DE7727990U1

DE7727990U1 - GLUE PUMP FOR LABELING MACHINES

Info

Publication number: DE7727990U1
Application number: DE19777727990
Authority: DE
Original assignee: FA CARL PIRZER 8402 NEUTRAUBLING
Current assignee: FA CARL PIRZER 8402 NEUTRAUBLING
Priority date: 1977-09-09
Filing date: 1977-09-09
Publication date: 1977-12-15

Description

I · · · *
t t · IIII · · · *
tt III

Neutraubling, 8. Sept. 1977 Carl Pirzer, Bayerwaldstraße 59, 8402 NeutraublingNeutraubling, September 8, 1977 Carl Pirzer, Bayerwaldstrasse 59, 8402 Neutraubling

Glue pump for labeling machines

Die Neuerung bezieht sich auf eine Leimpumpe für Etikettiermaschinen, die von einer pneumatisch oder hydraulisch bewegbaren Kolbenzylindereinheit mit nach unten aus dem Kolben geführter hin und her bewegbarer Kolbenstange und mit an deren unterem Ende verbundener, in einen Leimbehälter einsetzbarer als Kolbenpumpe ausgebildeter Leimfördereinheit gebildet wird. Solche Leimpumpen finden - hauptsächlich pneumatisch betrieben für Etikettiermaschinen mit sogenanntem außenliegenden Leimsystem Verwendung.The innovation relates to a glue pump for labeling machines, the piston-cylinder unit guided downwards out of the piston by a pneumatically or hydraulically movable piston-cylinder unit Piston rod that can be moved back and forth and that is connected to its lower end and can be used as a piston pump in a glue container trained glue conveyor unit is formed. Find such glue pumps - mainly pneumatically operated for Labeling machines with so-called external glue system use.

Die Leimpumpen werden hierbei außerhalb des Etikettiermaschinengehäuses im allgemeinen in handelsübliche Leimtransportgebinde eingesetzt, wobei die Länge der Kolbenstange so bemessen ist, daß bei unmittelbar bis zum Boden des Leimbehälters eingetauchter Leimfördereinheit die Antriebseinheit sich außerhalb des Gefäßes befindet.The glue pumps are here outside the labeling machine housing generally used in commercially available glue transport containers, the length of the piston rod being dimensioned in such a way that that when the glue delivery unit is immersed directly to the bottom of the glue container, the drive unit is outside of the vessel.

Es ist nun eine Leimpumpe dieser Art bekannt, die aus einer pneumatisch betriebenen Kolbenzylindereinheit besteht, deren als Rohr ausgebildete Kolbenstange beidseitig aus dem Zylinder herausgeführt ist. Die Steuerung dee Lufteinlasses in den Zylinder zum Auf- und Abbewegen des Kolbens erfolgt über ein pneumatisches, direkt am Zylindergehäuse befestigtes Mehrwegeventil, dessen Umsteuerung mechanisch über eine, mit dem oberen Teil der Kolbenstange verbundene Schaltfahne erfolqt.There is now a glue pump of this type known, which consists of a pneumatically operated piston-cylinder unit, whose designed as a tube piston rod is led out on both sides of the cylinder. The control of the air intake in the cylinder to move the piston up and down takes place via a pneumatic, Multi-way valve attached directly to the cylinder housing, its reversal mechanically via one, with the upper part of the piston rod connected switching flag takes place.

