DE4111203A1

DE4111203A1 - Clamping mechanism and integral safety curtain for plate saw - has multi-strip safety curtain which is itself part of material clamping mechanism

Info

Publication number: DE4111203A1
Application number: DE19914111203
Authority: DE
Inventors: Erwin Jenkner
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1991-04-06
Filing date: 1991-04-06
Publication date: 1992-10-08

Abstract

The safety curtain (52) consists of a number of strips, each of which are shaped in the form of the letter L with a hook shaped upper part (58) which hangs in a slot (64) in the clamping piece (46). The lower edge of the curtain strips (56) hands underneath the clamping piece, and when in the clamped position is held between the clamping piece and the material to be cut (28). The slot (62) in the clamping piece is sufficiently large to enable the curtain strips to hang freely to the level of the bed of the saw table when no material is being clamped below the individual curtain strip. USE/ADVANTAGE - Simplified mechanism for clamping sheet material or plates on the bed of a plate sawing machine.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Festlegen einer Werkstückplatte oder eines Plattenpaketes auf einem Maschinen tisch einer Plattenaufteilsäge, mit den Merkmalen des Oberbe griffs von Patentanspruch 1.The invention relates to a device for setting a Workpiece plate or a plate package on one machine table of a panel sizing saw, with the features of the Oberbe handles of claim 1.

Eine Vorrichtung dieser Art ist, was druckschriftlich aller dings nicht belegbar ist, bereits bekannt.A device of this kind is what everyone in print However, it is not yet verifiable.

Der Niederhaltebalken ist dem Druckbalken bedienungsseitig unmittelbar vorgeordnet, während der aus einer Vielzahl ein zelner, in einer vertikalen Ebene nebeneinander angeordneter Schutzlamellen bestehende Schutzvorhang dem Niederhaltebalken an dessen vom Druckbalken abgekehrten Längsseite vorgesehen ist. The hold-down bar is on the operator side of the pressure bar immediately preceded by a variety of one individual, arranged side by side in a vertical plane Protective slats existing protective curtain the hold-down bar provided on its long side facing away from the pressure beam is.

Der Niederhaltebalken tritt dabei lediglich zur Durchführung von Restschnitten in Funktion, die in der Regel nahe der hin teren Platten- bzw. Paketrandkante durchgeführt werden. Dies ist notwendig, da die Spannzangen eines den Plattenvorschub bewerkstelligenden, programmgesteuerten Werkstückschiebers bei der Positionierung des aufzuteilenden Restgutes in den Schnitt bereich der Plattenaufteilsäge vorgefahren werden, und deren Zangenschenkel dann die Schnittlinie kreuzen.The hold-down bar is only used for the execution of residual cuts in function, which are usually close to the tere plate or package edge. This is necessary because the collets one of the plate feed producing, program-controlled workpiece pusher the positioning of the residual material to be divided in the cut area of the panel sizing saw, and their Pliers legs then cross the cutting line.

Es ist deshalb erforderlich, sobald die letzte Platten- bzw. Paketpositionierung erfolgt ist, vor dem Öffnen der Spannzangen das Restschnittgut mittels des Niederhaltebalkens auf dem Ma schinentisch festzulegen, bevor die Spannzangen geöffnet werden und anschließend der Werkstückschieber in seine hintere Aus gangsstellung zurückgesteuert wird.It is therefore necessary as soon as the last plate or Package positioning is done before opening the collets the remaining cuttings using the hold-down bar on the Ma fix table before opening the collets and then the workpiece pusher in its rear out gear position is controlled back.

Da beim Öffnen der Spannzangen lediglich deren oberer Zangen schenkel vom Plattenmaterial abgehoben wird, deren unterer Zan genschenkel jedoch mit diesem in Berührung bleibt, könnte das bereits positionierte Plattenmaterial beim Zurückführen des Werkstückschiebers wieder verschoben werden.Because when opening the collets only their upper collets leg is lifted from the plate material, the lower Zan However, if the leg remains in contact with it, it could already positioned plate material when returning the Workpiece pusher can be moved again.

