DE4344635B4

DE4344635B4 - Hand tool

Info

Publication number: DE4344635B4
Application number: DE19934344635
Authority: DE
Inventors: Rainer Dipl.-Ing. Schilling
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1993-12-24
Filing date: 1993-12-24
Publication date: 2006-06-08
Anticipated expiration: 2013-12-25
Also published as: DE4344635A1

Abstract

Handwerkzeugmaschine, insbesondere Handkreissäge (10) mit einem durch eine Austrittsöffnung (15) in ihrem Gehäuse (11) in einer Knickschutzhülse (18) geführten Kabel (14) zur Energieversorgung, wobei die Knickschutzhülse (18) gemeinsam mit dem Kabel (14) räumlich schwenkverstellbar am Gehäuse (11) geführt ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Knickschutzhülse (18) mit dem Kabel (14) in mindestens einer Schwenkposition rastbar ist.Hand tool, in particular hand circular saw (10) with a through an outlet opening (15) in its housing (11) in a kink protection sleeve (18) out Cable (14) for power supply, wherein the anti-buckling sleeve (18) spatially with the cable (14) swiveling adjustable on the housing (11) is, characterized in that the anti-buckling sleeve (18) with the cable (14) can be latched in at least one pivot position.

Description

Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine nach der Gattung des Anspruchs 1.The The invention is based on a hand-held power tool of the type of claim 1.

Durch die US 4 197 775 ist eine gattungsgemäße Handwerkzeugmaschine bekannt. Deren Energieanschlußkabel, kurz als Kabel bezeichnet, tritt in einer Knickschutzhülse aus dem Gehäuse aus. Beim Handhaben dieser Handwerkzeugmaschine soll ausgeschlossen werden, dass das Kabel in den Bewegungsbereich des Bedienenden ragt oder sich am Werkstück bzw. an anderen Vorsprüngen in dessen Umgebung verfängt. Damit sollen zugleich Störungen infolge ungewollter Zugbewegungen an der Handwerkzeugmaschine beim Arbeiten verhindert werden. Daher ist das Kabel in einem antennenartigen, senkrecht an der Grundplatte angeordneten Kabelhalter elastisch weg von der Handwerkzeugmaschine bzw. vom Bedienenden geführt. Dadurch ist zwar das Kabel nicht mehr hinderlich, aber umso mehr kann in bestimmten Arbeitspositionen der Handwerkzeugmaschine der Kabelhalter den Arbeitsfortschritt stören.By the US 4,197,775 is a generic hand tool known. Their energy connection cable, referred to as cable for short, emerges from the housing in a kink protection sleeve. When handling this power tool is to be ruled out that the cable protrudes into the range of movement of the operator or caught on the workpiece or other projections in the environment. This should at the same time disturbances due to unwanted pull movements on the hand tool when working are prevented. Therefore, the cable is guided in an antenna-like, perpendicular to the base plate cable holder elastically away from the power tool or the operator. As a result, although the cable is no longer a hindrance, but all the more can disturb the work progress in certain working positions of the power tool of the cable holder.

Außerdem ist aus der DE 29 47 846 C2 eine gattungsgemäße Handwerkzeugmaschine bekannt, aus deren Gehäuse ein in einer Knickschutzhülse geführtes Energieversorgungskabel tritt, das mit der Knickschutzhülse über eine Drehkupplung drehbar mit dem Gehäuse verbunden ist. Wird die Knickschutzhülse gedreht, beschreibt das Kabel dabei eine fixe Kegelfläche, auf die die Knickschutzhülse festgelegt ist, also nicht frei im Raum schwenkbar ist. Dabei hat die Knickschutzhülse die Neigung, bei wechselndem Zug am Energieversorgungskabel seine Drehlage wechselnd zu ändern und damit den Bedienenden eines mit dieser Knickschutzhülse versehenen Gerätes zu behindern.Moreover, from the DE 29 47 846 C2 a generic hand tool known, from the housing a guided in a buckling protection power supply cable occurs, which is rotatably connected to the buckling protection sleeve via a rotary coupling with the housing. If the anti-buckling sleeve is rotated, the cable describes a fixed conical surface on which the anti-buckling sleeve is fixed, ie it is not freely pivotable in space. In this case, the anti-buckling sleeve has the tendency to change its position of rotation with changing train on the power supply cable changing and thus hinder the operator of a device provided with this anti-buckling device.