7727990 15.12.777727990 12/15/77

Dss nach unter! führende Rohrstück der Kolbenstange weist dabei wenigstens eine Länge auf, welche die Länge der handelsüblichen Leimgebinde überschreitet und ist am unteren, als Förderkolben ausgebildete Ende mit einem Kugelventil versehen. Am unteren Ende des Zylinders der Antriebseinheit sind weiterhin einige Stäbe angeordnet, welche ebenfalls wenigstens die Länge der Leimgebinde aufweisen und die Kolbenstange umfassen. Diese Stäbe tragen an ihrem unteren Ende ein als Zylinder ausgebildetes und mit einem Leimeinlaß versehenes Bodenstück, in welches der an der Kolbenstange befestigte Kolben eingreift. Bei angehobenem Kolben fließt der Leim in das Bodenstück ein. Beim Absenken des Kolbens wird der Leimeinlaß des als Zylinder ausgebildeten Bodenstückes verschlossen, die im Einlaß des Hohlkolbens vorgesehene Kugel öffnet sich und der Leim tritt in das Innere der Kolbenstange ein. Beim Anheben der Kolbenstange schließt das Kugelventil und der Leim wird um die Hubhöhe der Kolbenstange angehoben. Entsprechende Leimmengen treten am oberen, mit einem weiterführenden Schlauch verbundenen Ende der Kolbenstange aus.Dss down! leading pipe section of the piston rod has at least one length, which is the length of the commercially available Glue container exceeds and is provided with a ball valve at the lower end, designed as a delivery piston. At the bottom of the cylinder of the drive unit there are still some rods arranged, which also have at least the length of the glue container and encompass the piston rod. These bars wear on its lower end designed as a cylinder and with a Bottom piece provided with glue inlet, in which the piston attached to the piston rod engages. Flows when the piston is raised the glue into the bottom piece. When lowering the piston is the glue inlet of the cylinder-shaped bottom piece is closed, the ball provided in the inlet of the hollow piston opens and the glue enters the interior of the piston rod. At the Raising the piston rod closes the ball valve and the glue is raised by the stroke height of the piston rod. Corresponding amounts of glue occur on the upper, with a continuing hose connected end of the piston rod.

Diese Arbeitsweise der Leimförderpumpen hat sich grundsätzlich in der Praxis wegen ihrer Unkompliziertheit bewährt.This method of operation of the glue feed pumps has basically become in proven in practice because of their simplicity.

Ein großer Nachteil dieser Leimpumpen ist jedoch darin zu sehen, daß die Leimförderung innerhalb der am Boden durch das Kugelventil abgeschlossenen Kolbenstange erfolgt. Da überschüssiger, für die Beleimung der Leimsegmente eines Etikettieraggregates nicht erforderlicher Leim über eine Leimablaufschale in den Leimbehälter zurückgeführt wird, kommt es immer wieder vor, daß kleine Etikettenreste in die Leimfördereinheit oder sogar in das Innere der Kolbenstange gelangen und zu Störungen führen. Insbesondere kann auch eine nicht ausreichende Spülung der Leimfördereinheit bzw. des Leimweges bei längerer Betriebspause zu erheblichen Störungen führen. Leimsiebe am Einlaß der Pumpe können diese Störungen nicht zufriedenstellend beseitigen, da bei zu geringer Siebgröße die Förderung hochviskoser Leime erschwert wird.A major disadvantage of these glue pumps, however, can be seen in the fact that the glue is conveyed within the piston rod closed at the bottom by the ball valve. Since there is excess, for the gluing of the glue segments of a labeling unit, glue that is not required is returned to the glue container via a glue drainage tray it happens again and again that small remnants of labels get into the glue delivery unit or even into the interior of the piston rod and lead to malfunctions. In particular, one cannot either sufficient rinsing of the glue delivery unit or the glue path longer breaks in operation can lead to significant malfunctions. Glue screens at the inlet of the pump can not satisfactorily address these malfunctions Eliminate, because if the screen size is too small, the pumping will be more highly viscous Glues is made more difficult.

Zur Beseitigung dieser Störungen ist es erforderlich, daß das mit den Haltestäben verbundene, als Zylinder ausgebildete Endstück der Leimpumpe abgeschraubt und gereinigt wird. Unter Umständen ist auch das verhältnismäßig geringen Durchmesser aufweisende Innere derTo eliminate these disturbances, it is necessary that the with The end piece of the glue pump connected to the holding rods and designed as a cylinder is unscrewed and cleaned. Under certain circumstances is also the relatively small diameter interior of the

7727990 15.12.777727990 12/15/77

leimführenden Kolbenstange mit erhebliehern Aufwand zu reinigen.To clean glue-carrying piston rod with considerable effort.

