DE861737C

DE861737C - Method and device for twisting the individual threads of a running thread bundle one after the other on the spindles of a ring twister

Info

Publication number: DE861737C
Application number: DEN189A
Authority: DE
Inventors: Conrad Joseph Gonsalves
Original assignee: Onderzoekings Instituut Research
Current assignee: Onderzoekings Instituut Research
Priority date: 1948-12-24
Filing date: 1949-11-23
Publication date: 1953-01-05
Also published as: BE491943A; GB675228A; NL67598C; CH280138A

Description

(WiGBl. S. 175)(WiGBl. P. 175)

AUSGEGEBEN AM 5. JANUAR 1953ISSUED JANUARY 5, 1953

N i8g VII729 a N i8g VII 7 29 a

Es ist bekannt, bei der Herstellung künstlicher Fäden, wie Kunstseide, alle Bearbeitungen, wie Spinnen, Nachbehandeln und Trocknen, kontinuierlich vor sich gehen zu lassen, wobei jeder einzelne Faden entweder unmittelbar auf einer Zwirnspindel gezwirnt wird oder einer Aufwickelspule zugeleitet wird, um dann nachher in bekannter Weise gezwirnt zu werden.It is known in the manufacture of artificial threads, such as rayon, to do all kinds of processing Spinning, finishing and drying, going on continuously, with each individual Thread is either twisted directly on a twisting spindle or fed to a take-up bobbin, only to be twisted afterwards in the known way.

Die erstgenannte unmittelbare Zwirnung hat jedoch in der Praxis viele Schwierigkeiten ergeben, insbesondere wenn man eine Ringzwirnmaschine zu benutzen wünschte.However, the former direct twist has given rise to many practical difficulties, in particular if one wished to use a ring twister.

Man soll bedenken, daß die Spinngeschwindigkeit z. B. von Kunstseide gewöhnlich etwa 6o m pro.Minute beträgt, aber eventuell kann diese Geschwindigkeit auf 100 m oder mehr pro Minute gesteigert werden, und die Fäden werden also mit einer solchen • großen Geschwindigkeit der Zwirnmaschine zugeführt. Schon im Falle, wenn es sich um nur einen einzigen Faden handelt, erfordert das sogenannte Anzwirnen auf einer Spindel einer Zwirnmaschine ganz besondere Vorrichtungen und Verfahren, wie das aus dem deutschen Patent 851 535 hervorgeht.It should be borne in mind that the spinning speed z. B. Artificial silk usually about 60 m per minute but this speed can possibly be increased to 100 m or more per minute and the threads are fed to the twisting machine at such a high speed. Even if it is only a single thread, the so-called twisting is required very special devices and processes on a spindle of a twisting machine, like the one from the German patent 851 535 emerges.

Die Schwierigkeiten sind selbstverständlich viel größer, wenn diese Arbeit nicht mit nur einem Faden, sondern mit einem Bündel von z. B. fünfzig oder mehr Fäden zu erfolgen hat. Es ist dann natürlich nicht möglich, fünfzig Arbeiter an der ZwirnmaschineThe difficulties are of course much greater if this work is not carried out with just one thread, but with a bunch of z. B. fifty or more threads has to be made. It is natural then not possible, fifty workers at the twisting machine

aufzustellen, von denen jeder einzelne einen Faden auffangen und weiterbehandeln müßte. Sie wurden sogar nie einen Platz im beschränkten Raum vor den fünfzig Spindeln finden können. Die erfindungsgemäße Zwirnmaschine, mit der nun ein einzelner Arbeiter imstande ist, die Fäden eines solchen laufenden Fadenbündels nacheinander auf den Spindeln der Zwirnmaschine, anzubringen, ist in schematischer Vorderansicht in der Fig. I dargestellt. set up, each of which has a thread would have to collect and treat. They were even never given a seat in the confined space before the fifty spindles can find. The twisting machine according to the invention, with which now a single worker is able to open the threads of such a running thread bundle one after the other the spindles of the twisting machine, is shown in a schematic front view in FIG.

