DE6606471U

DE6606471U - IRON WITH ATOMIZATION.

Info

Publication number: DE6606471U
Application number: DE6606471U
Authority: DE
Original assignee: CALOR APP ELECTRO DOMESTIQUES
Current assignee: CALOR APP ELECTRO DOMESTIQUES
Priority date: 1965-12-06
Filing date: 1966-10-17
Publication date: 1970-10-09
Also published as: US3375599A; BE688343A; GB1155888A; FR1467111A

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

DIPL..ING. H. LEINWEBER dipl.ing. H. ZIMMERMANNDIPL..ING. H. LEINWEBER dipl.ing. H. ZIMMERMANN

S MUnchen 2, Rotontal 7, 2. Aufg, S Munich 2, Rotontal 7, 2nd exercise,

Tei.-Adr. Lelnpat MUnchen Telefon (0111)3(1919 Part addr. Lelnpat Munich Telephone (0111) 3 (1919

\ 2, Juni 1970 \ June 2, 1970

Unier ZeichenUnier sign

Lw/StLw / h

C 15 i62/8d GbmC 15 i62 / 8d Gbm

CALOR APPAREILS ELECTRO-DOMESTIQUESCALOR APPAREILS ELECTRO-DOMESTIQUES

<Bügeleisen mit Wasserzerstäubung^<Water atomized iron ^

Die Neuerung betrifft ein Bügeleisen mit einer Vorrichtung zur Zerstäubung von Wasser, welches aus einer mit einem in dem Bügeleisen untergebrachten Vorratsbehälter in Verbindung stehenden Saugleitung kommt, einer Pumpe mit einem in einem Zylinder beweglichen Kolben, der in dem Zylinder eine Kammer veränderlichen Volumens abgrenzt, einem ersten Rückschlagventil für das Wasser, welches sich bei der Ansaugung von V/asser öffnet und das Zurückdrücken von Wasser in den Vorratsbehälter während der Zerstäubungshübe verhindert, und einem zweiten Ventil, das sich während der Zerstäubung von Wasser öffnet, welches aus der Pumpe durch ein Teil ausgeworfen wird, das eine z. B. vor dem Bügeleisen liegende Düse bildet, wobei dieses Ventil die Ansaugung von Luft gleichzeitig mit der Ansaugung von Wasser in dem Vorratsbehälter verhindert. The innovation relates to an iron with a device for atomizing water, which from a comes with a storage container housed in the iron in connection suction line, one Pump with a piston that is movable in a cylinder and that has a chamber of variable volume in the cylinder delimits, a first non-return valve for the water, which opens when the water is sucked in and that Prevents water from being pushed back into the reservoir during the atomization strokes, and a second valve, which opens during the atomization of water, which is ejected from the pump by a part, the one z. B. forms in front of the iron nozzle, this valve sucking in air at the same time prevented with the suction of water in the reservoir.

HlNWfEIS: Dine Unterlag« (Beschreibung and Schutzanspr.) Ist di« zulttzt eingereichte; sie weicht von der Wortfassung der "Ursprünglich eingereichten Unterlagen «S. Die rtchiJiche Bedeutung der Abweichung ist nicht geprüft. Die ursprünglich ein·NOTICE: Your document (description and protection claim) is recently submitted; it deviates from the word version of "Originally submitted documents" S. The legal meaning of the discrepancy has not been checked. The originally a ·

'gereichten Unterlegen befinden stA in d«ri Araisokien. Sie können jederzeit ohne Nachweis eines rechtlichen Interesses gebüh- ~"renfrei eingesehen werden. Auf Antrag: werden hiervon euch FotoKopien oder Fümnegathre zu den üblidien Preisen geliefert. The defeats handed down are located in the Araisocia. They can be viewed free of charge at any time without proof of legal interest. Upon request: photocopies or Fümnegathre will be delivered to you at the usual prices.

