DE4108161A1

DE4108161A1 - EXTINGUISHING SYSTEM FOR DELETING THE EXCAVATED GOODS OF AN EXCAVATOR AND A CABINET, preferably as a component of an extinguishing system

Info

Publication number: DE4108161A1
Application number: DE19914108161
Authority: DE
Inventors: Siegbert Dipl Ing Sacklowski
Original assignee: Muesing Anton Co KG GmbH
Current assignee: Muesing Anton Co KG GmbH
Priority date: 1991-03-14
Filing date: 1991-03-14
Publication date: 1992-09-17
Also published as: DE59108455D1; EP0503137A1; DK0503137T3; EP0503137B1

Description

Die Erfindung betrifft ein Löschsystem zum Löschen des Baggergutes eines Baggerschiffes, insbesondere eines Saugbaggerschiffes, vorzugsweise ein Sandspülsystem zur Sandaufspülung des von einem Saugbaggerschiff gebaggerten Sandes durch eine landseitige Spülleitung (Dükerleitung), umfassend ein Baggerschiff mit einem Baggergutraum und daran angeschlossener (Baggergut-)Abgabeleitung, eine landseitige Spülleitung und wenigstens eine Pumpe zum Abpumpen des Baggergutes durch die Abgabeleitung und die landseitige Spülleitung.The invention relates to a deletion system for deleting the Dredged material of an dredger, in particular one Suction dredger, preferably a sand flushing system Sand rinsing of the dredged by a suction dredger Sand through a flushing pipe on the land side (culvert pipe), comprising a dredger with an excavated goods room and thereon connected (dredged material) delivery line, a land-side Flushing line and at least one pump for pumping out the Dredged material through the delivery line and the shore side Flushing line.

Weiter betrifft die Erfindung eine Leitungsführung mit einem daran geführten Leitungsabschnitt, insbesondere einem Rohrleitungsabschnitt, vorzugsweise eines Löschsystems der vor genannten Gattung.The invention further relates to a cable routing a line section guided thereon, in particular one Pipe section, preferably an extinguishing system in front called genus.

Das Löschen eines Baggerschiffes auf See, wobei das Bagger gut in eine landseitige, in die See hineinreichende Spül leitung hinein gelöscht werden soll, ist insbesondere arbeits- und personalaufwendig und zudem sehr gefährlich. Extinguishing a dredger at sea, taking the dredger well in a shore-side dish that reaches into the sea line to be deleted is, in particular, work and labor intensive and also very dangerous.

Ein solcher Löschvorgang wird insbesondere durchgeführt, wenn das Baggergut eines Baggerschiffes Sand beinhaltet, der zur Sandaufspülung, beispielsweise an den Nordseeinseln, ge nutzt werden soll, um von den Inseln durch das Meer abge tragenen Sand zu ersetzen.Such a deletion process is carried out in particular if the dredged material of an excavator ship contains sand that for flushing sand, for example on the North Sea islands, ge to be used to get away from the islands by the sea to replace worn sand.

Hierzu wird von der Insel eine Spülleitung bzw. Düker leitung in die See hineingelegt, und zwar bis zu 2 oder 3 Kilo meter. In diesem Abstand von der Insel liegt also das freie Ende der Spülleitung. In dieses freie Ende der Spülleitung soll als Spülgut das Baggergut eines Saugbaggerschiffes einge bracht werden, also hineingelöscht werden. Dies wird bisher da durch bewerkstelligt, daß das freie Ende der Spülleitung an bzw. auf einem Seefahrzeug, beispielsweise einem Schlepper, an geordnet wird. An diesem Seefahrzeug legt das Saugbaggerschiff zum Löschen an. Danach wird die Abgabeleitung des Bagger schiffes mit der Spülleitung verkuppelt und das Baggergut aus dem Baggergutraum des Baggerschiffes in die Spülleitung hinein gepumpt und von dieser zur Insel geleitet.For this purpose, a flushing line or culvert from the island line laid in the sea, up to 2 or 3 kilos meter. At this distance from the island is the free one End of the flush line. In this free end of the flush line the dredged material of a dredger is to be used as washware are brought in, that is, deleted. So far this is there by accomplishing that the free end of the flush line on or on a seacraft, for example a tug is ordered. The suction dredger moored at this seacraft to delete. Then the output line of the excavator ship coupled with the flushing line and the dredged material out into the dredger room of the dredger into the flushing line pumped and passed from there to the island.

Das Anlegen des Baggerschiffes und der Verkupplungsvorgang erfordern eine aufwendige Manövrierarbeit beider Seefahrzeuge, da das freie Ende der Spülleitung haltende Fahrzeug mit der Spülleitung manövrieren muß. Die Meeresströmungen und auch das Aufschwimmen des Baggerschiffes durch das Löschen des Bagger gutes machen den Übergabevorgang äußerst gefährlich.The mooring of the dredger and the coupling process require a complex maneuvering of both sea vehicles, since the free end of the flush line holding vehicle with the Maneuvering the flushing line. The ocean currents and that too Float of the dredger by extinguishing the excavator Good things make the handover process extremely dangerous.

Zudem ist dieses Übergabeverfahren personalaufwendig, da zwei Fahrzeugbesatzungen benötigt werden, die jeweils minde stens aus drei Mann bestehen. In addition, this handover procedure is labor-intensive, because two vehicle crews are required, each at least consist of at least three men.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Lösch system bzw. eine Leitungsführung der eingangs genannten Gattung anzugeben, die den Löschvorgang des Baggerschiffes in eine Spülleitung erleichtert, insbesondere im Hinblick auf einen geringeren Personalaufwand.The invention is therefore based on the object of deleting system or a routing of the aforementioned Specify genus that the deletion process of the dredger in a flush line facilitates, especially with regard to lower personnel costs.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Lösch system, welches sich auszeichnet durch einen Schwimmkörper, an dem das seeseitige Ende der Spülleitung angeordnet ist, eine an der Abgabeleitung des Baggerschiffes anschließbare Übergabe leitung, eine Einrichtung zur Bewegung, insbesondere Aus bringung, der Übergabeleitung und durch wenigstens ein eine (ferngesteuerte) Positionierung des freien Endes der Übergabe leitung zu dem am Schwimmkörper angeordneten seeseitigen Ende der Spülleitung ermöglichendes Element.According to the invention, the object is achieved by a deletion system, which is characterized by a floating body which the sea-side end of the flushing line is arranged, a Transfer that can be connected to the delivery line of the dredger line, a device for movement, in particular off Bring, the transfer line and by at least one (Remote controlled) positioning of the free end of the transfer Line to the sea-side end arranged on the floating body element enabling the flushing line.