Vorteile der ErfindungAdvantages of invention

Die erfindungsgemaße Handwerkzeugmaschine mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 hat demgegenüber den Vorteil, dass das Kabel gemeinsam mit der Knickschutzhülse dreidimensional ausschwenkbar ist, sozusagen als Kabelhalter wirkt, wobei am Kabel und an der Knickschutzhülse beim Ausschwenken kein Biegemoment auftritt sondern von einer Überlänge des Kabels innerhalb des Gehäuses aufgenommen wird. Dadurch werden für viele Arbeitspositionen Behinderungen des Arbeitsfortschritts und Gefährdung des Bedienenden durch plötzliche, ungewollte Zugkräfte zwischen Kabel und der Handwerkzeugmaschine beim Vorschub infolge des Kabelverlaufs vermieden, indem das Kabel durch das Gelenk eventuelle Zugkräfte verhältnismäßig sanft überträgt und stets in die günstigste Richtung verschwenkbar ist.The inventive Hand tool with the characterizing features of the claim 1 has in contrast the advantage that the cable together with the anti-buckling sleeve three-dimensional is swung out, so to speak acts as a cable holder, wherein the cable and on the anti-buckling sleeve when swinging no bending moment occurs but of an excess length of the Cable inside the case is recorded. As a result, many jobs have disabilities work progress and endangerment of the operator by sudden, unwanted tensile forces between cable and the power tool during the feed due the cable is avoided by the cable through the joint eventual tensile forces transmits relatively gently and always in the most favorable direction is pivotable.

Mit der genannten Wirkung ist insbesondere für Handkreissägen das in vier verschiedene Positionen arretierbare, seitliche Wegschwenken des Kabels vorteilhaft. Weitere, vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.With the effect mentioned is in particular for circular saws the in four different positions lockable, lateral swing away the cable advantageous. Further, advantageous embodiments of Invention will be apparent from the dependent claims.

Zeichnungdrawing

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der nachfolgenden Beschreibung anhand der zugehörigen Zeichnung näher erläutert.embodiments The invention are described in the following description with reference to associated Drawing closer explained.

Es zeigen 1 die Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Handkreissäge bei minimaler Schnittiefeneinstellung mit einem in einer Knickschutzhülse mit Kugelgelenk geführten Kabel, 2 einen seitlichen Teilschnitt der erfindungsgemäßen Handkreissäge bei maximaler Schnittiefeneinstellung, 3 eine Explosionsdarstellung des Maschinenhandgriffs mit der Knickschutzhülse mit Kugelgelenk und Raststift, 4 einen seitlichen Schnitt der Kugel der Knickschutzhülse, 5 die Kugel räumlich dargestellt, 6 das Rastmittel zum Festlegen der Kugel in der Kugelpfanne und 7 eine Draufsicht auf die Austrittsöffnung der Knickschutzhülse.Show it 1 the side view of a portable circular saw according to the invention with minimal cutting depth adjustment with a guided in a kink protection sleeve with ball joint cable, 2 a partial side section of the portable circular saw according to the invention with maximum depth of cut adjustment, 3 an exploded view of the machine handle with the anti-buckling sleeve with ball joint and locking pin, 4 a lateral section of the ball of the anti-buckling sleeve, 5 the sphere spatially represented, 6 the locking means for fixing the ball in the ball socket and 7 a plan view of the outlet opening of the anti-buckling sleeve.