C OM (6.69) D«rrsdt*s Pctentwt, GefanradisiiiusteratelieC OM (6.69) D «rrsdt * s Pctentwt, Gefanradisiiiusteratelie

' 1' 1

Sogenannte Dampfbügeleisen sind heute wohlbekannt. Bei derartigen Bügeleisen wird in einem Vorratsbehälter enthaltenes V/asser in geeigneter V/eise in Dampf umgewandelt, welcher durch auf der Unterseite der zum Bügeln dienenden Sohle vorgesehene Löcher austritt.So-called steam irons are well known today. In such an iron is in a storage container The water contained is converted into steam in a suitable manner, which is then applied to the underside of the ironing board Exits holes provided in the sole.

Die auf diese Weise v/ährend der Arbeit erhaltene Befeuchtung der Gewebe wird jedoch noch als ungenügend angesehen, da gewisse Textilien für ihr richtiges Bügeln eine richtige Besprenung mit Wasser erfordern.The moistening of the tissues obtained in this way during the work is, however, still insufficient respected, as certain textiles require a proper sprinkling of water in order to be ironed properly.

Es gibt daher heute auch Bügeleisen, die mit einer Vorrichtung zur Zerstäubung von Wasser versehen sind. Diese Vorrichtung v/ird durch eine kleine im allgemeinen in dem Griff des Bügeleisens angeordnete Pumpe gebildet, welche Wasser aus einem Vorratsbehälter ansaugt und dieses vor dem Bügeleisen fein zerstäubt.There are therefore now irons that are provided with a device for atomizing water. This device is constituted by a small pump generally placed in the handle of the iron, which sucks in water from a storage container and finely atomizes it in front of the iron.

Diese Zerstäubungsvorrxchtungen werden im allgemeinen durch einen üblichen Pumpenkörper gebildet, welcher durch ein starres angelötetes Rohr mit einem Zerstäubungskopf verbunden ist. In dem unteren Teil des Pumpenkörpers ist ein Saugventil angeordnet, während ein Druckventil vor dem Zerstäuberkopf angeordnet ist.These atomizing devices are generally used formed by a conventional pump body, which is formed by a rigid soldered pipe with an atomizing head connected is. In the lower part of the pump body a suction valve is arranged while a pressure valve is arranged in front of the atomizer head.

In allen Fällen wird der Kolben durch einen einfachen zylindrischen Stab gebildet, welcher an einem Ende mit einer in den Pumpenkörper eintretenden Dichtung versehen ist und mittels eines auf der Oberseite des Griffs des Bügeleisens angeordneten Knopfs betätigt werden kann.In all cases the piston is formed by a simple cylindrical rod which is attached to a The end is provided with a seal entering the pump body and by means of a seal on the top of the Handle of the iron arranged button can be operated.

Das Bügeleisen gemäß der Neuerung ist insbesondere dadurch gekennzeichnet, daß in dem Kolben eine einen Kanal bildende Bohrung vorgesehen ist und daß eine Rohrleitung mit einem Durchlaß kleinen Querschnitts die Bohrung mit der fest in dem Bügeleisen, ζ, B, in seinem Griff, angebrachten Düse verbindet.The iron according to the innovation is particularly characterized in that a channel in the piston forming the bore is provided and that a pipeline with a passage of small cross-section the bore with the nozzle firmly attached to the iron, ζ, B, in its handle.

Gemäß einem weiteren Kennzeichen der Neuerung sind der Kolben und die Rohrleitung als ein einziges Stück aus einem nachgiebigen Kunststoff geformt.According to a further characteristic of the innovation, the piston and the pipeline are a single one Piece molded from a flexible plastic.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Kolben in dem Zylinder beweglich ist, der durch eine in einem festen Teil des Griffs des Bügeleisens vorgesehene Bohrung gebildet wird, welche durch eine Leitung mit dem Vorratsbehälter für das Wasser verbunden ist, wenn elastische Rückholeinrichtungen für den Kolben vorgesehen sind, wenn der Kolben durch einen vollen Stab gebildet wird, welcher axial die Bohrung aufweist, welche die Rohrleitung mit der Kammer veränderlichen Volumens verbindet, und wenn diese Bohrung eine Sackbohrung ist, d. h. wenn der obere Teil des Kolbens massiv ist.It is particularly advantageous if the piston is movable in the cylinder, which is fixed by a cylinder Part of the handle of the iron provided hole is formed, which through a line to the reservoir for the water is connected if elastic return devices are provided for the piston, if the piston is formed by a solid rod which axially has the bore which the pipeline with the variable volume chamber connects, and if this bore is a blind bore, d. H. when the top Part of the piston is solid.

