DE8428915U1

DE8428915U1 - Air separator

Info

Publication number: DE8428915U1
Application number: DE19848428915
Authority: DE
Original assignee: ANDRE BUEECHL KALK- und PORTLANDZEMENTWERK REGENSBURG-WALHALLASTRASSE 8400 REGENSBURG DE
Current assignee: ANDRE BUEECHL KALK- und PORTLANDZEMENTWERK REGENSBURG-WALHALLASTRASSE 8400 REGENSBURG DE
Priority date: 1984-10-02
Filing date: 1984-10-02
Publication date: 1985-05-30

Description

ι ι ■ ItI If« f I t|ι ι ■ ItI If «f I t |

I ι ι ι ι ι ιI ι ι ι ι ι ι

■ It tilli■ It tilli

WindsichterAir separator

Die Erfindung betrifft einen Windsichter gemäß Oberbegriff h 1 .The invention relates to an air classifier according to the preamble h 1.

Auf vielen Gebieten der industriellen Fertigung ist es oftmals erforderlich, aus einem vorhandenen Massengut in |In many areas of industrial production it is often necessary to convert from an existing bulk product into |

diesem Massengut enthaltene Feingut-Anteile auszuscheiden, um beispielsweise das vorhandene Massengut in Fraktionen unterschiedlicher Körnung zu trennen, oder aber Feingutanteile aus dem Massengut auszuscheiden, die bereits die erforderliche Körnung aufweisen und die weitere Verarbeitung des Massengutes bzw. den Wirkungsgrad der weiteren Verarbeitung beeinträchtigen würden, wie di^n beispielsweise bei Mahlprozessen, z.B. beim Mahlen von gebranntem Kalk usw. der Fall ist. Das Aus- bzw. Abscheiden von Feingut-AnteiXen aus einem Massengut kann beispielsweise auch dazu dienen, Verunreinigungen aus dem Massengut zu entfernen. Die Verwendung von Windsichtern ist selbstverständlich nicht auf die voranetahend angegebenen Beispiele beschränkt. Vislmehr sind eine Vielzahl weiterer Anwendungsfa'ile in der Praxis gegeben*to separate this bulk material contained fine material in order to For example, to separate the existing bulk material into fractions of different grain size, or to separate fine material fractions from the bulk material that already have the have the required grain size and the further processing of the bulk goods or the efficiency of the further processing would affect, such as di ^ n for example Grinding processes, e.g. when grinding quicklime etc. the Case is. The removal or separation of fine material components a bulk good can, for example, also serve to remove impurities from the bulk good. The usage of air separators is of course not restricted to the examples given above. Vislmore are a large number of other application cases are given in practice *

Windsichter zum Abscheiden von Feingut aus einem Massengut sind an sich in zahlreichen Ausführungen bekannt. Den bekannten Windsichtern haftet zunächst grundsätzlich der Nachteil an, daO diese bekannten Windsichter einen nicht zufriedenstellenden Wirkungsgrad aufweisen, d.h. bei den bekannten Windsichtern wirld ein Großteil dee in dem Massengut vorhandenen Feingutes nicht ausgeschieden, sondern verbleibt in dem Massengut und gelangt zusammen mit den groben Teilen des Maasengutes an den entsprechenden Auslaß (Grießrücklauf) des Sichters.Air separator for separating fine material from bulk material are known per se in numerous designs. The known air classifiers are initially liable in principle Disadvantage that these known air classifiers have an unsatisfactory degree of efficiency, i.e. with the known windsifter whirls a large part of the dee in the bulk goods existing fine material is not excreted, but remains in the bulk material and gets together with the coarse parts of the Maasenguts to the corresponding outlet (semolina return) of the classifier.

I · I ·

Bekannte Windsichter haben teilweise auch den Nachteil, daß durch die verwendete konstruktion an sich bereits abgeschie-¹ t*flneä Feingut im Sichter selbst teilweise wieder mit dem groben Massengut vermischt wird, Was ebenfalls zu einer erheblichen Reduzierung des Wirkungsgrades führt.Known wind sifter partially also have the disadvantage that t by the construction used in itself abgeschie- ¹ * flneä fine material in the separator itself is partially re-mixed with the coarse bulk, which also leads to a considerable reduction in the efficiency.

Nachteilig ist bei bekannten Windsichtern schließlich auch, daß eine Einstellung der Körnung des abgeschiedenen Feingutes während des Betriebes nicht möglich ist.Finally, it is also disadvantageous in known air classifiers that an adjustment of the grain size of the separated fine material is not possible during operation.

Schließlich erfordern die bekannten Windsichter wegen ihrer konstruktiven Ausbildung ein relativ großes Bauvolumen, was ebenfalls nicht erwünscht ist.Finally, because of their structural design, the known air classifiers require a relatively large overall volume, what is also not desired.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugunde, einen Windsichter aufzuzeigen, der die Nachteile des Standes der Technik 'Vermeidet und sich durch einen hohen Wirkungsgrad sowie durch die Möglichkeit einer Einstellung der Körnung bzw. des Körnungsbereiches des abgeschiedenen Feingutes während des Betriebes auszeichnet.The invention is based on the object of an air classifier to show, which avoids the disadvantages of the prior art and is characterized by a high degree of efficiency and by the possibility of setting the grain size or the grain size range of the separated fine material during the Operation.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist ein Windsichter gemäß dem kennzeichnenden Teil des PyLuiiAnspruches 1 ausgebildet.To solve this problem, an air classifier according to the characterizing part of PyLuiiAnspruches 1 is designed.

Der erfindungsgemäße Windsichter zeichnet sich bei einer im Vergleich zu leistungsgleichen Windsichtern herkömmlicher Art geringen Baugröße durch einen hohen Wirkungsgrad aus. Hit Hilfe des Zentrifugalsystems, d.h. durch Steuerung der Umlaufgeschwindigkeit dieses Systems kann bei dem erfindungsgemäßen Windsichter nicht nur die Körnung des abgeschiedenen Feingutes während des Betriebes eingestellt werden, sondern durch die erfindungsgemäße Ausbildung wird auch die Exaktheit der Abscheidung, d.h. die Trennschärfe zwischen der Körnung des abgeschiedenen Feingutes und der Körnung des nichtabgeschiedenen Hassengutes wesentlich erhöht.The wind sifter according to the invention is characterized by an im Compared to conventional windsifter with the same performance, it is small in size due to its high degree of efficiency. hit With the help of the centrifugal system, i.e. by controlling the speed of rotation of this system, not only the grain size of the separated Fine material can be set during operation, but the inventive training also increases the accuracy the separation, i.e. the sharpness of separation between the grain size of the separated fine material and the grain size of the unsettled Hassen material is significantly increased. Durch die Verwendung des Zentrifugalsysteins ist es bei dem erfindungsgemäßen Windsichter weiterhin auch möglich, in der dritten Kammer bzw. in dem von dieser Kammer gebildeten Abscheideraum eine Vorabscheidung vorzunehmen, so daß an dreiBy using the centrifugal system, it is also possible in the wind sifter according to the invention, in the third chamber or in the one formed by this chamber Separation room to make a preliminary separation, so that at three