In dieser Figur ist i. das Maschinengestell, 2 der Antriebsmotor, 3 eine der Zwirnspindeln mit dem darüber angeordneten Fadenführer 4 und Fadenöse 5, welche letztere die Größe des Fadenballons einschränkt. Die öse ist als ein sogenanntes Sauschwänzchen ausgebildet, Der Abstand der Ösen 4 bis zum Mittelpunkt der Maschine nimmt in der Bewegungsrichtung des Fadens ab, welche Richtung in der Fig. I nach rechts gedacht ist. Das herankommende Fadenbündel ist mit 6 bezeichnet, welches vom Walzensystem 7 vorwärts gezogen wird; dieses System besteht im angegebenen Beispiel aus drei einander aufliegenden Walzen. Nachdem die Fäden dieses Walzensystem passiert haben, werden sie über eine Anzahl von Führungsstäben 8 und 8¹ geführt, welche senkrecht auf der Fläche der Zeichnung stehen und welche an nur einer Seite im angegebenen Beispiel an der Rückseite befestigt sind. Die Bewegung über die Stäbe 8, 8¹ findet dadurch statt, daß die Fäden durch die Abfallspule 9 aufgewickelt werden, welche Spule als eine Schlupf spule ausgeführt ist, so daß eine nur geringe Zugkraft auf die Fäden ausgeübt wird, welche derart eingestellt ist, daß kein Fadenbruch auftreten kann.In this figure i. the machine frame, 2 the drive motor, 3 one of the twisting spindles with the thread guide 4 and thread eyelet 5 arranged above, which the latter restricts the size of the thread balloon. The eyelet is designed as a so-called pig tail. The distance between the eyelets 4 and the center point of the machine decreases in the direction of movement of the thread, which direction is intended to be to the right in FIG. The incoming thread bundle is denoted by 6, which is pulled forward by the roller system 7; In the example given, this system consists of three rollers lying on top of one another. After the threads have passed this roller system, they are ^{guided over a number of guide rods 8 and 8 1} , which are perpendicular to the surface of the drawing and which are attached to only one side in the example given on the back. The movement over the rods 8, 8 ¹ takes place in that the threads are wound up by the waste bobbin 9, which bobbin is designed as a slip bobbin, so that only a small tensile force is exerted on the threads, which is set such that no thread breakage can occur.

In der gezeichneten Ausführungsform ist vor der Abfallspule 9 ein Changierorgan ro angeordnet, dessen Funktion weiter unten besprochen wird. Eventuell ist auch noch eine zweite Abfallschlupf spule 15 vorgesehen, welche auf eine geringere Zugkraft eingestellt ist und welche in jenen Fällen, wo z. B. durch die Anwesenheit weniger Fäden auch eine geringere Zugkraft auf das Fadenbündel ausgeübt werden soll, benutzt wird.In the illustrated embodiment is before Waste reel 9 arranged a traversing organ ro, the function of which will be discussed below. Possible a second waste slip coil 15 is also provided, which is set to a lower tensile force and which in those cases where z. B. by the The presence of fewer threads means that a lower tensile force should also be exerted on the thread bundle, is used.

Unter der durch die Führungsstäbe 8, 8¹ bestimmten Fläche ist eine zweite Reihe solcher Führungsstäbe 14, I4^X, 14²,14³.... angeordnet, welchegleichfalls horizontal und senkrecht zur Maschinenlängsachse verlaufen und ebenfalls an nur einem Ende befestigt sind, und zwar an demselben Ende wie die Stäbe 8, 8¹. Es ist jedoch möglich, sich auf nur eine Reihe von Stäben zu beschränken.Under the surface determined by the guide rods 8, 8 ¹ , a second row of such guide ^{rods 14, I4 X} , 14 ² , 14 ³ ... is arranged, which also run horizontally and perpendicular to the longitudinal axis of the machine and are also attached at only one end, and at the same end as the bars 8, 8 ¹ . However, it is possible to limit yourself to just a number of rods.

Weiter befindet sich bei· jeder Spindel außer den Fadenführungsorganen- 4, 5 ein solches, 28, unterhalb · der Fläche der Läuferringe der -Ringzwirnmaschine. Schließlich ist noch eine Anzahl Abfallspulen 16, 16¹, i6²... in der Nähe der Fadenführer 28 angeordnet.In addition, with every spindle apart from the thread guide elements 4, 5 there is one such 28 below the surface of the rotor rings of the ring twisting machine. Finally, a number of waste bobbins 16, 16 ¹ , 16 ² ... Are arranged in the vicinity of the thread guides 28.