Ein weiterer Nachteil besteht in der, zu einem Block zusammengefaßten pneumatischen Steuereinheit, die durch Integration verschiedener Venti1 funktionen verhältni läßig kompliziert und deshalb teuer ist und darüber hinaus ungeschützt vor mechanischen Beschädigungen am Zylinder der Kolbenzylindereinheit angeordnet ist.Another disadvantage is that they are combined into a block pneumatic control unit created by integrating various Valve functions relatively complicated and therefore is expensive and moreover arranged unprotected against mechanical damage on the cylinder of the piston-cylinder unit is.

Aufgabe der Neuerung ist es, die Nachteile und Mangel vorstehend genannter Lefmpumpen zu vermeiden und insbesondere auch bei ungünstigen Betriebsbedingungen eine einfach zu wartende und bei Störungen in der Leimführung durch Fremdkörper rasch wieder betriebsbereit zu stellende Leimpumpe für Etikettiermaschinen zu schaffen.The object of the innovation is to avoid the disadvantages and deficiencies of the above mentioned oil pumps and especially also with unfavorable ones Operating conditions is easy to maintain and quickly ready for operation again in the event of malfunctions in the glue flow due to foreign bodies to create glue pump for labeling machines.

Gemäß der Neuerung gelingt dies bei einer Leimpumpe der eingangs genannten Art dadurch, daß der als Kolbenzylindereinheit ausgebildete Antrieb von einem, einen Luftauslaß aufweisenden Gehäuse umfaßt wird, an dessen unterem, mit einem Leimaustrittskanal versehenen und die Kolbenstange der Kolbenzylindereinheit führenden Bodenstück ein die Kolbenstange mit einem Freiraum umfassendes in den Leimaustrittskanal mündendes Rohr leicht lösbar angeordnet ist und das Ende des Leimeintrittsöffnungen aufweisenden Rohres einen Zylinder für den mit einem Kugelventil versehenen, als Hohlkolben ausgebildeten und größeren Durchmesser als die Kolbenstange aufweisenden Leimkolben darstellt.According to the innovation, this is achieved in a glue pump of the type mentioned at the outset in that it is designed as a piston-cylinder unit Drive is comprised of a housing having an air outlet, at the lower part of which is provided with a glue outlet channel and leading the piston rod of the piston-cylinder unit Bottom piece encompassing the piston rod with a free space The tube opening into the glue outlet channel is arranged so as to be easily detachable and the end of the tube having glue inlet openings a cylinder for the ball valve designed as a hollow piston and larger diameter than the piston rod having glue piston represents.

Der Leim wird also durch den mit dem Kugelventil versehenen Hohlkolben im Zusammenspiel mit dem als korrespondierenden Zylinder ausgebildeten Rohr gefördert, wobei der anschließende Förderweg jedoch nicht innerhalb der Kolbenstange, sondern in dem vom äußeren Mantel der Kolbenstange und dem inneren Mantel des leicht lösbar mit dem Bodenstück der Kolbenzylindereinheit verbundenen Rohres verläuft. Dieses Rohr kann z. B. durch eine Steckverbindung mit dem BodenstUck verbunden werden. Bei Störungen in der Leimfördereinheit oder im Leimweg durch Verunreinigung ist nach einfachem, ohne Werkzeug durchführbarem Abziehen des die Kolbenstange umgebenden Rohres, der Leimförderkolben sowie die Kolbenstange zur Reinigung zugänglich. Das zusammen mit diesen Teilen, die Leimfördereinheit bildende Rohr selbst kann aufgrundThe glue is therefore through the hollow piston provided with the ball valve promoted in interaction with the tube designed as a corresponding cylinder, the subsequent conveying path however, not within the piston rod, but in that of the outer jacket of the piston rod and the inner jacket of the easily detachable connected to the bottom piece of the piston-cylinder unit Pipe runs. This tube can, for. B. be connected to the bottom piece by a plug connection. In the event of malfunctions in the glue delivery unit or in the glue path due to contamination after simply pulling off the tube surrounding the piston rod, which can be carried out without tools, the glue feed piston and the Piston rod accessible for cleaning. That along with these Parts, the pipe itself forming the glue conveyor unit can be due to

7727990 15.12.777727990 12/15/77

■- ι» -■ - ι »-

Seines verheiltnismäßig großen LcirndurchiTic55er5 ebenfalls sehr leicht gereinigt werden.His healing-wise great lurndurchiTic55er5 also very much easily cleaned.