.' 6 . ' 6th

unterschiedlichen Auslässen drei getrennte Fraktionen des Massengutes erhalten werden, und zwar ein erstes Feingut mit einer besondere kleinen Körnung, ein zweites Feingut mit einer größeren Körnung sowie das Grobgut bzw. grobe Massengut. Diese Vorabscheidung hat vor allem aber auch den Vorteil, daß ein dem Feingut-Abscheider raum nachgescheiteter Abscheider von gröberen Feingut weitestgehend freigehalten und dadurch der Wirkungsgrad dieses Abscheiders wesentlich erhöht u/ird. Die beiden Fraktionen des Feingutes können entweder getrennt weiter verwendet oder aber nach der Entnahme aus dem Sichter u/ieder zusammengeführt werden, wobei im letzteren Fall immer noch der Vorteil der Entlastung des Abscheiders voll zum Tragen kommt.different outlets three separate fractions of the Bulk goods are obtained, namely a first fine material with a special small grain size, a second fine material with a larger grain size as well as the coarse material or coarse bulk material. But above all, this preliminary separation also has the The advantage that a separator downstream of the fine material separator is kept largely free of coarse fine material and thereby the efficiency of this separator is significantly increased. The two fractions of the fine material can either further used separately or after removal from the sifter and brought together again, whereby in the latter case still the advantage of the relief of the Separator comes into play.

Da bei dem erfindungsgemäßen Sichter die dritte Kammer unterhalb deB Zentrifugalsystems angeordnet ist, erfolgt die Vorabscheidung im Fallstrombereich der Trägerluft, d.h. im Uber$|angsbereich zwischen dem Zentrifugalsystem und der dritten Kammer, wo die Massenkräfte gegenüber den Strömungskräften dominieren. Since in the classifier according to the invention, the third chamber is arranged below the centrifugal system, the Pre-separation in the downflow area of the carrier air, i.e. in the overhead area between the centrifugal system and the third chamber, where the inertial forces dominate over the flow forces.

Bei eiiner bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Windsichter, der auch als "Spiral-Windsichter" bezeichnet werdein kann, da die Trägerluft insbesondere den Sichtraum spiralförmig durchströmt, sind die die Jalousie-Anordnung bildenden ersten Windleitbleche um ihre vertikale Achse verdreh- bzw. verstellbar ausgebildet, so daß je nach Stellung dieser Windleitbleche die Krümmung der spiralförmigen Trägerluftströmung vergrößert bzw. verringert werden kann, womit ebenfalls eine Einstellung der Körnung des ausgeschiedenen Feingutes möglich ist*In a preferred embodiment of the invention Wind sifter, also known as the "spiral wind sifter" because the carrier air flows through the viewing area in a spiral shape, these are the blinds forming first smoke deflectors designed to be rotatable or adjustable about its vertical axis, so that depending on Position of these smoke deflectors the curvature of the spiral Carrier air flow can be increased or decreased, which also adjusts the grain size of the separated fine material is possible *

Bei dem erfindungsgemäßen Windsichter erfolgt die Aufgabe des zu sichtenden Hassengutes vorzugsweise im Bereich der vertikalen Achse über eine Aufgabevorrichtung, die neben einem um diese vertikale Achse rotierend angetriebenen Streuteller auch eine Verteiler- erJer Taumelscheibe aufweist, welche mit ihren Oberflächönseiten schräg zur vertikalen Achse geneigt ist und ebenfalls um diese Achse rotierendIn the wind sifter according to the invention, the task of Hassengutes to be sifted preferably in the area of the vertical axis via a feed device, which is next to a spreading plate rotating around this vertical axis also has a distributor swashplate, which is inclined with its surface sides obliquely to the vertical axis and also rotating about this axis

I * I *

angetrieben ist. Durch diese Verteilerecheibe wird in Verbindung mit der Streuscheibe eine sehr gleichmäßige Verteilung des aufgegebenen Massengutes in der Form erreicht, daß die&es Massengut als gleichmäßig verteilter Vorhang bzw. Schleier an der Innenseite der von den ersten Leitblechen gebildeten Jalousieanordnung nach unten fließt und von der Trägerluft durchlüftet wird. Dip^se besondere Aufgabevorrichtung trägt ebenfalls zu einer wesentlichen Steigerung des Abscheide-bzw. Trenneffektes, d.h. zu einer wesentlichen Steigerung des Wirkungsgrades bei. is driven . This distribution disc, in conjunction with the diffusion disc, achieves a very even distribution of the given bulk goods in such a way that the bulk goods flow downwards as an evenly distributed curtain or veil on the inside of the blind arrangement formed by the first baffles and are ventilated by the carrier air . Dip ^ se special feed device also contributes to a significant increase in the separation or. Separation effect, ie to a significant increase in efficiency.

Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche. Further developments of the invention are the subject of the subclaims.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Figuren an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to the figures using an exemplary embodiment. Show it:

Fig. 1 in schematischer Darstellung und in Seitenansicht eine Ausführungsform des erfindungsgemäßen Sichters;Fig. 1 in a schematic representation and in side view a Embodiment of the classifier according to the invention;

Fig. 2 einen Längsschnitt durch den Sichter gemäß Fig. 1, wobei der einfacheren Darstellung wegen die in der Fig. 1 gezeigten äußeren Gebläse sowie Abscheider weggelassen wurden;FIG. 2 shows a longitudinal section through the sifter according to FIG Fig. 1 shown outer fan and separator have been omitted;

Fig. 3 in vereinfachter Darstellung einen Querschnitt durch den Sichter gemäß Fig. 1 im Bereich der Luftleitbleche sowie des inneren Zentrifugalsystems, entsprechend der Linie I-I der Fig. 2;3 shows, in a simplified representation, a cross section through the sifter according to FIG. 1 in the area of the air baffles as well as the inner centrifugal system, according to the Line I-I of Figure 2;

Fig. 4 in Einzeldarstellung und in Seitenansicht ein verstellbares Luftleitblech des Sichters gemäß Fig. 1, zusammen mit den zur Lagerung dieses Luftleitbleches dienenden Elementen;4 shows an adjustable one in individual representation and in side view Air baffle of the classifier according to Fig. 1, together with the elements used to support this air baffle;

Il ■ ■ · ■ s »Il ■ ■ · ■ s »

t · ι ■ · 4 ι « > · a t · ι · 4 ι «> · a

Fig. 5 in Draufsicht sowie in Teilansicht einen Verstellring zur. gemeinsamen Schwenken aller Luftleitbleche der Luftleitblech- oder Jalousieanordnung, zusammen mit an | diesem Verstellring sowie an den Luftleitblechen ΪFig. 5 in plan view and in partial view of an adjusting ring for. common swiveling of all air baffles of the Air baffle or louvre arrangement, together with an | this adjusting ring as well as on the air baffles Ϊ

angelenkten Hebeln. ■hinged levers. ■

Der in den Figuren dargestellte Sichter besteht aus einem f;The classifier shown in the figures consists of an f;

äußeren, ortsfesten Gehäuse 1, dessen Innenraum im oberen )\ outer, stationary housing 1, the interior of which is in the upper ) \

Teil des Sichters von einer im wesentlichen kreiszylinderförmigen Umfangswand 2 begrenzt ist, die konzentrisch zu einer vertikalen Symmetrieachse S angeordnet ist, und an der Oberseite des Gehäuses 1 durch einen kreisförmigen, mit ύPart of the classifier is limited by a substantially circular cylindrical peripheral wall 2, which is concentric to a vertical axis of symmetry S is arranged, and on the top of the housing 1 by a circular, with ύ

seinen Oberflächenseiten im wesentlichen senkrecht zur Jits surface sides essentially perpendicular to the J