Diese Merkmale gestatten es, den Aufbau desThese features allow the construction of the

p eisens und seiner Zerstäubungsvorrichtung stark zu ver-the iron and its atomization device

f einfachen und dabei eine erheblich größere Betriebssif simple and at the same time a considerably larger operating si

cherheit zu erhalten. Bei den bekannten Vorrichtungen trat insbesondere an der den Kolben bildenden, in den Pumpenkörper eintretenden Dichtung sehr schnell eine Abnutzung, eine Erhärtung und eine Alterung auf, wodurch das Arbeiten der Zerstäubungsvorrichtung schnell fehlerhaft wurde. Bei der Ausführung gemäß der feuerung tritt kein derartiger Nachteil auf.to maintain security. In the known devices occurred in particular at the piston forming, in the The seal entering the pump body very quickly shows wear, hardening and aging, as a result of which the operation of the atomizing device quickly became faulty. When running according to the fire occurs no such disadvantage.

6606671 9.10. "?ⁿ 6606671 9.10. "? ⁿ

Die Neuerung wird nachfolgend an Hand der Zeichnung beispielsweise erläutert. Es zeigen:The innovation is shown below on the basis of the drawing for example explained. Show it:

Fig. 1 eine schematische Schnittansicht, welche den Einbau der Zerstäubungsvorrichtung gemäß der Neuerung in den Griff eines Bügeleisens zeigt;Fig. 1 is a schematic sectional view showing the Shows installation of the atomizing device according to the innovation in the handle of an iron;

Fig. 2 in einer Schnittansicht den Ausschnitt II aus Pig^ 1 j der die eigentliche Zerstäubungsverrichtung betrifft, in größerem Maßstab; FIG. 2 shows, in a sectional view, the detail II from Pig ^ 1 j, which relates to the actual atomizing device, on a larger scale; FIG.

Fig. 3 eine entlang der Linie III-III der Fig. 5 geschnittene Teilansicht einer Ausführungsabwandlung der in Fig. 2 gezeigten Vorrichtung;FIG. 3 shows a line III-III in FIG. 5 sectional partial view of an embodiment modification of the device shown in FIG. 2;

Fig. 4 eine in Richtung des Pfeils IV der Fig. 3 gesehene Ansicht der Vorrichtung gemäß Fig. 3;4 shows a view of the device according to FIG. 3, seen in the direction of arrow IV in FIG. 3;

Fig. 5 einen Schnitt entlang der Linie V-V in Fig. 3;Fig. 5 is a section along the line V-V in Fig. 3;

Fig. 6 einen der Fig. 3 ähnlichen Schnitt entlang der Linie VI-VI in Fig. 8 einer anderen Ausführungsabwandlung ; FIG. 6 shows a section similar to FIG. 3 along the line VI-VI in FIG. 8 of another embodiment modification; FIG.

Fig. 7 eine in Richtung des Pfeils VII in Fig. 6 gesehene Ansicht der Fig. 6;FIG. 7 shows a view of FIG. 6 seen in the direction of arrow VII in FIG. 6; FIG.

Fig. 8 ie* einen Schnitt entlang der Linie VIII-VIIi in Fig. 6 und8 ie * a section along the line VIII-VIIi in Fig. 6 and

Fig. 9 einen Schnitt entlang der Linie IX-IX in Fig.9 shows a section along the line IX-IX in FIG.