Beschreibung des Ausführungsbeispielsdescription of the embodiment

Eine in 1 dargestellte Handkreissäge 10 hat ein Gehäuse 11 mit Griff 12, das einen Ein-/Ausschalter 13 trägt. Am unteren Bereich des Griffs 12 tritt ein Elektroanschlußkabel, kurz als Kabel 14 bezeichnet, mit einer Kabelachse 33 durch eine Austrittsöffnung 15 aus dem Gehäuse 11, das den nicht dargestellten Motor an das Stromnetz anschließt.An in 1 illustrated circular saw 10 has a housing 11 with handle 12 that has an on / off switch 13 wearing. At the bottom of the handle 12 enters an electrical connection cable, in short as a cable 14 designated, with a cable axis 33 through an exit opening 15 out of the case 11 , which connects the motor, not shown, to the mains.

Das Gehäuse 11 besteht aus zwei miteinander zu verschraubenden Halbschalen 16, 17, die zu 2 erläutert werden.The housing 11 consists of two half-shells to be screwed together 16 . 17 that too 2 be explained.

Im Bereich der Austrittöffnung 15 ist das Kabel 14 in einer Knickschutzhülse 18 geführt, die ein Biegen des Kabels 14 um einen zu engen Radius verhindert und als Armierung gegen Kabelbruch dient.In the area of the outlet opening 15 is the cable 14 in a kink protection sleeve 18 led, which is a bending of the cable 14 prevents a too narrow radius and serves as a reinforcement against cable breakage.

Das Gehäuse 11 ist an einer Grundplatte 36 in einem nicht dargestellten Gelenk schwenkbar befestigt. Oberhalb der Grundplatte 36 ist ein nicht dargestelltes Sägeblatt von einem Sägeblattgehäuse 37 und unterhalb der Grundplatte 36 von einer schwenkbaren Pendelschutzhaube 39 umgeben.The housing 11 is on a base plate 36 pivotally mounted in a hinge, not shown. Above the base plate 36 is an unillustrated saw blade of a saw blade housing 37 and below the base plate 36 from a swiveling swing hood 39 surround.

In 2 zeigt ein Ausschnitt der Handkreissäge 10 deren Griff 12, den Ein-/Ausschalter 13, das Kabel 14, die Austrittsöffnung 15 und die Knickschutzhülse 18 gemäß 1, im Bereich der Austrittsöffnung 15 teilweise geschnitten, bei eingestellter größter Schnitttiefe, wobei die Knickschutzhülse 18 in ihre Mittenposition, parallel zur Grundplatte 35 verlaufend, eingestellt ist.In 2 shows a section of the circular saw 10 their grip 12 , the on / off switch 13 , the cable 14 , the exit opening 15 and the anti-buckling sleeve 18 according to 1 , in the area of the outlet opening 15 partially cut, with set maximum depth of cut, the kink protection sleeve 18 in its center position, parallel to the base plate 35 running, is set.

Das Gehäuse 11 besteht aus zwei miteinander zu verschraubenden Halbschalen 16, 17. Die dem Betrachter mit der konkaven Seite zugewandte Halbschale 16 ist im Bereich des Griffs 12 durch teilweises Schneiden der konvex dem Betrachter zugewandte Halbschale 17 offen gezeigt.The housing 11 consists of two half-shells to be screwed together 16 . 17 , The observer with the concave side facing half-shell 16 is in the range of the handle 12 by partially cutting the convexly facing the viewer half-shell 17 shown open.