Symmetrieachse S liegenden ringförmigen Deckel 3 verschlos- |Axis of symmetry S lying annular cover 3 closed |

sen, welcher an seinem Außenumfang abgedichtet mit dem oberen fiand der Umfangswand 2 verbunden ist. An ihrem unteren Rand geht die Umfangswand 2 in einen trichterförmigen Wandab- \ sen, which is connected to the upper fiand of the peripheral wall 2 in a sealed manner on its outer circumference. At its lower edge, the peripheral wall 2 goes into a funnel-shaped wall ab- \

schnitt U über, der bei der dargestellten Ausführungsform ebenfalls konzentrisch zur Symmetrieachse S liegt und an jcut U , which in the embodiment shown is also concentric to the axis of symmetry S and at j

sainem unteren Ende eine konzentrisch zur Symmetrieachse S ] at the lower end a concentric to the symmetry axis S ]

liegende Auslaßöffnung bzw. einen entsprechenden Auslaßstutzen 5 für das grobe Massengut (Grieß) bildet, wie dies in den Figuren mit dem Pfeil G angedeutet ist.horizontal outlet opening or a corresponding outlet connection 5 forms for the coarse bulk goods (semolina), as indicated by the arrow G in the figures.

ι Im oberen Bereich des Gehäuses 1 ist ein, sich nach unten hin kegelstumpfförmig erweiterndes und konzentrisch zur Symmetrieachse S angeordnetes Wandelement 6 vorgesehen, welches mit einem Teilbereich 6' über den Deckel 3 nach oben vorsteht und mit einem Teilbereich 6" in das Innere des Gehäuses 1 hineinreicht. Die Außenfläche des Wandelementes 6 ist an dBr Übergangsstelle zwischen den Teilbereichen 6' und 6" abgedichtet mit dem Rand einer im Deckel 3 vorgesehenen mittleren öffnung abgedichtet verbunden. Der obere Rand dea Wandelementee 6 (im Teilbereich 6') geht in eine kreiszyIinderförmige, ebenfalls konzentrisch zur Symmotfleachec S liegende Wand Ί I über, an deren oberen Rand ein kroisringförmiger Deckel θ %In the upper area of the housing 1, a frustoconical widening downwards and concentrically to the axis of symmetry S is provided wall element 6, which protrudes with a portion 6 'over the cover 3 and with a portion 6 "into the interior of the housing 1. The outer surface of the wall element 6 is connected in a sealed manner to the edge of a central opening provided in the cover 3 at the transition point between the subregions 6 ′ and 6 ″. The upper edge of the wall elements 6 (in the sub-area 6 ') merges into a circular cylinder-shaped wall Ί I, also concentric to the Symmotfleachec S, on the upper edge of which a kroisring-shaped cover θ%

(entlang «eines Umfange) abgedichtet baföütigt ist. '■'is sealed (along one perimeter). '■'

> ' f Il> 'f Il

* ι · i
tilt H ti * ι · i
tilt H ti

In der mittleren öffnung des Deckels 8 ist eine kreisringförmige, wiederum konzentrisch zur Symmetrieachse S liegende Wand 9 gehalten, deren unterer Rand in etwa niveaugleich mit dem unteren Rand der Wand 7 liegt und die mit ihrem oberen Bereich etwas über den Deckel 8 vorsteht. Es versteht sich, daß die Wand 9 an ihrer Umfangsflache abgedichtet mit dem Rand der im Deckel 8 vorgesehenen öffnung verbunden ist. Am oberen Rand der Wand 7 ist ein Deckel 10 mit seinem Umfangsrand abgedichtet gehalten. In der Mitte des Deckels 10 ist ein Stutzen 11 vorgesehen, der achsgleich mit der Symmetrieachse S liegt und der zum Zuführen des zu trennenden bzw. zu sichtenden Massengutes dient, wie dies in den Figuren mit dem Pfeil A angedeutet ist.A circular wall 9, again concentric to the axis of symmetry S, is held in the central opening of the cover 8, the lower edge of which is approximately level with the lower edge of the wall 7 and the upper region of which protrudes slightly beyond the cover 8. It goes without saying that the peripheral surface of the wall 9 is connected to the edge of the opening provided in the cover 8 in a sealed manner. At the upper edge of the wall 7, a cover 10 is held sealed with its peripheral edge. In the center of the lid 10, a connection 11 is provided which is located coaxially with the symmetry axis S and is used for supplying the to be separated or to be sifted mass good, as is indicated in the figures by the arrow A.

Da die Wand 9 einen kleineren Durchmesser aufweist als die Wand 7 ist im oberen Bereich des Sichters eine innere, von dem Deckel 10 nach oben hin und von der Wand 9 seitlich begrenzte Kammer 12 gebildet, die zur Aufgabe bzw. zur Verteilung des zu sichtenden Massengutes dient, sowie eine die Kammer 12 umgebende ringförmige Kammer 13 gebildet, die zum Zuführen von Zuluft entsprechend dem Pfeil Z der Figuren dient. Die Zuluft wird bei der dargestellten Ausführungsform über zwei tangential in die Kammer 13 mündende Anschlußstutzen 14 zugeführt. Die beiden Kammern 12 und 13 sind jeweils zu ihrer Unterseite hin offen und stehen mit einem sich in Richtung dar Symmetrieachse S kegelförmig nach unten verbreiternden Kanal 15 in Verbindung, der zwischen der Innenfläche des Uandelementes 6 und einem gegenüber diesem Wandelement weiter innen liegen und ebenfalls konzentrisch zur Symmetrieachse 5 angeordneten kegelstumpfförmigen Wandelement 16 gebildet ist, welches ortsfest im Inneren des Sichtera bzw. Gehäuses 1 gehalten ist und zusammen mit einer im oberen Rand des Wandelementes 16 befestigten, mit den Oberflächensoiten senkrecht zur Symmetrieachse S liegenden Platte 17 zu einem nach unten offenen, nach oben jedoch geschlossenen hüubenartigen Clement ergänzt ist.Since the wall 9 has a smaller diameter than the wall 7, there is an inner one in the upper area of the sifter the lid 10 upwards and formed by the wall 9 laterally limited chamber 12, the task or for Distribution of the bulk goods to be sifted is used, and an annular chamber 13 surrounding the chamber 12 is formed which serves to supply air in accordance with the arrow Z in the figures. The supply air is in the illustrated embodiment via two connecting pieces 14 opening tangentially into the chamber 13. The two chambers 12 and 13 are each open to their underside and stand with a symmetry axis S in the direction of the cone-shaped downwards widening channel 15 in connection between the Inner surface of the Uand element 6 and one opposite this wall element lie further inside and also concentrically to the axis of symmetry 5 arranged frustoconical Wall element 16 is formed, which is held stationary in the interior of the sifter or housing 1 and together with a fastened in the upper edge of the wall element 16, lying with the surface soles perpendicular to the axis of symmetry S. Plate 17 is supplemented to form a downwardly open, but upwardly closed, hood-like clement.