-5--5-

66OG'':7': 9JO.^7a 66OG '': 7 ': 9JO. ^7a

Bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform weist das Bügeleisen 1 im wesentlichen eine Sohle 2, eine Kappe 3 und einen über der Kappe liegenden Griff 4 auf. Innerhalb der Kappe 3 sind alle üblichen Teile eines Bügeleisens untergebracht. Unter der Kappe 3 befindet sich ein Vorratsbehälter 5 zur Aufnahme von Wasser. Das Bügeleisen ist z. B. ein Dampfbügeleisen, d, h. es sind eine entsprechende nicht dargestellte Vorrichtung zum Verdampfen von Wasser sowie Leitungen vorgesehen, welche den Wasserdampf geeigneten Stellen der Unterseite der Sohle 2 zuführen.In the embodiment shown in FIG the iron 1 essentially has a sole 2, a cap 3 and a handle 4 overlying the cap on. All the usual parts of an iron are housed within the cap 3. Located under the cap 3 a reservoir 5 for holding water. The iron is z. B. a steam iron, i.e. there are a corresponding device, not shown, for evaporating water and lines are provided which supply the steam to suitable places on the underside of the sole 2.

In dem Griff 4 ist eine den Gegenstand der Neuerung bildende Vorrichtung 5' zum Zerstäuben von Wasser untergebracht. Diese Vorrichtung enthält im wesentlichen einen Kolben 6, welcher in einem Zylinder 7 verschieblich ist, der durch eine in einem entsprechenden Teil des Griffs 4 vorgesehene Bohrung gebildet wird, einen Knopf 8 zur Betätigung des Kolbens 6, eine an dem Kolben 6 befestigte Rohrleitung 9, welche eine in dem Kolben 6 vorgesehene Bohrung mit einem erweiterten Endabschnitt 10 verbindet, in welchen eine Düse 11 zur Zerstäubung des Wassers vor dem Bügeleisen eingesetzt ist. Eine Saugleitung 12 verbindet eine von dem Kolben 6 in dem Zylinder 7 begrenzte Kammer 13 mit dem Vorratsbehälter 5.A device 5 'for atomizing water, which is the subject of the innovation, is housed in the handle 4. This device essentially contains a piston 6 which is displaceable in a cylinder 7, which is formed by a bore provided in a corresponding part of the handle 4, a button 8 for actuation of the piston 6, a pipe 9 attached to the piston 6, which pipe 9 is provided in the piston 6 Bore connects to an enlarged end portion 10, in which a nozzle 11 for atomizing the water in front the iron is inserted. A suction line 12 connects one delimited by the piston 6 in the cylinder 7 Chamber 13 with the storage container 5.

In Fig. 2 sieht man genauer, daß in dem Kolben 6 eine axiale Bohrung 6a vorgesehen ist, welche nicht bis j in den oberen Teil des Kolbens 6 geht, d. h. die BohrungIn Fig. 2 you can see more precisely that an axial bore 6a is provided in the piston 6, which not up to j goes into the upper part of the piston 6, d. H. the hole

6a bildet eine Sackbohrung. Eine Bohrung 9a der Rohrleitung 9 mündet an einem Ende in die Bohrung 6a des Kolbens 6 und an ihrem anderen Ende in einen Schlitz oder einen Kanal 14, welcher mit einer inneren Bohrung 11a der Düse in Verbindung steht.6a forms a blind hole. A bore 9a of the pipeline 9 opens at one end into the bore 6a of the piston 6 and at its other end into a slot or channel 14 which is connected to an inner bore 11a of the nozzle communicates.

Der untere Teil der Kammer 13, d. ii. des Zylinders 7, läuft in eine kegelstumpfförmige Anlagefläche 15 aus, die durch eine Kugel 16 verschlossen werden kann, wodurch ein Ventil gebildet wird, welches die Rückförderung von Wasser durch die Saugleitung 12 in den Vorratsbehälter 5 verhindert.The lower part of the chamber 13, i. ii. of the cylinder 7 runs out into a frustoconical contact surface 15, which can be closed by a ball 16, whereby a valve is formed, which the return of Water through the suction line 12 in the reservoir 5 is prevented.