Zur Vereinfachung der Leimpumpe wird weiter vorgeschlagen, daß die Steuerung der mit Druckströmmittel versorgbaren Kolbenzylindereinheit durch ein Mehrwegeventil sowie ein im oberen und unteren Boden des Zylinders angeordnetes Umsteuerventil erfolgt und die Kolbenzylindereinheit sowie das Mehrwegeventil von dem Gehäuse umfaßt werden.To simplify the glue pump, it is further proposed that the control of the piston-cylinder unit that can be supplied with pressurized fluid takes place through a multi-way valve and a reversing valve arranged in the upper and lower bottom of the cylinder and the Piston-cylinder unit and the multi-way valve from the housing be included.

Durch die Vereinzelung der zum Antrieb der Kolbenzylindereinheit erforderlichen Ventile wird die Funktion der Ventile für das Wartungspersonal durchschaubar. Oftmals, nur geringfügig durch Verunreinigungen hervorgerufene Störungen führen nicht automatisch zum kompletten Austausch der geschlossenen, verhältnismäßig kostspieligen Ventileinheit, sondern können vom Wartungspersonal einfach erkannt und beseitigt werden. Unbrauchbar gewordene Ventile sind kostengünstig einzeln auszutauschen, da nicht der gesamte Ventilblock erneuert werden muß. Darüber hinaus sind die Ventile durch das umfassende Gehäuse wirkungsvoll gegen äußere mechanische Beschädigungen geschützt.By separating the one used to drive the piston-cylinder unit Required valves will be the function of the valves for the Maintenance staff transparent. Malfunctions that are often only slightly caused by contamination do not lead automatically to completely replace the closed, relatively expensive ones Valve unit, but can easily be used by maintenance personnel recognized and eliminated. Valves that have become unusable are inexpensive to replace individually, since not the entire one Valve block needs to be replaced. In addition, thanks to the comprehensive housing, the valves are effective against external mechanical ones Damage protected.

Neuerungsgemäß wird weiter vorgeschlagen, daß das Gehäuse aus einem auf das Bodenstück aufsetzbaren Mantel und einem auf diesen Mantel aufsetzbarem, mit einer Zentral verschraubung verbindbaren Deckel besteht.According to the innovation, it is also proposed that the housing be made of a jacket which can be placed on the base piece and a jacket which can be placed on this jacket and can be connected to a central screw connection Lid consists.

Durch diese Maßnahme ist auch das schützende und vorteilhafte Gehäuse schnell und unkompliziert abnehmbar, so daß die Kolbenzylindereinheit und die zugehörigen Steuerventile in Sekundenschnelle zur Beseitigung eventueller Störungen zugänglich sind. In weiterer Ausgestaltung der Neuerung wird vorgeschlagen, daß im Bodenstück des Gehäuses oder des Rohrflansches in Nähe des Leimaustrittskanales eine über einen Schutz- und Regeltransformator mit elektrischer Energie versorgbare Heizpatrone eingelassen ist. Die Beheizung von Leimpumpen ist insofern vorteilhaft, da hiei— durch unabhängig von der Umgebungstemperatur der Leim auf seine optimale Verarbeitungstemperatur gebracht werden kann. Die Anordnung einer Heizpatrone im Bodenstück des Gehäuses erbringt den Vorteil, daß hier eine verhältnismäßig große Materialnasse erwärmt wird, so daß ein starker Temperaturabfall der Heizeinrichtung beim Durchtritt des kalten Leimes und gleichzeitigThis measure also gives the protective and advantageous housing quickly and easily removable, so that the piston-cylinder unit and the associated control valves in a matter of seconds Elimination of possible malfunctions are accessible. In a further embodiment of the innovation it is proposed that in the Bottom section of the housing or the pipe flange near the glue outlet channel one via a protection and regulating transformer with electrical energy supplyable heating cartridge is embedded. The heating of glue pumps is advantageous insofar as it the glue can be brought to its optimum processing temperature regardless of the ambient temperature. The order A heating cartridge in the base of the housing has the advantage that a relatively large amount of material is heated here is, so that a sharp temperature drop in the heater when the cold glue passes through and at the same time

