DE4331367C2

DE4331367C2 - Inner sleeve for sealing pipe joints in pipes

Info

Publication number: DE4331367C2
Application number: DE19934331367
Authority: DE
Inventors: Hans Guenter Dipl Ing Lewin
Original assignee: LEWIN MARTIN 40885 RATINGEN DE
Current assignee: LEWIN MARTIN 40885 RATINGEN DE
Priority date: 1993-09-15
Filing date: 1993-09-15
Publication date: 1996-04-18
Anticipated expiration: 2013-09-16
Also published as: DE4331367A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Innenmuffe zur Dichtung von Rohrstößen in Rohrleitungen mit einer die Stoßfuge beidseitig übergreifenden Manschette aus festem elastischem Material, insbesondere Edelstahl, und einem Dichtelement aus weichem elastischem Material, insbesondere Gummi, auf beiden Seiten der Stoßfuge, wobei das Dichtelement mit verdickten seitlichen Kanten einstückig ausgebildet und zwischen Manschette und Rohrinnenwand angeordnet ist, die verdickten Seitenkanten auf jeweils einer Seite der Stoßfuge angeordnet sind und die Manschette ein selbstverriegelnder offener, sich an seinen Enden in Umfangsrichtung überlappender Spannring ist.The invention relates to an inner sleeve for sealing pipe joints in Pipelines with a sleeve that overlaps the butt joint on both sides made of strong elastic material, especially stainless steel, and one Sealing element made of soft elastic material, especially rubber both sides of the butt joint, the sealing element being thickened with lateral edges formed in one piece and between the cuff and Inner pipe wall is arranged, the thickened side edges on each one side of the butt joint and the cuff self-locking open, circumferentially at its ends overlapping clamping ring is.

Die Betreiber von Abwasserkanälen sind gehalten, den Nachweis zu erbringen, daß die Dichtheit von Abwasserleitungen auf Dauer sichergestellt ist. Der Zustand vieler Abwasserkanäle wird dieser Forderung in weiten Teilen jedoch nicht gerecht. Die Schätzungen, wieviel Kanäle und in welchem Ausmaß undicht sind, schwanken, da insbesondere in kleineren und ländlichen Gemeinden eine vollständige Inspektion noch nicht stattgefunden hat. Auch das Ausmaß der Schäden ist nicht ausreichend bekannt. Bei Untersuchungen wurde erkannt, daß die Rohrschäfte selbst noch vielfach in Ordnung sind, während die Muffen die Schwachstellen darstellen.The operators of sewers are required to provide proof provide that the tightness of sewage pipes is ensured in the long term is. The condition of many sewers will broadly meet this requirement However, sharing is not fair. The estimates of how many channels and in the extent of leakage fluctuate, especially in smaller ones and rural communities don't have a full inspection yet has taken place. The extent of the damage is also insufficient known. During investigations it was recognized that the tubular shafts themselves are still in order many times, while the sleeves the weak points represent.

Für die Bundesrepublik Deutschland beispielsweise wird der Anteil der sanierungsbedürftigen Kanalleitungen in den alten deutschen Bundes ländern auf ca. 25% bei einer Rohrnetzlänge von 250 000 km geschätzt. Hinzu kommen noch ca. 600 000 km Hausanschlußleitungen mit meist unbekanntem Sanierungsbedarf. Der Sanierungsbedarf des ca. 36 000 km langen Netzes in den neuen deutschen Bundesländern wird nicht geringer eingeschätzt.For the Federal Republic of Germany, for example, the share of Sewer pipes in need of renovation in the old German federal government countries estimated at approx. 25% with a pipe network length of 250,000 km. In addition there are approx. 600,000 km of house connection lines with mostly unknown renovation needs. The renovation needs of the approximately 36 000 km long network in the new German federal states will not decrease assessed.

Von besonderer Bedeutung ist die Dichtheit der Abwasserkanäle in Trinkwasserschutzgebieten, da hier eine unmittelbare Gefährdung für die Trinkwasserversorgung besteht. Große Flächen von Trinkwasserschutz gebieten im Nahbereich von Städten sind bebaut und weisen eine nicht unerhebliche Kanalnetzlänge auf. In den letzten Jahren sind erhebliche Anstrengungen unternommen worden, geeignete Verfahren zur Schadens behebung zu entwickeln.The tightness of the sewers in is of particular importance Drinking water protection areas, since there is an immediate danger for the Drinking water supply exists. Large areas of drinking water protection areas close to cities are built up and do not have one insignificant sewer network length. The past few years have been significant Efforts have been made to put in place appropriate procedures for harm develop fix.