Der Knopf 8 ist fest mit dem oberen Ende des Kolbens 6 verbunden, z. B* durch Einpressen oder Kleben. In Fig. 2 ist der Knopf 8 in seiner am weitesten eingedrückten Stellung dargestellt, in welcher er mit seinem Umfang 8a an entsprechenden Vorsprüngen 17 des Griffs 4 anschlägt. Der Knopf wird normalerweise durch exne Rückholfeder 18 nach oben gedrückt, die sich in einer Ausnehmung 19 des Griffs 4 sowie in einer Ausnehmung 20 des Knopfes 8 abstützt.The button 8 is firmly connected to the upper end of the piston 6, e.g. B * by pressing or gluing. In Fig. 2 shows the button 8 in its most depressed position, in which it is with its circumference 8a strikes against corresponding projections 17 of the handle 4. The button is normally released by an exne return spring 18 pushed upwards, which is supported in a recess 19 of the handle 4 and in a recess 20 of the button 8.

Jie Saugleitung 12 zwischen der Kammer 13 und dem Vorratsbehälter 5 ist z. B. in eine Bohrung 21 eingepreßt, welche zu einer die Verbindung zwischen der Saugleitung 12 und der Kamrer 13 herstellenden Bohrung 22 konzentrisch ist.Jie suction line 12 between the chamber 13 and the storage container 5 is, for. B. pressed into a bore 21, which is concentric with a bore 22 producing the connection between the suction line 12 and the chamber 13 is.

In die Bohrung 6a ist ein Kanal 23 mit geringem Querschnitt 23a eingesetzt, welcher die Aufgabe hat, den Durchmesser der Bohrung 6a auf den gewünschten Querschnitt zu verringern. Ein Kolbenring 24 dient zur Abdichtung des Kolbens 6 in dem Zylinder 7.In the bore 6a, a channel 23 with a small cross section 23a is used, which has the task of To reduce the diameter of the bore 6a to the desired cross-section. A piston ring 24 is used to seal the Piston 6 in cylinder 7.

bei der dargestellten Ausführung ist die Düse 11 an den erweiterten Endabschnitt 10 angesetzt und z. B. in diesen eingeschraubt. Die Düse 11 kann aus verschiedenen Teilen bestehen, welche in geeigneter Weise miteinanderIn the embodiment shown, the nozzle 11 is attached to the enlarged end portion 10 and z. Am screwed this in. The nozzle 11 may consist of different parts which are suitably connected to each other

—7——7—

6606671x9.10.7π6606671x9.10.7π

vereinigt sind, z. B. durch Kleben. Die Düse 11 weist nacheinander einen zylindrischen Hauptkörper 25, ein Austrittsgitter 26 für das zerstäubte Wasser und eine Muffe 27 zur Anbringung des Gitters 26 an dem Hauptkörper 25 auf. Innerhalb des Hauptkörpers 25 stützt sich an dem Gitter 26 ein Teil 28 ab, welches eine Stützschale für eine Druckfeder 29 bildet, die eine Kugel 30 ständig gegen einen zu der Bohrung 11a Zugang gebenden Sitz 31 drückt. Der Hauptkörper 25 besitzt- einen Bund 3^* welcher es gestattet, beim Einschrauben der Düse 11 in den Abschnitt 10 die Düse und den Abschnitt 10 starr an der Wand des Griffs 4 um eine Öffnung 33 herum zu befestigen, welche für den Durchtritt dos Gewindeendes der Düse vorgesehen ist.are united, e.g. B. by gluing. The nozzle 11 has successively a cylindrical main body 25, an outlet grille 26 for the atomized water and a sleeve 27 for attaching the grille 26 to the main body 25. Inside the main body 25 is supported on the Grid 26 from a part 28 which forms a support shell for a compression spring 29 which a ball 30 constantly against a seat 31 giving access to the bore 11a presses. The main body 25 has a collar 3 ^ * which allows When screwing the nozzle 11 into the section 10, the nozzle and the section 10 rigidly on the wall of the Handle 4 around an opening 33 to be attached, which is provided for the passage of the threaded end of the nozzle is.