Mit dieser Maschine wird nun wie folgt gearbeitet. Die Fäden 6 kommen anfänglich noch als ein mehr oder wenig ungeordnetes Bündel mit Spinngeschwindigkeit bei der Zwirnmaschine an. Dieses Bündel wird dann vom Zwirner zwischen den Walzen 7 hindurchgeführt, darauf über die Stäbe 8, 8¹ gebracht und über die Changiervorrichtung 10 auf die sich kontinuierlich drehende Abfallspule 9 gelegt, wo das Bündel aufgewickelt wird. ·This machine is now used as follows. The threads 6 initially arrive at the twisting machine as a more or less disordered bundle at spinning speed. This bundle is then passed by the twister between the rollers 7, brought thereupon over the rods 8, 8 ¹ and placed over the traversing device 10 on the continuously rotating waste reel 9, where the bundle is wound up. ·

Die Gefahr von Störung im Fadenlauf, die immer durch die schnelle Bewegung der Fäden hervorgerufen wird, ist dadurch einstweilen behoben. Nunmehr kann zur Behandlung eines jeden einzelnen Fadens geschritten werden. Das Fadenbündel vor dem Walzensystem 7 wird jetzt mit Hilfe eines Kammes 34 geteilt, wodurch die Fäden auf den gewünschten gegenseitigen Abstand gebracht werden, und die Fadenschar wird somit gebildet, welche nun auch auf und nach den Walzen unverändert weiterläuft. Lediglich im Changierorgan 10 wird die Fadenschar wieder zu einem Bündel vereinigt, welches darauf mit einer geringen Kreuzung auf der Abfallspule aufgewickelt wird. Dieses letztere Bündeln erfolgt, um die Fäden gleichmäßig straffhalten zu können.The risk of disturbance in the thread path, which is always caused by the rapid movement of the threads is resolved for the time being. It is now possible to treat each individual thread be stepped. The thread bundle in front of the roller system 7 is now made with the aid of a comb 34 divided, whereby the threads are brought to the desired mutual distance, and the Thread sheet is thus formed, which now continues unchanged on and after the rollers. Only in the traversing element 10 is the thread sheet reunited to form a bundle, which is then placed on it is wound with a slight crossing on the waste spool. This latter bundling is done, to keep the threads evenly taut.

Es kommt jetzt darauf an, einen jeden der ausgebreiteten Fäden einen nach dem anderen auf einer Spindel zu befestigen. Dazu erfaßt der Zwirner einen Faden, vorzugsweise zuerst den hinteren Faden, Welchen er dann von der Reihe von Stäben 8, 8¹ abhebt, über die Außenenden dieser Stäbe hin nach vorn holt und auf die Reihe 14,14⁴ bringt, während der Faden dann immer noch der Abfallspule 9 oder 15 zuläuft. Dieser Faden wird darauf über den Fadenführer 4 gelegt, welcher der Spindel, der der Faden go zugeführt werden muß, zugehört. Darauf wird mit einer schnellen Bewegung der Faden hinter dem Fadenführer getrennt; das herankommende Ende wird auf einen der Fadenführer 28 gebracht, welcher unter dem niedrigsten Stand des Läuferringes liegt, und schließlich einer der konstant sich drehenden Abfallspulen 16 zugeführt. Eventuell kann eine solche Abfallspule 16 die Rolle des niedrig angeordneten Fadenführers 28 erfüllen. Der Faden wird sodann wieder kontinuierlich aufgenommen, so daß der Fadenlauf wieder gesichert ist. Schließlich wird dann der Faden durch die Fadenöse 5 hindurchgebracht.It is now a matter of fastening each of the spread threads, one after the other, to a spindle. For this purpose, the twister grasps a thread, preferably first the rear thread, which he then ^{lifts from the row of rods 8, 8 1} , fetches over the outer ends of these rods and brings it to the row 14, 14 ⁴ , while the thread then the waste spool 9 or 15 is still running. This thread is then placed over the thread guide 4, which belongs to the spindle to which the thread go must be fed. The thread is then separated behind the thread guide with a quick movement; the approaching end is brought onto one of the thread guides 28, which is below the lowest level of the rotor ring, and finally fed to one of the constantly rotating waste bobbins 16. Such a waste bobbin 16 can possibly fulfill the role of the thread guide 28 arranged at a low level. The thread is then taken up again continuously so that the thread run is secured again. Finally, the thread is then brought through the thread eyelet 5.