Bei jeder anderen Positionierung des aufzuteilenden Gutes treten hingegen lediglich der Druckbalken sowie der Träger der Schutzlamellen in Funktion.With any other positioning of the goods to be divided on the other hand, only the pressure bar and the beam of the Protective slats in operation.

Es ist also eine Restschnittsicherung notwendig, für die ein spezieller Niederhaltebalken mit programmabhängiger Hubsteue rung notwendig ist, was technischen Aufwand erfordert und kostenmäßig entsprechend zu Buche schlägt.It is therefore necessary to have a residual cut for the one special hold-down bar with program-dependent lift control tion is necessary, which requires technical effort and costs accordingly.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung in einer dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 entsprechenden Ausbildung anzugeben, die eine erhebliche konstruktive Vereinfachung er möglicht.It is an object of the invention to provide a device in a Preamble of claim 1 corresponding training specify that a significant constructive simplification he possible.

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruches 1 gelöst.This task is characterized by the characteristics of the Claim 1 solved.

Die Erfindung erlaubt es damit, auf die Anordnung eines spe ziellen Niederhaltebalkens zu verzichten, indem der Schutz lamellenträger. Die Aufgabe des Niederhaltebalkens mit über nimmt, wobei nach jeder Neupositionierung das aufzuteilende Gut, in Vorschubrichtung betrachtet, zwangsläufig hinter der Trennebene bzw. bedienungsseitig bereits festgelegt wird, bevor der Druckbalken abgesenkt ist, weil der Schutzvorhang vor Durchführung eines Trennschnittes vor der Schnittlinie abge senkt sein muß.The invention thus allows the arrangement of a spe partial hold down bar by protecting lamellar support. The task of the hold-down bar with over takes, after each repositioning the one to be divided Good, viewed in the feed direction, inevitably behind the Separation level or on the operator side is already set before the pressure bar is lowered because the protective curtain is in front Abge performing a separating cut in front of the cutting line must be lowered.

Die Erfindung ist genauso vorteilhaft bei Plattenaufteilsägen anwendbar, die zur Durchführung von Restschnitten anstelle eines Niederhaltebalkens eine Vielzahl von in einer zum Druck balken parallelen Reihe angeordneten Spannzylindern aufweist. In diesem Falle ersetzt dann der Lamellenträger zugleich die Spannzylinder.The invention is equally advantageous in panel saws Applicable to carry out residual cuts instead a hold-down bar a variety of in one for printing beam parallel row arranged clamping cylinders. In this case, the disk carrier then replaces the Clamping cylinder.

Die höhenverstellbare Anordnung der Schutzlamellen am Nieder haltebalken, derart, daß diese sich unter Schwerkrafteinfluß relativ zu diesem nach unten in eine definierte Endlage bewe gen, kann verschieden ausgebildet sein. In jedem Falle ist es vorteilhaft, die Schutzlamellen an der dem Druckbalken benach barten Längsseite des Niederhaltebalkens vorzusehen, da in die sem Falle die eine Längsseite des Druckbalkens zur Lamellensta bilisierung mit beitragen kann. The height-adjustable arrangement of the protective slats on the low retaining beam, such that it is under the influence of gravity move relative to this down to a defined end position gene can be designed differently. In any case, it is advantageous, the protective slats on the adjacent the pressure beam beard long side of the hold-down bar to provide, as in the sem case the one long side of the pressure beam to the Lamellensta accounting can contribute.