Der Kolben 6, die Rohrleitung 9 und der Endabschnitt 10 v/erden zweckmäßig in einem Stück aus einem nachgiebigen Kunststoff geformt. Die den Zylinder 7 in dem Griff bildende Bohrung wird in dem Griff entsprechend ausgebohrt oder eingeformt, da d^r Griff üblicherweise aus einem wärmehärtenden harz besteht, z. B. aus Bakelit.The piston 6, the pipeline 9 and the end section 10 are expediently grounded in one piece from a flexible one Molded plastic. The hole forming the cylinder 7 in the handle is correspondingly drilled in the handle or molded, since the handle is usually made of a thermosetting resin, e.g. B. Bakelite.

Damit der Kolben 6, die Rohrleitung 9 und der Endabschnitt 10 j η einem einzigen Stück geformt werden können, münden die Bohrung 9a und der Schlitz 14 durch Öffnungen 34 bzw. 35 außen an dem Endabschnitt 10. Diese Öffnungen werden späte** durch Stopfen 36 bzw. 37 verschlossen. So that the piston 6, the pipe 9 and the end section 10 j η can be formed in a single piece, the bore 9a and the slot 14 open through openings 34 and 35 on the outside of the end section 10 Openings are closed late ** with plugs 36 and 37, respectively.

Die Arbeitsv/eise der obigen Vorrichtung ist folgende: Es sei zunächst angenommen, daß die Zerstäubungsvorrichtung nicht betriebsbereit ist. Wenn der Benutzer den KnopfThe operating mode of the above device is as follows: Let us first assume that the atomizing device is not ready for operation. When the user presses the button

-8--8th-

9.Ί0.7Π9.Ί0.7Π

in Richtung des Pfeils F eindrückt, wird die in der Vorrichtung enthaltene Luft durch die Düse 11 abgeführt, das Ventil 15, 16 schließt sich und verhindert das Eindringen von Luft in den Vorratsbehälter 5, und das Ventil 30, 31 öffnet sich entgegen der Kraft der Druckfeder 29. Wenn der Benutzer den Knopf 8 losläßt, geht dieser unter der Wirkung der Rückholfeder 18 aufwärts. Da das Volumen der Kammer 13 zunimmt und das Ventil 30, 31 geschlossen gehalten wird, öffnet sich das Ventil 15, 16, so daß V/asser über die Saugloitung 12 in die Vorrichtung, d. h. in die Kammer 13, gelangt. Wenn der Benutzer von neuem auf den Knopf 8 in Richtung des Pfeils F drückt, wird, da das Ventil 15, 16 geschlossen ist, das in der Kammer 13 enthaltene V/asser herausgetrieben und tritt- durch die Düse 11 aus. Die Vorrichtung ist dann betriebsbereit und arbeitet bei jedem Purapmanöver des Benutzers. Je kleiner der Querschnitt 23a des Kanals 23 ist, umso schneller wird die Vorrichtung betriebsbereit, da die zu Beginn vorhandene Luftmenge dann äußerst klein ist.pushes in the direction of arrow F, the air contained in the device is discharged through the nozzle 11, the Valve 15, 16 closes and prevents penetration of air into the reservoir 5, and the valve 30, 31 opens against the force of the compression spring 29. If the user releases the button 8, this goes up under the action of the return spring 18. Since the volume of the Chamber 13 increases and the valve 30, 31 is kept closed the valve 15, 16 opens, so that V / ater via the suction line 12 into the device, i. H. in the Chamber 13, arrives. If the user presses button 8 again in the direction of arrow F, the valve 15, 16 is closed, the water contained in the chamber 13 is expelled and passes through the nozzle 11 the end. The device is then ready for operation and works with every Purap maneuver of the user. The smaller the cross-section 23a of the channel 23, the faster the device becomes ready for operation, since the one present at the beginning The amount of air is then extremely small.