Durch das erfindungsgemäße Löschsystem wird der Löschvor gang des Baggerschiffes erheblich vereinfacht. Insbesondere wird Personal eingespart und das Personal ist bei weitem weniger gefährdet. Dies wird dadurch erreicht, daß der Lösch vorgang vorzugsweise weitgehend maschinell durchgeführt werden kann.The extinguishing system according to the invention makes the extinguishing Gang of the dredger considerably simplified. In particular personnel is saved and the staff is by far less at risk. This is achieved by deleting operation is preferably carried out largely by machine can.

Bei dem erfindungsgemäßen Löschsystem wird das freie Ende der Spülleitung nicht von einem Seefahrzeug gehalten, sondern im Bereich eines Schwimmkörpers angeordnet, welcher unbemannt ist. Das Baggerschiff legt zum Löschen an diesem Schwimmkörper an. Für den Löschvorgang verfügt es über eine Übergabeleitung, die an der Abgabeleitung des Baggergutraumes angeschlossen ist und die ausgebracht werden kann, und zwar derart, daß das freie Ende der Übergabeleitung zum freien Ende der Spülleitung positioniert wird, woraufhin der Baggergutraum durch die Ab gabeleitung und die Übergabeleitung in die Spülleitung ge löscht werden kann.In the extinguishing system according to the invention, the free end the flushing line is not held by a sea vehicle, but instead arranged in the area of a floating body, which is unmanned is. The dredger attaches to this float for extinguishing at. It has a transfer line for the deletion process, which is connected to the delivery line of the dredged material area and which can be applied in such a way that the free end of the transfer line to the free end of the flushing line is positioned, whereupon the dredged material space through the Ab supply line and the transfer line into the flushing line can be deleted.

Die Ausbringung der Übergabeleitung geschieht von Bord des Baggerschiffes aus durch die auf dem Baggerschiff befindliche Besatzung. Eine Besatzung auf dem Schwimmkörper ist auch für den Löschvorgang nicht notwendig, insbesondere muß kein Personal vom Baggerschiff auf den Schwimmkörper umsteigen. Es wird lediglich eine Positionierung der Übergabeleitung relativ zur Spülleitung durchgeführt, so daß eine Wirkverbindung zwischen beiden Leitungen entsteht, und zwar quasi fernge steuert, wodurch eine Abgabe des Baggergutes aus der Übergabe leitung in die Spülleitung möglich ist.The transfer line is deployed on board the Dredger from the on the dredger Crew. A crew on the float is also for the deletion process is not necessary, in particular no Change personnel from the dredger to the float. It only the positioning of the transfer line becomes relative carried out to the flushing line, so that an operative connection between the two lines, quasi fernge controls, thereby delivering the dredged material from the handover line into the flushing line is possible.

Bei einer bevorzugten Ausbildung des erfindungsgemäßen Löschsystems ist die Übergabeleitung ein flexibler Rüssel, der in besonders einfacher und beweglicher Weise ausgebracht und relativ zur Spülleitung positioniert werden kann. Vorzugsweise ist zur Absenkung des freien Rüsselendes ein Hebezeug vorge sehen.In a preferred embodiment of the invention Extinguishing system, the transfer line is a flexible trunk that applied in a particularly simple and mobile manner and can be positioned relative to the flush line. Preferably a hoist is provided to lower the free trunk end see.

Weitere Weiterbildungen der Erfindung sehen vor, daß das seeseitige Ende der Spülleitung etwa lotrecht steht und der Endabschnitt des freien Endes der Übergabeleitung ebenfalls etwa lotrecht ausgerichtet ist und in das freie Ende der Spül leitung einführbar ist. Hierdurch wird eine effektive Wirkver bindung erreicht, die ein problemloses Überpumpen des Bagger gutes in die Spülleitung erlaubt. Further developments of the invention provide that seaward end of the flushing line is approximately vertical and the End section of the free end of the transfer line also is aligned approximately vertically and into the free end of the sink line is insertable. This is an effective efficacy Binding achieves a problem-free pumping over of the excavator good allowed in the flushing line.

Begünstigt wird die Einführung der Übergabeleitung in die Spülleitung nach einer nächsten Weiterbildung der Erfindung durch eine muffenartige Verbreiterung des freien Endes der Spülleitung, welche vorzugsweise als Trichter ausgebildet ist. Zusätzlich kann die Übergabeleitung bzw. der Rüssel eine Ver jüngung aufweisen, um den Einführvorgang der Übergabeleitung in die Spülleitung noch zu erleichtern.The introduction of the transfer line in the Flush line according to a next development of the invention through a sleeve-like widening of the free end of the Flushing line, which is preferably designed as a funnel. In addition, the transfer line or the trunk a Ver have youngest to the insertion process of the transfer line into the flushing line even easier.

Ein Herausrutschen der Übergabeleitung aus der Spülleitung kann verhindert bzw. noch eine genauere Positionierung beider Leitungen zueinander kann nach einer weiteren Weiterbildung der Erfindung dadurch erreicht werden, daß das Rüsselende bzw. das Ende der Übergabeleitung einen Radialflansch aufweist, der mit dem Ende der Spülleitung, ebenfalls vorzugsweise fernge steuert, verkuppelbar ist. Beispielsweise können Kupplungsele mente vorgesehen sein, die als hydraulisch betätigbare Klammern ausgebildet sind und den Radialflansch der Übergabe leitung mit einem Radialkragen des Spülleitungsendes lösbar verklammern.The transfer line slips out of the flushing line can prevent or even more precise positioning of both Lines to each other can be after further training the invention can be achieved in that the trunk end or the end of the transfer line has a radial flange that with the end of the flush line, also preferably fernge controls, can be coupled. For example, coupling elements Mente be provided as hydraulically operated Brackets are formed and the radial flange of the transfer Detachable line with a radial collar of the flushing line end cling.

Eine andere Weiterbildung der Erfindung, für die auch selbständiger Schutz beansprucht wird, sieht vor, daß das freie Ende der Abgabeleitung des Baggerschiffes bugseitiger als mittschiffs angeordnet ist. Die Abgabeleitung wird also möglichst weit vom Heck entfernt angeordnet, wodurch das Baggerschiff beim Anlegevorgang am Schwimmkörper manövrier fähiger ist. Die Abgabeleitung wird beim Anlegen in die Nähe der Spülleitung gebracht. Eine Manövrierung ist trotzdem noch mit dem Heckbereich des Schiffes sehr präzise möglich, ohne daß sich der Abstand zwischen der Abgabeleitung und der Spül leitung hierdurch wesentlich ändert. Die benötigte Länge der Übergabeleitung kann daher sehr genau vorbestimmt werden.Another development of the invention, for which too independent protection is claimed, that the free end of the discharge line of the dredger on the bow side is arranged as amidships. The output line is therefore arranged as far away from the stern as possible Dredger maneuvering while mooring on the float is more capable. The discharge line is close when you put it on brought to the flushing line. There is still maneuvering with the stern area of the ship very precisely possible without that the distance between the discharge line and the rinse this significantly changes the line. The required length of the Transfer line can therefore be predetermined very precisely.