«Ill Il«Ill Il

Ι» Inneren der Kammer 12 befindet sich das obere Ende einer achsgleich mit der Symmetrieachse liegenden Welle 18, die mit Hilfe eines Antriebsmotor, z.B. mit Hilfe eines Hydraulikmotors 19 rotierend angetrieben »erden kann. Auf dem oberen Ende der Welle 18 ist eine Scheibe 20 befestigt, die mit ihren Oberflächenseiten schräg zur Symmetrieachse S liegt und daher beim Umlaufen der Welle 18 taumelt und somit auch als "Taumelscheibe" bezeichnet werden kann. Die Scheibe 20 befindet sich unterhalb der Öffnung des Einlaßstutzens 11 für das zu eichtende Massengut. Unterhalb der Scheibe 20 und auch unterhalb der Öffnung der Kammer 12, d.h. unterhalb des unteren Randes der Wand 9 sitzt auf der Welle 18 eine Streuscheibe 21. Mit Hilfe der von der Welle 18, dem Antriebsmotor 19, der Scheibe 20 und der Streuscheib 21 gebildeten Verteileranordnung wird das über dan Einlaßstutzen 11 zugeführte Massengut sehr gleichmäßig in dem Kanal 15 verteilt, wobei dies Massengut durch die Streuscheibe 21 zugleich auch eine Beschleunigungskomponente aufgeprägt wird, und zwar bezogen auf die Symmetrieachse S in Richtung radial . nach außen, so daß sich sich das Massengut im Kanal 15 nach Art eines sich kegelförmig nach unten verbreiternden Schleiers hauptsächlich entlang der Innenfläche des Wandeleirentes nach unten bewegt, wie dies in der Fig. 2 mit der Ziffer 22 angedeutet ist.Ι »Inside the chamber 12 is the upper end of a coaxially with the axis of symmetry lying shaft 18, which with the help of a drive motor, e.g. with the help of a hydraulic motor 19 rotatably driven »can be grounded. On the top At the end of the shaft 18, a disk 20 is attached, the surface sides of which is inclined to the axis of symmetry S and therefore wobbles when the shaft 18 rotates and can thus also be referred to as a "swash plate". The disk 20 is located below the opening of the inlet port 11 for the bulk goods to be calibrated. Below the disk 20 and also below the opening of the chamber 12, i.e. below the The lower edge of the wall 9 sits on the shaft 18 a diffuser 21. With the help of the shaft 18, the drive motor 19, the disc 20 and the lens 21 The distributor arrangement formed is via the inlet port 11 supplied bulk material is distributed very evenly in the channel 15, this bulk material being passed through the diffuser 21 at the same time an acceleration component is also impressed, specifically in relation to the axis of symmetry S in the radial direction . to the outside, so that the bulk goods in the channel 15 in the manner of a conical downward widening veil mainly along the inner surface of the wall element moved downward, as indicated by the number 22 in FIG.

In dem im wesentlichen von der Umfangswand 2 nach außen hin begrenzten oberen Teil des Innenraumes des Gehäuses ist zwischen der Innenfläche der Umfangswand 2 und der Außenfläche des Teilbereiches 6" des Wandelementes 6 eine äußere ringförmige Kammer 23 gebildet, in welche bei der dargestellten Ausführungsform tangential zwei Anschlußstutzen 24 münden, die an der Umfangswand 2 vorgesehen sind und die jeweils mit dem Ausgang eines Lüfters 24' verbunden sind, über diese Anschlußstutzen 24 wird in die Kammer 23 Trägerbzw. Umluft jeweils tangential eingeblasen, so daß sich in der Kammer 23 eine spiralförmige Trägerluftströmung ergibt, wie dies mit den Pfeilen C angedeutet 1st«Essentially from the peripheral wall 2 to the outside limited upper part of the interior of the housing is between the inner surface of the peripheral wall 2 and the outer surface of the portion 6 "of the wall element 6 an outer annular chamber 23 is formed, in which in the illustrated Embodiment tangentially two connecting pieces 24 open, which are provided on the peripheral wall 2 and which are each connected to the outlet of a fan 24 ', This connecting piece 24 is in the chamber 23 Trägerbzw. Circulating air is blown in tangentially so that there is a spiral carrier air flow in the chamber 23, as indicated by the arrows C "

I > I IIII> I III

e Am unteren Rand des Wandelementes 6 bzw. am unteren Rand dese At the lower edge of the wall element 6 or at the lower edge of the

Teilbereiches 6" ist ein Ringelement 25 befestigt, welches ebenfalls konzentrisch zur Symmetrieachse S liegt. Dieses Ringelsment besteht entsprechend der Fig. 4 im wesentlichenPart 6 "is a ring element 25 is attached, which is also concentric to the axis of symmetry S. This ring element consists essentially of FIG. 4

')' aus vier Ringteilen 25', 25", 25"' und 25"", won denen der')' from four ring parts 25 ', 25 ", 25"' and 25 "", which the

j Ringteil 25' mit seinen Oberflächenseiten senkrecht zur t, Symmetrieachse S liegt und sich von dem unteren Rand des ' Wandelementes 6 radial nach außen erstreckt, der Ringteil 25" ( kre.iszylinderförmig ausgebildet und konzentrisch zur Achse S ■' angeordnet ist und sich vom äußeren Rend des R'ngteiies 25' nach unten erstreckt, der Ringteil 25"' ebenfalls kre.iszylinderförmig ausgebildet und konzentrisch zur Symmetrieachse S angeordnet ist und sich vom inneren Rand, d.h. von derj ring portion 25 'with its surface sides perpendicular to the t axis of symmetry S is located and extends from the bottom of the' extending wall element 6 radially outwardly, the ring portion 25 "(formed kre.iszylinderförmig and arranged concentric to the axis S ■ 'and extending from the outer end of the R'ngteiies 25 'extends downward, the ring part 25 "' is also circular-cylinder-shaped and is arranged concentrically to the axis of symmetry S and extends from the inner edge, ie from the

.'■ Übergangsstelle zwischen dem Ringteil 25' und dem Wandelement 6 nach unten erstreckt und der Ringteil 25"" mit seinen OberflMchenseiten senkrecht zur Symmetrieachse S liegt und an seinem äußeren Rand mit dem unteren Rand des Ringteiles 25"' verbunden ist und mit seinem inneren Rand bezogen auf die ; Symmetrieachse S radial weiter innen liegt als der Ringteil ; 25"'. Der Ringteil 25"" befindet sich auch unterhalb der ringförmigen Auslaßöffnung 26 des Kanales 15.. '■ Transition point between the ring part 25' and the wall element 6 extends downward and the ring part 25 ″ ″ lies with its surface sides perpendicular to the axis of symmetry S and rests against it its outer edge is connected to the lower edge of the ring part 25 "'and with its inner edge based on the ; Axis of symmetry S lies radially further inward than the ring part ; 25 "'. The ring part 25" "is also below the annular outlet opening 26 of channel 15.

( Der Außendurchmesser des Ringelementes 25 ist so gewählt, daß zwischen diesem Ringelement und der Innenfläche der Umfarigswand 2 ein ringförmiger Spalt 27 verbleibt, durch den die Tra'gerluft aus der Kammer 23 nach unten in einen unter dieser(The outer diameter of the ring element 25 is chosen so that between this ring element and the inner surface of the Umfarigswand 2 an annular gap 27 remains, through which the carrier air from the chamber 23 down into one below this

ι Kammer befindlichen Teilbereich des Gehäuseinnonraumes gelangen kann, und zwar entsprechend den Pfeilen C und selbstverständlich unter Beibehaltung des spiralförmigen Strömungsverlaufes um die Symmetrieechse S. ι chamber located sub-area of the housing interior can get, in accordance with the arrows C and of course while maintaining the spiral flow course around the symmetry axis S.