Für die Instandsetzung von Muffen oder zur Reparatur von überwiegend Radialrissen ist eine Vielzahl von Lösungen auf dem Markt, die die Schadstellen mit Gelen oder Kleber auf 2-Komponenten-Basis dichten wollen. Ihre Brauchbarkeit wird unterschiedlich bewertet, ihre Zuver lässigkeit ist nicht immer zufriedenstellend. Von besonderer Bedeutung ist jedoch, daß die Materialien negativen Einfluß auf das Grundwasser ausüben können, was nach den gesetzlichen Bestimmungen, in Deutsch land beispielsweise nach dem Wasserhaushaltsgesetz, den Tatbestand einer Gewässerverunreinigung erfüllen kann. Zwar können viele Stoffe in ausgehärtetem Zustand als nicht wassergefährdend, entsprechend der Wassergefährdungsklasse 0, eingestuft werden und haben teilweise ent sprechende Zertifikate. Problematisch ist jedoch die Aushärtungsphase zu bewerten, in der die Stoffe Grundwasser kontaminieren können oder in der nicht vollständig ausgehärtete vermischte oder polimerisierte Einzel stoffe ins Grundwasser abwandern können. For the repair of sleeves or for the repair of predominantly Radial Cracking is a variety of solutions on the market that the Seal damaged areas with gels or glue on a two-component basis want. Their usability is assessed differently, their confidence nonchalance is not always satisfactory. Is of particular importance however, that the materials have a negative impact on groundwater can exercise what is required by law, in German country, for example, according to the Water Resources Act Water pollution can meet. Although many substances can cured condition as not hazardous to water, according to the Water hazard class 0, are classified and have partially ent speaking certificates. However, the curing phase is problematic too evaluate in which the substances can contaminate groundwater or in the not fully cured mixed or polymerized individual can migrate substances into the groundwater.

Diese Kontaminationsgefahr des Grundwassers ist besonders in Trink wasserschutzgebieten von Bedeutung, so daß hier der Einsatz von In standsetzungsmaßnahmen besonders kontrolliert angegangen werden muß, obwohl der Handlungsbedarf besonders hier sehr groß wäre, da durch undichte Muffen fortlaufende Kontamination durch Abwasser zu befürch ten bzw. zu erwarten ist.This risk of contamination of the groundwater is particularly important in drinking water protection areas of importance, so that the use of In maintenance measures must be tackled in a particularly controlled manner, although the need for action would be particularly great here, because of that leaking sleeves fear continuous contamination from waste water ten or is to be expected.

Aus der EP-PS 0 192 597 ist eine Muffeninnendichtung für Rohrstöße in Rohrleitungen bekannt, die aus einer die Stoßfugen übergreifenden Manschette aus nachgiebigem Material besteht, die beiderseits der Stoßfu gen durch ringförmige Spannelemente unter Druck an der Innenwandung der Rohrleitung in Anlage gehalten ist. Im Bereich der Spannelemente ist je eine in ihre Außenfläche eingebrachte ringförmige, in ihrer Breite der Spannringbreite angenäherte Ausnehmung, in der ein im unkom primierten Zustand die Rohrinnenwand berührendes und Abstand von den Seitenwänden der Ausnehmung wahrendes Ringkissen aus einem Material hoher Rückstellkraft aufgenommen ist, das auch im komprimier ten Zustand einen Abstand von den Seitenwänden der Ausnehmung aufweist. Dabei ragen die an die Seitenwände der Ausnehmung beidersei tig anschließenden Umfangsflächen in radialer Richtung soweit vor, daß sie nach Erreichen einer sicheren Abdichtung durch das komprimierte Ringkissen fest an der Innenwand der Rohrleitung anliegen. Diese Muf fendichtung kommt ohne Stoffe mit Kontaminationsgefahr aus, sondern dichtet auf rein mechanischer Basis. Dieses System hat jedoch den Nachteil, daß die Dichtung aus weichem flexiblem Material nicht in sich abschließend dichtet, die Manschetten und ggf. die Spannelemente auf die jeweiligen Rohrleitungsinnendurchmesser abgestellt sein müssen und die Spannelemente nur von Hand bedienbar sind, wodurch sie nur zur Abdichtung begehbarer Leitungen von mehr als etwa 500 mm ⌀ geeignet sind. From EP-PS 0 192 597 an internal sleeve seal for pipe joints in Pipelines known from a cross-butt joints Cuff made of resilient material, which is on both sides of the butt due to annular clamping elements under pressure on the inner wall the pipeline is kept in system. In the area of the clamping elements is one in its outer surface, annular, in width the clamping ring width approximated recess, in which an uncom primed condition touching the pipe inner wall and distance from the side walls of the recess, a ring cushion made of one Material of high restoring force is included, which is also in the compress th state a distance from the side walls of the recess having. The protrude on both sides of the recess tig adjacent peripheral surfaces in the radial direction so far that after reaching a secure seal by the compressed Place the ring cushion firmly against the inner wall of the pipeline. This muf The seal does not use any substances with a risk of contamination, but instead seals on a purely mechanical basis. However, this system has the Disadvantage that the seal made of soft flexible material is not in itself finally seals the cuffs and, if necessary, the tensioning elements the respective inner pipe diameter must be switched off and the clamping elements can only be operated by hand, making them only for Sealing of walkable lines of more than about 500 mm ⌀ suitable are.

