DE8528116U1

DE8528116U1 - lamp

Info

Publication number: DE8528116U1
Application number: DE8528116U
Authority: DE
Original assignee: Thorn Licht GmbH
Current assignee: Thorn Licht GmbH
Priority date: 1985-10-02
Filing date: 1985-10-02
Publication date: 1987-02-12

Description

5797 -15797 -1

\ &Igr;&Ogr; THORN EMI Licht GmbH \ &Igr;&Ogr; THORN EMI Licht GmbH

j D-5760 Arnsberg 1j D-5760 Arnsberg 1

Leuchte Lamp

Die Erfindung betrifft eine Leuchte gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 .The invention relates to a lamp according to the preamble of claim 1.

Die Beleuchtung von Bildschirm-Arbeitsplätzen wirft Probleme auf, da auf den spiegelnd reflektierenden Flächen solcher Arbeitsplätze, insbesondere den Bildschirmen, durch die Beleuchtung möglichst wenig störende Reflexe erzeugt werden sollen. Auch bei anderen Arbeitsplätzen und auch bei sonstigen beleuchteten Räumen oder Raumbereichen ist es erwünscht, daß auf spiegelnd reflektierenden Flächen beliebiger Neigungen, vorzugsweise auch auf horizontalen Flächen, z. B. Schreibtischen, die durch die Leuchte beleuchtet werden, möglichst wenig störende Reflexe durch die Beleuchtung bewirkt werdenThe lighting of computer workstations poses problems because the lighting should produce as few disturbing reflections as possible on the reflective surfaces of such workstations, especially the screens. It is also desirable for other workstations and other illuminated rooms or areas of rooms that the lighting should produce as few disturbing reflections as possible on reflective surfaces of any inclination, preferably also on horizontal surfaces, e.g. desks, which are illuminated by the lamp.

5797 -1 - 6-5797 -1 - 6-

Bei Bildschirm-Arbeitsplätzen kommen oft relativ flach liegende Bildschirme vor und bei direkter Beleuchtung können die erforderlichen hohen Leuchtdichten der Lichtaustrittsfläche der Leuchte dann erheblich stören. Bei indirekter Beleuchtung erscheint das Leuchtengehäuse auf spiegelnd reflektierenden Flächen, wie Bildschirmen, Schreibtischen usw. als störend breiter, dunkler Balken auf dem angestrahlten Deckenhintergründ. Computer workstations often have relatively flat screens , and with direct lighting, the high luminance required by the light emitting surface of the lamp can be very disruptive. With indirect lighting, the lamp housing appears on mirror-reflective surfaces such as screens, desks, etc. as a disturbingly wide, dark bar on the illuminated ceiling background.

Es sind auch Langfeldleuchten bekannt, deren Gehäuse oben- und untenseitig im wesentlichen offen sind und diese öffnungen optisch nicht getrennte"Lichtaustrittsöffnungen für direkte und indirekte Beleuchtung bilden, wobei gegebenenfalls die untere Lichtaustrittsöffnung mit einem Spiegelraster oder einem Prismenklarglas versehen ist. Diese Leuchte ist ein- oder zweilampig. Die Lampe bzw. beide Lampen strahlen in den oberen und den unteren Halbraum mit ihren maximalen ^u Lichtströmen, wobei lediglich im Gehäuseinneren an den beiden Längsseitenwänden keilförmige Seitenreflektoren angeordnet sind, zwischen denen sich die Lampe bzw. Lampen befinden. Diese Leuchte strahlt mit hohen Lichtstärken sowohl nach oben als auch in Winkeln vonLinear luminaires are also known whose housings are essentially open at the top and bottom and these openings form optically non-separated light exit openings for direct and indirect lighting, with the lower light exit opening optionally being provided with a mirror grid or a prism clear glass. This luminaire has one or two lamps. The lamp or both lamps radiate into the upper and lower half space with their maximum ^u luminous flux, with wedge-shaped side reflectors only being arranged on the two long side walls inside the housing, between which the lamp or lamps are located. This luminaire radiates with high luminous intensities both upwards and at angles of

^⁰ 0 bis 45 nach unten und bewirkt durch diesen nach unten gerichteten Lichtstrom hoher Lichtstärke stark störende Reflexe auf spiegelnd reflektierenden Teilen und Flächen von Arbeitsplätzen oder dergl., wie BiIdschirmen, Schreibtischen usw., wenn diese horizontal liegen oder zur Horizontalen nicht steil geneigt sind.^ ⁰ 0 to 45 downwards and causes, due to this downward-directed luminous flux of high luminous intensity, highly disturbing reflections on specularly reflecting parts and surfaces of workstations or the like, such as screens, desks, etc., if these are horizontal or not steeply inclined to the horizontal.

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine Leuchte zu schaffen, welche weniger störende Reflexe auf spiegelnd reflektierenden Flächen von durch sie beleuchteten Arbeitsplätzen oder dergl. verursacht.It is an object of the invention to create a lamp which causes fewer disturbing reflections on specularly reflecting surfaces of workplaces or the like illuminated by it.

5797-1 - &Iacgr; - 5797-1 - &Iacgr; -

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Leuchte nach Anspruch 1 gelöst.This object is achieved according to the invention by a luminaire according to claim 1.

Die erfindungsgemäße Leuchte läßt die Nachteile des ervähnten Standes der Technik vermeiden und erleichtert u. a. auch die Bewältigung neuer Sehaufgaben, wie sie durch die Informationsweitergabe der neuen Medien über Terminals entstanden sind.The luminaire according to the invention avoids the disadvantages of the aforementioned prior art and also facilitates, among other things, the completion of new visual tasks, such as those that have arisen through the transmission of information by new media via terminals.

Die erfindungsgemäße Leuchte ermöglicht geringe Leuchtdichten auf der Unterseite der unteren Abdeckung, wobei sie *° jedoch mit hohem Wirkungsgrad und hoher Lichtstärke in den oberen Halbraum des betreffenden Gebäuderaumes oder dergl.strahlen kann. Lichtreflexkontraste auf spiegelnd reflektierenden Flächen lassen sich in allen von ihr beleuchteten Arbeitsebenen, also sowohl in horizontalen, als auchThe luminaire according to the invention enables low luminance on the underside of the lower cover, but can radiate * ° with high efficiency and high luminous intensity into the upper half of the relevant building room or the like. Light reflection contrasts on specularly reflecting surfaces can be achieved in all work planes illuminated by it, i.e. both horizontal and

^w in hierzu schräg geneigten und senkrechten Arbeitsebenen, besser als bisher verringern und erwünschtenfalls sogar weitestgehend vermeiden. Auch läßt sich erreichen, daß die Unterseite der unteren Abdeckung der Leuchte sich weitgehend optisch auf dem durch die ^w in inclined and vertical work surfaces, can be reduced better than before and, if desired, even largely avoided. It can also be achieved that the underside of the lower cover of the lamp largely fits optically on the

*° obere Lichtaustrittsöffnung der Leuchte hindurch angestrahlten Deckenbereich auflöst, wenn man, wie bevorzugt vorgesehen sein kann, die Leuchtdichte dieses Deckenbereichs der Leuchtdichte der Unterseite der Abdeckung der unteren Lichtaustrittsöffnung der Leuchte ungefähr *° the ceiling area illuminated through the upper light-emitting opening of the luminaire, if, as may be preferably provided, the luminance of this ceiling area is approximately equal to the luminance of the underside of the cover of the lower light-emitting opening of the luminaire.

^ow angleicht, d. h. auf beiden Flächen ungefähr gleich große Leuchtdichten erzeugt, wobei die Farben dieser diese Leuchtdichten aufweisenden Flächen zweckmäßig auch ungefähr gleich sein könr . so daß keine Farbkontraste entstehen. Den der oberen Lichtaustrittsöifnung zugeordneten Reflektor, der eine in den oberen Halbraum breitstrahlende Reflexionscharakteristik aufweist, kann man auch als breitreflektierenden Reflektor bezeichnen« ^ow , ie approximately equal luminances are produced on both surfaces, whereby the colors of these surfaces with these luminances can also be approximately the same, so that no color contrasts arise. The reflector assigned to the upper light exit opening, which has a broad reflection characteristic in the upper half-space, can also be referred to as a broad-reflecting reflector.