Die Knickschutzhülse 18 trägt am gehäuseseitigen Ende eine Kugel 19. Durch diese tritt mittig das Kabel 14 bzw. die Kabelachse 33, die mit einer Kugelpfanne 20 des Gehäuses 11 ein Kugelgelenk bildet. Dadurch ist die Knickschutzhülse 18 gemeinsam mit dem Kabel 14 um einen definierten Drehpunkt, den nicht bezeichneten Kugelmittelpunkt, schwenkbar. Die Kugelpfanne 20 wird zu gleichen Teilen von je einer halbkugelförmigen Ausnehmung in den Halbschalen 16, 17 gebildet, von denen nur die Ausnehmung 21 der Halbschale 16 gezeigt ist. Der Innendurchmesser der Kugelpfanne 20 ist geringfügig größer als der Außendurchmesser der Kugel 19, so dass das durch die beiden Teile gebildete Kugelgelenk leichtgängig ist.The kink protection sleeve 18 carries at the housing end a ball 19 , Through this occurs in the middle of the cable 14 or the cable axis 33 that with a ball socket 20 of the housing 11 forms a ball joint. This is the kink protection sleeve 18 together with the cable 14 about a defined pivot, the unspecified ball center, pivotable. The ball socket 20 is equal parts of each hemispherical recess in the half-shells 16 . 17 formed, of which only the recess 21 the half shell 16 is shown. The inner diameter of the ball socket 20 is slightly larger than the outer diameter of the ball 19 so that the ball joint formed by the two parts is smooth.

Ein Rand 23 der Austrittsöffnung 15 begrenzt gemeinsam mit einer Führungsnut 48 in der Kugel 19 und einem hier nicht, aber in 7 dargestellten, in diese greifenden gehäusefesten Führungszapfen 49 in der Halbschale 17 die Schwenkstellung der Knickschutzhülse 18.An edge 23 the outlet opening 15 limited together with a guide groove 48 in the ball 19 and one not here, but in 7 shown, in this cross-housing guide pins 49 in the half shell 17 the pivoting position of the anti-buckling sleeve 18 ,

Zwischen der Kugel 19 und der Kugelpfanne 20 sind gehäusefeste Rastmittel angeordnet. Diese bestehen aus mindestens einem elastischen Raststift in Gestalt einer Rast-Kugel 30, die in einer Hülse 34 axial verschiebbar gegen Federmittel 35 gestützt angeordnet ist. Die Rast-Kugel 30 stützt sich vorgespannt überrastbar gegen die in der Kugel 19 angeordneten kulissenartigen, zu 5 näher erläuterten Kalotten-Ausnehmungen 32.Between the ball 19 and the ball socket 20 are housing-fixed locking means arranged. These consist of at least one elastic locking pin in the form of a detent ball 30 in a sleeve 34 axially displaceable against spring means 35 is arranged supported. The detent ball 30 relies biased override against those in the ball 19 arranged backdrop-like, too 5 explained in more detail Kalotten recesses 32 ,

Das maschinenseitig aus der Kugel 19 zwischen die Halbschalen 16, 17 tretende Kabel 14 mit der Kabelachse 33 ist mit einer Überlänge bogenförmig zwischen einer klemmenden Zugentlastung 42 über einen Klemmstift 41 und eine Biegeführung 43 gelegt um der Schwenkbewegung der Knickschutzhülse 18 ohne Überdehnung folgen zu können.The machine side of the ball 19 between the half-shells 16 . 17 passing cables 14 with the cable axis 33 is arcuate with an excess length between a clamping strain relief 42 via a clamping pin 41 and a bending guide 43 placed around the pivoting movement of the anti-buckling sleeve 18 to be able to follow without overstretching.