7727990 15.12.777727990 12/15/77

clam11 verbunden« Temper.it iirschwankungen vermieden werden können. Der Leim k.inn also cj IeI chiuSß I g out' Temperatur gebracht werdun. Ein weiterer Vorli'l I gegenüber bereits bekannten heizbaren LeImpiimptM), bei dunen /. B. die hin- und hergehende Kolbenstange durch Umwicklung von Holzblindern beheizbar 1st, liegt darin, daß die Heizpatrone ortsfest angebracht ist und demzufolge auch das Stromzuführkabel keiner erhöhten mechanischen Beanspruchung durch den Zwang, der bewegten Kolbenstange zu folgen, unterliegt. Darüber hinaus kann das Kabel im Pumpenbereich von Süßeren mechanischen Beschädigungen geschützt im Gehäuse untergebracht werden. Ein Ausführungsbeispiel der Neuerung wird in der als Längsschnitt ausgeführten Zeichnung dargestellt.temperature fluctuations can be avoided. The glue can therefore be brought out of temperature. Another prelude I compared to the already known heatable glue (m), at dunes /. B. the reciprocating piston rod is heated by wrapping wood blinds is that the heating cartridge is fixed and therefore the power supply cable is not subject to any increased mechanical stress due to the need to follow the moving piston rod. In addition, the cable in the pump area can be protected from mechanical damage in the housing. An embodiment of the innovation is shown in the drawing executed as a longitudinal section.

Das Gehäuse 1 der Leimpumpe besitzt ein Bodenstück la auf das die Kolbenzylindereinheit 2 mit dem Zylinder 2a und dem im Zylinder 2a geführten Kolben 2b geschraubt ist. Auf das Boden&tück 1a 1st weiterhin der Mantel 1b des Gehäuses 1 aufgesetzt, welcher von dem Deckelstück 1c geschlossen wird. Mit der Kolbenzylindereinheit 2 ist das Mittelstück 3 verbunden, in dessen Luftkanal k der Ausgang des Absperr- und Regulierhahnes 5 mündet. Dieser Absperrund Regulierhahn 5 ist in den Luftkanal *♦ eingeschraubt und dient zugleich auch al3 Zentralschraube für das Gehäuse 1. Am Mittelstück 3 sitzt weiterhin das Mehrwegeventil 6, welches über die Schlauchverbindung 7 mit einströmender Druckluft versorgt wird. Weiterhin führen Schlauchverbindungen (nicht gezeichnet) zu den Ventilen 8,9. Mit dem Kolben 2b ist die Kolbenstange 2c verbunden, die nach unten aus dem Bodenstück 1a und dem mit einer Leimaustrittsöffnung 20a versehenen Flansch 10a des Rohres 10 geführt ist. Der Flansch 10a des Rohres 10 ist mit dem Bodenstück 1a verschraubt, indessen das Rohr 10 selbst nur mit einer Steckverbindung 12 auf dem Flansch 10a gehalten wird. Aiii Ende der Kolbenstange 2c ist der Hohlkolben 13 befestigt, welcher ein Kugelventil aufweist. Das die Kolbenstange 2c umfassende Rohr 10 ist an seinem unteren Ende als Zylinder 10b für den Hohlkolben 13 ausgebildet und besitzt die Leimeinlaßöffnungen 15. Das Rohr 10 bzw. der Rohrflansch 10a ist mit der Dichtung 16 gegen die Kolbenstange 2c abgedichtet. |n den Rohrfla; s.-.ii 10a ist weiterhin die Heizpatrone 17 eingesetzt, welche über das i "..νΛ?ηstück 1a des Gehäuses 1 geführte Kabel 17a und einen nicnt >·:> r dargestellten Schutz- und Regel trafo mit elektrische Energie t: so'T|bar ist.
Die Arbeitsweise t..-■. ■ Leimpum^e ist nun wie folgt:The housing 1 of the glue pump has a base piece la onto which the piston-cylinder unit 2 with the cylinder 2a and the piston 2b guided in the cylinder 2a is screwed. The casing 1b of the housing 1, which is closed by the cover piece 1c, is also placed on the bottom & piece 1a. The center piece 3 is connected to the piston-cylinder unit 2 and the outlet of the shut-off and regulating valve 5 opens into the air channel k. This shut-off and regulating valve 5 is screwed into the air duct * ♦ and also serves as a central screw for the housing 1. The center piece 3 still has the multi-way valve 6, which is supplied with incoming compressed air via the hose connection 7. Furthermore, hose connections (not shown) lead to the valves 8, 9. The piston rod 2c is connected to the piston 2b and is guided downward from the base piece 1a and the flange 10a of the tube 10, which is provided with a glue outlet opening 20a. The flange 10a of the tube 10 is screwed to the base piece 1a, while the tube 10 itself is only held on the flange 10a with a plug connection 12. At the end of the piston rod 2c, the hollow piston 13 is attached, which has a ball valve. The tube 10 encompassing the piston rod 2c is designed at its lower end as a cylinder 10b for the hollow piston 13 and has the glue inlet openings 15. The tube 10 or the tube flange 10a is sealed with the seal 16 against the piston rod 2c. | n the Rohrfla; s .-. ii 10a, the heating cartridge 17 is also inserted, which via the i "..νΛ? ηstück 1a of the housing 1 guided cable 17a and a nicnt>·:> r shown protection and control transformer with electrical energy t: so 'T | bar is.
The way of working t ..- ■. ■ Leimpum ^ e is now as follows:

7727990 15.12.777727990 12/15/77

Die über das Zulauf- und Regullervent11 5 In der Einströmmenge regelbare Luft strömt Über den Kanal 't Im Mittel stück 3 und die Schlauchleitung 7 zum Mehrwegeventil 6. Von hler aus fuhren Schlauchleitungen (nicht gezeichnet) zu den Einlaßventilen 8, 9 Im Boden bzw. Deckel des Zylinders 2a der KoI benzyl Indereinheit 2, sowie pneumatische Steuerleitungen (nicht gezeichnet) zu den Umsteuerventilen 18,19. Bei entsprechender Stellung des Mehrwegeventlles 6 strömt die Luft über das Ventil 8 in den Zylinder 2a der KoI benzylInderelnhelt 2 ein, drückt den Kolben 2b nach unten bis dessen Unterseite gegen das pneumatische Umsteuerventl1 19 anläuft, so daß die einströmende Arbeitsluft in das Ventil 9 umgesteuert wird und den Kolben 2b wieder nach oben drückt, wo sich der Steuervorgang In umgekehrter Weise wiederholt. Durch diese Auf- und Abwärtsbewegung des Kolbens 2b und der damit verbundenen Kolbenstange 2c wird der Hohlkolben 13 der Leimfördereinheit 10b, 13» I¹* von seiner oberen Stellung nach unten In das als Zylinder 10b ausgebildete Endstück des Rohres 10 gepreßt, die Kugel 1¹Ja des Kolbens 13 weicht nach oben aus, so daß der in das BodenstUck 10b des Rohres 10 eingelaufene Leim Über das Kugelventil 14 in den Hohlkolben 13 eindringen kann. Beim Anheben der Kolbenstange 2c wird das Kugelventil )k des Kolbens 13 durch die Kugel 14a geschlossen und der Leim im Hohlkolben 13 mit nach oben genommen und am oberen Ende des Kolbens 13 in den Frei raum zwischen Kolbenstange 2c und Rohr 10 gepreßt. In der oberen Stellung der Kolbenstange 2c kann durch die Leimeinlaßöffnungen 15 neuer Leim in das als Zylinder 10b ausgebildete Bodenstück des Rohres einlaufen, welcher beim Absenken des Hohlkolbens 13 erneut in diesen eindringt und um die Hubhöhe des Kolbens 13 anschließend mit nach oben gefördert wird. Der auf diese Art stoßweise im Frei raum 20 hochgeförderte Leim tritt am Ende 20a des Leimkanals aus und wird über eine Schlauchleitung (nicht gezeichnet) zum Etikettieraggregat geführt. Verunreinigungen innerhalb der Letmfördereinheit 10b, 13, T* bzw. des umfassenden Rohres 10 können nach Abziehen des Rohres 10 vom Flansch 10a in einfacher Weise beseitigt werden. Durch die Verlegung des Leimaustrittes 20a unterhalb des Bodenstückes 1a des Gehäuses 1 wird auch bei defekter Dichtung 16 vermieden, daß Leim in das Gehäuse 1 eindringen kann.The air, which can be regulated in the inflow volume via the inflow and regulating valve, flows through the duct 't in the middle piece 3 and the hose line 7 to the multi-way valve 6. Cover of the cylinder 2a of the KoI benzyl Indian unit 2, as well as pneumatic control lines (not shown) to the reversing valves 18, 19. When the multi-way valve 6 is in the appropriate position, the air flows through the valve 8 into the cylinder 2a of the piston 2b, pushes the piston 2b down until its underside runs against the pneumatic reversing valve 19, so that the working air flowing into the valve 9 is reversed and the piston 2b pushes up again, where the control process is repeated in reverse. The hollow piston 2c through this up and down movement of the piston 2b and the associated piston rod 13 of the Leimfördereinheit 10b, 13 »l ¹ * pressed from its upper position downwards, designed as a cylinder 10b end piece of the pipe 10, the ball 1 ¹ Yes of the piston 13 deviates upwards, so that the glue that has run into the bottom piece 10b of the pipe 10 can penetrate into the hollow piston 13 via the ball valve 14. When the piston rod 2c is raised, the ball valve ) k of the piston 13 is closed by the ball 14a and the glue in the hollow piston 13 is taken upwards and pressed into the free space between the piston rod 2c and the tube 10 at the upper end of the piston 13. In the upper position of the piston rod 2c, new glue can run through the glue inlet openings 15 into the bottom section of the tube, which is designed as a cylinder 10b and penetrates again when the hollow piston 13 is lowered and is then conveyed upwards by the stroke height of the piston 13. The glue, which is pushed up in jerks in the free space 20 in this way, emerges at the end 20a of the glue channel and is fed to the labeling unit via a hose line (not shown). Impurities within the Letmfördereinheit 10b, 13, T * or the comprehensive pipe 10 can be removed in a simple manner after pulling the pipe 10 from the flange 10a. By relocating the glue outlet 20a below the bottom section 1a of the housing 1, even if the seal 16 is defective, it is avoided that glue can penetrate the housing 1.