5797-1 - ⁸ -5797-1 - ⁸ -

Sowohl die obere als auch die untere Lichtaustrittsöffnung der Leuchte kann jeweils eine einzige durchgehende Öffnung der Leuchte sein, die sich im wesentlichen über ihre Breite und Länge erstreckt oder die betreffende Lichtaustrittsöffnung kann auch in eine Mehrzahl von Teilöffnungen unterteilt sein, bspw. durch Stege oder dergl.Both the upper and the lower light exit opening of the lamp can each be a single continuous opening of the lamp, which extends essentially over its width and length or the light exit opening in question can also be divided into a plurality of partial openings, for example by webs or the like.

Die hervorragenden Eigenschaften der neuen Leuchte und des neuen Beleuchtungsverfahrens sind bei derThe outstanding properties of the new luminaire and the new lighting process are Beleuchtung von Bildschirm-Arbeitsplätzen und Schreibtischen besonders vorteilhaft, doch erbringen sie auch bei anderen Beleuchtungsaufgaben ebenfalls Vorteile, wie bei der Beleuchtung anderer Arbeitsplätze oder auch bei der BeleuchtungThey are particularly advantageous for lighting computer workstations and desks, but they also provide advantages for other lighting tasks, such as lighting other workstations or lighting sonstiger Bereiche, Wohnräumen, Räumlichkeiten in Krankenhäusern usw.other areas, living spaces, rooms in hospitals, etc.

Die Kontraste von Reflexen auf durch die Leuchte beleuchteten ,spiegelnd reflektierenden FlächenThe contrasts of reflections on mirror-reflecting surfaces illuminated by the lamp von Arbeitsplätzen oder dergl. werden besondersof workplaces or the like are particularly gering, wenn gemäß einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen ist, daß sie zur Erzeugung einer im wesentlichen gleichmäßigen Leuchtdichteverteilung auf der Unterseite der unteren Abdeckung ausgebildet ist, Zulow if, according to a further development of the invention, it is provided that it is designed to produce a substantially uniform luminance distribution on the underside of the lower cover, demselben Zweck kann vorgesehen sein, daß sie zuFor the same purpose, it may be provided that they solcher Verteilung des aus der oberen Lichtaustrittsöffnung austretenden Lampenlichtstromes ausgebildet ist, daß ein von diesem Lichtstrom beaufschlagter, zur oberen Lichtaustrittsöffnung paralleler, gleichsuch a distribution of the lamp luminous flux emerging from the upper light exit opening that a line acted upon by this luminous flux, parallel to the upper light exit opening, mäßig diffus reflektierender Bereich einer im Abstandmoderately diffuse reflecting area of a distance

t · · * Iit · · * Ii

5797-1 - 9 -5797-1 - 9 -

oberhalb der Leuchte befindlichen Decke eine im wesentlichen gleichmäßige Leuchtdichteverteilung erhält. Noch stärker läßt sich Reflexkontrasten auf spiegelnd reflektierenden, durch die Leuchte beleuchtenden Teilen von Arbeitsplätzen oder dergl. entgegenwirken, wenn man vorsieht, daß das Gehäuse der Leuchte zumindest teilweise transparent ist und vorzugsweise ungefähr farbgleich zur unteren Abdeckung.above the luminaire, a substantially uniform luminance distribution is obtained. Reflection contrasts on specularly reflecting parts of workstations or similar that are illuminated by the luminaire can be counteracted even more effectively if the housing of the luminaire is at least partially transparent and preferably approximately the same color as the lower cover.

Die vorteilhaften Eigenschaften der erfindungsgei.Sßen Leuchte kommen besonders stark zur Auswirkung, wenn man vorsieht, daß sie bezüglich ihrer Ausstrai lung in den oberen Halbraum stark breitstrahlend , vorzugsweise extrem breitstrahlend ausgebildet ist, vorzugsweise mit Öffnungswinkeln des aus der oberen Lichtaustrittsöffnung austretenden Lichtstromes von ca. 130 - 165°.The advantageous properties of the lamp according to the invention are particularly effective if it is designed to have a very wide beam, preferably an extremely wide beam, with respect to its radiation into the upper half-space, preferably with opening angles of the luminous flux emerging from the upper light exit opening of approximately 130 - 165°.

Die erfindungsgemäße Leuchte ermöglicht,die Beleuchtung von durch sie zu beleuchtenden Räumen oder Raumbereichen im wesentlichen durch die indirekte Beleuchtung zu bewirken. Die untere Lichtaustrittsöffnung dient vor*· zugswaise im wesentlichen nur dazu, die ihr zugeordnete, diffus streuende Abdeckung zu dem Zweck zu beleuchten, um hierdurch die von der Leuchte auf durch sie beleuchteten_;spiegelnd reflektierenden Teilen der Arbeitsplätze oder dergl. verursachten Reflexe zu verringern^bzw. schwächer oder weniger oder nicht mehr störend erscheinen zu lassen, insbesondereThe lamp according to the invention enables the illumination of rooms or room areas to be illuminated by it to be effected essentially by indirect lighting. The lower light exit opening preferably serves essentially only to illuminate the diffusely scattering cover assigned to it for the purpose of reducing the reflections caused by the lamp _on the specularly reflecting parts of the workstations or the like illuminated by it, or to make them appear weaker or less or no longer disturbing, in particular

5797-1 - 10 -5797-1 - 10 -

ganz oder weitgehend Reflexkontraste zu unterdrücken. Zu diesem Zweck ist es besonders vorteilhaft, wenn max.10%,to completely or largely suppress reflex contrasts. For this purpose it is particularly advantageous if max.10%,

vorzugsweise max.5% des Nutzlichtstromes der Leuchte durch die untere Abdeckung hindurchgelassen wird und/oder wenn auf der der Unterseite dieser Abdeckung der unteren Lichtaustrittsöffnung durch ihre mindestens eine Lampe eine mittlere Leuchtdichte von max. ungefährpreferably max.5% of the useful luminous flux of the luminaire is allowed to pass through the lower cover and/or if on the underside of this cover of the lower light exit opening through its at least one lamp an average luminance of max. approximately 2OO cd/m^ erzeugt wird. Die Farben der aus der leuchte austretenden Lichtströme können zweckmäßig ungefähr gleich sein, um Farbkontraste zu vermeiden.2OO cd/m^ is generated. The colors of the luminous fluxes emerging from the luminaire can be approximately the same in order to avoid color contrasts.

Der in den oberen Halbraum breitreflektierende ReflektorThe reflector broadly reflecting into the upper half space

der Leuchte kann zweckmäßig ein Hochleistungsreflektor sein. Seine reflektierende Fläche oder Flächen können vorzugsweise matt reflektierend sein oder hochglanzreflektierend oder teilweise matt- und teilweise Hochglanz-The luminaire may suitably be a high-performance reflector. Its reflective surface or surfaces may preferably be matt reflective or highly reflective or partly matt and partly highly reflective. reflektierend.Bevorzugt kann er lichtdurchlässig sein, was in irgendeiner geeigneten Weise erreicht werden kann, bspw. durch Lochungen, seien sie gleichmäßig oder ungleichmäßig verteilt, durch nur zum Teil erfolgte Verspiegelung, durch Schlitze und dergl. Bspw. kannreflective. Preferably, it can be translucent, which can be achieved in any suitable way, e.g. through holes, whether evenly or unevenly distributed, through only partial mirroring, through slits and the like. For example, der Reflektor ein Lochblech mit gleichmäßigerthe reflector is a perforated plate with uniform Perforierung oder mit ungleichmäßiger Perforierung sein. Auch können ggfs. nur ein oder mehrere Teilbereiche des Reflektors durch vorgenannte oder sonstige Maßnahmen lichtdurchlässig sein bzw. lichtperforation or with uneven perforation. It may also be possible for only one or more parts of the reflector to be translucent or light-permeable due to the aforementioned or other measures. durchlässige Bereiche enthalten. Die Lichtdurchlässigkeit ist so vorzusehen, daß sich die gewünschte Leuchtdichte auf der Unterseite der unteren Abdeckung ergibt, wobei besonders zweckmäßig im wesentlichen gleichmäßige Leuchtdichteverteilung vorgesehen sein kann.contain permeable areas. The light transmittance is to be provided in such a way that the desired luminance is obtained on the underside of the lower cover, whereby a substantially uniform luminance distribution can be provided in a particularly expedient manner.