Unmittelbar unterhalb des Ringelementes 25 ist eine Vielzahl von Luftleitblechen 28 angeordnet, die in ihrer Gesamtheit eine konzentrisch zur Symmetrieachse S angeordnete Luftleitbiech-Jälousie bilden. Jedes dieöer Luftleitbleehü 28 ißt u*rt eine vertikale, d.h. parallel zur Symmetrieachse S vorlaufende Achse dreh- bzw* einsteilbar gehaltert. Dies tfifd entsprechend F ig« 4 dadurch erreicht, daß am oberen Ende jedes Luftleitbleches 28 eino mit ihrer Achse parallel zur Symme-Immediately below the ring element 25 is a plurality of air baffles 28 which, in their entirety, form an air baffle louvre arranged concentrically to the axis of symmetry S. Each dieöer Luftleitbleehü 28 eats a vertical, ie parallel to the axis of symmetry S leading axis rotatably or * adjustably supported. This tfifd according F ig "4 achieved in that at the upper end of each air guide plate 28 eino with its axis parallel to the symmetry-

• ■■ ■% • ■■ ■%

It« « ·It «« ·

triaaehse 5 sowie parallel zu den ObeffiächenseiEen des Luftleitbleches 28 liegende Welle 29 auf eittem Teilbereich angeschweißt ist, die an ihren beiden Enden eins Spitze 30 bildet» Die Spitze 30 am unteren Ende der Welle 29 lot intriaaehse 5 as well as parallel to the surface area of the Air baffle 28 lying shaft 29 is welded on eittem partial area, which has a tip 30 at both ends forms »the tip 30 at the lower end of the shaft 29 in

einem Lagerkörpe 31 gelagert, der an einem an der radial Ja bearing body 31 mounted on one of the radially J

außen liegenden Oberflächenseite des Ringteilea 25"' befe- ι stigten Ring 32 gehalten ist. Die am oberen Ende der Welle 29outer surface side of the Ringteilea 25 "'ι befe- stigten ring 32 is held. The upper end of the shaft 29

Vorgesehene Spitze 30 greift in ein Lagerelement 33 ein, i Provided point 30 engages in a bearing element 33, i

welches in einem am Ringteil 25' vorgesehenen Lagerkörper 34 |which in a bearing body 34 |

in Richtung der Achse der Welle 25 verschiebbar angeordnet jtarranged displaceably in the direction of the axis of the shaft 25 jt

ist. Der Lagerkörper 33 stützt sich mit seiner der Spitze 30 j,is. The bearing body 33 is supported with its tip 30 j,

abgewendeten Seite über ein Gummipuffer 35 sowie über eine ,,facing away from a rubber buffer 35 and a ,,

Ztfiechenscheibe 36 gegen das Gewindeende einer am LagBrkörpe f Ztfiechenscheibe 36 against the threaded end of a LagBrkörpe f

34 vorgesehenen Schraube 37 ab. Mit Hilfe der Spitzen 30 und I34 provided screw 37. With the help of tips 30 and I.

der zugehörigen Lagerelemente 31 und 33 ergibt sich eine ^the associated bearing elements 31 and 33 results in a ^

Spitzenlagerung für jedes Luftleitblech 28 in seinem oberen, |iTip storage for each air baffle 28 in its upper, | i

in das Innere des Ringelementes 25 hineinreichenden Bereich. I into the interior of the ring element 25 extending area. I.

Diese Spitzenlagerung hat den besonderen Vorteil, daß die |This point bearing has the particular advantage that the |

Schwenk-bzw. Drehfähigkeit der Luftleitbleche 28 durch sich |Swivel or The ability of the air guide plates 28 to rotate by itself |

im Lagerbereich absetzende Staubpartikel kaum beeinträchtigt IDust particles settling in the storage area hardly affected I

wird. Durch das Gummipuffer 36 ist eine einwandfreie Lagerung 'will. The rubber buffer 36 ensures perfect storage '

gewährleistet. Die Lagerung der Luftleitbleche 28 nur an i guaranteed. The storage of the air baffles 28 only on i

ihrem oberen Ende hat den Vorteili daß im unteren Bereich f dieser Luftleitbleche keine Elemente und insbesondere keine Lagerelemente vorhanden sind, die die Strömung der Trägerluft beeinträchtigen könnten.its upper end has the advantage that in the lower area f these air baffles do not have any elements and in particular none There are bearing elements that could impair the flow of the carrier air.

Auf den über den oberen Rand des Luftleitbleches 28 hinausragenden Teil der zugehörigen Welle 29 ist jeweils eine Scheibe 38 aufgeschoben. Die Scheiben 38 bilden in ihrer Gesamtheit eine Auflagefläche für einen Verstellring 39, der ebenfalls konzentrisch zur Symmetrieachse S angeordnet ist und die Gesamtheit aller Wellen 29 umschließt. Für jedes Luftleitblech 28 ist am Verateilring 39 ein radial wegstehender Arm 40 befestigt. Am freien Ende jedes Armes 40 ist ein Zwischenhebel 41 mit eireem Ende angelenkt, dessen anderes Ende mit dem zugehörigen Luftleitblech 28 gelenkig verbunden ist. Durch Schwenken des Verstellringee 39 um die Symmetrieachse S (entsprechend dem Doppelpfeil D der Fig. 5)On the protruding over the upper edge of the air baffle 28 A disk 38 is pushed onto each part of the associated shaft 29. The discs 38 form in their Entire a support surface for an adjusting ring 39, the is also arranged concentrically to the axis of symmetry S and the entirety of all shafts 29 encloses. For each Air baffle 28 is protruding radially away from control ring 39 Arm 40 attached. At the free end of each arm 40, an intermediate lever 41 is articulated with one end, the other of which The end is articulated to the associated air baffle 28. By pivoting the adjusting ring 39 about the axis of symmetry S (corresponding to the double arrow D in Fig. 5)

werden jaiie LuftieitöiBche ze der von diesen öiecrien geBiideten Jalousie in gleichem Sinne gemeinsam um die Achse der jeweils zugehörigen Welle 29 gedreht bzw. geschwenkt, wobei die Luftleitbleche 28 in einer ersten Extremstellung mit ihren OberflÖchehseiten in etwa tangential zur Symmetrieachse S liegen bzw. geringfügig gegenüber dBr tangentialen Richtung geneigt sind und in einer zweiten Extremstellung mit ihren Oberflächenseiten in etwa radial zur Symmetrieachse S angeordnet sind.Yes, the air doors of the blinds formed by these doors are in the same sense common around the axis of the each associated shaft 29 rotated or pivoted, the air baffles 28 in a first extreme position with their OberflÖchehseiten approximately tangential to the axis of symmetry S lie or slightly compared to dBr tangential direction are inclined and in a second extreme position with their surface sides approximately radial to the axis of symmetry S. are arranged.