In dieser Weise hat man einen laufenden Faden zwischen den Stellen 5 und 28 erhalten, welcher, soweit es die Maschinenkonstruktion ermöglicht, zur Zwirnspindel parallel läuft; man kann nun den laufenden »Faden auf einer Zwirnspindel befestigen und dadurch das Zwirnen seinen Anfang nehmen lassen, wie in dem deutschen Patent 851 535 beschrieben ist.In this way, a running thread has been obtained between points 5 and 28, which, as far as the machine design enables it to run parallel to the twisting spindle; you can now see the current »Attach the thread to a twisting spindle and thereby let the twisting begin, as described in German Patent 851,535.

Auf die gleiche Weise, wie oben für nur einen Faden beschrieben worden ist, werden darauf nacheinander die anderen Fäden je einer folgenden Spindel zugeführt. In the same way as has been described above for only one thread, successively the other threads are each fed to a subsequent spindle.

Nachdem dies mit dem letzten Faden stattgefunden hat, hören die Abfallspulen 9 (oder 15) und 16,16¹ usw. auf, Abfälle zu sammeln. Man kann nun alle Abfallspulen stillsetzen, oder aber dieselben können weiterdrehen zugunsten der Auswechslung der Spulen und dem Anknüpfen von Fäden bei Fadenbruch.After this has taken place with the last thread, the waste bobbins 9 (or 15) and 16, 16, ¹ etc. stop collecting waste. You can now stop all waste bobbins, or they can continue to rotate in favor of replacing the bobbins and tying threads in the event of a broken thread.

Es kann jedoch infolge eines Fadenbruches sowohl in jenem Augenblick als auch während des Anzwirnens eine große Störung im Betrieb der Maschine eintreten. Der Faden wird dann nicht mehr von der Zwirnspindel bzw. Abfallspule herangezogen und abgeführt, so daß er sich zehnmeterweise pro Minute zwischen den anderen Fäden anhäufen kann, wobei unentwirr-However, it can be the result of a thread breakage both at that moment and during the twisting process there is a major malfunction in the operation of the machine. The thread is then no longer from the twisting spindle or waste coil used and discharged, so that he is ten meters per minute between can pile up with the other threads, whereby inextricably

bare Verwicklungen entstehen können, oder aber er wickelt sich um eine der Zuführwalzen, was gleichfalls zu Störungen führt. Eine technische Verwendung in der Praxis ist daher nicht möglich, ohne daß eine ausreichende Abführvorrichtung vorhanden ist, um die oben beschriebene Störungsgefahr zu vermeiden.bare tangles can arise, or it wraps around one of the feed rollers, which also leads to disturbances. A technical use in practice is therefore not possible without a Sufficient discharge device is available to avoid the risk of malfunction described above.

Obwohl verschiedene Prinzipien als Abführvorrichtung für gebrochene Fäden möglich sind und z.B. eine Plüschwalze od. dgl. brauchbar ist, ist jetzt eineAlthough various principles are possible as a discharge device for broken threads and e.g. A plush roller or the like is useful, is now one

ίο sehr einfache und gleichzeitig erfolgreiche Vorrichtung zwecks Vermeidung dieser Schwierigkeiten gefunden worden. Zu diesem Zweck wird gemäß der Erfindung unmittelbar hinter den Walzen y eine im Prinzip bekannte Absaugvorrichtung ii (Fig. I) angeordnet, welche, wie weiter beschrieben wird, mit einer speziellen, den Umständen angepaßten Saugdüse, welche über eine Saugleitung 12 mit einer Saugbüchse 13 verbunden ist, versehen ist.
Fig. II zeigt diese Vorrichtung in größerem Maßstab und im Schnitt. Das Walzensystem setzt sich aus der unteren Walze 17, der aufliegenden mittleren Walze 18, deren Achse 19 im Schlitz 20 läuft, und der kleineren Druckwalze 21, deren Achse 22 im Schlitz 23 läuft, zusammen.ίο very simple and at the same time successful device for avoiding these difficulties has been found. For this purpose the invention, according immediately behind the rollers y a manner known in principle suction ii (Fig. I) disposed which, as will be further described, with a special circumstances adapted suction nozzle via a suction line 12 with a suction sleeve 13 is connected, is provided.
Fig. II shows this device on a larger scale and in section. The roller system consists of the lower roller 17, the resting middle roller 18, the axis 19 of which runs in the slot 20, and the smaller pressure roller 21, the axis 22 of which runs in the slot 23.