Die Lichtdurchlässigkeit des Reflektors bzw. seines od*ir seinerThe light transmission of the reflector or its or its

5797-1 -11-5797-1 -11-

lichtdurchlässigen Bereiche kann auch dadurch herbeigeführt werden, indem er einen transparenten, bspw. glasklaren oder diffus streuenden Körper aufweist, auf dessen der oder den Lampen zugewendeten Seite eine so dünne reflektierende Beschichtung angeordnet ist, daß diese Beschichtung einen Teil des Lampenlichtstromes durchläßt und nur den übrigen Teil des Lampenlichtstromes reflektiert.Translucent areas can also be achieved by having a transparent, e.g. crystal-clear or diffusely scattering body, on the side of which facing the lamp or lamps a reflective coating is arranged that is so thin that this coating lets through part of the lamp luminous flux and only reflects the remaining part of the lamp luminous flux.

Der Reflektor kann zweckmäßig se ausgebildet sein, daß der durch die obere Lichtaustrittsöffnung ausgestrahlte Lampenlichtstrom auf dem angestrahlten Deckenbereich - gleichmäßig reflektierende Eigenschaften dieses Deckenbereiches vorausgesetzt zu solch gleichmäßiger Leuchtdichteverteilung führt, daß sie für das menschliche Auge als ungefähr gleichmäßig empfunden wird. Zu diesem Zweck kann vorteilhaft die bereits beschriebene Maßnahme vorgesehen sein, daß die max. Leuchtdichte auf diesem direkt angestrahlten Deckenbereich höchstens dem doppelten Wert der mittleren Leuchtdichte auf diesem Deckenbereich entspricht.The reflector can be designed in such a way that the lamp luminous flux emitted through the upper light exit opening on the illuminated ceiling area - assuming uniformly reflective properties of this ceiling area - leads to such a uniform luminance distribution that it is perceived as approximately uniform by the human eye. For this purpose, the measure already described can advantageously be provided that the maximum luminance on this directly illuminated ceiling area corresponds at most to twice the value of the average luminance on this ceiling area.

Es ist gemäß einer Ausführungsform auch möglich, das durch die untere Lichtaustrittsöffnung diffus transmittierte Licht durch mindestens eine zusätzliche Lampe unterhalb des der oberen Lichtaustrittsöffnung zugeordneten Reflektors zu erzeugen, so daß dann dieser Reflektor lichtundurchlässig ausgebildet werden kann. Diese zusätzliche mindestens eine Lampe kann vorzugsweise so getroffen sein, daß sie Licht derselben Farbe wie die andere mindestens eine Lampe ausstrahlt. Der von der zusätzlichen Lampe oder Lampen bewirkte NutzliehtstromAccording to one embodiment, it is also possible to generate the light diffusely transmitted through the lower light exit opening by at least one additional lamp below the reflector associated with the upper light exit opening, so that this reflector can then be made opaque. This additional at least one lamp can preferably be designed so that it emits light of the same color as the other at least one lamp . The useful light current caused by the additional lamp or lamps

5797 -1 - 1 2 _5797 -1 - 1 2 _

kann zweckmäßig wesentlich kleiner, vorzugsweise max. 10%, insbesondere max. 5% des gesamten Nutzlichtstromes der Leuchte betragen. Diese zusätzliche Lampe bzw. Lampen können also zweckmäßig Lampen geringer bis sehr geringer Leistung sein. Gegebenenfalls tainn ihr bzw. können ihnen auch mindestens ein gesonderter, der unteren Lichtaustrittsöffnung zugeordneter Reflektor 7.iiCTciordnet sein. can be suitably much smaller, preferably max. 10%, in particular max. 5% of the total useful luminous flux of the luminaire. This additional lamp or lamps can therefore suitably be lamps of low to very low power. If necessary, it or they can also be assigned at least one separate reflector 7.iiCTci associated with the lower light exit opening.

iö """ iö """

Die Leuchte weist eine oder mehrere Lampen auf, bei der oder denen es sich vorzugsweise um gerade oder sonstige Leuchtstofflampen handeln kann. Auch andere Lampen, wie Glühlampen oder dergl. kommen in Frage.The luminaire has one or more lamps, which can preferably be straight or other fluorescent lamps. Other lamps, such as incandescent lamps or similar, can also be used.

Die Leuchte kann eine langgestreckte gerade Leuchte sein oder auch eine runde Leuchte, viereckige oder sonstige geeignete Gestahlt aufweisende Leuchte sein.The luminaire can be an elongated straight luminaire or a round luminaire, a square luminaire or any other suitable luminaire.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der ErfindungThe drawing shows embodiments of the invention

dargestellt. Es zeigen:
25shown. Showing:
25

Fig. 1 einen gebrochenen Ausschnitt aus einem Raum eines Gebäudes mit Bildschirm-Arbeitsplätzen, oberhalb denen im Abstand von der Decke deö Raumes ein horizontales Lichtband aus extrem breit strahlendenFig. 1 a fragmentary section of a room in a building with computer workstations, above which, at a distance from the ceiling of the room, a horizontal light strip made of extremely wide beam

Leuchten gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung angeordnet ist,Lights according to an embodiment of the invention,

Fig. 2 eine Draufsicht auf eine einzelne Leuchte des Lichtbandes der Fig. 1,Fig. 2 is a plan view of a single luminaire of the light strip of Fig. 1,

Fig. 3 eine Untenansicht der Leuchte nach Fig. 2, Fig. 3 is a bottom view of the luminaire according to Fig. 2,

5797-1 - 13 -5797-1 - 13 -

Fig. 4 einen Schnitt durch die Leuchte nach Fig. 2_t gesehen entlang der Schnittlinie 4-4 in vergrößerter Darstellung,Fig. 4 is a section through the luminaire according to Fig. _2t seen along the section line 4-4 in an enlarged view,

Fig. 5 einen Querschnitt durch eine Leuchte iö gemäß einem weiteren ÄusführungsfaeispieiFig. 5 shows a cross section through a luminaire according to a further embodiment

der Erfindung,the invention,

Fig. 6 eine Untenansicht der Leuchte nach Fig. 5,Fig. 6 a bottom view of the luminaire according to Fig. 5,

Fig. 7 einen Querschnitt einer runden LeuchteFig. 7 a cross section of a round lamp

gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung,according to a further embodiment of the invention,

Fig. 8 eine Obenansicht der Leuchte nach Fig. 7, 20Fig. 8 a top view of the luminaire according to Fig. 7, 20

Fig* 9 die Lichtverteilungskurve der Leuchte nach den Fig. 2 bis 4,Fig* 9 the light distribution curve of the luminaire according to Figs. 2 to 4,

Fig.IG Varianten der Leuchte nach Fig. 2-4 im Quer-Fig.IG Variants of the lamp according to Fig. 2-4 in cross-

und 11 , ...
schnitt.and 11 , ...
cut.

In dem in Fig. 1 dargestellten Gebäuderaum 10 befindet sich eine Reihe von Bildschirm-Arbeitsplätzen 11 . Es kann sich insbesondere um Arbeitsplätze in einem Bildschirm-Terminal-Bereich handeln. An der Decke 9 sind an Stangen Leuchten 12 aufgehängt, die sich horizontal erstrecken und im Abstand unterhalb der Decke 9 angeordnet sind. Sie bilden ein längliches, gerades Lichtband 13, das sich oberhalb der dargestellten Arbeitsplatzreihe 11 befindet. Die länglichen Leuchten 12 sind unter sich gleich und weisen ungefähr rechteckförmige Umrisse auf.In the building room 10 shown in Fig. 1 there is a row of screen workstations 11. These can in particular be workstations in a screen terminal area. Lights 12 are suspended from rods on the ceiling 9, which extend horizontally and are arranged at a distance below the ceiling 9. They form an elongated, straight light strip 13, which is located above the row of workstations 11 shown. The elongated lights 12 are identical to one another and have approximately rectangular outlines.

