442 OiH)442 OiH)
Es ist bekannt, wagerecht liegende Siebräder unmittelbar hinter dem Schar anzuordnen; es
ist ferner bekannt, über dem Siebrad ein Stabgitter anzuordnen, das die Masse des Dammes
krümelt und hinter das Siebrad führt. Diese Vorrichtung genügt aber nicht, unter schweren
Bodenverhältnissen ein vollständiges Absieben der Erde herbeizuführen.It is known to arrange horizontally lying sieve wheels immediately behind the coulter; it
is also known to arrange a bar grating over the sieve wheel, which the mass of the dam
crumbles and leads behind the sieve wheel. However, this device is not sufficient under severe conditions
To bring about a complete sifting of the earth under the conditions of the soil.
Die Erfindung betrifft jene bekannte Gattung ίο von Kartoffelerntemaschinen, bei denen die ausgehobene
Masse durch einen Elevator auf das oben im Maschinenrahmen gelagerte Siebrad gegeben wird.The invention relates to that known genus ίο of potato harvesters, in which the excavated
Mass is given by an elevator onto the sieve wheel mounted in the top of the machine frame.
Die Erfindung gibt eine Einrichtung an zur besseren Ausnutzung der Siebfläche derart, daß
während des Absiebens eine stetige Zermahlung der noch festen Erde erfolgt. Das Prinzip der
Maschine ist in Abb. 1 schematisch dargestellt. α ist eine Siebscheibe, die sich um ihre Achse
dreht. Über der Siebscheibe α ist eine stillstehende Spirale b angeordnet, deren Windungen
von der Mitte der Scheibe beginnen und bis zum Umfang der Siebscheibe α führen.
Wird in die Mitte der Spirale bei c krümelbare Substanz gebracht, so durchläuft diese bei
Drehung der Scheibe α in der Pfeilrichtung die Gänge der stillstehenden Spirale, wird durch die
Fliehkraft an die Wände der Spirale angedrückt und durch die Scheibe α sowie durch die Wände
der Spirale allmählich zerrieben und abgesiebt. Abb. 2 zeigt eine andere Ausführungsform der
Siebvorrichtung. Das Siebrad d wird aus einzelnen gebogenen Stäben e gebildet nach Art bekannter
Stabräder. Unter dem Siebrad d liegt ein Siebring, der gebildet wird von einem konzentrisch
zu d sich drehenden Ring f und den entgegen der Drehrichtung gebogenen Stäben g.
Abb. 3 zeigt das Siebrad d und den Siebring f im Schnitt. Über dem Siebrad d und dem Siebring
f liegt ein stillstehendes Balkenkreuz h (Abb. 2). An diesem ist die Spirale befestigt,
die gebildet wird von den Segmenten i, k, I, m
und n. Diese einzelnen Spiralsegmente bestehen aus mehreren übereinander gelegten
Stäben (Abb. 4), die in einem Punkt des Balkenkreuzes drehbar befestigt sind, und zwar so,
daß ζ. B. das Spiralsegment k sowohl in die stark gezeichnet als auch in die gestrichelt gezeichnete
Stellung (Abb. 2) eingestellt werden kann.The invention provides a device for better utilization of the sieve surface in such a way that the still solid earth is continuously ground during the sieving process. The principle of the machine is shown schematically in Fig. 1. α is a sieve disc that rotates around its axis. A stationary spiral b is arranged above the sieve disk α , the turns of which begin from the center of the disk and lead to the circumference of the sieve disk α . If crumbly substance is brought into the middle of the spiral at c, it runs through the threads of the stationary spiral when the disk α rotates in the direction of the arrow, is pressed against the walls of the spiral by the centrifugal force and through the disk α as well as through the walls of the spiral gradually ground and sieved. Fig. 2 shows another embodiment of the screening device. The sieve wheel d is formed from individual curved bars e in the manner of known bar wheels. Underneath the sieve wheel d is a sieve ring which is formed by a ring f rotating concentrically to d and the rods g bent against the direction of rotation. Fig. 3 shows the sieve wheel d and the sieve ring f in section. Above the sieve wheel d and the sieve ring f there is a stationary bar cross h (Fig. 2). The spiral, which is formed by the segments i, k, I, m and n, is attached to this so that ζ. B. the spiral segment k can be set both in the strongly drawn and in the position shown in dashed lines (Fig. 2).
Der Vorgang des Absiebens ist folgender: Durch einen Elevator r bekannter Form
(Abb. 5), der durch die Fahrräder über ein Zahnradvorgelege und den Kettentrieb w3 angetrieben
wird, wird der Damm, nachdem er durch das Schar 0 angehoben ist, bis über
die Mitte des Siebrades geführt. Dort fällt er wenig zerkrümelt durch einen besonderen
Einschütttrichter in den innersten Teil der Spirale auf das Siebrad, das durch Zahnradvorgelege
und Kettentrieb w1 angetrieben wird. Das in der Pfeilrichtung umlaufende
Siebrad d (Abb. 2) führt den Damm durch die Spiralgänge, preßt ihn an die einzelnen
Spiralsegmente an, zerkrümelt und zermahlt ihn hierbei und gibt die Erde ab. Das Siebrad d
gibt dann den Damm in die Spiralgänge über dem Siebring f ab, der durch Zahnradvorgelege
und Kettentrieb wz angetrieben wird,
wo sich der Prozeß des Zermahlens und Absiebens fortsetzt.The screening process is as follows: An elevator r of known shape (Fig. 5), which is driven by the bicycles via a gear transmission and the chain drive w 3 , the dam, after it has been raised by the coulter 0 , is raised above the In the middle of the sieve wheel. There it falls little crumbled through a special pouring funnel into the innermost part of the spiral onto the sieve wheel, which is driven by gear reduction and chain drive w 1. The sieve wheel d rotating in the direction of the arrow (Fig. 2) guides the dam through the spiral ducts, presses it against the individual spiral segments, crumbles and grinds it and releases the earth. The sieve wheel d then releases the dam into the spiral passages above the sieve ring f , which is driven by a gear train and chain drive w z , where the process of grinding and sieving continues.
Bei der vorliegenden Einrichtung wird durch die große Anzahl der Spiralteile eine volkommene
Zerkrümelung und Absiebung der gesamten Erde erreicht, die Knollen können nicht beschädigt
werden, da sie niemals gewaltsam gepreßt werden. Ein Anhaften von Kraut- und Wurzelteilen ist unmöglich, da in der Drehrichtung
die Stäbe stets glatt verlaufen und nirgends ein Verbindungssteg vorhanden ist.With the present device, the large number of spiral parts makes a perfect one
Crumbling and sieving of the entire earth is achieved, the tubers cannot be damaged
as they are never forcibly pressed. It is impossible for herbaceous and root parts to adhere, as this is in the direction of rotation
the bars always run smoothly and there is no connecting web anywhere.
Die schwenkbar angeordneten Spiralsegmente ermöglichen auch bei schwersten Bodenverhältnissen
(Lehmboden) die Durchgangsstellen des Kartoffeldammes an den jeweiligen Spiralenden
zu verengen und dadurch eine wirksame Zermahlung herbeizuführen.The swiveling spiral segments make it possible even in the most difficult soil conditions
(Clay soil) the passage points of the potato dam at the respective spiral ends
to narrow and thereby bring about effective grinding.