Unter der Fadenschar befindet sich die Saugdüse 25, welche mindestens die gleiche Breite wie die Schar aufweist und welche mit Hilfe des Schlitzes 24 einstellbar montiert ist. In der Fadenrichtung ist diese Düse mit z. B. schmalen, parallelen Ansaugschlitzen 26 versehen, welche alle mit der Saugleitung 12 verbunden sind, so daß im Falle von Fadenbruch das lose Ende der Fäden sofort über die Schlitze 26 bis in die Saugleitung 12 gezogen wird und somit Störungen vermieden werden. Die Form der Saugschlitze oder Löcher 26 kann unterschiedlich sein, vorausgesetzt, daß dieselbe ,und auch der Abstand der Löcher derart sind, daß ein jeder Faden der Fadenschar, welcher bricht, jeweils in demselben Augenblick durch den Luftstrom in einen der Schlitze oder in eins der Löcher eingesaugt wird. Die Form der Schlitze, wie diese in der Zeichnung angegeben ist, ist nicht die einzig mögliche Form. Ohne das Gebiet der Erfindung zu verlassen, kann diese Form abgeändert werden, aber die angegebene Form ist ein Beispiel einer Ausführungsform, welche zur Zufriedenheit arbeitet.The suction nozzle 25, which is at least the same width as the group, is located under the group of threads and which is adjustably mounted with the help of the slot 24. This is in the direction of the thread Nozzle with z. B. narrow, parallel suction slots 26, which are all connected to the suction line 12 are, so that in the event of thread breakage, the loose end of the threads immediately through the slots 26 to is drawn into the suction line 12 and thus interference is avoided. The shape of the suction slots or holes 26 may be different provided that they are the same, as well as the spacing of the holes are such that each thread of the thread sheet which breaks through at the same instant the air flow is sucked into one of the slots or one of the holes. The shape of the slots, like this is indicated in the drawing is not the only possible form. Without the field of the invention this form can be modified, but the form given is an example of an embodiment, which works to satisfaction.

Die Einsaugschlitze 26 können z. B. eine Länge von 10 mm und eine Breite von 3 bis 4 mm aufweisen. Ihr gegenseitiger Abstand ist derart gewählt, daß die Saugwirkungen der Schlitze einander überlagern, was bei einem gegenseitigen Abstand von 5 bis 6 mm der Fall ist. Bei einem solchen Abstand braucht man nicht für jeden Faden einen besonderen Schlitz, und man ist trotzdem sicher, daß ein fallender Faden durch irgendeinen Schlitz abgesaugt wird.The suction slots 26 can, for. B. have a length of 10 mm and a width of 3 to 4 mm. you mutual distance is chosen so that the suction effects of the slots superimpose what is the case with a mutual distance of 5 to 6 mm. At such a distance you need not a special slot for every thread, and one is still certain that a falling thread is sucked through any slot.

Wenn ein Faden eingesaugt wird, kann der Zwirner das eingesaugte Ende mit einer schnellen Handbewegung auf die Reihe von Stäben 14 und auf eine der Abfallspulen bringen, worauf der Faden aufs neue angezwirnt werden kann.When a thread is sucked in, the twister can pull the sucked in end with a quick movement of the hand onto the row of rods 14 and onto one of the waste bobbins, whereupon the thread is on new can be twisted.

Die Absaugbüchsen 13 können in bekannter Weise mit Filtern versehen sein, während ebenfalls Vorrichtungen zur Entfernung der Fadenreste vorgesehen sein können.The suction sleeves 13 can be provided with filters in a known manner, while also devices can be provided to remove the thread remnants.

Das ganze Walzensystem einschließlich des Ansaugmechanismus kann eventuell gesondert von der Ringzwirnmaschine montiert sein und z. B. unmittelbar hinter der Trockenvorrichtung der Kontinuemaschine aufgestellt sein.The whole roller system including the suction mechanism can possibly be separate from the Be mounted ring twister and z. B. immediately behind the drying device of the continuous machine be set up.

. Für den Fall, daß die Zwirnmaschine zweiseitig ist, können einzelne Teile des Absaugsystems, wie Saugbüchsen, Filter und Saugleitungen, beiden Seiten der Maschine gemeinsam dienen.. In the event that the twisting machine is two-sided, can separate parts of the suction system, such as suction sleeves, filters and suction lines, on both sides of the Serve machine together.