5797-1 - 14 -5797-1 - 14 -

Die Leuchten 12 sind so ausgebildet, daß die von ihnen auf allen Arbeitsplatzebenen auf spiegelnd reflektierenden Teilen verursachbaren Reflexe kontrastarm sind und weniger oder gar nicht mehr stören. Dasselbe trifft auf die in den anderen Ausführungsbeispielen dargestellten Leuchten zu.The lights 12 are designed in such a way that the reflections they cause on mirror-reflecting parts at all workstation levels have low contrast and cause less or no disturbance at all. The same applies to the lights shown in the other embodiments.

Die in den Fig. 2 bis 4 näher dargestellte Leuchte ist bezüglich ihrer die Lichtausstrahlung bewirkenden Teile zu ihrer vertikalen Längsmittelebene 23 symmetrisch, so daß sie bezüglich dieser Längsmitte lebenü 23 symmetrische Lichtverteilung bewirkt.The luminaire shown in more detail in Figs. 2 to 4 is symmetrical to its vertical longitudinal center plane 23 with respect to its light-emitting parts, so that it produces a symmetrical light distribution with respect to this longitudinal center plane 23.

Die Leuchte 12 weist ein gerades, langgestrecktes, quaderähnliches Gehäuse 14 auf, das zwei zueinander parallele, gerade Längsseitenwände 15 und hierzu rechtwinklig angeordnete, ebenfalls zueinander parallele Stirnwände 16 aufweist. Diese Langsseiten- und Stirnwände 15,16 können lichtundurchlässig sein, bspw. aus Metall bestehen oder die Längsseitenwände 15 und ggfs. auch die Stirnwände 16 können besonders vorteilhaft auch aus transparentem Material bestehen, was weiter unten noch näher erläutert wird.The lamp 12 has a straight, elongated, cuboid-like housing 14, which has two parallel, straight longitudinal side walls 15 and end walls 16 arranged at right angles to them and also parallel to one another. These longitudinal side and end walls 15, 16 can be opaque, for example made of metal, or the longitudinal side walls 15 and possibly also the end walls 16 can also be made of transparent material, which is explained in more detail below.

Das Leuchtengehäuse 14 weist eine breite_#rechteckförmige_/obere, vollständig offene Lichtaustrittsöffnung 20 und eine breite, rechteckförmige,untere Lichtaustrittsöffnung 21 auf, die beide ungefähr gleich breit und gleich lang sind und sich nahezu über die Länge und Breite des Leuchtengehäuses 14The luminaire housing 14 has a wide _# rectangular _/ upper, completely open light exit opening 20 and a wide, rectangular, lower light exit opening 21, both of which are approximately the same width and length and extend almost over the length and width of the luminaire housing 14

5797 -1 - 15 -5797 -1 - 15 -

erstrecken und jeweils einen einzigen,durchgehenden, ununterbrochenen Durchbruch des Leuchtengehäuses 14 bilden.and each form a single, continuous, uninterrupted opening in the lamp housing 14.

Im Leuchtengehäuse 14 ist ein sich ungefähr über die Länge und Breite der Lichtaustrittsöffnungen 20, 21In the luminaire housing 14 there is a light guide extending approximately over the length and width of the light exit openings 20, 21 erstreckender Reflektor 17 horizontal angeordnet, der über seine Länge das dargestellte konstante wannenförmige Profil aufweist und mit vielen Löchern versehen ist, vorzugsweise aus einem auf der Oberseite verspiegelten Lochblech besteht, das gleichmäßig oder ungleichmäßig perforiert sein kann.extending reflector 17 is arranged horizontally, which has the constant trough-shaped profile shown over its length and is provided with many holes, preferably consisting of a perforated sheet with a mirror finish on the top, which can be evenly or unevenly perforated.

Der Lochungsanteil und die Lochverteilung des Reflektors sind so getroffen, daß auf der Unterseite 27 einer unterenThe hole proportion and hole distribution of the reflector are such that on the underside 27 of a lower

Abdeckung 24 die gewünschte geringe LeuchtdichteCover 24 the desired low luminance

in allen Ausstrahlwinkeln von 0 bis 180° entsteht. Zu diesem Zweck wird nur ein geringer Anteil des Nutzlichtstromes dieser Leuchte 12 durch die untere Lichtaustrittsöffnung 21 diffus gestreut hindurchgeleitet, undin all beam angles from 0 to 180°. For this purpose, only a small proportion of the useful luminous flux of this luminaire 12 is diffusely passed through the lower light exit opening 21, and zwar max. 10 %, vorzugsweise max. 5 %. Es wird also mindestens 90 % des Nutzlichtstromes zur indirekten Raumbeleuchtung durch die obere, vollständig offene Lichtaustrittsöffnung 20 ausgestrahlt. Die Farben beider durch die Offnungen 20,max. 10%, preferably max. 5%. At least 90% of the useful luminous flux is therefore emitted for indirect room lighting through the upper, completely open light exit opening 20. The colors of both through the openings 20, austretenden Lichtströme können zweckmäßig ungefährThe luminous fluxes emitted can be conveniently estimated gleich sein, um Farbkontraste zu vermeiden. Der Nutzlichtstrom der Leuchte ist ihr ausgestrahlter Gesamtlichtstrom, gekennzeichnet . &eegr; den Leuchtenbetriebswirkungsgrad.be the same in order to avoid colour contrasts. The useful luminous flux of the luminaire is its total luminous flux emitted, characterized by . &eegr; the luminaire efficiency.

Der in den oberen Halbraum breitreflektierende Reflektor 17 erstreckt sich nach unten gewölbt über die gesamte obere Lichtaustrittsöffnung 20 und bildet so, wie dar-The reflector 17, which broadly reflects into the upper half-space, extends downwards, curved over the entire upper light exit opening 20 and thus forms, as shown

5797-1 -16-5797-1 -16-

gestellt, eine lichtdurchlässige Zwischenwand zwischenplaced a translucent partition between der oberen und der unteren Lichtaustrittsöffnung 2o, diese so optisch trennend.the upper and lower light exit opening 2o, thus optically separating them.

Die Lichtverteilungskurve dieser Leuchte 12 istThe light distribution curve of this luminaire 12 is

in Fig. 9 dargestellt und man ersieht, wie gering der Anteil des durch die untere Abdeckung 24 hindurch vollständig diffus ausgestrahlten Lichtstromes am Nutzlichtstrom dieser Leuchte 12 ist.shown in Fig. 9 and one can see how small the proportion of the luminous flux emitted completely diffusely through the lower cover 24 is in the useful luminous flux of this luminaire 12.

Der Lampenlichtstrom wird durch eine einzige gerade Leuchtstofflampe 19 erzeugt, die im Abstand oberhalb der reflektierenden Oberseite 18 des Reflektors 17 parallel zu ihm in der vertikalen LängsmittelebeneThe lamp luminous flux is generated by a single straight fluorescent lamp 19, which is arranged at a distance above the reflective upper side 18 of the reflector 17 and parallel to it in the vertical longitudinal center plane dieser Leuchte 12 angeordnet ist. Anstatt dieserthis lamp 12. Instead of this einen Leuchtstofflampe 19 können in manchen Fällen auch zwei Leuchtstofflampen 19' vorgesehen sein.In some cases, two fluorescent lamps 19' may be provided for one fluorescent lamp 19.

Die Leuchtstofflampe 19 befindet sich in verhältnismäßig geringem Abstand unterhalb der breiten oberen Lichtaustrittsöffnung 20. Der Öffnungswinkeioc d&s durch die obere Lichtaustrittsöffnung 20 austretenden Lichtstromsbeträgt in diesem vorteilhaften Ausführungsbeispiel etwa 160°, so daß diese Leuchte in den oberen Halbraum extrem breit strahlt.The fluorescent lamp 19 is located at a relatively short distance below the wide upper light exit opening 20. The opening angle of the luminous flux exiting through the upper light exit opening 20 is approximately 160° in this advantageous embodiment, so that this lamp radiates extremely broadly into the upper half-space.

