DE554106C

DE554106C - Camera for observations by means of X-rays

Info

Publication number: DE554106C
Application number: DE1930554106D
Authority: DE
Original assignee: JOSE MINANA HERNANDEZ DR
Current assignee: JOSE MINANA HERNANDEZ DR
Priority date: 1929-03-16
Filing date: 1930-03-09
Publication date: 1932-07-05

Description

Kamera für Beobachtungen mittels Röntgenstrahlen Es sind Apparate zur Beobachtung mittels Röntgenstrahlen für die Reduktion von Knochenbrüchen bekannt, bei denen das zu behandelnde Glied in verschiedenen Richtungen durchleuchtet werden kann. Die Bilder können hierbei jedoch von derselben Person nicht gleichzeitig, sondern nur abwechselnd betrachtet werden. Außerdem besteht der Nachteil, daß die Arbeiten in einem verdunkelten Raume ausgeführt werden müssen, dadurch wird die Arbeit des Operateurs erschwert, zumal er in dem dunklen Raum während der Arbeiten des öfteren seinen Standort ändern muß. Ferner sind Apparate zur radioskopischen Beobachtung des menschlichen Körpers bekannt, bei denen außer dem Röntgenbild das Lichtbild des äußeren Umfangs des Körpers durch einen oder mehrere Spiegel beobachtet werden kann.Camera for observations by means of X-rays They are apparatuses known for observation by means of X-rays for the reduction of bone fractures, in which the limb to be treated is x-rayed in different directions can. However, the images cannot be of the same person at the same time, but only to be viewed alternately. There is also the disadvantage that the Work must be carried out in a darkened room, as a result of which the The surgeon's work is made more difficult, especially since he is in the dark room during work often has to change its location. There are also apparatus for radioscopic Observation of the human body is known in which, in addition to the X-ray image, the Photograph of the outer periphery of the body observed through one or more mirrors can be.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Apparat zu schaffen, der ohne irgendeine Bewegung des Operateurs oder Verrückung des beobachteten Körpergliedes sowohl die Betrachtung zweier senkrecht zueinander stehenden Röntgenprojektionen als auch gleichzeitig die äußere Betrachtung des (:iliedes ermöglicht.The invention is based on the object of creating an apparatus that without any movement of the surgeon or displacement of the observed limb both the observation of two X-ray projections that are perpendicular to one another and at the same time the external observation of the (: iliedes made possible.

Zur Lösung der Aufgabe besteht der Gegenstand der Erfindung im wesentlichen aus zwei Durchleuchtungsschirmen und zwei Spiegeln. Die Spiegel sind derart angeordnet, daß der eine in Verbindung mit den Schirmen und wie die letzteren innerhalb einer Kamera angebracht ist und hierdurch die gleichzeitige Beobachtung der beiden Röntgenbilder von einem Beobachtungspunkt aus gestattet. Der andere, außerhalb der Kamera angeordnete Spiegel ermöglicht während der Röntgenuntersuchung die äußere Betrachtung durch Spiegelung der Oberfläche des Gegenstandes und der an ihm vorgenommenen Handlungen, ohne daß der Beobachter seinen Standort wechseln muß.In order to achieve the object, the subject matter of the invention essentially consists from two fluoroscopic screens and two mirrors. The mirrors are arranged in such a way that the one in connection with the screens and, like the latter, within one Camera is attached and thereby the simultaneous observation of the two X-ray images from one observation point. The other, outside the camera Mirror enables external viewing during the X-ray examination Reflection of the surface of the object and the actions taken on it, without the observer having to change his position.

Durch den Gegenstand der Erfindung wird erreicht, daß der Arzt bei Licht operieren kann, da die Vorrichtung an und für sich eine Dunkelkammer darstellt, welche die Ausschaltung des Lichtes im Operationszimmer unnötig macht. Ferner wird eine gleichzeitige Röntgenbetrachtung des Körpers in zwei Richtungen derart ermöglicht, daß es während der Untersuchung nicht nötig ist, das Körperglied oder die Schirme zu verrücken oder den Standort des Operateurs zu ändern. Die Vorrichtung gestattet auch eine wundärztliche Behandlung, z. B. Entfernung von Fremdkörpern, bei vollem Licht unter röntgenologischer Kontrolle.The object of the invention ensures that the doctor at Light can operate, since the device is in and of itself a darkroom, which makes switching off the light in the operating room unnecessary. Furthermore, enables simultaneous X-ray observation of the body in two directions in such a way that that it is not necessary during the examination, the limb or the umbrellas move or change the surgeon's location. The device allows also medical treatment by a doctor, e.g. B. Removal of foreign bodies when full Light under radiological control.

Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes schaubildlich und schematisch dargestellt.The drawing shows an embodiment of the subject matter of the invention shown graphically and schematically.

Die den Gegenstand der Erfindung bildende Kamera besteht im wesentlichen aus zwei im Onerschnitt rechteckigen Gehäusen, die vorteilhaft unter einem rechten Winkel miteinander verbunden sind und eine Kamera von einer dem jeweiligen Zweck entsprechend veränderlichen Größe bilden. Die Kamera kann aus beliebigem Stoff Ziergestellt werden, nur müssen die Flächen, die die fluoreszierenden Schirme E, E' tragen, für Röntgenstrahlen leicht durchlässig sein. Die beiden genannten Leuchtschirme sind, wie aus der Abbildung ersichtlich, an den Innenflächen der Kamera, vorteilhaft unter einem Winkel von 9o° zueinander versetzt, angebracht. Zum Schutze des Beobachters finden zwei der Größe und Gestalt der fluoreszierenden Schirme angepaßte und mit diesen verbundene Bleieisenscheiben P und P' Verwendung.Forming the subject of the invention camera consists essentially of two single-section rectangular housings, which are advantageous connected at right angles and one camera from one form a variable size according to the respective purpose. The camera can be turned off Any fabric can be decorated, only the surfaces that have the fluorescent Wear screens E, E ', be easily transparent to X-rays. The two mentioned As can be seen in the figure, fluorescent screens are on the inner surfaces of the camera, advantageously offset from one another at an angle of 90 °. For protection of the observer will find two adapted to the size and shape of the fluorescent screens and use of lead iron disks P and P 'connected to them.

Unter dem Schirm E' ist in einem Winkel von etwa 45° ein ebener Spiegel R angebracht, um das auf dem Schirm E' erhaltene Bild nach der Beobachtungsstelle A zurückzuwerfen.Under the screen E 'there is a plane mirror at an angle of about 45 ° R attached to the image obtained on the screen E 'after the observation point A throw back.

Zwei durch Zahnräder H und H' getriebene Zahnstangen D und D' dienen zur Verschiebung einer für Röntgenstrahlen durchlässigen, außen an der Kamera angebrachten Plattform M, die vorbewegt werden kann, wenn Gegenstände geringer Dicke, wie Hände, beobachtet werden sollen. Um nun den in dem Winkelstück der Kamera liegenden zu untersuchenden Körper auch äußerlich zu betrachten, ist ein ebener Spiegel t' an zwei Stangen J und J' bei e, e' bzw. e", e"' verschiebbar angebracht. Der Spiegel V ist mittels Schrauben T und T' mit den Stangen J und J' so verbunden, daß er beliebig gekippt oder verschwenkt werden kann. Der Spiegel kann jedoch auch durch ein Kugelgelenk befestigt sein, so daß er nach jeder beliebigen Richtung bewegt werden kann. Two toothed racks D and D 'driven by gears H and H' serve to move a platform M which is transparent to X-rays and is attached to the outside of the camera and which can be moved forward when objects of small thickness, such as hands, are to be observed. In order to now also externally view the body to be examined lying in the angle piece of the camera, a flat mirror t 'is attached displaceably to two rods J and J' at e, e 'and e ", e"', respectively. The mirror V is connected to the rods J and J 'by means of screws T and T' in such a way that it can be tilted or pivoted as desired. However, the mirror can also be attached by a ball joint so that it can be moved in any direction.

Zur gleichzeitigen Beobachtung der beiden Röntgenprojektionen des in dem Winkelstück der Kamera befindlichen Gegenstandes ist in der Vorderwand der Kamera die bereits oben erwähnte Öffnung A mit einem Augenschirm vorgesehen, welch letzterer an der Wandung angelenkt und dem Wunsche des Beobachters entsprechend eingestellt werden kann, derart, daß das ganze von außen zutretende Licht abgesperrt wird.For simultaneous observation of the two X-ray projections of the The object located in the elbow of the camera is in the front wall of the Camera provided the above-mentioned opening A with an eye screen, which the latter hinged to the wall and according to the wishes of the observer can be adjusted in such a way that all light entering from the outside is blocked will.