Dabei ist es günstig, wenn die Schutzlamellen durch L-förmige, flache Leisten gebildet und am Niederhaltebalken derart höhenverstellbar geführt sind, daß der kürzere, horizontale L-Schenkel den Niederhaltebalken untergreift. In diesem Falle werden die zwischen dem Niederhaltebalken und einer festzu legenden Werkstückplatte bzw. einem Plattenpaket vorhandenen horizontalen Schenkel der Schutzlamellen zwischen dem Nieder haltebalken und dem aufzuteilenden Gut eingespannt und damit unbeweglich festgelegt, während die restlichen Schutzlamellen sich unter ihrem Schwergewicht selbsttätig bis zur Werkstück auflagefläche des Maschinentisches absenken und damit eine Handsperre für eine unfallsichere Maschinenbedienung bilden können.It is advantageous if the protective slats are replaced by L-shaped, formed flat strips and like this on the hold-down bar are adjustable in height, that the shorter, horizontal L-leg reaches under the hold-down bar. In this case between the hold-down bar and one existing workpiece plate or a plate package horizontal leg of the protective slats between the low holding beam and the goods to be divided clamped and thus immobilized while the remaining protective slats under their own weight down to the workpiece Lower the contact surface of the machine table and thus one Form a hand lock for accident-proof machine operation can.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das obere Endstück des vertikalen, längeren L-Schenkels der Schutz lamellen in Richtung auf den Niederhaltebalken hakenartig umge formt. Den hakenartigen Lamellenendstücken ist am Niederhalte balken ein Verhakungsprofil zugeordnet, mit dem sie zur Mit nahme in ihre obere Ausgangs- bzw. Freigabestellung formschlüs sig in Eingriff gelangen können.In a preferred embodiment of the invention that is top end of the vertical, longer L-leg protection slats in the direction of the hold-down bar hook-like forms. The hook-like slat end pieces is on hold down beams assigned a hooking profile, with which they can be used to positively in their upper starting or release position sig can engage.

Für den Fall, daß der Maschinentisch mit sich zur Trennebene senkrecht erstreckenden Nuten ausgestattet ist, die beispiels weise durch aufgesetzte Leisten gebildet sein können, sieht eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung vor, die Schutzlamellen derart zu gestalten, daß sie bei abgesenktem Schutzvorhang jeweils mit einem Teil ihres unteren Endstückes in eine Nut eingreifen und damit neben einer absoluten Unfall sicherung auch einen wirksamen Staubschutz für austretende Sägespäne während eines Schnittes gewährleisten. In the event that the machine table with itself to the parting plane vertically extending grooves is equipped, for example can be formed by patches, looks a further advantageous embodiment of the invention, the To design protective slats so that when lowered Protective curtain with part of its lower end piece engage in a groove and thus next to an absolute accident securing also effective dust protection for escaping Ensure sawdust during a cut.

In der Zeichnung ist, stark schematisiert, ein Ausführungsbei spiel der Erfindung dargestellt. Es zeigen:In the drawing, an embodiment is, highly schematic shown game of the invention. Show it:

Fig. 1 eine Vorderansicht einer mit einer erfindungs gemäßen Vorrichtung ausgestatteten Platten aufteilsäge, wobei der Niederhaltebalken auf einem Plattenpaket zum Festlegen desselben zur Durchführung eines Restschnittes aufruht, Fig. 1 is a front view of an equipped with a device according to Inventive plates cutting saw, wherein the hold-down bar on a plate package for fixing the same to carry out a residual section rests,

Fig. 2 einen Querschnitt entlang der Linie II-II der Fig. 1, Fig. 2 is a cross section along the line II-II of Fig. 1,

Fig. 3 eine Darstellung ähnlich Fig. 2, wobei der Niederhaltebalken für die Durchführung eines Besäumschnittes am Plattenpaket maximal ab gesenkt ist, Fig. 3 is a view similar to FIG. 2, wherein the hold-down bar is at a maximum for carrying out a trimming cut on the plate pack lowered from,

Fig. 4 eine Darstellung ähnlich Fig. 3, wobei der Niederhaltebalken zum Positionieren des Werkstückpaketes in seine obere Ausgangslage gesteuert ist. Fig. 4 is an illustration similar to Fig. 3, wherein the hold-down bar is controlled to position the workpiece package in its upper starting position.