Die untere Lichtaustrittsöffnung 21 ist durch die flache, wannenförmige, am Boden ebene Abdeckung vollständig überdeckt. Diese Abdeckung 24 bestehtThe lower light exit opening 21 is completely covered by the flat, trough-shaped cover that is flush with the floor. This cover 24 consists aus transparentem, diffus streuendem Material, vorzugsweise aus Opalglas. Diese untere Abdeckung 24 bildet einen Diffusor und kann ggfs. auch ornamentiert und/ oder prismatisiert sein. Ihr ist die Unterseite 18* des Reflektors 17 zugewendet, die keine reflektierenmade of transparent, diffusely scattering material, preferably opal glass. This lower cover 24 forms a diffuser and can also be ornamented and/or prismatized if necessary. The underside 18* of the reflector 17 faces it and does not reflect any light. den Eigenschaften zu haben braucht.the properties it needs to have.

5797-1 - 17 -5797-1 - 17 -

Die Löcher des Reflektors 17 können bspw. Durchmesser von ca. 1 - 4 nun aufweisen oder auch größer oder kleiner oder auch unrunde Löcher sein. Die Löcher können gleichmäßig verteilt SeIn₇ oder es ist zur .Beeinflussung der Leuchtdichteverteilung auch oft zweckmäßig, die Lochung des Reflektors 17 über seine Breite und/oder Länge ungleichmäßig vorzunehmen oder nur einen oder mehrere Teilbereiche des Reflektors durch Löcher oder sonstige Maßnahme lichtdurchlässig zu machen. Ggfs. ist es auch möglich, Lichtdurchlässe des Reflektors durch Schlitze zu bilden, die an den Seiten des Reflektors offen ausmünden oder die Verspiegelung schwach lichtdurchlässig auszubilden.
Der Reflektor 17 kann zweckmäßig ein Hochleistungsreflektor sein, besonders vorteilhaft aus matteloxiertem Aluminium bestehen. Jedoch kann seine Oberseite 18 auch ganz oder teilweise hochglänzend sein. Er kann einteilig oder gegebenenfalls auch mehrteilig sein. Die obere Lichtaustrittsöffnung 20 kann,wenn erwünscht, auch mit einer glasklaren Abdeckung versehen sein, die, falls erwünscht, auch eine symmetrische oder asymmetrische Prismenstruktur aufweisen kann. Diese Leuchte 12 ist durch entsprechende Ausbildung des Reflektors 17 und Anordnung der Lampe 19 vorzugsweise so ausgebildet, daß sie auf der ebenen Unterseite 27 der unteren Abdeckung 24 ungefähr gleichmäßige Leuchtdichteverteilung des zu dieser Abdeckung 24 gelangenden Lampenlichtstromanteils erzeugt, so daß das menschliche Auge die Leuchtdichte dieserThe holes in the reflector 17 can, for example, have diameters of approximately 1 - 4 mm or can be larger or smaller or even non-circular holes. The holes can be evenly distributed ₇ or, in order to influence the luminance distribution, it is often useful to make the holes in the reflector 17 unevenly across its width and/or length or to make only one or more partial areas of the reflector transparent by means of holes or other measures. If necessary, it is also possible to form light passages in the reflector by means of slots that open out on the sides of the reflector or to make the mirror coating slightly transparent.
The reflector 17 can be a high-performance reflector, particularly advantageously made of matte anodized aluminum. However, its upper side 18 can also be completely or partially high-gloss. It can be one-piece or, if necessary, also multi-piece. The upper light outlet opening 20 can, if desired, also be provided with a crystal-clear cover, which, if desired, can also have a symmetrical or asymmetrical prism structure. This lamp 12 is preferably designed by appropriate design of the reflector 17 and arrangement of the lamp 19 in such a way that it produces an approximately uniform luminance distribution of the lamp luminous flux portion reaching this cover 24 on the flat underside 27 of the lower cover 24, so that the human eye can perceive the luminance of this

5797 -1 - 18 -5797 -1 - 18 -

unteren Fläche der Abdeckung bei eingeschalteter Lampe und Lampen als ungefähr gleichmäßig verteilt empfindet.lower surface of the cover when the lamp and lamps are switched on is perceived as being approximately evenly distributed.

Der Reflektor 17 ist ferner so ausgebildet, daßThe reflector 17 is further designed so that

das durch die obere Lichtaustrittsöffnung 20 ausgestrahlte Lampenlicht auf eiern im Abstand von bspw. 40 bis 100 cm oder auch noch mehr oberhalb der Leuchte 12 befindlichen, direkt von dieserthe lamp light emitted through the upper light exit opening 20 is directed onto eggs located at a distance of for example 40 to 100 cm or even more above the lamp 12, directly from this Leuchte 12 angestrahlten Deckenbereich, der gleichmäßig diffus reflektierend ausgebildet ist, ebenfalls für das menschliche Auge ungefähr gleichmäßige Leuchtdichteverteilung erzeugt,The ceiling area illuminated by luminaire 12, which is uniformly diffusely reflective, also produces an approximately uniform luminance distribution for the human eye,

Das Verhältnis der Leuchtdichte des angestrahlten Bereiches der Decke 9 zur Leuchtdichte der Unterseite 27 der unteren Abdeckung 24 kann bspw. durch die Lochungen des Reflektors 17, durch das Reflexionsvermögen des angestrahlten Bereiches der Decke und durch den Abstand der Leuchte 12 von der Decke jeweils problemlos so eingestellt werden, daß die max. Leuchtdichte des von der Leuchte 12 direkt angestrahlten Bereiches der Decke 9 ungefähr der mittleren Leuchtdichte der Unterseite 27 der von der Lampe 19 dieser Leuchte 12 ebenfalls beleuchteten unteren Abdeckung 24 entspricht,so daß diese beiden Leucht-The ratio of the luminance of the illuminated area of the ceiling 9 to the luminance of the underside 27 of the lower cover 24 can be easily adjusted, for example, by the holes in the reflector 17, by the reflectivity of the illuminated area of the ceiling and by the distance of the lamp 12 from the ceiling, so that the max. luminance of the area of the ceiling 9 directly illuminated by the lamp 12 corresponds approximately to the average luminance of the underside 27 of the lower cover 24, which is also illuminated by the lamp 19 of this lamp 12, so that these two luminaires

5797 -1 - 19 -5797 -1 - 19 -

B dichten sich für das menschliche Auge nicht oder kaum unterscheiden. Hierdurch kann sich die eingeschaltete Leuchte 12 optisch für den Betrachter weitgehend auflösen. Nur die schmalen Längsseitenwände 15 und die kurzen Stirnwände 16 des LeuchtengehMu-ses 14 heben sich noch von der Decke 9 ab. Und auch dies kann noch dadurch erheblich verringert werden oder nahezu ganz ausgeschaltet werden, indem man die Seitenwände 15 und ggfs. auch die Stirnwände 16 des Leuchtengehäuses 14 ebenfalls für Licht transparent diffus streuend ausführt, vorzugsweise auch für sie ähnliche Leuchtdichten wie für die untere Abdeckung 24 vorsieht. Diese Leuchte 12 läßt hierdurch weitestgehend oder im Optimalfall sogar praktisch völlig störende Lichtreflexe bzw.-kontraste auf von ihr beleuchteten, spiegelnd reflektierenden Teilen der Arbeitsplätze 11 in allen Arbeitsebenen vermeiden, so daß optimale Arbeitsmöglichkeiten an diesen Bildschirm-Arbeitsstellen für die betreffenden Personen erreicht sind.B are not or hardly different to the human eye. This means that the switched-on lamp 12 can largely disappear optically for the observer. Only the narrow long side walls 15 and the short end walls 16 of the lamp housing 14 still stand out from the ceiling 9. And this can also be significantly reduced or almost completely eliminated by making the side walls 15 and possibly also the end walls 16 of the lamp housing 14 transparent and diffusely scattering light, preferably also providing similar luminance for them as for the lower cover 24. This lamp 12 can thus largely or, in the best case, even practically completely avoid disturbing light reflections or contrasts on the specularly reflective parts of the workstations 11 illuminated by it at all work levels, so that optimal working options are achieved for the people concerned at these screen workstations.