In 3 ist explosionsartig die Halbschale 16 mit einem Teil des Griffs 12 gezeigt, wobei eine Hälfte der Kugelpfanne 20 gemäß 2, die halbkugelförmige Ausnehmung 21, mit einer Hälfte der Austrittsöffnung 15 in der unteren Ecke der Halbschale 16 erkennbar ist. Außerdem sind zu erkennen der Klemmstift 41, die Biegeführung 43, eine Tasche 31 zur Aufnahme der Hülse 34 mit der Rast-Kugel 30 sowie in die Gehäusewand 51 übergehende Rippen 40, die die Ausnehmung 21 bilden. Die Kugel 19 mit der Kabelachse 33, mit einer Durchgangsbohrung 45 und mit der Führungsnut 48 sowie die Knickschutzhülse 18 mit einem Bund 46 sind ebenfalls deutlich erkennbar. Der zum Eingriff in die Führungsnut 48 vorgesehene Führungszapfen 49 ist in 7 gezeigt.In 3 is explosively the half shell 16 with a part of the handle 12 shown, with one half of the ball socket 20 according to 2 , the hemispherical recess 21 , with one half of the outlet opening 15 in the lower corner of the half shell 16 is recognizable. In addition, the clamping pin can be seen 41 , the bending guide 43 , a pocket 31 for receiving the sleeve 34 with the detent ball 30 as well as in the housing wall 51 passing ribs 40 that the recess 21 form. The ball 19 with the cable axis 33 , with a through hole 45 and with the guide groove 48 and the anti-buckling sleeve 18 with a bunch 46 are also clearly visible. The for engaging in the guide groove 48 provided guide pin 49 is in 7 shown.

Die in 4 dargestellte Kugel 19 zeigt die zentrale, durchgehende Bohrung 45 mit einer Rastnut 47, in die die Knickschutzhülse 18 mit ihrem Bund 46 einrastbar ist sowie die Führungsnut 48. Die Führungsnut 48 verläuft parallel zur Kabelachse 33, so dass die Kugel 19 zwar in einem durch ihre äußersten Schwenkpositionen um den Mittelpunkt der Kugel 19 beschriebenen, kegelartigen Bereich positioniert, aber nicht um die Kabelachse 33 verdreht werden kann. Die Funktion des Führungszapfens 49 ist zu 7 näher erläutert.In the 4 illustrated ball 19 shows the central, continuous bore 45 with a locking groove 47 into which the anti-buckling sleeve 18 with her covenant 46 is latched and the guide groove 48 , The guide groove 48 runs parallel to the cable axis 33 so that the ball 19 though in one by their extreme pivotal positions around the center of the sphere 19 described, cone-shaped area positioned, but not around the cable axis 33 can be twisted. The function of the guide pin 49 is to 7 explained in more detail.

Die in 5 perspektivisch dargestellte Kugel 19 ist der besseren Erkennbarkeit von Einzelheiten halber um 180° um die die Kabelachse 33 nach oben gedreht. Dadurch sind die vier Ausnehmungen 32, von denen eine unmittelbar in eine zweite übergeht und mit dieser eine Doppelvertiefung bildet, eine Vertiefung 38 mit dem Rand 52 sowie die Bohrung 45 zu erkennen. In die als Kulisse dienende Vertiefung 38 greift nach der Montage im Gehäuse 11 der Raststift 30.In the 5 Perspective represented sphere 19 is the better visibility of details about 180 ° around the cable axis 33 turned up. As a result, the four recesses 32 , one of which passes directly into a second and forms with this a double depression, a depression 38 with the edge 52 as well as the hole 45 to recognize. In the recess serving as a backdrop 38 engages in the housing after assembly 11 the detent pin 30 ,

Zur Lagesicherung der Kugel 19 und der Knickschutzhülse 28 in vier Vorzugsstellungen im Gehäuse 11 sind die Ausnehmungen 32 entsprechend diesen Vorzugsstellungen gegenüber dem kugelförmigen Raststift 30 angeordnet, so dass dadurch die Rastpositionen gesichert sind. Die Ausnehmungen 32 und die Führungsnut 48 sind um etwa 130° zueinander um die Kabelachse 33 versetzt angeordnet. Die vieleckige Vertiefung 38 begrenzt mit ihrem Rand 52 den Schwenkwinkel der Kugel 19 gegenüber dem Raststift 30 in gleicher Weise, wie dies gemäß 7 der Rand 23 der Austrittsöffnung 15 gegenüber der Knickschutzhülse 18 bewirkt.To secure the position of the ball 19 and the anti-kink sleeve 28 in four preferred positions in the housing 11 are the recesses 32 according to these preferred positions relative to the spherical detent pin 30 arranged so that thereby the locking positions are secured. The recesses 32 and the guide groove 48 are about 130 ° to each other around the cable axis 33 staggered. The polygonal depression 38 limited with its edge 52 the swivel angle of the ball 19 opposite the locking pin 30 in the same way as according to 7 the edge 23 the outlet opening 15 opposite the anti-buckling sleeve 18 causes.