Aus der EP 0 413 495 ist eine gattungsgemäße Innenmuffe zur Dichtung von Rohrstößen bekannt. Nachteilig ist bei dieser Innenmuffe, daß zu ihrer Anordnung eine Ausnehmung beidseitig der Stoßfuge hergestellt wird, die die Innenmuffe aufnimmt, und die Selbstverriegelung in großen Schritten vorgegeben wird.EP 0 413 495 describes a generic inner sleeve for sealing known from pipe bursts. The disadvantage of this inner sleeve is that it is Arrangement a recess is made on both sides of the butt joint, the takes the inner sleeve, and the self-locking in large steps is specified.

Der Erfindung liegt das technische Problem zugrunde, die bekannte Innenmuffe so weiterzuentwickeln, daß sie ohne vorbereitende Bearbeitung der Kanalinnenflächen einfach und automatisch gesetzt werden kann, in kleiner Rasterung verriegelbar und gegen axiale Verschiebung gesichert ist.The invention is based on the technical problem, the known one Develop the inner sleeve so that it without any preparatory processing the canal inner surfaces can be set easily and automatically, in small grid lockable and secured against axial displacement.

Dieses Problem wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine gattungsgemäße Innenmuffe so ausgebildet wird, daß die Außenkanten der Manschette so ausgebildet sind, daß sie unter einem Winkel von weniger als 90° an der Rohrinnenwand anliegen, und das eine Ende des Spannrings eine nach außen abgebogene scharfe Kante aufweist, im Abstand vom anderen Ende des Rings in der Innenfläche ein geriffelter Bereich ausgebildet ist und diese Riffel in engem Abstand parallel zueinander und quer zur Umfangsrichtung des Rings verlaufen und so ausgebildet sind, daß die nach außen abgebogene scharfe Kante des Rings in jeweils einer dieser Riffel einrastbar ist. This problem is solved according to the invention in that a Generic inner sleeve is formed so that the outer edges of the Cuff are designed so that they are at an angle of less than 90 ° to the inner pipe wall, and one end of the clamping ring one sharp edge bent outwards, at a distance from the other A corrugated area is formed at the end of the ring in the inner surface and these corrugations closely spaced parallel to each other and across Circumferential direction of the ring and are designed so that the after sharp edge of the ring bent on the outside in one of these corrugations can be snapped into place.