Da die Rohrleitung 9 aus einem nachgiebigen Werkstoff besteht, verformt sie sich einfach bei der Aufwärts- und Abwärtsbewegung des Kolbens 6, wobei sie aus ihrer untersten vollausgezogen in Fig. 2 dargestellten Stellung in ihre oberste gestrichelt in der gleichen Figur dargestellte Stellung geht.Since the pipeline 9 is made of a flexible material, it simply deforms during the upward movement. and downward movement of the piston 6, taking it from its lowermost fully extended position shown in FIG goes into its uppermost position shown in dashed lines in the same figure.

Die Vorrichtung kann sehr leicht in den Griff des Bügeleisens eingesetzt werden, wenn ein Teil 4a vorgesehen wird, Vielehes eine Kappe für den Griff 4 bildet und an diesem z. B. mit Hilfe von Schrauben 38 befestigt wird.The device can very easily be inserted into the handle of the iron if a part 4a is provided is, many forms a cap for the handle 4 and at this z. B. is fastened with the aid of screws 38.

-9--9-

660647129.10.70660647129.10.70

B ίB ί

Bei der in Fig. 3 bis 5 im einzelnen dargestellten AusfUhrungsabwandlung, in welcher die gleichen Bezugszeichen die Teile bezeichnen, welche denen der in Fig. dargestellten Vorrichtung entsprechen, ist ein Spalt 39 in dem Endabschnitt 10 vorgesehen, um die Bohrung 9a der Rohrleitung 9 mit der eigentlichen Düse in Verbindung zu setzen. Anders ausgedrückt: Dieser Spalt 39 erfüllt die gleiche Aufgabe wie der Schlitz 14. Der Verschluß des oberen Teils des Spaltes 39 erfolgt durch einen Stopfen 37 und eine Dichtung 40, welche an dem Abschnitt 10 z. B. durch eine Schraube 41 gehalten werden. Die Lage des Spaltes 39 geht deutlich aus Fig. 3 bis 5 hervor.In the embodiment variant shown in detail in FIGS. 3 to 5, in which the same reference numerals designate the parts which correspond to those of the device shown in FIG the actual nozzle. In other words: This gap 39 fulfills the same task as the slot 14. The closure of the upper part of the gap 39 is carried out by a plug 37 and a seal 40, which is attached to the section 10, for. B. be held by a screw 41. The position of the gap 39 can be seen clearly from FIGS. 3 to 5.

Bei dieser Ausführungsabwäandlung ist es nicht nötig, daß die Bohrung 9a und die Achse einer Gewindebohrung 10a, in welche das Gewindeteil der Düse 11 eingeschraubt wird, in einer Flucht liegen, wodurch die Bearbeitung und die Formung des Endabschnitts 10 erheblich erleichtert wird. Wie es bereits erläutert wurde, verschließt der Stopfen 36 die Öffnung 34 gegenüber der Bohrung 9a, welche die Ausbildung dieser Bohrung mittels eines Stiftes ermöglicht hat. Ebenso dienen der Stopfen und die Dichtung 40 zum Verschluß der Öffnung, welche die Ausbildung des Spaltes 39 und einer Öffnung 42 zur Verbindung desselben mit der Achse der Bohrung 10a ermöglicht hat.With this modification it is not necessary to that the bore 9a and the axis of a threaded bore 10a into which the threaded part of the nozzle 11 is screwed will be in alignment, whereby the machining and the shaping of the end portion 10 is considerable is facilitated. As has already been explained, the plug 36 closes the opening 34 with respect to the bore 9a, which made it possible to form this hole by means of a pin. The stoppers also serve and the seal 40 for closing the opening which the Formation of the gap 39 and an opening 42 for connecting the same with the axis of the bore 10a allows Has.

