DE4135577A1

DE4135577A1 - User friendly cash register, esp. for restaurant - displays and outputs receipts in language selectable via cash register key with language indicator

Info

Publication number: DE4135577A1
Application number: DE4135577A
Authority: DE
Inventors: Ralf 6604 Brebach-Fechingen De Deibel
Original assignee: FA NORBERT NEU 6604 BREBACH-FECHINGEN DE
Current assignee: FA NORBERT NEU 6604 BREBACH-FECHINGEN DE
Priority date: 1991-10-29
Filing date: 1991-10-29
Publication date: 1993-05-06

Abstract

The register is set to a given language by inserting an individual identification of a user or a guest. The identification may be provided by a user key (1) or an identity card. A keyboard (3) is pref. used to bring up the display (5) in the appropriate language and to provide the appropriate printout. The register is in the form of a computer (4) linked to the keyboard, display and key slot (2). ADVANTAGE - User friendly for foreign staff and provides bills in own language for foreign travelling representatives.

Description

Die Erfindung betrifft eine Kasse, insbesondere eine Restaurant- Kasse.The invention relates to a cash register, in particular a restaurant Cashbox.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kasse bedienungs freundlicher und/oder kundenfreundlicher zu machen.The invention has for its object to operate a cash register to make it friendlier and / or more customer-friendly.

Gemäß der Erfindung ist zu diesem Zweck vorgesehen, daß die Kas se auf verschiedene Sprachen einstellbar ist, in denen ihre An zeigen und/oder Ausdrucke mindestens teilweise erscheinen können.According to the invention it is provided for this purpose that the Kas It can be set to different languages in which its type show and / or printouts can appear at least partially.

Die Bedienungen in Restaurants o. dgl. sind häufig Ausländer, die der Landessprache nur beschränkt mächtig und jedenfalls un gewohnt sind. Besonders gilt das für Saisonkräfte. Es trifft aber auch in Grenzgebieten häufig für Bedienungen zu, die nur gelegentlich zur Aushilfe in das Nachbarland kommen.The operations in restaurants or the like are often foreigners, that of the national language is only limitedly powerful and at least un familiar with. This applies particularly to seasonal workers. It hits but also in border areas often for operations that only occasionally come to the neighboring country to help out.

Auch wenn sie die deutschen Bezeichnungen kennen, erleichtert es diesen Bedienungen die Arbeit, wenn sie die Anzeigen der Kasse in ihrer Muttersprache vorfinden. Es hilft auch, Fehler zu ver meiden.Even if you know the German names, it makes it easier These waitresses do the job when they display the cash register find in their mother tongue. It also helps to avoid mistakes avoid.

Das wird durch die Erfindung ermöglicht. This is made possible by the invention.

Für die Bedienungen sollen in erster Linie die betriebsinternen, der Organisation dienenden Anzeigen mehrsprachig verfügbar sein. Das sind insbesondere die auf den Bildschirm der Kasse gelegte Maske und Steuerungs- und Aufrufwörter wie "Storno" und "Rech nung".For the operations, the internal, ads serving the organization are available in multiple languages. These are, in particular, those placed on the cash register screen Mask and control and call words like "cancellation" and "rech ".

Die Bezeichnungen der Waren könnten in den Anzeigen gleichfalls in Übersetzung erscheinen; sie bleiben aber in der Regel besser in der Landessprache.The names of the goods could also appear in the advertisements appear in translation; but they usually stay better in the national language.

Für die Kunden können vor allem die Rechnungen in einer gewünsch ten Sprache ausgedruckt werden. Das Bedürfnis besteht bei aus ländischen Kunden, die die Rechnungen in ihrer Muttersprache besser nachprüfen können. Es besteht aber auch unabhängig davon, wenn eine Rechnung, beispielsweise von einem Vertreter eines ausländischen Unternehmens, im Ausland als Beleg abgegeben werden muß.For customers, the bills can be requested in one language can be printed out. The need consists of rural customers who receive the bills in their mother tongue can check better. But there is also if an invoice, for example from a representative of a foreign company, to be submitted abroad as evidence got to.

Auch die Bestellbons können in verschiedenen Sprachen gedruckt werden, entweder auf Wunsch des Gastes oder der Sprache der Thekenbedienung oder des Küchenchefs angepaßt.The order slips can also be printed in different languages either at the request of the guest or the language of the Counter operation or the chef adapted.

Nach einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist die Einstellung der Kasse auf eine bestimmte Sprache durch die Eingabe einer Individualkennung eines Bedieners oder eines Gastes vollziehbar.According to a particularly advantageous development of the invention is setting the till to a specific language the input of an individual identifier of an operator or Guest executable.

Als Individualkennungen eines Bedieners sind hauptsächlich die Bedienerschlüssel in Gebrauch oder Bedienertasten auf der Kasse, aber auch Identifizierungskarten mit Magnet- oder Lochkennung. Sie werden für jede Betätigung der Kasse eingesteckt bzw. ge drückt. Die Kasse bucht dann die betreffenden Vorgänge auf den Bediener. Sie kann und soll nun nach der Erfindung zugleich die Anzeigen auf dessen Sprache schalten.The individual identifications of an operator are mainly those Operator keys in use or operator keys on the till, but also identification cards with magnetic or hole identification. They are plugged in or ge for each operation of the cash register presses. The cash register then posts the relevant transactions to the Operator. You can and should now according to the invention at the same time Show ads in their language.