Die erfindungsgemäße Muffe hat den Vorteil, daß durch die in sich den Rohrstoß dicht abschließende Dichtung die Dichtheit auch bei undichter oder beschädigter Manschette sichergestellt ist. In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die Manschette selbst als Spannelement ausgebildet, insbesondere als offener, sich an seinen Enden in Umfangsrichtung überlappender, selbstverriegelnder Ring, der über gewisse Abmessungsbereiche auf unterschiedliche Rohrinnendurchmesser einstellbar ist. In einer vorteilhaften Ausführungsform weist der Spannring an seinen Enden eine Ratschfeststellung bzw. einen Keil-Klemmverschluß auf, wodurch er selbstverriegelnd spannbar ist. Vorteilhaft wird das Manschettenprofil so gestaltet, daß die Manschette in gespanntem Zustand flach auf der Rohrinnenwand aufliegt, wodurch der Rohrinnendurchmesser wenig eingeengt und die Strömung kaum behindert wird und federnd ist und eine seitliche Festlegung des Dichtelements gewährleistet. Durch die Ausgestaltung der einstückigen Gummidichtung aus Materialsorten unterschiedlicher Weichheit läßt sich das Dichtelement vorteilhaft in seiner Wirkung optimieren.The sleeve according to the invention has the advantage that the Pipe joint sealing seal the tightness even with leaking or damaged cuff is ensured. In an advantageous The cuff itself is designed as a tensioning element, especially as an open, at its ends in the circumferential direction overlapping, self-locking ring that over certain Dimension ranges on different pipe inner diameters is adjustable. In an advantageous embodiment, the clamping ring at its ends a ratchet lock or a wedge clamp on, which makes it self-locking. It will be advantageous Cuff profile designed so that the cuff is under tension lies flat on the inside wall of the pipe, causing the inside pipe diameter little constricted and the flow is hardly hindered and is springy and a lateral determination of the Sealed element guaranteed. By designing the one-piece Rubber seal can be made from material types of different softness advantageously optimize the effect of the sealing element.

Das erfindungsgemäße Verfahren hat den Vorteil, daß durch einen im Inneren der als Spannring ausgebildeten Manschette anzuordnenden Ballon ein Spannen automatisch erfolgen kann, wenn dieser Ballon aufgeblasen wird, so daß die Abdichtung auch relativ kleiner Leitungen, z. B. von etwa 200 mm Durchmesser möglich ist. Bei bekannter örtlicher Lage der zu dichtenden Rohrstöße kann die zu montierende Dichtman schette entsprechend der Entfernung von der Zugangsstelle "blind" pla ziert werden. In einer Ausgestaltung mit einem Bildübertragungssystem ist es möglich, sowohl die Plazierung als auch die Montage ferngesteuert durchzuführen.The inventive method has the advantage that by a To be arranged inside the collar designed as a clamping ring Balloon tensioning can be done automatically when this balloon is inflated so that even relatively small pipes, e.g. B. of about 200 mm in diameter is possible. With known local The location of the pipe joints to be sealed can be determined by the Dichtman according to the distance from the access point "blind" pla be decorated. In an embodiment with an image transmission system it is possible to remotely control both placement and assembly perform.

Weitere Ausgestaltungen und Vorteile ergeben sich aus den Unteransprü chen.Further configurations and advantages result from the subclaims chen.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung darge stellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. In der Zeichnung zeigtIn the following, the invention is illustrated by means of a drawing presented embodiment explained in more detail. In the drawing shows

Fig. 1 einen Schnitt entlang der Rohrachse mit einem Schnitt der Dichtmuffe im ungespannten Zustand und einer Ansicht auf den Keil-Klemmverschluß der ringförmigen Manschette; Figure 1 shows a section along the tube axis with a section of the sealing sleeve in the untensioned state and a view of the wedge clamp closure of the annular sleeve.

Fig. 2 eine Schnittansicht gemäß A-A in Fig. 1; Fig. 2 is a sectional view according to AA in Fig. 1;

Fig. 3 einen Teilausschnitt von Fig. 1 mit der Dichtmuffe in gespann tem Zustand. Fig. 3 shows a partial section of Fig. 1 with the sealing sleeve in a tensioned state.