7727990 15.12.777727990 12/15/77

Claims

- 7 Carl Plrzer, Bayerwaldstrasse 59. 8Ί02 Neutraubllng protection claims

1. Glue pump for labeling machines, operated by a pneumatically or hydraulically movable piston-cylinder unit, with at least piston rod extended downwards out of the cylinder and connected to its lower end, in one Glue container, designed as a piston pump, can be used as a glue delivery unit is formed, characterized in that the piston-cylinder unit (2) designed drive from one, one Air outlet (11) having housing (1) is included, on the lower bottom piece, provided with a glue outlet channel (20a) and guiding the piston rod (2c) of the piston-cylinder unit (2) (1a, 10a) a tube (10) encompassing the piston rod (2c) with a free space (20) and encircling the glue outlet channel (20a) is arranged easily detachable and the end of the glue inlet openings (15) having tube (10) a cylinder (10b) for the with a ball valve (14), designed as a hollow piston and having a larger diameter than the piston rod (2c) Represents glue piston (13).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the Control of the piston-cylinder unit that can be supplied with pressure fluid (2) through a multi-way eventi1 (6) and one each in the upper one and the lower bottom of the cylinder (2a) arranged reversing valve (8, 9) and the piston-cylinder unit (2) and the multi-way valve (6) to be encompassed by the housing (1).

7727990 12/15/77

3. Device at least according to claim 1, characterized in that that the housing (1) consists of a casing (Ib) i which can be placed on the base piece (la), and a casing (Ib) which can be placed on this casing (Ib), ceiling can be connected with a central screw connection (5)! (Ic) exists

k. Device at least according to Claim 1, characterized in that a heating cartridge (17) which can be supplied with electrical energy via a protection and regulating transformer is embedded in the base (la) of the housing (1) or the pipe flange (10a) near the outlet duct (20a).

7727990 12/15/77