Diese Leuchte 12 ist in allen die von ihr ausgestrahlten Lichtströme beeinflussenden Komponenten, wie obere und untere Lichtaustrittsöffnungen 20, 21, Abdeckung 24, Reflektor 17 und Lampe 19 symmetrisch zu. ihrer vertikalen Längsmittelebene 23 ausgebildet, so daß auch ihre Lichtverteilung zu dieser Längsraittelebene 23 symmetrisch ist. Auch die Außenumfangswandung 15, 16 des Gehäuses 14 kann zweckmäßig symmetrisch zu dieser Längsmittelebene 23 ausgebildet sein.This lamp 12 is designed symmetrically to its vertical longitudinal center plane 23 in all components that influence the light fluxes emitted by it, such as upper and lower light exit openings 20, 21, cover 24, reflector 17 and lamp 19, so that its light distribution is also symmetrical to this longitudinal center plane 23. The outer peripheral wall 15, 16 of the housing 14 can also be designed symmetrically to this longitudinal center plane 23.

5797 -1 - 20-5797 -1 - 20-

In Fig. 5 und 6 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Leuchte 12 dargestellt/ die jedoch eine asymmetrische Lichtverteilung aufweist. Und zwar ist zu diesem Zweck der das dargestellte Profil aufweisende, gelochte Reflektor 17 asymmetrisch zur Längsmittelebene der geraden, in den oberen Halbraum asymmetrisch breit-⁴ strahlenden Leuchte 12 , wie dargestellt, ausgebildet. Die einzige gerade Leuchtstofflampe 19 befindet sich innerhalb des Reflektors 17 im Abstand von ihm.In Fig. 5 and 6, a further embodiment of a lamp 12 is shown, which, however, has an asymmetrical light distribution. For this purpose, the perforated reflector 17, which has the profile shown, is designed asymmetrically to the longitudinal center plane of the straight lamp 12, which has an asymmetrical ^wide beam into the upper half-space, as shown. The only straight fluorescent lamp 19 is located inside the reflector 17 at a distance from it.

!5 Der Reflektor 17 und die ggfs. strukturierte, untere, diffus streuende Abdeckung 24, die die untere Lichtaustrittsöffnung 21 überdeckt und vorzugsweise aus Opalglas bestehen kann, sind vorzugsweise so ausgeführt, daß von der Lampe 19 auf der Unterseite 27 der unteren Abdeckung 24 wiederum ungefähr gleichmäßige Leuchtdichteverteilung erzeugt wird. Desgleichen erzeugt das durch die obere Lichtaustrittsöffnung 20 ausgestrahlte Licht auf dem senkrecht zur vertikalen Längsmittelebene 23 dieser Leuchte 12 verlaufenden, von ihr angestrahlten Bereich der horizontalen Raumdecke bei gleichmäßig diffus reflektierenden Eigenschaften dieses Deckenbereiches im wesentlichen gleichmäßige Leuchtdichteverteilung auf diesem angestrahlten Deckenbereich. Die obere Licntaustrittsöffnung 20 kann offen sein oder durch eine glasklare Abdeckung mit oder ohne Prismenstruktur überdeckt sein. Der öffnungswinkelcO des in den oberen Halbraum gerichteten Lichtstromes beträgt in diesem Ausführungsbeispiel ca. 140°, so daß auch dieser Reflektor 17 breitstrahlende Charakteristik aufweist. Er bildet ebenfalls eine lichtdurchlässige Zwischenwand, die die obere und die untere Lichtaustrittsöffnung 20, 21 optisch trennt.!5 The reflector 17 and the optionally structured, lower, diffusely scattering cover 24, which covers the lower light exit opening 21 and can preferably consist of opal glass, are preferably designed in such a way that the lamp 19 again produces an approximately uniform luminance distribution on the underside 27 of the lower cover 24. Likewise, the light emitted through the upper light exit opening 20 produces an essentially uniform luminance distribution on the illuminated area of the ceiling that runs perpendicular to the vertical longitudinal center plane 23 of this lamp 12 and is illuminated by it, given uniformly diffusely reflecting properties of this ceiling area. The upper light exit opening 20 can be open or covered by a crystal-clear cover with or without a prism structure. The opening angle cO of the light flux directed into the upper half-space is approximately 140° in this embodiment, so that this reflector 17 also has a wide beam characteristic. It also forms a translucent partition wall which optically separates the upper and lower light exit openings 20, 21.

5797-15797-1

- 21 -- 21 -

1010

1515

2020

2525

3030

Damit kann man wiederum die Leuchtdichten des von .dieser Leuchte 12 angestrahlten, sich im Abstand oberhalb der horizontal angeordneten Leuchte .befindlichen Bereichs der Decke und der von der Lampe 19 ebenfalls beleuchteten unteren Abdeckung wiederum problemlos ungefähr gleich groß machen, so daß sich auch diese Leuchte 12 wiederum optisch gegenüber dem angestrahlten Deckenbereich weitestgehend auflösen kann und wiederum ganz oder weitestgehend störende Lichtreflexe auf spiegelnd reflektierenden Teilen von durch diese Leuchte beleuchteten Arbeitsplätzen oder dergl. vermieden werden. Auch hat diese Leuchte ebenfalls hohen Wirkungsgrad.This means that the luminance of the area of the ceiling illuminated by this lamp 12, located at a distance above the horizontally arranged lamp, and the lower cover also illuminated by the lamp 19 can again be made approximately equal without any problem, so that this lamp 12 can also largely dissolve optically in relation to the illuminated ceiling area and again disturbing light reflections on mirror-like reflecting parts of workstations or the like illuminated by this lamp can be completely or largely avoided. This lamp also has a high level of efficiency.

Während die horizontal anzuordnenden, geraden Leuchten 12 nach den Fig. 1 bis 6 rechteckförmige Umrisse aufweisen, weist die in den Fig. 7 und dargestellte Leuchte 12 kreisrunden Umriß auf, Ihre die Lichtausstrahlung durch die obere kreisrunde Lichtaustrittsöffnung 20 und die untere, ebenfalls kreisrunde Lichtaustrittsöffnung 21 bestimmenden Komponenten sind zur vertikalen Längsmittelachse 23' zur Leuchte ungefähr rotationssymmetrisch ausgebildet, so daß diese Leuchte 12 eine rotationssymmetrische Lichtverteilung aufweist. Der geloch-While the horizontally arranged, straight lights 12 according to Figs. 1 to 6 have rectangular outlines, the light 12 shown in Figs. 7 and 8 has a circular outline, its components determining the light emission through the upper circular light exit opening 20 and the lower, also circular light exit opening 21 are approximately rotationally symmetrical to the vertical longitudinal central axis 23' of the light, so that this light 12 has a rotationally symmetrical light distribution. The perforated

3535

5797-1 - 22 -5797-1 - 22 -

^;| 6 te, ungefähr kegelförmige, einen stumpfen öffnung.s- ^; | 6 th, approximately conical, a blunt opening.s-

I Winkel aufweisende Reflektor 17 ist breitreflektierend soI angle reflector 17 is broadly reflective so

¹ ausgebildet, daß die Leuchtdichteverteilung des ¹ designed so that the luminance distribution of the

I angestrahlten Bereiches der betreffenden RaumdeckeI illuminated area of the ceiling in question

wieder zweckmäßig ungefähr gleichmäßig ist; 1 10 dieser Deckenbereich gleichmäßig diffus reflektierende I Eigenschaften aufweist, desgleichen die Leuchtdichte-again is appropriately approximately uniform; 1 10 this ceiling area has uniformly diffuse reflecting I properties, as does the luminance-

j Verteilung des Lampenlichtes auf der Unterseite 27 j Distribution of lamp light on the bottom 27

j der unteren ebenen, transparenten, diffus streuendenj the lower plane, transparent, diffusely scattering