In Fig. 1 ist ein Schnitt entlang der Rohrachse dargestellt, wobei die Dichtmuffe in ungespanntem Zustand gezeigt wird. Die Rohrenden 1, 2 bilden den Rohrstoß 3, der abgedichtet werden soll. Die Erfindung würde in gleicher Form eingesetzt, wenn es um die Dichtung eines im wesentlichen radial verlaufenden Risses in einer Rohrleitung ginge. Das Dichtelement 4 ist mit seinen beidseitig verdickten Enden 5 so angeord net, daß die verdickten Enden 5 auf beiden Seiten des Rohrstoßes 3 oder des Risses liegen. Die Manschette 6 ist als Ring vormontiert und z. B. mittels eines Molches oder Packers an die zu dichtende Stelle plaziert worden. Das eine Ende 7 des Manschettenrings ist laschenartig verjüngt und mit seinem verjüngten Abschnitt in einer Riffel einer Ratsch-Feststellungseinrichtung 8 festgelegt. Der dargestellte Zustand ist gegenüber dem bei der Plazierung schon etwas aufgeweitet, so daß die verdickten Enden 5 des Dichtelementes 4 an der Rohrinnenwand anlie gen, was bei der Bewegung der Dichtmuffe durch den Rohrinnenraum nicht der Fall ist.In Fig. 1 shows a section along the tube axis, said sealing sleeve is shown in an untensioned state. The pipe ends 1 , 2 form the pipe joint 3 , which is to be sealed. The invention would be used in the same form when it came to sealing a substantially radial crack in a pipeline. The sealing element 4 is net with its ends thickened on both sides 5 so that the thickened ends 5 lie on both sides of the pipe joint 3 or the crack. The cuff 6 is pre-assembled as a ring and z. B. has been placed by means of a pig or packer at the point to be sealed. One end 7 of the cuff ring is tapered in the manner of a tab and is fixed with its tapered section in a corrugation of a ratchet locking device 8 . The state shown is somewhat widened compared to the placement, so that the thickened ends 5 of the sealing element 4 lie against the inner pipe wall, which is not the case with the movement of the sealing sleeve through the pipe interior.

Das Querprofil der Manschette 6 ist so ausgebildet, daß der überwiegen de Teil parallel zur Rohrinnenwand verläuft. Auf beiden Seiten weist die Manschette in Umfangsrichtung eine relativ flache, rippenartige Auf wölbung auf, die in beiden seitlichen Richtungen eine Festlegung der verdickten Enden 5 des Dichtelementes 4 ermöglichen. Auf diese Weise wird das Dichtelement in Bezug auf die Manschette festgelegt, so daß es auch bei Einwirkung eines unter Druck stehenden transportierten Medi ums nicht aus seiner Lage verschoben werden kann.The cross profile of the sleeve 6 is formed so that the predominant part runs parallel to the inner tube wall. On both sides, the sleeve has a relatively flat, rib-like bulge in the circumferential direction, which allows the thickened ends 5 of the sealing element 4 to be fixed in both lateral directions. In this way, the sealing element is fixed in relation to the cuff, so that it cannot be moved out of its position even under the action of a medium being transported under pressure.

Die beiden Seitenkanten der Manschette sind so ausgebildet, daß sie in einem relativ flachen Winkel in Bezug auf die Rohrinnenfläche verlaufen. Wird die Manschette aufgeweitet, beispielsweise durch einen in der Manschette angeordneten und aufgeblasenen Ballon, dehnt sich die Manschette über den Umfang aus, wobei das laschenartig verjüngte eine Ende der Manschette mit seiner nach außen abgebogenen, scharfen Kante 10 über die quer verlaufenden Riffel 8 hinwegratscht, was in Fig. 2 dargestellt ist. In den Fig. 1 und 2 ist zu erkennen, daß diese Rifflung im Abstand vom anderen Ende 11 des Manschettenrings mittig angeordnet ist. Die Abmessungen des geriffelten Bereiches sind je nach Rohr- und Manschettengröße etwa 70-120 mm in Umfangs- und 40-70 mm in Querrichtung.The two side edges of the sleeve are designed so that they run at a relatively flat angle with respect to the inner surface of the pipe. If the cuff is widened, for example by a balloon arranged and inflated in the cuff, the cuff expands over the circumference, the tab-like, tapered end of the cuff ratcheting away with its sharp edge 10 bent outwards over the transverse corrugations 8 , which is shown in Fig. 2. In Figs. 1 and 2 it can be seen that this Rifflung is centrally disposed at a distance from the other end 11 of the cuff ring. The dimensions of the corrugated area are, depending on the pipe and sleeve size, about 70-120 mm in the circumferential and 40-70 mm in the transverse direction.

Bei fortschreitender Ausdehnung des Manschettenrings wird das Dicht element 4 besonders an seinen verdickten Enden 5 zusammengedrückt, bis die Seitenkanten der Manschette an der Rohrinnenwand anliegen. Das Querprofil der Manschette ist so ausgebildet, daß sich diese Seiten kanten beim Anpressen spreizen und auf diese Weise eine relativ gute Abdichtung gegen die Rohrinnenwand bilden.As the sleeve ring expands, the sealing element 4 is pressed together, particularly at its thickened ends 5 , until the side edges of the sleeve rest against the inner tube wall. The cross profile of the sleeve is designed so that these sides spread edges when pressed and in this way form a relatively good seal against the inner tube wall.