Der Schwimmkörper ist nach einer nächsten Weiterbildung der Erfindung vorzugsweise ein Ponton. Dieser Ponton ist vor zugsweise in der Draufsicht (kreis-)rund ausgebildet, so daß das Baggerschiff zum Löschen von beliebiger Seite an dem Ponton anlegen kann. Der Kapitän des Baggerschiffes kann somit die für die jeweilige Meeresströmung bzw. Windrichtung oder Ge zeitensituation günstigste Anlegeseite wählen. Der Ponton kann allseitig oder zumindest an verschiedenen Seiten für den An legevorgang des Baggerschiffes ausgefendert sein.The floating body is after a next training the invention preferably a pontoon. This pontoon is in front preferably (circular) round in plan view, so that the dredger to delete from any side on the Can create pontoon. The captain of the dredger can thus those for the respective ocean current or wind direction or ge Select the most favorable landing page for the time situation. The pontoon can on all sides or at least on different sides for the customer laying process of the dredger be completed.

Eine andere Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß der Ponton wenigstens einen, vorzugsweise vier Anker aufweist, mit denen er auf Grund verankerbar ist. Dabei sind die Ankerketten vorzugsweise so ausgelegt, daß sie einen Tidenhub von ungefähr 4 bis 5 Metern ausgleichen können, wobei auch noch eine zusätz liche Reserve, beispielsweise für eine Sturmflut, einplanbar ist. Die Ankerketten werden vorzugsweise durch Schächte, die hohle Beine des Pontons sein können, hindurchgeführt. Die unten aus den Schächten austretenen Ankerketten gehen im weiteren Verlauf mehr und mehr in eine Waagerechte über, da die Anker in einer gewissen Entfernung vom Schwimmkörper fallengelassen werden, um eine gute Verankerung zu erreichen. Dieser Übergang in die Waagerechte findet aber aufgrund der zu nächst hinabführenden Schächte erst in einer gewissen Wasser tiefe statt, so daß die Ankerketten von dem Baggerschiff über fahren werden können, ohne daß beispielsweise eine solche Ankerkette in die Schraube des Baggerschiffes geraten könnte. Es wird so also durch eine weitere Maßnahme erreicht, daß das Baggerschiff wahlweise von jeder Seite an dem Schwimmkörper an legen kann.Another development of the invention provides that the Ponton has at least one, preferably four anchors, with to which it can be anchored on the ground. Here are the anchor chains preferably designed to have a tidal range of approximately 4 to 5 meters can compensate, with an additional reserve, for example for a storm surge, can be planned is. The anchor chains are preferably through shafts that hollow legs of the pontoon can be passed through. The Anchor chains emerging from the shafts below go into the further course more and more in a horizontal over there the anchors a certain distance from the float be dropped to achieve good anchorage. This transition to the horizontal is due to the next descending shafts only in a certain water deep instead so that the anchor chains from the dredger over can be driven without such Anchor chain could get into the screw of the dredger. It is thus achieved by a further measure that the Dredger optionally on each side of the float can lay.

Die Erfindung bezieht sich desweiteren auf eine Leitungs führung mit einem daran geführten Leitungsabschnitt, insbe sondere einem Rohrleitungsabschnitt, vorzugsweise einer Über gabeleitung eines Löschsystems nach einem der Ansprüche 1 bis 17.The invention further relates to a line leadership with a line section attached to it, esp special a pipe section, preferably an over fork line of an extinguishing system according to one of claims 1 to 17th

In Lösung der gestellten Aufgabe erleichtert die erfin dungsgemäße Leitungsführung vorzugsweise den Löschvorgang eines Baggerschiffes, indem sie sich dadurch auszeichnet, daß ein Leitungsführungsabschnitt als Kragarm ausgebildet ist. Der Leitungsführungsabschnitt und der damit verbundene Leitungsab schnitt kragt also vor, so daß das freie Ende dieses vor kragenen Leitungsabschnittes genau zu einer nächsten Leitung positioniert sein bzw. werden kann.In solving the task at hand, the inventor makes it easier appropriate routing preferably the extinguishing process a dredger, characterized in that a cable routing section is designed as a cantilever. The Line routing section and the associated line section cut cantilever so that the free end of this collar line section exactly to a next line can be positioned.

Auch der Leitungsabschnitt selbst kann so wandungsstark ausgebildet sein, daß er selbst als Kragarm ausgebildet ist, ohne daß es einer aufwendigen Leitungsführung bedarf. Ferner kann ein solcher Kragarm nicht nur an Bord eines Schiffes ein gesetzt werden, sondern beispielsweise auch an einer Pier, einem Steg oder dergleichen.The line section itself can also be wall-thick be designed so that it itself is designed as a cantilever, without the need for complex cable routing. Further Such a cantilever can not only be used on board a ship but also on a pier, a dock or the like.

Zur Positionierbarkeit ist der erfindungsgemäße Kragarm vorzugsweise mit dem zugeordneten Leitungsabschnitt um eine lotrechte Achse schwenkbar, wozu der mit dem Kragarm schwenk bare Leitungsabschnitt an einer festen Leitung über ein Drehge lenk angeschlossen ist. Eine nächste Weiterbildung der Erfin dung sieht vor, daß der Kragarm als ein um eine waagerechte Achse heb- und senkbarer Kranarm ausgebildet ist.The cantilever arm according to the invention is for positionability preferably with the assigned line section by one vertical axis swiveling, for which the swivel with the cantilever bare line section on a fixed line via a swivel steering is connected. Another training course for the Erfin dung provides that the cantilever arm as one around a horizontal Crane arm can be raised and lowered.

Dabei ist der zugeordnete Leitungsabschnitt vorzugsweise als flexibler Rüssel bzw. Schlauch ausgebildet.The assigned line section is preferred designed as a flexible trunk or hose.

Insbesondere ein Baggerschiff eines im vorhergehenden ge schilderten Löschsystems kann somit erfindungsgemäß mit einem kranähnlichen Aufbau versehen sein, bei dem die rüsselartige Übergabeleitung an einem Kranarm angeordnet ist. Für einen der artigen Kranaufbau wird, unabhängig von dem System, in dem er verwendet wird, auch selbständiger Schutz beansprucht.In particular a dredger one in the previous ge described extinguishing system can thus according to the invention with a be provided with a crane-like structure in which the proboscis Transfer line is arranged on a crane arm. For one of the like crane construction, regardless of the system in which it used, independent protection is also claimed.