Das kann durch die Software gesteuert werden. Es könnte auch unmittelbar von dem als Schalter ausgebildeten Schloß für den Bedienerschlüssel oder von der Bedienertaste aus gesteuert wer den; in diesem Falle wird man die Zuordnung der Sprache zu dem Bedienerschlüssel oder der Bedienertaste an der Kasse einstell bar machen, um sie jeweils dem Bediener anpassen zu können. Im Falle einer Identifizierungskarte könnte die Sprache auch schon unmittelbar von dieser gesteuert werden.This can be controlled by the software. It could also directly from the lock designed as a switch for the Operator key or who is controlled from the operator key the; in this case one will assign the language to that Set the operator key or the operator key at the cash register bar to adapt it to the operator. in the In the case of an identification card, the language could already be directly controlled by this.

Die Steuerung der Ausdrucke der Kasse auf eine bestimmte Sprache wird man frei wählbar machen.Control of the printouts of the cash register in a specific language will be made freely selectable.

In einem Hotel, das Identifizierungskarten an seine Gäste ab gibt, kann die Steuerung der Sprache der Ausdrucke mit diesen verknüpft werden.In a hotel, the identification cards are passed on to its guests there can control the language of the printouts with these be linked.

Im folgenden sei die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels weiter erläutert.The invention is based on an exemplary embodiment explained further.

Fig. 1 zeigt ein Schaubild einer Kasse, Fig. 1 is a diagram showing a cash register,

Fig. 2 zeigt eine Maske eines Kassenbildschirms, Fig. 2 shows a mask of a checkout screen,

Fig. 3 zeigt eine andere Maske eines Kassenbildschirms. Fig. 3 shows another mask a POS screen.

Von der Kasse nach Fig. 1 sind ein Bedienerschlüssel 1, ein Ein steckschloß 2, eine Tastatur 3, ein Computer 4 und ein Bild schirm 5 dargestellt.From the cash register according to FIG. 1, an operator key 1 , a mortise lock 2 , a keyboard 3 , a computer 4 and a screen 5 are shown.

Der Bedienerschlüssel 1 identifiziert in bekannter Weise den Be diener, der Computer 4 schreibt alle dann an der Kasse ausgelo sten Vorgänge auf diesen.The operator key 1 identifies the operator in a known manner, the computer 4 writes all of the processes initiated at the checkout to this.

Drückt der Bediener eine Bestellung, so hat er im Normalfall die Maske nach Fig. 2 auf dem Bildschirm 5. Die einzelnen Eingaben in die Kasse erscheinen in den betreffenden Feldern der Maske. Das gilt ebenso für Steueranweisungen, wie das in Fig. 2 in die Maske eingesetzte Wort "Nachstorno".If the operator presses an order, he usually has the mask according to FIG. 2 on the screen 5 . The individual entries in the cash register appear in the relevant fields of the mask. This also applies to control instructions, such as the word "post cancellation" inserted in the mask in FIG. 2.

Ist die Muttersprache des Bedieners beispielsweise französisch, so wird in dem Computer 4 programmiert, daß statt der Maske nach Fig. 2 die Maske nach Fig. 3 erscheint.If, for example, the operator's mother tongue is French, the computer 4 programs so that instead of the mask according to FIG. 2 the mask according to FIG. 3 appears.

Wünscht der Gast die Rechnung in einer anderen Sprache, so kann dies mittels der Tastatur 3 eingegeben werden. In dem Computer 4 sind zusätzlich zu den Worten der Maske und den Steueranweisungen und Aufrufen auch die Übersetzungen der Waren und ggf. Dienst leistungen gespeichert.If the guest wishes the invoice in another language, this can be entered using the keyboard 3 . In addition to the words of the mask and the control instructions and calls, the translations of the goods and possibly services are stored in the computer 4 .

Sind nur für die Anzeigen einer Kasse auf dem Bildschirm ver schiedene Sprachen vorgesehen, werden diese in der Regel für mitteleuropäische Länder außer der Landessprache französisch, italienisch, spanisch, griechisch und türkisch sein.Are only available for displaying a till on the screen different languages are provided, these are usually for Central European countries other than French, Italian, Spanish, Greek and Turkish.

Für Ausdrucke in verschiedenen Sprachen kommen englisch und be liebige weitere Sprachen hinzu.English and be come for printouts in different languages any other languages.

Claims

1. Cash register, in particular restaurant cash register, characterized in that it can be set to different languages in which its advertisements ( 5 ) and / or printouts can appear at least partially.

2. Cash register according to claim 1, characterized in that the setting of the cash register to a specific language by entering an individual identifier ( 1 ) of an operator or a guest is executable.

3. Cash register according to claim 2, characterized in that the setting can be carried out by means of an operator key ( 1 ) or an identification card.

4. Cash register according to claim 2, characterized, that the setting, especially the display, by means of a Operator key is executable.

5. Cash register according to one of claims 1 to 4, characterized, that the cessation of the cash register, especially its printouts, to a specific language using a freely selectable key is enforceable.