&idiagr; Abdeckung 24 der unteren Lichtaustrittsöffnung 21&idiagr; Cover 24 of the lower light exit opening 21

^! 15 ebenfalls vorzugsweise ungefähr gleichmäßig ist. jH ,Dabei können wiederum problemlos diese beiden ^! 15 is also preferably approximately uniform. jH ,In this case, these two

% Leuchtdichten auf dem angestrahlten Deckenbereich % Luminance on the illuminated ceiling area

t der Raumdecke und der unteren Abdeckung 24 ungefährt of the ceiling and the lower cover 24 approximately

1 .gleich groß gemacht werden, sei es durch Ausbildung1 .be made equally great, be it through training

1 20 des Reflektors 17 und/oder den Reflexions-1 20 of the reflector 17 and/or the reflection

h grad des betreffenden Deckenbereiches i?nd/oder h degree of the relevant ceiling area i?nd/or

des Abstandes dieser Leuchte 12 von der Decke, so daß diese Leuchte 12 ebenfalls wieder sich weitgehend optisch gegenüber dem von ihr angestrahlten Decken-25 hereich auflösen kann und auf spiegelnd reflektierenden Teilen in Arbeitsebenen von ihr beleuchteter Arbeitsstellen durch diese Beleuchtung weitestgehend oder ganz störende Lichtreflexe bzw. -kontraste vermieden werden. Auch bei dieser Leuchte 12 bildet der sich über die ge-³⁰ samte obere Lichtaustrittsöffnung 20 nach unten gewölbt erstreckende Reflektor 17 eine die obere Lichtaustrittsöffnung 20 von der unteren Lichtaustrittsöffnung 21 optisch trennende, lichtdurchlässige Zwischenwand.the distance of this lamp 12 from the ceiling, so that this lamp 12 can also largely optically dissolve in relation to the ceiling area illuminated by it and disturbing light reflections or contrasts on specularly reflecting parts in work planes of workstations illuminated by it are largely or completely avoided by this lighting. In this lamp 12 too, the reflector 17, which extends downwards over the entire upper light exit opening ²⁰ and is curved, forms a translucent partition wall that optically separates the upper light exit opening 20 from the lower light exit opening 21.

3535

5797-1 - 23 -5797-1 - 23 -

Bei dieser Leuchte 12 ist die einzige Lampe 19 eine Glühlampe, die in der Mittelachse 23' dieser Leuchte innerhalb des nach oben konkaven Reflektors angeordnet ist,oder eine andere quasipunktförmige Lichtquelle.In this luminaire 12, the only lamp 19 is an incandescent lamp arranged in the central axis 23' of this luminaire within the upwardly concave reflector, or another quasi-point-shaped light source.

Es kann auch vorgesehen sein, anstelle der Glühlampe eine ungefähr kreisförmig gebogene Leuchtstofflampe anzuordnen.It may also be possible to arrange a fluorescent lamp with an approximately circular shape instead of the incandescent lamp.

Auch andere Ausbildungen der Leuchten sind möglich. Bspw. kann in vielen Fällen die Leuchte auch quadratischen, ovalen oder sonstigen geeigneten Umriß aufweisen.Other designs of the lights are also possible. For example, in many cases the light can also have a square, oval or other suitable shape.

Oft kann auch zweckmäßig vorgesehen sein, daß die Abdeckung 24 durch den Reflektor 17, vorzugsweise nur durch einen Bereich des Reflektors 17 oder gegebenenfalls auch durch den ganzen Reflektor 17 gebildet ist. Ein Ausführungsbeispiel einer solchen Leuchte ist in Fig. 10 dargestellt, die eine Variante der Leuchte nach den Fig. 2 bis 4 im Querschnitt zeigt. Der ebene Boden des Reflektors 17 dieser Leuchte 12 bildet hier gleichzeitig die Abdeckung 24 der unteren Lichtaustrittsöffnung 21 des Gehäuses 14. Das Gehäuse 14 ist entsprechend flacher und damit platzsparender und kostengünstiger als in Fig. 2. Der selbsttragende Körper 41 des wannenförmigen Reflektors 17 kann zweckmäßig aus transparentem, Licht diffus streuendem Material, beispielsweise aus glas bestehen, das auf seiner Oberseite 18 mit einer diese ganz oder teilweise verspiegelnden Beschichtung 40 versehen ist, derart, daßIt can often also be expedient for the cover 24 to be formed by the reflector 17, preferably only by a region of the reflector 17 or, if appropriate, by the entire reflector 17. An embodiment of such a lamp is shown in Fig. 10, which shows a variant of the lamp according to Figs. 2 to 4 in cross section. The flat base of the reflector 17 of this lamp 12 simultaneously forms the cover 24 of the lower light exit opening 21 of the housing 14. The housing 14 is correspondingly flatter and thus more space-saving and less expensive than in Fig. 2. The self-supporting body 41 of the trough-shaped reflector 17 can expediently consist of transparent, diffusely scattering light material, for example glass, which is provided on its upper side 18 with a coating 40 that completely or partially mirrors it, such that

5797-1 - 24 -5797-1 - 24 -

durch diese Beschichtung 40 zwar der größte Teil des auf sie auftreffenden Lampenlichtstromes reflektiert,This coating 40 reflects most of the lamp luminous flux incident on it, jedoch ein Teil des Lampenlichtstromes durchgelassen wird, der so den Körper 41 diffus transmittiert, so daß diese durch den Reflektor 17 gebildete Abdeckung 24 wie die Abdeckungen 24 der anderen Ausführungsbei-however, a part of the lamp luminous flux is allowed to pass through, which diffusely transmits the body 41, so that this cover 24 formed by the reflector 17, like the covers 24 of the other embodiments,

._ spiele im Betrieb diffus leuchtet. Die Beschichtung._ games glow diffusely during operation. The coating 4O kann bspw. eine homogene für Licht teildurchlässige Schicht sein, oder sie kann bspw. Löcher oder sonstige Aussparungen aufweisen, durch die hindurch Lampenlicht direkt zum Körper 41 gelangen kann.4O can, for example, be a homogeneous layer that is partially transparent to light, or it can, for example, have holes or other recesses through which lamp light can reach the body 41 directly.

, _ Auch dieser Reflektor 17 weist in den oberen HaIbraum breitstrahlende Reflextionscharakteristik auf. Da der Reflektor 17 gleichzeitig die Abdeckung der unteren Lichtaustrittsöffnung 20 bildet, kann das Gehäuse 14 auch noch flacher derart ausgebildet werden, daß der Reflektor über die Lichtaustrittsöffnung 21 nach unten übersteht., _ This reflector 17 also has a wide-beam reflection characteristic in the upper half. Since the reflector 17 simultaneously forms the cover of the lower light exit opening 20, the housing 14 can also be made even flatter in such a way that the reflector projects downwards over the light exit opening 21.

Die im Querschnitt dargestellte Leuchte 12 nach Fig.The luminaire 12 shown in cross section according to Fig.