Ein flexibler Rüssel, der in einer lotrechten Ebene, bei spielsweise in einem Bogen verlaufen soll, muß vor allem seit lich gut abgestützt werden, um ein Abknicken des Rüssels zu vermeiden, durch das ein Fluß durch den Rüssel unterbrochen werden könnte. Hierzu sieht eine nächste Weiterbildung der Er findung vor, daß der Kragarm im wesentlichen aus zwei in einem Abstand und parallel zueinander verlaufenen Holmen besteht, zwischen denen der flexible Rüssel seitlich gestützt geführt ist. Erfindungsgemäß können noch weitere Führungselemente und Anschläge für den Rüssel vorgesehen sein. Insbesondere kann ein Führungskäfig vorgesehen sein, der den Rüssel zu ver schiedenen Seiten hin abstützt.A flexible trunk that is in a vertical plane, at for example, should run in an arc, must be since Lich well supported to prevent the trunk from kinking avoid by interrupting a river through the trunk could be. The Er finding that the cantilever arm consists essentially of two in one There is a distance and parallel bars, between which the flexible trunk is supported on the side is. According to the invention, further guide elements and Attacks for the proboscis may be provided. In particular, can a guide cage can be provided to ver the trunk supports on different sides.

In der Regel ist für den Rüssel ein solcher Freiheitsgrad gewünscht, daß der Rüssel sich trotz Abstützung in seiner Durchbiegung verändern kann, also beispielsweise die relativen Niveaus der beiden Rüsselenden zueinander sich ändern können. Dies ist insbesondere bei einem Löschsystem der eingangs ge schilderten Art wichtig, da mit voranschreitendem Löschvorgang das leichter werdende Baggerschiff immer höher aufschwimmt und dabei das feste Ende des Rüssels ebenfalls anhebt, während das freie Ende des Rüssels im Bereich des freien Endes der Spüllei tung verbleiben soll, sich der Rüssel in seiner Biegung also ändern muß. Eine nächste Weiterbildung der Erfindung sieht ein Hebezeug zur Anhebung und Absenkung des freien Rüsselendes vor. Dieses Hebezeug umfaßt vorzugsweise eine Winde für ein Zugelement, beispielsweise ein Seil, welches am freien Rüssel ende angeschlagen und über das freie Ende des Kragarmes ge führt ist.Such a degree of freedom is usually for the proboscis wanted the trunk to support itself despite its support Deflection can change, for example the relative Levels of the two trunk ends to one another can change. This is particularly the case in a fire extinguishing system described kind important because with progressing deletion the lighter dredger always floats higher and higher the fixed end of the trunk also lifts up while the free end of the trunk in the area of the free end of the flushing line the trunk should stay in its bend must change. A further development of the invention is seen Lifting device for raising and lowering the free trunk end in front. This hoist preferably comprises a winch for one Tension element, for example a rope, which on the free trunk end struck and over the free end of the cantilever leads is.

Zur Erleichterung des Einführens des freien Rüsselendes in das Ende einer weiteren Leitung, vorzugsweise einer Spüllei tung, ist das, vorzugsweise anhebbare und absenkbare Rüssel ende in Form einer rohrförmigen Querschnittsverjüngung ver jüngt. Zusätzlich kann diese Verjüngung zu ihrem freien Ende hin konisch angeschrägt sein, um eine Einführung der Ver jüngung in eine Muffe oder in ein Leitungsende zu erleichtern.To facilitate the insertion of the free trunk end into the end of another line, preferably a flushing line tion, is the, preferably liftable and lowerable trunk ver in the form of a tubular cross-sectional taper rejuvenates. In addition, this taper can come to its free end be tapered towards an introduction of Ver to facilitate tapering in a sleeve or in a line end.

Weiter kann am freien Ende des Rüssels ein Radialflansch vorgesehen sein, mit dem das freie Rüsselende an das Ende einer nächsten Leitung angekuppelt werden kann.A radial flange can also be attached to the free end of the proboscis be provided with which the free trunk end to the end can be coupled to a next line.

Der Kranarm als Leitungsführung ist vorzugsweise hydrau lisch bewegbar.The crane arm as the cable routing is preferably hydraulic movable.

Ausführungsbeispiele, aus denen sich weitere erfinderische Merkmale ergeben, sind in der Zeichnung dargestellt. Es zeigen:Embodiments from which further inventive Characteristics result are shown in the drawing. It demonstrate:

Fig. 1 eine Seitenansicht der Hauptbestandteile eines erfindungsgemäßen Löschsystems zum Löschen eines Baggerschiffes, Fig. 1 is a side view of the main components of an extinguishing system according to the invention for extinguishing a dredger,

Fig. 2 das in Fig. 1 mit II bezeichnete Detail in ver größertem Maßstab, Fig. 2, designated in FIG. 1 II ver detail in enlarged scale,

Fig. 3 eine Draufsicht auf den Ponton als Bestandteil des Löschsystems gemäß Fig. 1, Fig. 3 is a plan view of the pontoon as a component of the extinguishing system of FIG. 1,

Fig. 4 eine schematische Draufsicht auf das Löschsystem gemäß Fig. 1 und Fig. 4 is a schematic plan view of the extinguishing system according to Fig. 1 and

Fig. 5 eine schematische Seitenansicht eines Rüsselkranes als Bestandteil des Löschsystems gemäß Fig. 1. Fig. 5 is a schematic side view of a trunk crane as part of the extinguishing system of FIG. 1.

Fig. 1 zeigt in Seitenansicht die Zusammenschau der Haupt bestandteile eines Löschsystems zum Löschen eines Saugbagger schiffes 1. Fig. 1 shows a side view of the main components of an extinguishing system for extinguishing a suction dredger ship 1

Das Saugbaggerschiff 1 hat in seinem Baggergutraum 2 (Lade gutraum) ein im wesentlichen Sand und Wasser enthaltenes Ge misch aufgenommen, welches in eine Spülleitung 3 gelöscht wer den soll, die von einer Küste oder einer Insel mit dem in Fig. 1 gezeigten freien Ende in die See hineinverlegt ist. Durch die Spülleitung 3 kann somit das Baggergut des Saugbagger schiffes 1 an Land gespült werden, beispielsweise um den Sand abtrag an einer Insel zu ersetzten.The suction dredger 1 has in its dredging space 2 (cargo space) a mixture of sand and water containing Ge, which is deleted in a flushing line 3 who is supposed to be from a coast or an island with the free end shown in FIG. 1 the sea has been moved inside. Through the flushing line 3 , the dredged material of the suction dredger ship 1 can thus be washed ashore, for example in order to replace the sand removal on an island.

Der freie Endabschnitt der Spülleitung 3 besteht aus einem flexiblen Wellschlauch 4, der an einem schwimmenden Ponton 5 angeordnet ist. Dazu ist der Wellschlauch 4 durch einen zentralen Schacht 6 des Pontons bis über die Wasseroberfläche 7 hochgeführt. An seinem freien Ende weist der Wellschlauch 4, also die Spülleitung 3, als Mündungsverbreiterung einen Trichter 8 auf, der etwa lotrecht über dem Ponton 5 aufragt. An seiner oberen Kante weist dieser Trichter 8 einen um laufenden Radialkragen 9 auf.The free end section of the flushing line 3 consists of a flexible corrugated hose 4 which is arranged on a floating pontoon 5 . For this purpose, the corrugated hose 4 is led up through a central shaft 6 of the pontoon up to the water surface 7 . At its free end, the corrugated hose 4 , that is to say the flushing line 3 , has a funnel 8 as a mouth widening, which projects approximately vertically above the pontoon 5 . At its upper edge, this funnel 8 has a radial collar 9 running around it.