Die in der Zeichnung gezeigte Plattenaufteilsäge weist in be kannter Weise zwei in seitlichem Abstand voneinander angeordne te Tragrahmen 10 und 12 auf, die einen Maschinentisch 14 tra gen, der zwei Tischplattenhälften 16, 18 aufweist, die zwischen sich einen in der Trennebene a-a liegenden Sägeschlitz 20 be grenzen. Ein unter Tisch fahrendes Sägeaggregat ist nicht dar gestellt; dessen Kreissägeblatt und ggf. Vorritzblatt tauchen zur Durchführung von Trennschnitten aus dem Sägeschlitz 20 nach oben aus. The panel sizing saw shown in the drawing has, in known manner, two support frames 10 and 12 , which are arranged at a lateral spacing from one another and which carry a machine table 14 which has two tabletop halves 16 , 18 , which have a saw slot 20 lying between them in the parting plane aa limit. A saw unit traveling under the table is not shown; its circular saw blade and, if necessary, scoring blade emerge from the saw slot 20 upwards in order to carry out separating cuts.

Oberhalb des Sägeschlitzes 20 ist ein Druckbalken 22 vorgese hen, der in der Trennebene a-a mittels seitlichen, jeweils an einem der Tragrahmen 10 bzw. 12 festgelegten Hubzylindern 24 und 26 verstellbar und auf eine Werkstückplatte bzw. ein Plat tenpaket 28 zum Festlegen auf dem Maschinentisch 14 absenkbar ist.Above the saw slot 20 , a pressure beam 22 is hen hen, which is adjustable in the parting plane aa by means of lateral lifting cylinders 24 and 26 , which are respectively fixed on one of the support frames 10 and 12, and on a workpiece plate or a plate package 28 for fixing on the machine table 14 is lowerable.

In Fig. 2 ist mit 30 als Ganzes ein programmgesteuerter Werk stückschieber bezeichnet, der in seitlichen Führungsschienen 32 geführt ist und an seiner der Bedienungsseite der Plattenauf teilsäge zugekehrten Längsseite eine Vielzahl von Spannzangen 34 trägt, die zwei übereinanderliegende Zangenschenkel 36 und 38 aufweisen. Dabei ist der obere Zangenschenkel 36 mittels eines vorzugsweise pneumatisch arbeitenden Arbeitszylinders 40 an das aufzuteilende Gut anpreßbar bzw. von diesem abhebbar, während der Zangenschenkel 38 an einem Zangenträger 42 fest angeordnet ist und in eine sich senkrecht zum Sägeschlitz 20 erstreckende Nut 44 des Maschinentisches 14 eingreift. Die Spannzangen 34 sind am Werkstückschieber 30 in der Höhe derart einstellbar, daß sich die Spannfläche des unteren Zangenschen kels 38 in der Werkstückauflageebene des Maschinentisches 14 befindet.In Fig. 2 with 30 as a whole a program-controlled workpiece slide is referred to, which is guided in the lateral guide rails 32 and on its side facing the operating side of the panel saw on a partial saw carries a plurality of collets 34 which have two superimposed pliers legs 36 and 38 . The upper tong limbs 36 is lifted by means of a preferably pneumatically operated working cylinder 40 pressed against the to be divided Good and from this, while the pliers limbs is fixed to a gripper carrier 42 38 and engages the machine table 14 in a perpendicularly to the saw slot 20 extending groove 44 . The collets 34 are adjustable in height on the workpiece slide 30 in such a way that the clamping surface of the lower tong arm 38 is in the workpiece support plane of the machine table 14 .

Dem Druckbalken 22 ist bedienungsseitig ein sich zu diesem parallel erstreckender Niederhaltebalken 46 zugeordnet, wobei beide Balken 22 und 46 die Distanz der Tragrahmen 10 und 12 überbrücken. Analog zum Druckbalken 22 ist auch der Nieder haltebalken 46 mittels Hubzylindern 48, 50 programmgesteuert anheb- und absenkbar. The pressure bar 22 is associated with a serving side to this parallel extending hold-down bar 46, both bars 22 and 46 bridge the distance of the support frame 10 and 12. FIG. Analogously to the pressure bar 22 , the hold-down bar 46 can also be raised and lowered in a program-controlled manner by means of lifting cylinders 48 , 50 .