Dieses Profil sowie die die Außenaufwölbung nach innen abschließenden umlaufenden Sicken führen zu einer Versteifung des Manschettenprofils, wobei die Sicken das Biegen der Seitenkanten bei der Verformung der Manschette gelenkartig unterstützen. Das Dichtelement 4 ist so ausgebil det, daß es in sich, d. h. lediglich durch Zusammen- und Andrücken mit Hilfe der sich ausdehnenden Manschette, den Rohrstoß beidseitig ab dichtet. Dies hat den Vorteil, daß die Dichtmuffe auch dann abdichtet, wenn aus irgendeinem Grund in der Manschette eine Undichtigkeit, beispielsweise durch Beschädigung, vorliegen würde.This profile and the circumferential beads that close the outer bulge inward lead to a stiffening of the cuff profile, the beads supporting the bending of the side edges in an articulated manner in the deformation of the cuff. The sealing element 4 is ausgebil det that it in itself, ie only by pressing together and pressing with the help of the expanding sleeve, seals the pipe joint on both sides. This has the advantage that the sealing sleeve seals even if for some reason there would be a leak in the sleeve, for example due to damage.

Die seitliche rippenartige Aufwölbung der Manschette wirkt im Bereich der sich überlappenden Enden auch als Führung bei der Aufweitung der Manschette. In den Fig. 2 und 4 ist erkennbar, daß das eine Ende 7 des Manschettenrings durch ein zusätzliches Element 9 verstärkt wor den ist. Als vorteilhaftes Material für die Manschette hat sich ein etwa 1 mm starkes Edelstahlblech, beispielsweise der Qualität V₂A 1.4301 erwiesen. Dieses Material bringt einerseits die genügende Flexibilität, so daß die Manschette mittels eines aufblasbaren Ballons aufgeweitet werden kann und die Seitenkanten sich beim Andruck der Manschette auf die Rohrinnenwand dichtend spreizen, und andererseits, in Verbindung mit der Profilierung der Manschette, genügend Festigkeit und Steifigkeit, um das Dichtelement wirkungsvoll zusammenzupressen und eine dauerhaft feste Verbindung zu gewährleisten.The lateral rib-like bulge of the cuff also acts as a guide in the widening of the cuff in the area of the overlapping ends. In FIGS. 2 and 4 it can be seen that the reinforced one end 7 of the cuff ring by an additional element 9 is the wor. An approximately 1 mm thick stainless steel sheet, for example of quality V₂A 1.4301, has proven to be an advantageous material for the cuff. On the one hand, this material provides sufficient flexibility so that the cuff can be expanded by means of an inflatable balloon and the side edges spread out sealingly when the cuff is pressed onto the inner wall of the tube, and on the other hand, in connection with the profiling of the cuff, sufficient strength and rigidity effectively compress the sealing element and ensure a permanent, firm connection.

Das Dichtelement 4 kann als aus einer Bahn gebildetem Ring oder auch über den Umfang einstückig als Schlauch ausgebildet sein. Die Ausbild ung als Schlauch hat den Vorteil, daß das Dichtelement auch über den Umfang betrachtet keine Nahtstelle und somit keine mögliche Undichtig keit aufweist; außerdem kann ein solcher Schlauch dazu benutzt werden, die zu einem Ring vormontierte Manschette so zusammenzudrücken, daß der zum Einbringen der Muffe in das Rohr erforderliche, im Vergleich zum Rohrinnendurchmesser kleinere Außendurchmesser sicher darstellbar ist. Das weiche und flexible Material, z. B. Gummi, läßt eine entspre chende Ausdehnung beim Spannen der Manschette zu. Mittelsteg und verdickte Enden des Dichtelementes 4 können aus einem einheitlichen Material, aber auch aus unterschiedlichen Materialien hergestellt werden. Beispielsweise ist es vorteilhaft, den Steg aus einem weniger weichen und die verdickten Enden 5 aus einem weicheren Gummi herzustellen. Als sehr vorteilhaft hat sich die im Handel erhältliche Qualität PERBUNAN SH30-40 bzw. SH50-60 erwiesen, die auch abwasserfest ist.The sealing element 4 can be formed as a ring formed from a web or as one piece over the circumference as a hose. The training as a hose has the advantage that the sealing element, viewed over the circumference, has no seam and therefore no possible leakage speed; In addition, such a hose can be used to compress the sleeve, which has been preassembled into a ring, in such a way that the outer diameter required to insert the sleeve into the pipe, which is smaller in comparison with the pipe inner diameter, can be reliably represented. The soft and flexible material, e.g. B. rubber, allows a corre sponding expansion when tightening the cuff. The central web and thickened ends of the sealing element 4 can be made from a uniform material, but also from different materials. For example, it is advantageous to manufacture the web from a less soft and the thickened ends 5 from a softer rubber. The commercially available quality PERBUNAN SH30-40 or SH50-60, which is also wastewater-proof, has proven to be very advantageous.