&ldquor;g 11 unterscheidet sich von der nach Fig. 2 bis 4 im wesentlichen dadurch, daß der in den oberen Halbraum breit reflektierende Reflektor 17 lichtundurchlässig ist und zwischen ihm und der unteren Abdeckung 24 eine oder mehrere ,zur Leuchtstofflampe&ldquor;g 11 differs from that according to Fig. 2 to 4 essentially in that the reflector 17, which reflects broadly into the upper half-space, is opaque and between it and the lower cover 24 one or more ,to the fluorescent lamp

__ parallele, beispielsweise zweckmäßig eine gleichlange Leuchtstofflampe oder gegebenenfalls auch mehrere kürzere in Fluchtung angeordnete Leuchtstofflampen 19' angeordnet sind, die vorzugsweise viel geringere Gesamtleistung als die Lampe 19 aufweist oder aufweisen können.Diese zusätzliche Lampe oder Lampen 19' können erforderlichenfalls zur Verringerung ihrer abgestrahlten Lichtleistung ebenfalls auch noch__ parallel, for example, expediently a fluorescent lamp of the same length or possibly also several shorter fluorescent lamps 19' arranged in alignment, which preferably have or can have a much lower total output than the lamp 19. This additional lamp or lamps 19' can, if necessary, also be

5797-1 15797-1 1

teilweise abgedunkelt sein und/oder es kann ein Helligkeitsschalter für sie vorgesehen sein, mittels dem die Leuchtdichte auf der Unterseite 27 der Abdeckung 24 der Leuchtdichte des von dieser Leuchte angestrahlten Bereichs der betreffenden Raumdecke angepaßt werden kann. Gegebenenfalls kann der oberen Lampebe partially darkened and/or a brightness switch can be provided for them, by means of which the luminance on the underside 27 of the cover 24 can be adjusted to the luminance of the area of the ceiling in question illuminated by this lamp. If necessary, the upper lamp I^ zur Leuchtdichteanpassung zusätzlich oder allein ein Helligkeitsschalter zugeordnet sein. Ein Helligkeitsschalter für die untere Lampe 19* hat auch den Vorteil, daß man gegebenenfalls die untere Lampe auch stärker zur Beleuchtung von Arbeitsplätzen oder dergl. hinzuziehenI^ can be assigned a brightness switch in addition to or alone for adjusting the luminance. A brightness switch for the lower lamp 19* also has the advantage that the lower lamp can also be used more intensively to illuminate workstations or the like. kann. Und zwar kann diese höhere Leuchtdichte dann zwar auf spiegelnd reflektierenden Teilen solcher Arbeitsplätze oder dergl. stärkere Lichtreflexe und Lichtreflexkontraste erzeugen, die bei vielen Anwendungen stark stören könnten, doch kann man beiThis higher luminance can indeed produce stronger light reflections and light reflection contrasts on specularly reflective parts of such workplaces or similar, which could be very disruptive in many applications, but

Anwendungsfällen, wo es hierauf nicht ankommt oderApplications where this is not important or

keine spiegelnd reflektierenden Flächen an den Arbeitsplätzen oder dergl. vorhanden sind, diese Leuchte dann mit stärkerem, in den unteren Halbraum diffus ausgestrahlten Lichtstrom betreiben und ihn mittels des Hellig-there are no specularly reflective surfaces at the workstations or similar, then operate this luminaire with a stronger luminous flux that is diffusely emitted into the lower half of the space and distribute it using the brightness keitsschalters auch wieder stark reduzieren.speed switch can also be significantly reduced.

Bei allen dargestellten Leuchten wird durch den Reflektor 17 der in den oberen Halbraum mit vorzugsweise hoher Lichtstärke durch die obere Lichtaustrittsöffnung 20 hindurch aufgestrahlte LichtstromIn all the luminaires shown, the luminous flux radiated into the upper half-space with preferably high luminous intensity through the upper light exit opening 20 is directed by the reflector 17. optisch von dem durch die untere Abdeckung 24 hindurch in den unteren Halbraum diffus transmittierten Lichtstrom getrennt.optically separated from the luminous flux diffusely transmitted through the lower cover 24 into the lower half-space.

It ··«·»· t&igr; IIt ··«·»· t&igr; I

1··« * I * · lit*1··« * I * · lit*

Claims

Protection claims

1. Leuchte zur direkten und indirekten Beleuchtung eines Raumes oder Raumbereiches eines Gebäudes oder dergl., vorzugsweise zur Beleuchtung mindestens eines Arbeitsplatzes/ welche Leuchte an der Oberseite und an der Unterseite ihres Gehäuses Licht-1. Luminaire for direct and indirect lighting of a room or room area of a building or similar, preferably for lighting at least one workstation/ which luminaire has light on the top and bottom of its housing austrittsöffnungen aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß sie in ihrem Gehäuse (14) einen Reflektor (17) aufweist, gegenüber dessen, zur oberen Lichtaustrittsöffnung (20) der Leuchte (12) gerichteter, ,reflektierenden Oberseite (18) min-exit openings, characterized in that it has a reflector (17) in its housing (14), with respect to the reflecting upper side (18) directed towards the upper light exit opening (20) of the lamp (12) at least destens eine Lampe (19) angeordnet ist, wobei dieser Reflektor (17) eine in den oberen Halbraum breitstrahlende Reflexionscharakteristik aufweist, und daß die an der Unterseite des Gehäuses (14) vorgesehene untere Lichtaustrittsöffnungat least one lamp (19) is arranged, this reflector (17) having a broad-beam reflection characteristic in the upper half-space, and that the lower light exit opening provided on the underside of the housing (14)

(21) mit einer transparenten, das Licht diffus streuenden unteren Abdeckung (24) versehen ist, wobei der Reflektor (17) eine Zwischenwand zwischen der oberen Lichtaustrittsöffnung (20) und der unteren Abdeckung (24) bzw. die untere Abdeckung(21) is provided with a transparent lower cover (24) which diffuses the light, wherein the reflector (17) forms an intermediate wall between the upper light exit opening (20) and the lower cover (24) or the lower cover

(24) bildet(24) forms

2. Leuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß max. 10 % des Nutzlichtstromes dieser Leuchte (12) durch die untere Abdeckung (24) hindurch ausstrahlbar ist.2. Lamp according to claim 1, characterized in that a maximum of 10% of the useful luminous flux of this lamp (12) can be emitted through the lower cover (24).

3. Leuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor (17) für einen Teil des ihn beaufschlagenden Lampenlichtstromes lichtdurchlässig ist, 3g um aus dem Lampenlichtstrom das durch die untere3. Lamp according to claim 1 or 2, characterized in that the reflector (17) is transparent to a part of the lamp luminous flux impinging on it, 3g in order to obtain from the lamp luminous flux the light passing through the lower Lichtaustrittsöffnung (21) der Leuchte ausstrahlbare Licht abzuzweigen.To divert the light emitted through the light exit opening (21) of the luminaire.

-1 - 2 -

4. Luminaire according to one of the preceding claims,

characterized in that in the housing also below the reflector (17) at least

_ a lamp (19 ¹ ) is arranged. &ogr;

5. Lamp according to claim 4, characterized in that the reflector (17) is opaque and/or at least that the brightness of at least one lamp (19, 19y) arranged above and below the reflector (17) can be controlled relative to one another.

6. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that it is designed to generate

an approximately uniform luminance distribution-Io

on the underside (27) of the lower cover

(24) is formed.

7. Luminaire according to one of the preceding claims,

characterized in that it is used for such purposes-20

distribution of the lamp luminous flux emerging from the upper light exit opening (20) is designed such that a line acted upon by this luminous flux, parallel to the upper light exit opening (20),

__ uniformly diffusely reflecting area of a 2b

at a distance above the luminaire (12) the ceiling (9) receives a luminance distribution, in which the maximum luminance corresponds to at most twice its average luminance.

8. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that, with regard to its radiation into the upper half-space, it is designed as a strongly broad-beaming, preferably extremely broad-beaming

t · · «tit · · «ti

5797-1 - 3 -

Luminaire is designed, preferably with opening angles of the upper light exit opening

(20) emerging luminous flux of approx. 130- 165 °.

9. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the light permeability of the reflector (17) is brought about by perforations and/or only partial mirroring and/or slots or the like.

10. Luminaire according to one of the preceding claims,

characterized in that sis2 has symmetrical light distribution.

11. Luminaire according to one of claims 1 to 9, characterized in that its indirect light current component has asymmetric light distribution.

12. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (24) of the lower light exit opening (21) consists of opal glass.

13. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the upper light exit opening (20) is open or provided with a crystal-clear cover.

14. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that at least one lamp (19) is a fluorescent lamp, preferably a straight fluorescent lamp.

5797-1 - 4 -

15. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that max. 5% of its useful luminous flux can be emitted through the lower cover 24.

16. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the lamp housing (14) located outside the upper and lower light exit openings (20; 21) is at least partially transparent.

17. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (24) of the lower light exit opening (21) of the housing (14) is located below the reflector (17).

18. Lamp according to one of claims 1 to 16, characterized in that the cover of the lower light exit opening (21) of the housing (14) is approximately flat in the area of the light exit opening (21).