Der Niederhaltebalken 46 bildet zugleich den Träger eines als Ganzes mit 52 bezeichneten Schutzvorhanges, der zwischen Druck balken 22 und Niederhaltebalken 46 in einer vertikalen Ebene angeordnet ist und aus einer Vielzahl von in einer Reihe hin tereinanderliegend angeordneter, gleichgestalteter Schutzlamel len 54 gebildet ist.The hold-down beams 46 at the same time forms the support of a protective curtain designated as a whole with 52, of the beam between the pressure 22 is formed and the hold-down bar is disposed in a vertical plane 46 and len of a plurality of out tereinanderliegend arranged in a row, equally designed Schutzlamel 54th

Wie beispielsweise deutlich aus Fig. 4 zu ersehen ist, sind die Schutzlamellen L-förmig ausgebildet und dem Niederhaltebalken 46 derart zugeordnet, daß deren kürzerer, horizontaler Lamel lenschenkel 56 den Niederhaltebalken 46 untergreift. Hierbei entspricht die Länge des Lamellenschenkels 56 im wesentlichen der Breite des Niederhaltebalkens 46.As can be seen clearly from FIG. 4, for example, the protective slats are L-shaped and assigned to the hold-down bar 46 in such a way that their shorter, horizontal slat lens leg 56 engages under the hold-down bar 46 . Here, the length of the lamella leg 56 essentially corresponds to the width of the hold-down bar 46 .

Das obere Endstück 58 des längeren, sich vertikal erstreckenden Lamellenschenkels 60 ist in Richtung auf den Niederhaltebalken 46 hakenartig umgebogen, wobei es in eine Längsnut 62 des Nie derhaltebalkens 46 eingreift, deren untere Nutwand 64 im Quer schnitt die Konfiguration einer Schwalbenschwanzführung auf weist, derart, daß das hakenförmige Schenkelendstück 58 mit dieser Nutwand 64 zur Festlegung der Schutzlamellen 54 am Niederhaltebalken 46 in formschlüssigen Eingriff gelangen kann (s. Fig. 4).The upper end 58 of the longer vertically extending fins leg 60 is bent like a hook toward the hold-down bar 46, wherein it engages in a longitudinal groove 62 of the Never derhaltebalkens 46, the lower groove wall 64 in cross section the configuration of a dovetail guide on has such that the hook-shaped leg end piece 58 can come into positive engagement with this groove wall 64 for fixing the protective slats 54 on the hold-down bar 46 (see FIG. 4).

Der Abstand c zwischen Druckbalken 22 und Niederhaltebalken 46 ist derart gewählt, daß das Schenkelendstück 58 der im übrigen lose zwischen beiden Balken geführten Schutzlamellen 54 mit der Längsnut 62 des Niederhaltebalkens 46 nicht außer Eingriff gelangen kann. Die Schutzlamellen 54 könnten natürlich auch an der anderen Längsseite des Niederhaltebalkens 46 vorgesehen sein.The distance c between the pressure bar 22 and the hold-down bar 46 is selected such that the leg end piece 58 of the protective slats 54 , which is otherwise loosely guided between the two bars, cannot come out of engagement with the longitudinal groove 62 of the hold-down bar 46 . The protective slats 54 could of course also be provided on the other long side of the hold-down bar 46 .

Der Hub des Niederhaltebalkens 46 entspricht vorzugsweise dem zweifachen Abstand des Druckbalkens 22 in seiner vom Maschinen tisch 14 abgehobenen, oberen Ausgangsstellung. The stroke of the hold-down bar 46 preferably corresponds to twice the distance of the pressure bar 22 in its upper starting position lifted from the machine table 14 .

In der in Fig. 4 gezeigten oberen Ausgangslage von Druckbalken 22 und Niederhaltebalken 46 schließen die Schutzlamellen 54 mit der Unterkante des Druckbalkens 22 ab, wobei sie mit ihrem hakenförmigen Endstück 58 mit dem Niederhaltebalken 46 verhakt sind und über dessen gesamte Länge über seine Unterseite vor stehen.In the upper starting position shown in FIG. 4 of the pressure beam 22 and hold-down beam 46 , the protective slats 54 close off with the lower edge of the pressure beam 22 , their hook-shaped end piece 58 being hooked to the hold-down beam 46 and projecting over its entire length over its underside .