Durch die von den Luftleitblechen 28 gebildete Jalousieanordnung wird der Raum unterhalb der Kammer 23 in zwei Kammern unterteilt, und zwar in eine äußere Kammer 42, die zwischen der Innenfläche der Umfangswand 2 und der Außenseite der Jalousieanordnung gebildet ist, und in eine innere Kammer 43, die von der Jalousieanordnung umschlossen ist und in die auch die Auslaßöffnung 26 des Kanales 15 mündet. Die Kammer 43 ist nach oben hin durch die Innenfläche des Wandelementea 16 sowie durch die Innenflache mit ihren Oberflächenseiten senkrecht zur Symmetrieachse S liegenden weiteren Wandele-Ntentes 44 begrenzt. Zur Symmetrieachse S hin iet die Kammer 43, die den eigentlichen Sichtraum bildet, durch ein Zentrifugalsystem 45 begrenzt. Die untere Begrenzung der Kammer 34 »ird im wesentlichen von der Oberseite eines kegelstumpfförmigen bzw. kegelringförmigen Wandelementes 46 gebildet, welches ortsfest im Sichter konzentrisch zur Symmetrieachse S angeordnet ist und an seinem unteren, erweiterten Rand in den oberen Rand eines sich nach unten hin trichterförmig verjüngenden, ebenfalls konzentrisch zur Symmetrieachse S angeordneten Wandelementes 47 übergeht, welches zusammen mit dem Wandelement 46 im Inneren des Gehäuses 1 einen Vorabscheiderraum 48 bildet, der an seinem unteren Ende in einen durch den Wandabschnitt 4 hindurchreichenden Auslaßstützen 49 übergeht, welcher zum Abführen der bei der Sichtung erhaltenen gröberen Fraktion des Feingutes dient, dies dies mit dem Pfeil F2 angedeutet ist.The louvre arrangement formed by the air baffles 28 turns the space below the chamber 23 into two chambers divided into an outer chamber 42 between the inner surface of the peripheral wall 2 and the outside of the Blind arrangement is formed, and in an inner chamber 43 which is enclosed by the blind arrangement and in which also the outlet opening 26 of the channel 15 opens. The chamber 43 is upwards through the inner surface of the wall element 16 and through the inner surface with its surface sides further Wandele-Ntentes 44 lying perpendicular to the axis of symmetry S. The chamber iet towards the axis of symmetry S. 43, which forms the actual viewing area, is delimited by a centrifugal system 45. The lower boundary of the chamber 34 »Is essentially formed by the top of a frustoconical or conical ring-shaped wall element 46, which is fixedly arranged in the classifier concentrically to the axis of symmetry S and at its lower, expanded edge in the upper edge of a funnel-shaped tapering towards the bottom, also concentric to the axis of symmetry S. arranged wall element 47 passes, which together with the wall element 46 in the interior of the housing 1 forms a pre-separator space 48, which at its lower end into a Passes through the outlet supports 49 extending through the wall section 4, which serves to discharge the coarser fraction of the fine material obtained during the sifting, this with the arrow F2 is indicated.

¹ ' ♦ 1 /ι ) I » J. H • ι · ¹ '♦ 1 / ι) I »J. H • ι ·

I¹ »III « I · It ·· ·I ¹ »III« I · It ·· ·

Das ZenfejFifugalsysfess! 4S besteht bsi dsr dsrgsefeslltsn Äusführungsform im wesentlichen aus zwei Ringen 50, die in Richtung der Symmetrieachse S übereinander und jeweils konzentrisch zu dieser Symmetrieachse angeordnet sind. Die beiden gleichartigen Ringe 50 sind jeweils Über speichertahnliche Elemente mit einer Welle 51 verbunden, welche achsgleich mit der Symmetrieachse S liegt und mit Hilfe eines regelbaren Antriebsmotors 52 (z.Bt Hydraulikmotor) angetrieben wird* An dem Äußenumfang der Ringe 50 ist eine Vielzahl von Luftleitblechen 53 gehalten, die mit ihren Oberflächenseiten parallel und radial zur Symmetrieachse S liegen und mit ihrem unteren Bereich durch die in dam Wandelement 46 vorgesehene mittlere öffnung etwas in den Vorabscheiderraum 48 hineinragen.The ZenfejFifugalsysfess! 4S exists bsi dsr dsrgsefeslltsn Embodiment essentially consists of two rings 50, which in Direction of the axis of symmetry S are arranged one above the other and each concentric to this axis of symmetry. the two similar rings 50 are each memory-like over Elements connected to a shaft 51, which is coaxially with the axis of symmetry S and with the help of a controllable drive motor 52 (e.g. hydraulic motor) is * On the outer circumference of the rings 50 a plurality of air baffles 53 is held, which with their Surface sides are parallel and radial to the axis of symmetry S and with their lower area through the in dam The central opening provided for the wall element 46 protrude somewhat into the pre-separator space 48.

Unterhalb des Zentrifugalsystemes 45 ist im Vorabscheiderraum 48 ortsfest ein nach oben hin offener und am Boden geschlossener, bei der dargestellten Ausführungsform zylindrischer Auffangtopf 54 vorgesehen, in welchen bei der dargestellten Äusführungsform tangential zwei Auslaßstutzen 55 münden, die jeweils abgedichtet durch den Wandabschnitt 4 sowie das Wandelement 47 hindurchgeführt sind und mit einem Abscheider 56 im Verbindung stehen. Jeder Abscheider 56 ist mit dem Eingang eines Lüfters 24' verbunden.Below the centrifugal system 45 is in the pre-separator room 48 is a stationary one that is open at the top and closed at the bottom and, in the embodiment shown, is cylindrical Catcher 54 is provided, in which, in the illustrated embodiment, two outlet nozzles 55 open tangentially, which are each passed through the wall section 4 and the wall element 47 in a sealed manner and with a separator 56 related. Each separator 56 is connected to the inlet of a fan 24 '.

Die Arbeitsweise des Sichters, läßt sich, wie folgt beschreiben jThe mode of operation of the sifter can be described as follows: j

Das zu sichtende bzw. zu trennende Massengut wird entsprechend dem Pfeil A dem Einlaßstutzen 11 aufgegeben. Durch die umlauif einde Scheibe 20 sowie durch die ebenfalls umlaufende /Streuscheibe 21 wird dieses Massengut im Kanal 15 gleichmäßig verteilt, so daß dieses Massengut schließlich als gleichmäßiger, ringförmiger Schleier an der Auslaßöffnung 26 austritt, und zwar im Bereich unmittelbar an der Innenseite der von den Luftleitblecheh 28 gebildeten Jalousie-Anordnung.The bulk material to be sifted or separated is fed to the inlet port 11 according to arrow A. Through the umlauif einde disk 20 as well as by the also circumferential / Diffuser 21, this bulk material in the channel 15 is uniform distributed, so that this bulk cargo is finally as a more even, annular veil emerges at the outlet opening 26, specifically in the area directly on the inside the louvre arrangement formed by the air baffles 28.