In 6 zeigt eine Schnitt-Darstellung den Raststift mit der Rast-Kugel 30, die unverlierbar durch die Kraft der Feder 35 vorgespannt in der Hülse 34 gehalten wird.In 6 shows a sectional view of the locking pin with the detent ball 30 that is captive by the force of the spring 35 biased in the sleeve 34 is held.

In 7 zeigt eine Draufsicht die Austrittsöffnung 15 der Knickschutzhülse 18 bzw. der Kugel 19 zwischen den beiden Halbschalen 16, 17 des Gehäuses 11 mit einem Teilschnitt der Gehäusewand 51 mit dem Führungszapfen 49. Die Austrittsöffnung 15 bildet einen Innenvierkant mit einem viereckigen Rand 23 mit vier abgerundeten Ecken 24, 25, 26, 27. Der Rand 23 begrenzt die Schwenkposition der Knickschutzhülse 18 aus der Mittenlage nach oben unten oder seitlich auf den Winkel β, 30°. Die kleinste Weite 50 der Austrittsöffnung 15 ist größer als der Durchmesser 28 der Knickschutzhülse 18 und kleiner als der Durchmesser 29 der Kugel 19, die Voraussetzung dafür, dass die Kugel 19 um bestimmte praktikable Winkel verschwenkbar ist.In 7 shows a plan view of the outlet opening 15 the anti-buckling sleeve 18 or the ball 19 between the two half-shells 16 . 17 of the housing 11 with a partial section of the housing wall 51 With the guide pin 49 , The outlet opening 15 forms a square square with a square edge 23 with four rounded corners 24 . 25 . 26 . 27 , The edge 23 limits the pivoting position of the anti-buckling sleeve 18 from the middle position upwards or laterally to the angle β, 30 °. The smallest width 50 the outlet opening 15 is larger than the diameter 28 the anti-buckling sleeve 18 and smaller than the diameter 29 the ball 19 , the prerequisite for the ball 19 is pivotable about certain workable angles.

Das Kugelgelenk wird von Hand durch Verschwenken der Knickschutzhülse 18 in die gewünschte Richtung verstellt. Durch die vier kulissenartigen Ausnehmungen 32 an der Kugel 19 bzw. durch den Rand 52 ist die Kugel 19 in der Kugelpfanne 20 begrenzt verschwenkbar und in den vier Vorzugsschwenkstellungen arretierbar, d.h. dass die Knickschutzhülse 18 parallel zur Grundplatte 36 um je 30° zur Seite und gegenüber der Grundplatte 36 um 30° nach oben oder unten geneigt sowie dabei um 30° zur Seite geschwenkt feststellbar ist.The ball joint is made by hand by pivoting the anti-buckling sleeve 18 adjusted in the desired direction. Through the four backdrop-like recesses 32 at the ball 19 or by the edge 52 is the ball 19 in the ball socket 20 limited pivoting and lockable in the four preferred pivoting positions, ie that the kink protection sleeve 18 parallel to the base plate 36 by 30 ° to the side and opposite the base plate 36 tilted 30 ° upwards or downwards and can be detected tilted 30 ° to the side.

Der Führungszapfen 49 greift in die Mitte der Führungsnut 48 ein, damit die Kugel 19 entlang der Führungsnut 48 geschwenkt und dabei auch um den Führungszapfen 49 gedreht werden kann. Damit wird ein unkontrolliertes Verdrehen des Kabels 14 und damit dessen Beschädigung bzw. ein Abreißen von gehäuseseitigen, elektrischen Kontaktanschlüssen verhindert.The guide pin 49 reaches into the middle of the guide groove 48 one, so that the ball 19 along the guide groove 48 pivoted and also around the guide pin 49 can be turned. This will cause an uncontrolled twisting of the cable 14 and thus prevents its damage or tearing of the housing-side, electrical contact terminals.