Bei der in Fig. 6 bis 9 dargestellten Ausführungsabwandlung ist der die Bohrung 9a mit der Achse der Gewindebohrung 10a verbindende Spalt 39 durch zwei zueinander senkrechte Bohrungen 43, 44 ersetzt, welche durch Stopfen 45 bzw. 46 verschlossen sind. Die Lage dieser Boh-In the variant embodiment shown in FIGS. 6 to 9, this is the bore 9a with the axis of the threaded bore 10a connecting gap 39 replaced by two mutually perpendicular bores 43, 44, which through Stopper 45 and 46 are closed. The location of this bo

-10--10-

660647129.10.70660647129.10.70

rungen geht deutlich aus Fig. 6 bis 9 hervor. Die anderen die Vorrichtung bildenden Teile sind denen der in Fig. 3 bis 5 dargestellten Ausführung gleich, so daß sie mit den gleichen Bezugszeichen bezeichnet sind.ments can be clearly seen from FIGS. 6 to 9. The other parts forming the device are those of FIG. 3 to 5 embodiment shown the same, so that they can with the the same reference numerals are designated.

660647129.10.70660647129.10.70

Claims

Protection claims:

1. An iron with a device for atomizing water, which comes from one with one in the iron housed reservoir comes in connection with suction line, a pump with one in one Cylinder movable piston which delimits a chamber of variable volume in the cylinder, a first Non-return valve for the water, which opens when water is sucked in and the pushing back of Prevents water from entering the reservoir during the atomization strokes, and a second valve that is open during the atomization of water opens, which is ejected from the pump by a part that is a z. B. before forms the nozzle lying on the iron, this valve sucking in air at the same time as sucking in Prevents water in the storage container, characterized in that a channel forming a channel in the piston (6) Bore (6a) is provided and that a pipeline (9) with a passage (9a) small crosswise the Hole with the fixed in the iron, e.g. B. in its handle (4), attached nozzle (11) connects.

2. Iron according to claim 1, characterized in that the piston (6) and the pipeline (9) in are molded in a single piece from a pliable plastic.

3. Iron according to claim 1 or 2, characterized in that the piston (6) is movable in the cylinder (7) formed by a hole provided in a fixed part of the handle (4) of the iron,

-12-

66O6471v9.io.7n

which is connected by a line (12) to the water tank (5) that elastic return devices (18) are provided for the piston, that the piston is formed by a solid rod, which axially the bore (6a) which connects the pipe (9) with the chamber (13) of variable volume, and that this hole (6a) is a blind hole, d. H. that the upper part of the piston is solid.

4. bracket Bisen according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the bore (6a) of the piston a small channel (23) is used, which reduces the passage cross-section of the bore.

5. Iron according to one of claims 1 to 4, characterized by at least one in a circumferential groove of the piston (6) provided piston ring (24).

6. Iron according to one of claims 1 to 5, characterized in that the nozzle (11) is attached and z. B. is screwed into an enlarged end portion (10) of the pipeline (9).

7. Iron according to claim 6, characterized in that the nozzle (11) through one in a wall of the handle formed opening (33) passes, said wall between the enlarged portion (10) of the pipeline and the nozzle clamped: xst.

8. Iron according to claim 6 or 7, characterized in that the passages (9a, 11a) in the pipeline or the nozzle open into the enlarged end section (10).

-13-

6G06471 ?9.io.7n6G06471? 9.io.7n

9 · Iron according to claim 8, characterized in that the passages (9a, 11a) through one in the enlarged section (10) formed gap (14) or channel in connection.

10. Iron according to claim 8 and 9, characterized in that the passages, gaps and channels (9a, 11a, 14) together with the enlarged end section (10) have been made by molding and to enable lifting out of the mold through openings (34, 35) on the outside open at the end section (10), and that these openings are then closed by stoppers (36, 37).

11. Iron according to one of claims 3 "to 10, characterized in that the upper part of the piston (6) is firmly connected to an operating button (8) which is on an upper part of the handle (4) of the iron is accessible, and that the return devices of the piston by a spring acting on the button (18) are formed.

660647129,10.70