«it te «It te

^r; Die von den Lüftern 24' stammende Trägerluft durchströmt die ^r ; The carrier air originating from the fans 24 'flows through the

ί Kammern 23 und 42 auf einer spiralförmigen Bahn und tritt ί chambers 23 and 42 on a spiral path and occurs

r dann (weiterhin auf einer spiralförmigen Bahn) durch dier then (still on a spiral path) through the

!' JaloUsiöanordnung in die Kammer 43 ein, durchlüftet den! ' JaloUsiöanordnung in the chamber 43, ventilates the

V Massengut-Schleisr an dar AuslaQÖffnung 26, wobei leichtereV Bulk goods grinder on the outlet opening 26, with lighter ones

? bzw. feinere, aber auch teilweise schwerere bzw. gröbere? or finer, but also sometimes heavier or coarser

k Teilchen des Massengutes won del¹" im Bereich der Kammer 43 k particles of the bulk goods won del ¹ ″ in the region of the chamber 43

Bchra'g nach oben gerichteten, ansonsten jedoch weiterhin Ί epiralförmigen Trägerluftströmung mitgenommen werden» \ Innerhalb der Kammer 43, d.h. vor Erreichen des gleichsinnig '·;. mit (Jer spiralförmigen Trägerluftätrömung angetriebenen ,: Zentrifugalsystem bildet sich in der Kammer 43 eine Schelfe dungsgrenze, ab der nur noch Teilchen einer bestimmten Größe ||. bzw. Körnung von der Tra'gerluf't weiter mitgeführt werden, 1 während die gröberen Teilchen absinken und auf der schrägenBchra'g upwardly directed, but otherwise still Ί epiral carrier air flow are entrained »\ Within the chamber 43, ie before reaching the same direction '· ;. With a centrifugal system driven by a spiral-shaped carrier air flow, a shelf limit is formed in the chamber 43, from which only particles of a certain size or grain are carried by the carrier air, 1 while the coarser particles sink and on the slope

Öberf lächenseitt. des Wandelements 46 zusammen mit den groben,Over smiles. of the wall element 46 together with the coarse,

\ bereits anfänglich ausgeschiedenen Masseteilchen (Grob- \ mass particles already initially separated (coarse

I fraktion) über einen zwischen der Innenfläche des Wandab-I fraction) over a space between the inner surface of the wall

] schnittes 4 und der Außenfläche des Handelementes 47 gebil-] Section 4 and the outer surface of the hand element 47 formed

i deten Kanal 57 an den Auslaßstutzen 5 für die grobe Fraktioni deten channel 57 at the outlet 5 for the coarse fraction

I bzw. für das grobe Massengut gelangen. Da die Trägerluft-I or for the coarse bulk goods. Since the carrier air

ί strömung im Sichtraum schräg nach oben gerichtet ist,ί the flow in the viewing area is directed diagonally upwards,

8 erfahren die von der Trägerluft mitgeführten Massenteilchen8 experience the mass particles carried along by the carrier air

I eine Aufwärtsbewegung durch die Trägerluft.I an upward movement through the carrier air.

; Die voranstehend genannte Scheidungsgrenze läßt sich, wie im; The above-mentioned divorce limit can be, as in

j folgenden noch näher beschrieben wird, durch die Stellung derj will be described in more detail below by the position of the

' Luftleitbleche 28 sowie durch Steuerung der Umlaufgeschwindigkeit des Zentrifugalsystems 45 während des Betriebes des'Air baffles 28 and by controlling the rotational speed of the centrifugal system 45 during the operation of the

s| Sichters von außen her einstellen.s | Adjust the classifier from the outside.

I Die von der Trägerluft über die Scheidungsgrenze des Sicht-I The amount of air carried by the carrier air beyond the separation limit of the

I raumes 43 mitgeführten feineren Teilchen gelangen durch dasFiner particles carried along in the space 43 pass through the

M Zentrifugalsystem 45 bzw. durch die Zwischenräume zwischen M centrifugal system 45 or through the spaces between

Ü den Luftleitblechen 53 dieses Systems in den von den Luft-Ü the air baffles 53 of this system in the

i| leitblechen 53 umschlossenen Raum, wobei die Teilchen beimi | baffles 53 enclosed space, the particles at

U Durchtritt durch das Zentrifugalsystem 45 eine Massenbe-U passage through the centrifugal system 45 a mass

schleunigung in Richtung radial nach außen erfahren. Bei den gröberen bzw. schwereren Teilchen überwiegt diese Massenbe-experience acceleration in the radial outward direction. Both coarser or heavier particles outweigh this mass

Γ: \ . Γ: \. ΪΪ

■ .«/•II.... p■. «/ • II .... p

< c lO ■····« ι<c lO ■ ···· «ι

·<■■··■■· . ■ · g S· <■■ ·· ■■ ·. ■ · g S

schleunigung, so daß sich diese Teilchen in der Vorabschei- Ifacceleration, so that these particles are in the pre-depositing If

derkainmer 48 bezogen auf die Symmetrieachse 5 zunächst radial «derkainmer 48 based on the axis of symmetry 5 initially radial «

nach außen bewegen und dann entlang der Innenfläche des |move outwards and then along the inner surface of the |

Wandelementes 47 an den Auslaßstutzen 49 gelangen, an welchen |Wall element 47 reach the outlet nozzle 49, to which |

diese Teilchen als gröbere Fraktion des Feingutes an einer ■> these particles as a coarser fraction of the fines on a ■>

Schleuseneinrichtung 58 entnommen werden können. ='Lock device 58 can be removed. = '

Diejenigen Teilchen, die die feinste Fraktion des Feingutes :·;Those particles that make up the finest fraction of the fines: ·;

bilden, werden mit dem, nach dem Durchtritt durch das §Uform, with the, after passing through the §U

Zentrifugalsystem 45 nach unten gerichteten und sich der fCentrifugal system 45 downward and facing the f

Symmetrieachse S annähernder Trägerluftströmung in das Innere *.Axis of symmetry S of approximate carrier air flow into the interior *.

des Auffangtopfes 54 mitgerissen und als feinste Fraktion Fl .of the collecting pot 54 carried away and as the finest fraction Fl.

in den beiden Abscheidern 56 abgeschieden. Wesentlich bei der ΓΙ beschriebenen Vorabscheidung ist, daß diese im Fallstrombe- §|deposited in the two separators 56. Essential for the ΓΙ pre-separation described is that this in the downdraught § |

reich des Trägerluftstromes, dh. dort erfolgt, νιο der *'rich of the carrier air flow, ie. there takes place, νιο der * '

Trägerluftstrom nach unten gerichtet ist und somit die |Carrier air flow is directed downwards and thus the |

Massekräfte gegenüber den Strömungskräften cioninieren. KCionine mass forces against the flow forces. K

Wie bereits erwähnt wurde, kann durch Verstellen der Luftleitbleche 28 sowie durch Änderung der Drehgeschvyindigkeit des Zentrifugalsystemes 45 zunächst einmal die Scheidungs- $ As has already been mentioned, by adjusting the air guide plates 28 and by changing the rotational speed of the centrifugal system 45, first of all the separation $

grenze im Bereich des Sichtraumes 43 eingestellt werden. Je stärker die Luftleitbleche 28 aus ihrer nahezu tangentialen Stellung der radialen Stellung angenähert werden, desto stärker erfolgt die Krümmung des spiralförmigen Trägerluftstromes, wobei eine stärkere Krümmung des spiralförmigen Trägerluftstromes zur Folge hat, daß die Körnung des von dem Trägerluftstrom durch das Zentrifugalaystem in die Vorabscheiderkammer 48 mitgeführten Massengutes abnimmt, d.h. im Extremfall wird bei radial angoordneten Luftleitblechen 28 das Massengut im Sichtraum 43 praktisch nur noch durchlüftet, wobei das gesamte Massengut an den AuelaOstutzen 5 gelangt.limit can be set in the area of the viewing space 43. The stronger the air baffles 28 from their almost tangential The radial position, the stronger the curvature of the spiral carrier air flow, wherein a greater curvature of the spiral carrier air stream has the consequence that the grain size of the Carrier air flow through the centrifugal system into the pre-separator chamber 48 carried bulk goods decreases, i.e. in the extreme case with radially angled air baffles 28 the bulk goods in the classifying space 43 are practically only ventilated, with the entire bulk goods reaching the AuelaOstutzen 5.

