KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Bei der neuen Vorrichtung ist ähnlich den Wasserstandsgläsern der Dampfraum mit dem
Wasserraum des Kessels durch ein Kupferrohr verbunden, welches einen Sack α bildet. Das
in diesem Sack befindliche Wasser hat eine bedeutend geringere Temperatur als das Kesselwasser.
Soweit sich Wasser in dem Kupferrohr befindet, ist dasselbe unbekleidet, um die Abkühlung des Wassers zu beschleunigen,
dagegen ist der vom Dampfraum kommende Stutzen bis zum normalen Wasserstand gut bekleidet und dadurch gegen Wärmeausstrahlung
gesichert. Etwas höher als der niedrigste Wasserstand, welcher ebenfalls auf das Kupferrohr
übertragen ist, ist ein Thermometer mit Gewinde dampfdicht eingesetzt, welches .entsprechend
der Dampftemperatur im Kessel als höchste Temperatur eingetheilt. ist.In the new device, similar to the water level glasses, the steam space is connected to the water space of the boiler by a copper pipe, which forms a sack α . The water in this sack has a significantly lower temperature than the boiler water. As far as there is water in the copper pipe, it is unclothed in order to accelerate the cooling of the water, on the other hand the nozzle coming from the steam room is well clad up to the normal water level and thus protected against heat radiation. Somewhat higher than the lowest water level, which is also transferred to the copper pipe, a thermometer with a thread is used in a steam-tight manner, which is divided into the highest temperature according to the steam temperature in the boiler. is.
Bei normalem Wasserstand, wo das Quecksilber des Thermometers reichlich mit Wasser
bedeckt ist, wird es eine im Vergleich zur Dampftemperatur geringe Wärme anzeigen. Die
Temperatur am Thermometer steigt, je niedriger der Wasserstand wird, um schliefslich, wenn
nahezu der niedrigste Wasserstand erreicht ist, die Quecksilbermasse also . frei liegt, den
höchsten Stand, die Dampftemperatur, zu erreichen. Je nach der Dampfspannung, mit
welcher ein Kessel im Betrieb ist, werden bei einer mittleren Temperatur, die für jeden
Kessel sich leicht bestimmen läfst, am Thermometer Contactdrähte eingeschmolzen, die mit
einem elektrischen Läutewerk in Verbindung stehen. Fällt der Wasserstand, so wird einige
Zeit, bevor der niedrigste Wasserstand erreicht ist, diese mittlere Temperatur erreicht, und
das Läutewerk ertönt. Beim Aufspeisen des Kessels wird sofort das im Rohrstutzen abgekühlte
Wasser hoch steigen und die Quecksilbermasse abkühlen; die Temperatur sinkt und das Läuten hört wieder auf. Man kann
also aus dem Steigen und Fallen des Quecksilbers im Thermometer den Wasserstand genau
genug erkennen, um bei gebrochenem oder unklarem Wasserstandsglas die Sicherheit des
Betriebes nicht zu gefährden. Für wiederholtes Prüfen auf Betriebsfähigkeit des Apparates ist
dicht unterhalb des Thermometers ein Probirhahn angebracht, welcher geöffnet wird. Das
Wasser oberhalb desselben tritt dann aus und das Quecksilber wird vom Dampf umspült.At normal water level, where the mercury of the thermometer is abundant with water
is covered, it will indicate low heat compared to the steam temperature. the
The temperature on the thermometer rises, the lower the water level is, eventually when
almost the lowest water level has been reached, i.e. the mass of mercury. is exposed, the
to reach the highest level, the steam temperature. Depending on the vapor tension, with
which a boiler is in operation will be at an average temperature that is common to each
Kettle is easy to determine, contact wires melted on the thermometer, which with
are connected to an electric bell. If the water level falls, there will be some
Time before the lowest water level reaches this mean temperature, and
the bell sounds. When the boiler is fed, the one in the pipe socket is immediately cooled
Water rise high and cool the mercury mass; the temperature drops and the ringing stops again. One can
so the water level exactly from the rise and fall of the mercury in the thermometer
detect enough to ensure the safety of the
Operation is not endangered. For repeated testing of the operability of the device
a tap is attached just below the thermometer, which is opened. That
Water above it then emerges and the mercury is washed around by the steam.
Der Apparat läfst sich auch gut für Schiffskessel, bei welchen der Wasserstand sehr
schwankend ist, verwenden. Das Wasser im Sack α wird nicht ausfliefsen können, zumal
wenn der obere Stutzen sehr hoch gelegt wird. Auch kann bei Kesseln, wo Spannung und
Temperatur des Dampfes sehr schwankend sind, eine Einrichtung zum Kühlen des Sackrohres
getroffen werden.The apparatus can also be used well for ship boilers in which the water level is very fluctuating. The water in the sack α will not be able to flow out, especially if the upper nozzle is placed very high. In the case of boilers where the voltage and temperature of the steam fluctuate widely, a device for cooling the sack pipe can be made.