Der Ponton 5 weist vier Beine 10 auf, die hohl ausgebildet sind und etwa senkrecht in das Wasser hineinreichen und die Pontonplattform 11 mit einem Unterwasserschwimmkörper 12, der etwa torusförmig ausgebildet ist, verbinden. Die Beine 10 sind also parallel zu dem zentralen Schacht 6 angeordnet.The pontoon 5 has four legs 10 which are hollow and extend approximately vertically into the water and connect the pontoon platform 11 to an underwater floating body 12 which is approximately toroidal. The legs 10 are thus arranged parallel to the central shaft 6 .

Durch jedes der Beine 10 führt eine Ankerkette 13 eines nicht näher dargestellten Ankers, die aufgrund der zunächst lotrechten Zwangsführung des Beines 10 erst in einer gewissen Wassertiefe in einen waagerechten Verlauf übergeht.An anchor chain 13 of an anchor (not shown in any more detail) leads through each of the legs 10 and , because of the initially vertical positive guidance of the leg 10, only transitions into a horizontal course at a certain water depth.

Der Ponton 5 ist also mit vier Ankern sicher verankert und haltert das freie Ende der Spülleitung 3, wobei die Anker ketten 13 einen solchen Verlauf haben, daß sie gefahrlos von dem Saugbaggerschiff 1 überfahren werden können.The pontoon 5 is thus securely anchored with four anchors and holds the free end of the flushing line 3 , the anchor chains 13 having such a course that they can be safely run over by the suction dredger 1 .

Das Saugbaggerschiff 1 legt zum Löschen seines Baggergutes an dem Ponton 5 an, der hierfür mit Fendern 14 ausgefendert ist.The suction dredger 1 moored at the pontoon 5 to extinguish its dredged material, which was fanned out with fenders 14 for this purpose.

Zur Abgabe des Baggergutes aus dem Baggergutraum 2 verfügt das Saugbaggerschiff 1 über eine nicht näher dargestellte Ab gabeleitung 15. An diese Abgabeleitung 15 ist gelenkig, also dreh- bzw. schwenkbar, eine Übergabeleitung angeschlossen, die zumindest teilweise als flexibler Rüssel 16 ausgebildet ist.To deliver the dredged material from the dredged material space 2 , the suction dredger 1 has an unillustrated delivery line 15 . A transfer line, which is at least partially designed as a flexible trunk 16 , is connected to this delivery line 15 in an articulated manner, that is to say rotatable or pivotable.

Das freie Ende des Rüssels 16 ist mit Hilfe einer Leitungs führung nach außenbords ausbringbar, wozu die Leitungsführung insbesondere einen um eine lotrechte Achse schwenkbaren und um eine waagerechte Achse heb- und senkbaren Kranarm 17 umfaßt, so daß der Leitungsführungsaufbau des Saugbaggerschiffes 1 als Rüsselkran 18 bezeichnet werden könnte.The free end of the trunk 16 can be deployed to the outboard with the help of a line, for which purpose the line includes in particular a pivotable about a vertical axis and about a horizontal axis can be raised and lowered crane arm 17 , so that the line management structure of the dredger 1 is referred to as a crane crane 18 could be.

Der Rüssel 16 ist an dem Kranarm 17 geführt. Hierzu ist der Kranarm 17 im wesentlichen aus zwei parallel zueinander verlaufenen Holmen 19, also geteilt, ausgebildet, so daß der Rüssel 16 zwischen diesen beiden Holmen 19 seitlich gestützt geführt ist. Dabei verläuft der Rüssel 16, dessen freies Ende für den Löschvorgang in der Darstellung der Fig. 1 ausgebracht ist, von der Abgabeleitung 15 zunächst lotrecht aufwärts, geht dann im Bereich des Kranarmes 17 in einen Bogen über, um in seinem freien Endabschnitt wieder etwa lotrecht abwärts zu hängen. Zur Abstützung des über dem Kranarm 17 hochragenden Bogenverlaufes des Rüssels 16 sind an den Holmen 19 des Kran armes 17 zusätzliche U-förmige Führungsbügel 20 angeordnet, die auch diesen Bogenverlauf des Rüssels 16 seitlich abstützen und so ein Abknicken des Rüssels 16 in diesem Bereich ver hindern. Zudem sind die Holme 19 an ihren freien Enden über eine Anschlagstange 21 miteinander verbunden. Der aus den Holmen 19 bestehende Kranarm 17 mit dem Führungsbügeln 20 und der Anschlagstange 21 bildet somit einen Führungskäfig, der den flexiblen Rüssel 16 in einem weiten Bereich führt und stützt. The trunk 16 is guided on the crane arm 17 . For this purpose, the crane arm 17 is essentially formed, that is, divided, from two bars 19 that run parallel to one another, so that the trunk 16 is guided with lateral support between these two bars 19 . The trunk 16 , the free end of which is brought out for the extinguishing process in the illustration in FIG. 1, initially runs vertically upward from the discharge line 15 , then merges into an arc in the region of the crane arm 17 in order to again approximately perpendicular in its free end section to hang down. To support the towering above the crane arm 17 arc path of the snout 16 of the crane arm 17 additional U-shaped guide bracket 20 are arranged on the spars 19, which also support this curved course of the trunk side 16 and so buckling of the proboscis 16 ver in this field stop . In addition, the spars 19 are connected to one another at their free ends via a stop rod 21 . The crane arm 17 consisting of the spars 19 with the guide brackets 20 and the stop rod 21 thus forms a guide cage which guides and supports the flexible trunk 16 over a wide range.

Das freie verjüngte rohrförmige Ende 22 des Rüssels 16 ist tief in den Trichter 8 der Spülleitung 3 bis in den Well schlauch 4 hinein eingeführt und ist dadurch positioniert und steht mit der Spülleitung 3 in einer Wirkverbindung, die ein Überleiten des Baggergutes des Saugbaggerschiffes 1 durch den Rüssel 16 in die Spülleitung 3 erlaubt. Außerdem verfügt das freie Ende 22 des Rüssels 16 über einen Radialflansch 23, der an dem Radialkragen 9 des Trichters 8 anliegt und über hydraulisch betätigbare Klammerelemente 24 mit dem Radial kragen 9 lösbar verklammert ist.The free tapered tubular end 22 of the proboscis 16 is inserted deep into the funnel 8 of the flushing line 3 into the corrugated hose 4 and is thus positioned and is in operative connection with the flushing line 3 , which ensures that the dredged material of the suction dredger 1 is carried over by the Proboscis 16 allowed in the flushing line 3 . In addition, the free end 22 has the proboscis 16 over a radial flange 23 which abuts against the radial collar 9 of the hopper 8 and collar by hydraulically actuable clamping elements 24 with the radial 9 is detachably clamped.