Die untere Walze 16 des Walzensystems 7 kann mit •der letzten Abführwalze der Spinnmaschine gekuppelt sein zwecks Aufrechterhaltung eines gleichen Verhältnisses zwischen den Geschwindigkeiten der beiden Maschinen.The lower roller 16 of the roller system 7 can be coupled to the last discharge roller of the spinning machine its in order to maintain an equal ratio between the speeds of the two Machinery.

Es kann empfehlenswert sein, den Antrieb der Spindeln mit dem des Walzensystems oder besser noch mit dem der Spinnmaschine zu kuppeln.It may be advisable to drive the spindles with that of the roller system or better still to be coupled with that of the spinning machine.

Erfindungsgemäß sind einzelne Teile der Vorrichtung, wie das Walzensystem 7, die Führungsstäbe 8, 8¹ und 14, 14¹ und die Abfallspulen 9, 15 und 16, 16¹ usw., lediglich als besonders empfohlene Formen für ein Zuführsystem für die Fadenschar, die Fadenführer und die Hilfsaufwickelorgane angegeben worden. Für denselben Zweck können sie jedoch auch in anderer Weise ausgeführt werden, ohne dem Wesentlichen der vorliegenden Erfindung zu schaden. So können z. B. die Schlupfspulen ebensogut von durch Reibung angetriebenen Haspeln ersetzt werden, ohne die Erfindung zu beschränken.According to the invention, individual parts of the device, such as the roller system 7, the guide ^{rods 8, 8 1} and 14, 14 ¹ and the waste bobbins 9, 15 and 16, 16 ¹ etc., are merely recommended forms for a feed system for the thread sheet, which Thread guides and the auxiliary take-up members have been specified. For the same purpose, however, they can also be carried out in other ways without detracting from the essence of the present invention. So z. B. the slip bobbins can just as easily be replaced by reels driven by friction, without limiting the invention.

Als Schlupfspulen können mechanische Schlupfspulen benutzt werden, wie sie in der deutschen Patentschrift 636 838 oder in der niederländischen Patentschrift 37 924 oder in der britischen Patentschrift 422 374 oder in der amerikanischen Patentschrift 2 046 930 beschrieben sind, oder besser noch magnetische Schlupfspulen, wie sie Gegenstand des Patentes 834 422 sind.Mechanical slip coils can be used as slip coils, as they are in German Patent 636 838 or in Dutch Patent 37 924 or in British Patent 422,374 or in American patent specification 2,046,930, or better still magnetic slip coils such as are the subject of patent 834,422.

Die Anordnung von Plüschwalzen und derartigen bekannten Mitteln läßt sich, ohne vom Prinzip der Erfindung abzuweichen, wenn gewünscht, an verschiedenen Stellen durchführen.The arrangement of plush rollers and such known means can be without the principle of Deviate invention, if desired, perform in different places.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. Method for twisting the individual threads of a running thread bundle one after the other on the spindles of a ring twisting machine, characterized in that the bundle initially guided via a roller system and guide rods to a waste reel, then with the help of a Comb is spread to form a group of threads, after which a thread is removed from this group and is guided via guide elements along a twisting spindle onto an auxiliary waste bobbin, whereupon the thread of the twisting spindle is fed.

2. Device for performing the method according to claim 1, characterized by a driven roller system (7) with a comb (34) and a discharge device (11) for broken threads, a normal ring twisting machine with a number of parallel ones on one Side fastened and some distance across

the tips of the twisting spindles' (3) arranged thread-guiding rods (8, 8 ^1), at least one driven, behind the bars (8, 8 ¹⁾ arranged waste reel (9), a number of Fadenführer- * sets (4, 5, 28) corresponding to the number of spindles of the ring twisting machine, of which at least two thread guides (4, 5) per set above and one (28) below the rotor ring, so that each thread can be brought as parallel as possible to the twisting spindle, as well as by a number of driven waste bobbins (16) near the thread guide (28). . . ■.

3. Device iiäch claim 2, "characterized in that one or more rows of auxiliary thread guides (14, 14 ¹ , 14 ² ...) are arranged approximately parallel to the guide ^{rods (8, 8 1} J; which are also only on one Side, on the same side as the guide rods (8, 8 ¹ ) are attached.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that ^{a .Changing device (10) is provided between the last guide rod (8 1} ) and the waste reel (9).

5. Device according to claim, characterized in that that the removal device '(11) for the broken threads by one with a row suction device provided by narrow slots (26).

For this ac sheet drawings