Wird das Plattenpaket 28 mittels des Werkstückschiebers 30 für den ersten Besäumschnitt positioniert (Fig. 3), wird der Nie derhaltebalken 46 maximal abgesenkt, wobei im Verlauf dieser Absenkbewegung. Die Schutzlamellen 54 mit ihrem unteren Lamel lenschenkel 56 auf dem Maschinentisch zur Auflage kommen, wäh rend sich der Niederhaltebalken 46 noch so lange nach unten bewegt, bis er auf den Lamellenschenkeln 56 aufruht. In dieser Absenkstellung des Niederhaltebalkens 46 verschwindet der Schutzvorhang 52 hinter dem Niederhaltebalken 46 völlig.If the plate pack 28 is positioned by means of the workpiece pusher 30 for the first trimming cut ( FIG. 3), the never derhaltbalken 46 is lowered to a maximum, in the course of this lowering movement. The protective slats 54 with their lower slat lens limbs 56 come to rest on the machine table, while the hold-down bar 46 moves down until it rests on the slat limbs 56 . In this lowered position of the hold-down bar 46 , the protective curtain 52 completely disappears behind the hold-down bar 46 .

Nach Durchführung des Besäumschnittes erfolgt die Rücksteuerung des Niederhaltebalkens 46 in seine in Fig. 4 gezeigte, obere Ausgangslage, so daß nunmehr das Plattenpaket 28 in eine erste Aufteilposition gesteuert werden kann. Danach wird zunächst der Niederhaltebalken 46 abgesenkt, wobei die sich oberhalb des Plattenpaketes 28 befindenden Schutzlamellen 54 auf dasselbe abgesetzt werden, während die seitlich von diesem vorhandenen Schutzlamellen 54 sich zusammen mit dem Niederhaltebalken 46 weiter in Richtung auf den Maschinentisch bzw. nach unten bewe gen. Hat das Plattenpaket 28 eine Maximalhöhe, werden die seit lich desselben vorhandenen Schutzlamellen 54 auf der Oberseite des Maschinentisches auftreffen, sobald der Niederhaltebalken 46 auf den bereits auf dem Plattenpaket 28 aufruhenden Lamel lenschenkeln 56 auftreffen wird. Dabei bleiben die hakenartigen Endstücke 58 sämtlicher Schutzlamellen 54 im wesentlichen mit dem Niederhaltebalken 56 in Eingriff. After the trimming cut has been carried out, the hold-down bar 46 is returned to its upper starting position shown in FIG. 4, so that the plate pack 28 can now be controlled into a first dividing position. Thereafter, the hold-down bar 46 is lowered first, with the that are available above the plate package 28 louvres are placed on the same 54, while the laterally gene of this existing protection strip 54 together with the hold-down bar 46 in the direction to the machine table and downwards bewe. If the plate pack 28 has a maximum height, the protective slats 54 present since the same will strike the top of the machine table as soon as the hold-down bar 46 will hit the limbs 56 already resting on the plate pack 28 . The hook-like end pieces 58 of all protective slats 54 remain essentially in engagement with the hold-down bar 56 .

Weist das Plattenpaket 28 eine wesentlich geringere Höhe auf, wird der Wandteil 64 der Längsnut 62 des Niederhaltebalkens 46 mit den Endstücken 58 der Schutzlamellen 54 außer Eingriff kommen, die bereits auf dem Maschinentisch aufruhen, bevor der Niederhaltebalken 46 seine Niederhalteposition erreicht haben wird.If the plate pack 28 has a substantially lower height, the wall part 64 of the longitudinal groove 62 of the hold-down bar 46 will disengage from the end pieces 58 of the protective slats 54 , which already rest on the machine table before the hold-down bar 46 will have reached its hold-down position.