Die Plazierung der Dichtmuffe an der abzudichtenden Stelle des Rohrs ist mit bekannten Rohrmolchen oder Packern durchführbar. Die exakte örtliche Plazierung ist bei bekannter Lage der Rohrstöße oder der abzudichtenden Risse entsprechend der Entfernung dieser abzudichtenden Stelle von der Zugangsstelle in der Rohrleitung möglich. Wird der Molch bzw. der Packer mit einem bekannten Bildübertragungssystem ausgestattet, kann die Dichtmuffe unter laufender Beobachtung plaziert werden. Das Aufblasen des Ballons und damit das Spannen der Manschette kann in jedem Fall ferngesteuert erfolgen, so daß das Verfahren auch bei Rohr durchmessern anwendbar ist, bei denen eine Zugangsmöglichkeit für Personen nicht mehr gegeben ist.The placement of the sealing sleeve at the point of the pipe to be sealed can be carried out with known pipe pigs or packers. The exact one local placement is with known location of the pipe joints or the cracks to be sealed according to the distance of those to be sealed Possible from the access point in the pipeline. Will the newt or the packer is equipped with a known image transmission system, the sealing sleeve can be placed under constant observation. The Inflating the balloon and thus tightening the cuff can in any case be carried out remotely, so that the process also with pipe diameter is applicable, for which an access possibility for People is no longer given.

Claims

1.Internal sleeve for sealing pipe joints in pipelines with a sleeve ( 6 ) made of solid elastic material, in particular stainless steel, which overlaps the butt joint on both sides, and a sealing element ( 4 ) made of soft, elastic material, in particular rubber, on both sides of the butt joint, the sealing element ( 4 ) is formed in one piece with thickened lateral edges ( 5 ) and is arranged between the sleeve and the inner tube wall, the thickened side edges ( 5 ) are arranged on each side of the butt joint ( 3 ) and the sleeve ( 6 ) is a self-locking open, attached to it End in the circumferential direction overlapping clamping ring, characterized in that the outer edges of the sleeve are designed so that they lie at an angle of less than 90 ° on the inner tube wall and the one end ( 7 ) of the clamping ring ( 6 ) an outwardly bent sharp Edge ( 10 ) has, at a distance from the other end ( 11 ) of the ring in the inner surface a corrugated area is formed and these corrugations ( 8 ) run parallel to one another and transversely to the circumferential direction of the ring ( 6 ) at a close distance and are designed such that the sharp edge ( 10 ) of the ring which is bent outwards is in each case one of these corrugations ( 8 ) can be snapped into place.

2. Sealing sleeve according to claim 1, characterized in that the sleeve ( 6 ) has a transverse profile which extends predominantly parallel to the inner tube wall and has an inwardly directed rib-shaped bulge in which the thickened sides (5) of the sealing element ( 4 ) can be fixed laterally.

3. Sealing sleeve according to claim 1 or 2, characterized in that the sleeve ( 6 ) consists of a flexible material which is much harder than the material of the sealing element ( 4 ).

4. Sealing sleeve according to claim 3, characterized in that the sleeve ( 6 ) consists of stainless steel.

5. Sealing sleeve according to claim 4, characterized in that the sleeve ( 6 ) has a material thickness of 0.5 to 2.5, in particular about 1 mm.

6. Sealing sleeve according to one of claims 1 to 5, characterized in that the outwardly bent end of the sleeve ( 6 ) is tapered and reinforced tab-like.

7. Sealing sleeve according to one of claims 1 to 6, characterized in that the sealing element ( 4 ) is designed as a hose.

8. Sealing sleeve according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing element ( 4 ) is made in one piece from different types of rubber, the material in the thickened side edges ( 5 ) being softer than the web between the side edges.