Bei einem nichtdargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung sind raststiftartige Vorsprünge an der Kugel und kulissenartige Ausnehmungen in der Kugelpfanne angeordnet. Außerdem ist die Führungsnut zur Verdrehsicherung der Kugel bzw. der Knickschutzhülse mit dem Kabel in der Kugelpfanne, der Führungsstift an der Kugel angeordnet.at a not shown embodiment the invention are detent-like projections on the ball and backdrop-like Recesses arranged in the ball socket. In addition, the guide groove to prevent rotation of the ball or the anti-buckling sleeve with the cable in the ball socket, the guide pin arranged on the ball.

Claims

Hand tool machine, in particular hand circular saw ( 10 ) with a through an outlet opening ( 15 ) in their housing ( 11 ) in a kink protection sleeve ( 18 ) guided cables ( 14 ) for power supply, wherein the anti-buckling sleeve ( 18 ) together with the cable ( 14 ) spatially adjustable on the housing ( 11 ), characterized in that the anti-buckling sleeve ( 18 ) with the cable ( 14 ) Can be latched in at least one pivot position.

Hand tool according to claim 1, characterized in that the anti-buckling sleeve ( 18 ) through the edge of the outlet opening ( 15 ) is limited pivotally adjustable.

Hand tool according to claim 1 or 2, characterized in that the anti-buckling sleeve ( 18 ) against rotation on the housing ( 11 ) is guided.

Hand tool according to one of claims 1 to 3, characterized in that the anti-buckling sleeve ( 18 ) by means of a ball joint ( 19 . 20 ) in the housing ( 11 ), wherein the anti-buckling sleeve ( 18 ) at one end with a ball ( 19 ) provided by a through the housing ( 11 ) formed ball socket ( 20 ) will be carried.

Powered hand tool according to one of claims 1 to 4, characterized in that the edge ( 23 ) of the outlet opening ( 15 ) is quadrangular, in particular with rounded corners ( 24 . 25 . 26 . 27 ) whose largest width is greater than the diameter ( 28 ) of the anti-buckling sleeve ( 18 ) and smaller than the diameter ( 29 ) the ball ( 19 ).

Hand tool according to one of claims 4 to 5, characterized in that between the ball ( 19 ) and the ball socket ( 20 ) Locking means ( 30 . 32 ) and guiding means ( 48 . 49 ) are arranged to Verdrehbegrenzung.

Hand tool according to claim 6, characterized in that the latching means ( 30 . 32 ) by at least one housing-fixed, elastic projection, in particular a locking pin ( 30 ), in particular in the ball socket ( 20 ), and by at least one recess ( 32 ) on the ball ( 19 ), which interlock and hold each other in place.

Hand tool according to claim 7, characterized in that a plurality of recesses ( 32 ) on the ball ( 19 ) are arranged at a distance from one another such that preferred positions of the ball ( 19 ) against the locking pin ( 30 ) can be produced.

Hand tool according to one of claims 6 to 8, characterized in that the guide means ( 48 . 49 ) to the Verdrehbegrenzung by at least one guide groove ( 48 ) on the ball ( 19 ) and at least one housing-fixed guide pin ( 49 ) are formed.

Powered hand tool according to one of claims 4 to 9, characterized in that the inner diameter of the ball socket ( 20 ) is slightly larger than the outer diameter of the ball ( 19 ).

Powered hand tool according to one of claims 6 to 10, characterized in that the latching means ( 30 ) the ball ( 19 ) hold in certain positions frictionally.

Hand tool according to one of claims 4 to 11, characterized in that the ball socket ( 20 ) in a corner of the housing ( 11 ) by ribs passing into its outer wall ( 40 ) is formed.