Die Kamera wird wie folgt angewendet: Der zu untersuchende Gegenstand oder Körperteil wird, wie oben geschildert, vor die Kamera gelegt. Entsprechend der Stärke des zu untersuchenden Körperteiles wird die Plattform M eingestellt. Wenn nun von den beiden bei X und X' angeordneten Röhren die Strahlen senkrecht auf die fluoreszierenden Schirme E und E' geworfen werden, kann der bei A befindliche Beobachter gleichzeitig unmittelbar das auf den Schirm E geworfene Röntgenbild und mittelbar durch den geneigten Spiegel R das auf den Schirm E' geworfene Bild sehen. . Um den Gegenstand außerdem von außen zu beobachten, ohne ihn dabei zu bewegen, wird der Spiegel TV in einer für den Beobachter geeigneten Höhe und Neigung eingestellt, so daß dieser anstatt durch die Öffnung A zu sehen, das Bild auf dem Spiegel V betrachtet.The camera is used as follows: The object or body part to be examined is placed in front of the camera, as described above. The platform M is adjusted according to the strength of the body part to be examined. If the rays from the two tubes at X and X ' are thrown perpendicularly onto the fluorescent screens E and E', the observer located at A can simultaneously see the X-ray image thrown on the screen E and indirectly through the inclined mirror R. see the screen E 'thrown image. . In addition, in order to observe the object from the outside without moving it, the mirror TV is set at a height and inclination suitable for the observer so that the observer sees the image on the mirror V instead of seeing through the opening A.

Die Röhren X und X' können für sich je auf einem Träger oder auf mehreren Trägern angeordnet werden, die mit der Kamera in nicht näher dargestellter Art verbunden sind.The tubes X and X ' can each be arranged on a carrier or on several carriers which are connected to the camera in a manner not shown in detail.

Eine wichtige Anwendung des Gegenstandes der Erfindung ist die gleichzeitige Beobachtung der Bilder in der Kamera durch mehrere Personen. In diesem Falle muß jedoch unbedingt in einem dunklen Raum gearbeitet werden. Hierbei wird die Vorderwand der Kamera mit der Öffnung A aufgeklappt oder ganz entfernt.An important application of the subject invention is simultaneous Observation of the images in the camera by several people. In this case it must however, it is essential to work in a dark room. This is where the front wall of the camera with opening A opened or completely removed.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Camera for observations by means of X-rays, in which two mutually perpendicular X-ray projections of one and the same object are designed, characterized in that two fluoroscopic screens (E, E ') and two mirrors (R, Tl) are provided and the mirrors are arranged in such a way that the one (R) is located inside the camera and enables the observation of one screen image, while the other (Tl) located outside the camera reproduces the external view of the object to be examined.

2. Camera according to claim i, characterized in that the camera consists of two rectangular cross-sections, right-angled composite housings and in the elbow in the right Angle to each other the two fluorescent screens (E, E ') are attached.

3. Camera according to claim i and 2, characterized in that two X-ray tubes (X, X ') are arranged with respect to the surfaces of the screens (E, E') so that the main X-ray direction of each tube is perpendicular to the plane of the associated screen .

4. Camera according to claim z to 3, characterized in that in the camera the one screen image through one to the screen (E ') at an angle is visible from a mirror (R) inclined at about 45 °.

5. Camera according to claim i to 4, characterized in that a viewing hole (A) is provided for the observer in the camera is in which the light-. the projections shine on one the screens (E) directly and those of the projections on the other screen (E ') converge indirectly by reflection on the inclined mirror (R).

6. Camera after Claim i to 5, characterized in that the mirror (1 ') for observing the outer surface of the object to be examined on adjustable rods (T, J ') slidable and, if desired, tiltable or pivotable, for example by means of a ball joint is appropriate.

7. Camera according to claim i to 6, characterized in that the the surface (M) supporting the object to be observed in the altitude, for example by means of Rack and pinion can be adjusted as required. B. Camera according to claim i to 7, characterized characterized in that the wall of the camera carrying the viewing hole (A) is removable is.