Der Radialflansch 23 des Rüssels 16 ist an einem Seil 25 angeschlagen, welches über das freie Ende des Kranarmes 17 ge führt ist und zu einer Winde 26 verläuft. Mit Hilfe der Winde 26 kann also das freie Ende 22 des Rüssels 16 angehoben bzw. in den Trichter 8 abgesenkt werden.The radial flange 23 of the trunk 16 is attached to a rope 25 which leads over the free end of the crane arm 17 ge and runs to a winch 26 . With the help of the winch 26 , the free end 22 of the trunk 16 can thus be raised or lowered into the funnel 8 .

Auch der Kranarm 17 kann über den Hydrauklikzylinder 27 ab gesenkt bzw. angehoben werden, und zwar unter Mitnahme des Rüssels 16 insgesamt. Der Kranarm 17 wird aber beim Ausbringen des Rüssels 16 lediglich in eine bestimmte Stellung ge schwenkt, bei der die Projektion des Kranarmes 17 auf die Horizontale eine Länge hat, die dem Abstand der Abgabeleitung 15 zum Trichter 8 entspricht, so daß das freie Ende 22 des Rüssels 16 möglichst genau über dem Trichter 8 schwebt.The crane arm 17 can also be lowered or raised via the hydraulic cylinder 27 , taking the trunk 16 as a whole. The crane arm 17 is only when pivoting the trunk 16 ge in a certain position in which the projection of the crane arm 17 to the horizontal has a length which corresponds to the distance of the discharge line 15 to the funnel 8 , so that the free end 22 of Proboscis 16 hovers as precisely as possible over the funnel 8 .

Mit strichpunktierten Linien ist in der Fig. 1 angedeutet, daß das Saugbaggerschiff 1 immer höher aufschwimmt, je mehr der Baggergutraum 2 durch den Löschvorgang entleert wird. Ins besondere ist in der Fig. 1 erkennbar, wie sich durch dieses Aufschwimmen des Saugbaggerschiffes 1 der Verlauf des Rüssels 16, auch in seiner Führung an den Holmen 19 und den Führungs bügeln 20 ändert.With dash-dotted lines is indicated in Fig. 1 that the suction dredger 1 floats higher and higher, the more the Baggergutraum 2 is emptied by the deletion. In particular, it can be seen in FIG. 1, how the floating of the suction dredger 1 changes the course of the proboscis 16 , also ironing 20 in its leadership on the spars 19 and the guide.

Es wird deutlich, daß mit Vorteil der Spielraum für das Aufschwimmen des Baggerschiffes durch den flexiblen Rüssel 16 gefahrlos gegeben ist und das in jeder Führungsstellung der Rüssel 16 sicher geführt ist. Berücksichtigt werden muß dabei auch, daß während des Löschvorganges, also während eines Pumpenbetriebes, der Rüssel 16 wegen des durchlaufenden Bagger gutes ohnehin relativ steif wird.It is clear that the scope for floating the dredger is advantageously given safely by the flexible proboscis 16 and that the proboscis 16 is securely guided in every guiding position. It must also be taken into account that during the extinguishing process, that is to say during a pump operation, the trunk 16 is already relatively stiff due to the excavator running through it.

Die Fig. 2 zeigt das in Fig. 1 mit II bezeichnete Detail in vergrößertem Maßstab. Insbesondere ist in der Fig. 2 das freie Ende 22 des Rüssels 16 noch einmal genauer erkennbar. Es ist erkennbar, daß die Spitze des freien Endes 22 konisch ge formt ist, um ein Einführen des freien Endes 22 in den Well schlauch 4 und eine damit zusammenhängende Positionierung des Rüssels 16 weiter zu erleichtern. FIG. 2 shows the detail designated II in FIG. 1 on an enlarged scale. In particular, the free end 22 of the trunk 16 can be seen again more precisely in FIG . It can be seen that the tip of the free end 22 is conically shaped to facilitate insertion of the free end 22 into the corrugated tube 4 and a related positioning of the trunk 16 further.

In der Fig. 2 sind auch noch einmal genauer der Radial kragen 9 des Trichters 8 und ein Klammerelement 24 mit Hydraulikzylinder 28 gezeigt.In Fig. 2, the radial collar 9 of the funnel 8 and a clamp element 24 with hydraulic cylinder 28 are shown again more precisely.

Fig. 3 zeigt eine Draufsicht auf den Ponton 5. Fig. 3 shows a plan view of the pontoon. 5

Zunächst einmal ist erkennbar, daß der Ponton 5 kreisrund ausgebildet ist, so daß das Saugbaggerschiff 1 von beliebiger Seite an dem Ponton 5 anlegen kann.First of all, it can be seen that the pontoon 5 is circular, so that the dredger 1 can dock on the pontoon 5 from any side.

Außerdem ist in der Fig. 3 angedeutet, daß vier hohle Beine 10 vorhanden sind, in die Ankerketten 13 aus jeweils zu geordneten Kettenkästen 29 hineinführen. In addition, it is indicated in FIG. 3 that four hollow legs 10 are present, into which anchor chains 13 each lead from ordered chain boxes 29 .

Die Fig. 4 zeigt eine schematische Draufsicht auf den Ponton 5 mit an dem Ponton 5 angelegtem Saugbaggerschiff 1. FIG. 4 shows a schematic top view of the pontoon 5 with the suction dredger 1 attached to the pontoon 5 .

Der Fig. 4 ist noch einmal die kreisrunde Form des Pontons 5 zu entnehmen. Außerdem sind in dieser Draufsicht noch einmal Fender 14 angedeutet.Of FIG. 4 can be seen once again the circular shape of the pontoons. 5 In addition, fenders 14 are again indicated in this plan view.

Weiter ist in der Fig. 4 die Ausbildung des Kranarmes 17 in der Draufsicht erkennbar, also insbesondere die geteilte Form des Kranarmes 17, der aus den beiden Holmen 19 gebildet ist, die über die Anschlagsstange 21 am freien Ende des Kran armes miteinander verbunden sind. Zwischen diesen beiden Holmen 19 ist der Rüssel 16 geführt.Next 4, the configuration of the crane arm 17 in the plan view in FIG. Recognizable, thus in particular the split mold of the crane arm 17, which is formed from the two rails 19, the arm on the stop rod 21 at the free end of the crane are connected to each other. The trunk 16 is guided between these two spars 19 .