Danach wird der Druckbalken 22 in seine Haltestellung abge senkt. Ist der betreffende Trennschnitt ausgeführt, wird zu nächst der Niederhaltebalken 46 wieder nach oben gesteuert, wobei er zuerst die Schutzlamellen 54 wieder mit anheben wird, die auf dem Maschinentisch aufsitzen. Mit Hilfe des Nieder haltebalkens 46 ist damit sichergestellt, daß vor jedem Trenn schnitt und insbesondere auch vor dem zuletzt durchzuführenden Restschnitt das durch den Werkstückschieber 30 neu positionier te Plattenpaket 28 auf dem Maschinentisch festgelegt wird, bevor die Spannzangen 34 geöffnet und der Werkstückschieber 30 in seine Ausgangsposition zurückgesteuert werden. Damit ist sichergestellt, daß durch den sich an der Unterseite der un teren Platte des Plattenpaketes 28 abstützenden Zangenschenkel 38 durch Reibungseinflüsse keine Verlagerung des positionierten Plattenpaketes 28 erfolgen kann.Then the pressure beam 22 is lowered abge in its holding position. If the cut in question has been carried out, the hold-down bar 46 is first of all steered upwards again, first of all lifting the protective slats 54 which are seated on the machine table. By means of the hold-down bar 46 so as to ensure that cut in front of each partition and is in particular set prior to the last to be performed residual section, the new positioning by the workpiece slide 30 th plate pack 28 on the machine table, before the collet 34 is opened and the workpiece slide 30 in its Starting position can be steered back. This ensures that the pliers legs 38, which are supported on the underside of the lower plate 28 of the plate package 28 , cannot be displaced by the positioned plate package 28 due to the effects of friction.

Die Schutzlamellen 54 greifen in ihrer unteren Abdeckstellung mit einem Teil ihres unteren Endstückes in jeweils eine der Tischnuten 44 formschlüssig ein, so daß zwischen Druckbalken 22 und Niederhaltebalken 46 keine offenen Zonen vorhanden sind, durch die während eines Trennschnittes Staub und Sägespäne hindurchgelangen könnten.The protective slats 54 engage in their lower covering position with part of their lower end piece in one of the table grooves 44 in a form-fitting manner, so that there are no open zones between the pressure bar 22 and hold-down bar 46 through which dust and sawdust could pass during a separating cut.

Claims

1.Device for fixing a workpiece plate or a plate pack on a machine table of a panel saw with a saw unit traveling under a table, with a lowerable pressure bar arranged above the machine table in the parting plane, for fixing the material to be divided on the machine table, one of the pressure bars assigned on the operator side, extending parallel to the parting plane and lowerable on a workpiece plate or a plate pack and a holding curtain arranged on the operator side in a parallel to the parting plane, vertical plane arranged protective curtain, which is formed from a large number of individual, side-by-side protective slats, one for each Cut open and cut the slat carrier, which can be lifted and lowered, and move vertically downwards in the operating position of the slat carrier and bridge the distance between the pressure beam and the machine table, characterized thereby t that the plate carrier also forms the hold-down bar ( 46 ) which exerts a contact pressure on the same after each advance of the goods to be divided (plate pack 28 ).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the protective slats ( 54 ) by L-shaped, flat strips forms ge and are guided on the hold-down bar ( 46 ) in such a height-adjustable manner that the shorter, horizontal slat leg ( 56 ) the hold-down bar ( 46 ) engages.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the protective slats ( 54 ) on the pressure bar ( 22 ) adjacent longitudinal side of the hold-down bar ( 46 ) are easily seen.

4. The device according to claim 3, characterized in that the upper end piece ( 58 ) of the vertical, longer slat leg ( 60 ) of the protective slats ( 54 ) in the direction of the hold-down bar ( 46 ) is shaped like a hook and that these hook-like end pieces ( 58 ) a hooking profile ( 64 ) is assigned to the hold-down bar ( 46 ).

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the stroke of the protective slats ( 54 ) carrying hold-down bar ( 46 ) at least twice the distance of the be in its upper starting position be the pressure bar ( 22 ) to the machine table ( 14 ) speaks accordingly.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the machine table ( 14 ) at a distance parallel to each other and perpendicular to the parting plane aa extending grooves ( 44 ) and that the protective slats ( 54 ) with lowered protective curtain ( 52 ) each with engage part of its lower end piece in a groove ( 44 ) in a form-fitting manner.