In ähnlicher Weise wird eine Änderung der Drehgeschwindigkeit das Zentrifugalsyotems 45, d.h. bei Reduzierung der Drehgeschwindigkeit diesoB Systems ergibt sich ebenfalls oine », Erhöhung der Krümmung des spiralförmigen Tfägerluftstrames, |» so daß ebenfalls die Körnung dür in den Vdfabscheider?äum 48 | bzWi in den Auffangtopf 54 gelangenden Massenteilchen Ji; reduziert wird.Similarly, there is a change in the speed of rotation the centrifugal system 45, i.e. when the rotational speed is reduced this system also results in one », Increase in the curvature of the spiral-shaped Tfäger air stream, | » so that the grain size can also flow into the Vdfabscheider? äum 48 | bzWi getting into the collecting pot 54 mass particles Ji; is reduced.

Durch Änderung der Drehgeschwindigkeit des Zentrifugalsystems 45 läßt sich aber auch die Vorabscheidung steuern, und zwar hinsichtlich der Körnung bzw. Größe der Massenteilchen an den Auslaßstutzen 49 und 55.By changing the rotational speed of the centrifugal system 45, however, the pre-separation can also be controlled, specifically with regard to the grain size or size of the mass particles at the outlet connections 49 and 55.

Der beschriebene Sichter zeichnet sich u.a. auch durch einen extrem hohen Wirkungsgrad aus, der beispielsweise bei einem als Sichtgut verwendeten Weißkalkhydrat und bei einer Kornbegrenzung von 0,0332 mm mit 92,86% und bei einer Kornbegrenzung von 0,063 mm sogar mit 97,07% im praktischen Versuch ermittelt wurde.The sifter described is characterized, among other things, by an extremely high degree of efficiency, for example with a white lime hydrate used as sifted material and with a grain size limit of 0.0332 mm with 92.86% and with a grain size limit of 0.063 mm even with 97.07% im practical trial was determined.

Claims

1. Windsichter zum Abseheiden von Feingut wenigstens einer Körnungsgröße bzw. eines Körnungsbereichs aus einem Massengut, bestehend aus einer äußeren, ersten Kammer mit wenigstens einem tangential in diese Kammer mündenden Anschlußstutzens zum Zuführen <·οη TrMgerluft, aus einer zweiten, den Sichtraum bildenden Kammer, welche bezogen auf eine vertikale Achse veiter innerhalb als die äußere erstö Kammer angeordnet ist und welcher das Massengut über eine Aufgabeöffnung zugeführt aird und in welcher das Massengut mit der aus der ersten Kammer durch eine von mehreren Luftleitblechen gebildete, ringförmige und konzentrisch zu der vertikalen Achse angeordnete Jalousie-Anordnung durchlüftet wird, sowie aus einer dritten Kammer zum Abführen des abgeschiedenen Feingutes, dadurch gekennzeichnet, daß der Sichtraum (43) zwischen der Innenseite der von den ersten Luftleitblechen (28) gebildeten Jalousie-Anordnung und der Außenseite eines Zentrifugalsystems (45) gebildet ist, welches aus einem um die vertikale Achse (S) umlaufenden Rotor mit einer Vielzahl von zweiten Luftleitblechen (53) an der UmfangeflMche des Rotors besteht, und daß die dritte Kammer (48) unterhalb des Zentrifugalsystems (45) angeordnet ist.1. Air classifier for separating fine material at least one Grain size or a grain size range from a bulk material, consisting of an outer, first chamber with at least one connecting piece opening tangentially into this chamber for supplying <· οη TrMgerluft, from a second chamber forming the viewing space, which is wider inside than the outer one in relation to a vertical axis erstö chamber is arranged and which the bulk cargo aird supplied via a feed opening and in which the Bulk with the ring-shaped and formed from the first chamber by one of several air baffles Concentric to the vertical axis arranged blind arrangement is ventilated, as well as from a third chamber for discharging the separated fine material, characterized in that the classifying space (43) between the Inside of the first air baffles (28) formed louvre arrangement and the outside of a centrifugal system (45) is formed, which consists of a the vertical axis (S) revolving rotor with a plurality of second air baffles (53) on the circumferential surface of the rotor, and that the third chamber (48) is arranged below the centrifugal system (45).

2. Windsichter nach Anspruch I₁ dadurch gekennzeichnet, daß der das Zentrifugalsystem (45) bildenden Rotor aus wenigstens zwei Ringen (50) besteht, die an ihrer Urnfangsfläche die zweiten Luftleitbleche (53) tragen.2. Wind sifter according to claim I _1, characterized in that the rotor forming the centrifugal system (45) consists of at least two rings (50) which carry the second air guide plates (53) on their peripheral surface.

3. h/indeichter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zweiten Luft leitbleche (53) mit ihren Oberflächeneeiten parallel sowie in etwa radial zur vertikalen AchBß (S) angeordnet sind.3. h / indeichter according to claim 1 or 2, characterized in that the second air guide plates (53) with their Surface sides parallel and approximately radial to vertical axis (S) are arranged.

4. Windsichter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die die Jalousie-Anordnung bildenden ßrsten Luftleitbleche (28) jeweils um eine vertikale Achse (29) verdreh- bzw« verstellbar sind.4. Wind sifter according to one of claims 1 to 3, characterized in that the shutter arrangement forming ßrsten air guide plates (28) each around a vertical axis (29) are rotatable or adjustable.

IIII
I.

J t I

MM Il

. * 3

Γ 5. Wind sifter according to claim 4, characterized in that the first air guide plates (28) are point-mounted.

% 6. Wind sifter according to one of claims 1 to 5, characterized in that I * is in the interior of the third chamber (48)

ί; below the centrifugal system (45) an upwards

open collecting pot (54) is provided, which at least an outlet (55) for discharging the debris of at least one grain size.

7. Wind sifter according to one of claims 1 to 6, characterized by a second chamber (43)) of the third ■ chamber (48) separating wall (46) having an opening

\ , wherein the centrifugal system (45) in the area

this opening is arranged such that the second Air baffles (53) with a section through the reach down through the opening into the third chamber (48),

6. Wind sifter according to one of claims 1 to 7, characterized in that the centrifugal system (45) at least is partially arranged higher in the direction of the vertical axis (S) than that of the first air baffles (28) formed blind arrangement.

9. Wind sifter according to one of claims 1 to 8, characterized in that the second chamber (43) has a bottom surface (46) which is inclined in the direction of the vertical axis (S) radially outwards obliquely downwards.

10. Wind sifter according to sinem of claims 1 to 9, characterized characterized in that the second chamber (43) at its outer edge, preferably in the area of the first Luftleitbiechen (28) formed blind arrangement over an annular opening with a channel (57) in connection sfcrsht, who is used to discharge the sighted coarse Material serves

lit Il 11 ti I III «

• II II »

• * tf ItIl ι ι III

I IM * · I I ι lit _t I

I » II II II I

Il I HII Il Il llllll