Der Kranarm 17 ist in der Fig. 4 einmal in ausgeschwenkter Stellung gezeigt, bei der der Rüssel über den Schwimmponton 5 ausgebracht ist, und einmal in eingeschwenkter Stellung 17′ bei der er parallel zur Schiffslängsachse steht und mit seinem freien Ende zum Bug 30 des Schiffes weist.The crane arm 17 is shown in Fig. 4 once in the pivoted position, in which the trunk is deployed over the floating pontoon 5 , and once in the pivoted position 17 'in which it is parallel to the longitudinal axis of the ship and with its free end to the bow 30 of the ship points.

Sowohl der Kranarm 17 als auch der Rüssel 16 sind also um eine lotrechte und um eine waagerechte Achse schwenkbar, wozu der Rüssel 16 an der Abgabeleitung 15 gelenkig angeschlossen ist.Both the crane arm 17 and the trunk 16 can thus be pivoted about a vertical and about a horizontal axis, for which purpose the trunk 16 is articulated to the delivery line 15 .

Schließlich ist aus der Fig. 4 noch entnehmbar, daß der An schluß des Rüssels 16 an der Abgabeleitung 15 bugseitiger als mittschiffs angeordnet ist, so daß beim Anlegevorgang des Saug baggerschiffes 1 am Ponton 5 das Saugbaggerschiff 1 sehr manövrierfähig mit seinem Heckbereich bleibt, ohne daß sich ein bereits erreichter Abstand zwischen diesem Anschluß und dem Wellschlauch 4 durch das Manövrieren, beispielsweise das Ausgleichen von Strömungen oder Windverhältnissen, ändert.Finally, it can be seen from FIG. 4 that the connection to the trunk 16 on the discharge line 15 is arranged on the bow side as amidships, so that when the suction dredger 1 is attached to the pontoon 5, the dredger 1 remains very maneuverable with its stern area without it an already reached distance between this connection and the corrugated hose 4 changes due to the maneuvering, for example the equalization of currents or wind conditions.

Fig. 5 zeigt eine schematische Teilseitenansicht des Rüsselkranes 18 insbesondere ist in dieser Figur der Fußbe reich des Kranes angedeutet, mit der Winde 26, dem Hydraulik zylinder 27 und einem Dreh-Schwenk-Gestell 31 des Rüsselkranes 18. Fig. 5 shows a schematic partial side view of the trunk crane 18, in particular, the Fußbe rich of the crane is indicated in this figure, with the winch 26 , the hydraulic cylinder 27 and a rotating-swivel frame 31 of the trunk crane 18th

Das in der Zeichnung dargestellte Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemaßen Löschsystems arbeitet folgendermaßen:The embodiment shown in the drawing of an extinguishing system according to the invention works as follows:

Das beladene Saugbaggerschiff 1 fährt an den Schwimmponton 5 zum Löschen seines Baggergutes heran und legt mit dem Bugbe reich an irgendeiner Seite des Schwimmpontons 5 an, die für die gerade herrschenden Wasser- und Windverhältnisse günstig ist. Dabei kann es problemlos die Ankerketten 13 überfahren.The loaded dredger 1 moves up to the floating pontoon 5 to delete its dredged material and puts rich with the Bugbe on any side of the floating pontoon 5 , which is favorable for the prevailing water and wind conditions. It can easily drive over the anchor chains 13 .

Zum Ausbringen des Rüssels 16 wird zunächst der Kranarm 17 in der in Fig. 4 mit 17′ bezeichneten Stellung etwas hochge schwenkt, und zwar bis in eine Stellung, in der die Projektion der Länge des Kranarms auf die Horizontale dem Abstand des An schlusses der Abgabeleitung 15 zu der Mündung des Well schlauches 4 entspricht. Danach wird der Kranarm 17 um eine lotrechte Achse etwa um 90° geschwenkt bis das Ende 22 des Rüssels 16 möglichst genau über dem Trichter 8 pendelt.To deploy the trunk 16 , the crane arm 17 is first in the position shown in Fig. 4 with 17 ' swings somewhat hochge, to a position in which the projection of the length of the crane arm on the horizontal the distance of the connection to the output line 15 corresponds to the mouth of the corrugated hose 4 . Thereafter, the crane arm 17 is pivoted about a vertical axis about 90 ° until the end 22 of the trunk 16 swings as precisely as possible over the funnel 8 .

Sodann wird das Ende 22 mittels der Winde 26 und dem Seil 25 heruntergelassen. Das Ende 22 gleitet in den Trichter 8 ein bis es mit seiner Spitze bis in den Wellschlauch 4 reicht. Da durch ist das Ende 22 dann schon ziemlich genau koaxial zu dem Wellschlauch 4 positioniert. Durch Betätigung der Klammerele mente 24 wird der Rüssel 16 dann an den Trichter 8 gekuppelt. Das Löschen des Saugbaggerschiffes 1 kann beginnen.Then the end 22 is lowered by means of the winch 26 and the rope 25 . The end 22 slides into the funnel 8 until it reaches into the corrugated tube 4 with its tip. Since the end 22 is then positioned almost exactly coaxially with the corrugated hose 4 . By pressing the Klammerele elements 24 , the trunk 16 is then coupled to the funnel 8 . The erasure of the suction dredger 1 can begin.

Durch den Löschvorgang wird das Saugbaggerschiff 1 zu nehmend leichter und schwimmt immer mehr auf. Der dadurch ent stehende Höhenunterschied zwischen dem Bord des Saugbagger schiffes 1 und der Plattform 11 des Pontons 5 wird wegen der Flexibilität des Rüssels 16 ohne weiteres ausgeglichen. Dabei wird der Rüssel 16 ständig von dem Kranarm 17 und den Führungs bügeln 20 ausreichend gestützt.Due to the extinguishing process, the dredger 1 becomes increasingly lighter and floats more and more. The resulting height difference between the board of the suction dredger ship 1 and the platform 11 of the pontoon 5 is easily compensated for because of the flexibility of the trunk 16 . The trunk 16 is constantly ironed 20 by the crane arm 17 and the guide sufficiently supported.

Nach Beendigung des Löschvorganges werden die Klammerele mente 24 wieder gelöst. Das Ende 22 des Rüssels 16 kann mit Hilfe der Winde 26 wieder hochgefahren werden. Der Kranarm 17 wird in seine Position 17′ zurückgeschwenkt und in seine Ruhe position abgesenkt.After the deletion process, the Klammerele elements 24 are released again. The end 22 of the trunk 16 can be raised again using the winch 26 . The crane arm 17 is pivoted back into its position 17 'and lowered into its rest position.

Danach ist der Löschvorgang beendet. Das Saugbaggerschiff 1 kann wieder vom Ponton 5 ablegen und erneut eine Bagger arbeit beginnen.The deletion process is then finished. The suction dredger 1 can drop from the pontoon 5 and start an excavator again.

Insbesondere können auch mehrere Saugbaggerschiffe 1 ge staffelt in Betrieb sein, die nacheinander jeweils am Ponton 5 gelöscht werden können.In particular, several suction dredgers 1 can be staggered in operation, which can be deleted one after the other on the pontoon 5 .

Für den Löschvorgang ist jeweils nur die ohnehin vor handene Besatzung des Saugbaggerschiffes 1 notwendig. Eine Be satzung auf dem Ponton 5 ist nicht nötig. Auch ein Übersteigen von Besatzungsmitgliedern des Saugbaggerschiffes 1 auf den Pon ton ist nicht notwendig, da der eigentliche Löschvorgang fern gesteuert und damit gefahrlos durchgeführt werden kann.Only the already existing crew of the dredger 1 is necessary for the extinguishing process. A crew on pontoon 5 is not necessary. Even exceeding crew members of the suction dredger 1 on the Pon ton is not necessary, since the actual extinguishing process can be controlled remotely and thus be carried out safely.

Zur Erstinstallation des Pontons 5 kann dieser Ponton mit einem Seefahrzeug an seine Position gebracht werden. Er kann beispielsweise mit einem Kran auf das Wasser abgesetzt werden und dann verankert werden, wobei die Anker von dem Seefahrzeug nacheinander an die vorbestimmten Abwurfpositionen gebracht werden können.For the first installation of pontoon 5 , this pontoon can be brought into position with a sea vehicle. For example, it can be lowered onto the water with a crane and then anchored, the anchors being able to be brought to the predetermined drop positions one after the other by the seacraft.

Nach der Positionierung kann der Wellschlauch 4 an dem Ponton 5 angeschlossen werden. Es ist aber auch denkbar, den flexiblen Wellschlauch 4 bereits vorher anzuschließen und den Ponton 5 erst dann genau zu positionieren.After positioning, the corrugated hose 4 can be connected to the pontoon 5 . However, it is also conceivable to connect the flexible corrugated hose 4 beforehand and only then to position the pontoon 5 exactly.

Claims

1. extinguishing system for extinguishing the dredged material of an excavator ship, in particular a suction dredger, preferably a sand rinsing system for sand-washing up the sand dredged by a suction dredger through a shore-side flushing line (culvert line), comprising an dredger with an dredged material space and a connected (dredged material) discharge line, a shore-side flushing line and at least one pump for pumping out the excavator good through the discharge line and the shore-side flushing line, characterized by a floating body (pontoon 5 ) on which the sea-side end of the flushing line ( 3 ) is arranged, one on the discharge line ( 15 ) of the Excavator ( 1 ) connectable transfer line (trunk 16 ), a device (trunk crane 18 ) for movement, in particular special application, the transfer line and by at least one (remote controlled) positioning of the free end of the transfer line to the floating end of the rinsing arranged on the floating body line ( 3 ) enabling element ( 8 , 9 , 22 to 28 ).

2. Extinguishing system according to claim 1, characterized in that the transfer line is a flexible trunk ( 16 ).

3. extinguishing system according to claim 2, characterized by a hoist for lowering the free trunk end ( 22 ).

4. Extinguishing system according to one of the preceding claims, characterized in that the sea-side end of the flushing line ( 3 , 4 ) is arranged on the floating body in such a way that the end section is approximately perpendicular.

5. Extinguishing system according to one of the preceding claims and according to claim 4, characterized in that the end portion of the free end of the transfer line ( 22 ) is aligned approximately perpendicular or can be aligned.

6. Extinguishing system according to one of claims 2 to 5, characterized in that the trunk end ( 22 ) in the free end of the flushing line ( 3 , 4 ) can be inserted.

7. extinguishing system according to claim 6, characterized in that the free end of the flushing line ( 3 ) has a sleeve-like Ver widening.

8. extinguishing system according to claim 7, characterized in that the widening is a funnel ( 8 ).

9. extinguishing system according to one of claims 6 to 8, characterized in that the trunk end ( 22 ) has a taper.

10. Extinguishing system according to one of claims 6 to 9, characterized in that the trunk end ( 22 ) has a radial flange ( 23 ) which (Fernge controls) can be coupled to the end of the flushing line ( 3 ).

11. Extinguishing system according to claim 10, characterized in that hydraulically actuated brackets ( 24 ) are provided as coupling elements for releasably clamping the radial flange ( 23 ) with a radial collar ( 9 ) of the flushing line end.

12. Extinguishing system, in particular according to one or more of the preceding claims, characterized in that the free end of the discharge line ( 15 ) of the dredger ( 1 ) is arranged on the bow side as amidships.

13. extinguishing system, in particular according to one or more of the preceding claims, characterized in that the floating body is a pontoon ( 5 ).

14. Extinguishing system according to claim 13, characterized in that the pontoon ( 5 ) is round (circular) in plan view.

15. Extinguishing system according to claim 13 or 14, characterized in that the pontoon ( 5 ) has at least one, preferably four, anchors with which it can be anchored to the bottom.

16. extinguishing system according to claim 15, characterized by at least one approximately vertically extending shaft into the sea, through which an anchor chain ( 13 ) of the anchor is guided.

17. Extinguishing system according to claim 16, characterized in that the shaft is a hollow leg ( 10 ) which connects a platform ( 11 ) of the pontoon ( 5 ) with a preferably approximately ring-shaped underwater body (floating body 12 ) of the pontoon ( 5 ) .

18. Line routing with a line ab led thereon cut, especially a pipe section, preferred as a transfer line of an extinguishing system after one or several of the preceding claims, characterized, that a cable routing section is designed as a cantilever.

19. Cable routing according to claim 18, characterized in that the cantilever section with the associated line section (trunk 16 ) is pivotable about a vertical axis, for which purpose the line section pivotable with the cantilever arm is connected to a fixed line via a swivel joint.

20. Cable routing according to claim 18 or 19, characterized in that the cantilever arm is designed as a crane arm ( 17 ) which can be raised and lowered about a horizontal axis.

21. Cable routing according to one of claims 18 to 20, characterized in that the line section is designed as a flexible trunk ( 16 ) or hose.

22. Cable routing according to one of claims 18 to 20 and according to claim 21, characterized in that the cantilever consists essentially of two spaced and parallel bars ( 19 ), between which the flexible trunk ( 16 ) is laterally supported .

23. Cable guide according to claim 22, characterized in that the spars ( 19 ) are connected to one another approximately in the region of their free ends via a stop element ( 21 ) for the trunk ( 16 ).

24. Cable routing according to claim 22 or 23, characterized by at least one approximately transversely to the spars ( 19 ) projecting approximately U-shaped guide bracket ( 20 ) which bridges the gap between the spars ( 19 ).

25. Cable routing according to claim 24, characterized in that the spars ( 19 ) connected to one another at the ends and one or more guide brackets ( 20 ) form a guide cage for in particular lateral support of the curved trunk ( 16 ).

26. Cable routing according to one of claims 21 to 25, characterized by a lifting device for raising and lowering the free trunk end ( 22 ).

27. Cable guide according to claim 26, characterized in that the hoist comprises a winch ( 26 ) for a tension element ( 25 ) which is attached to the free trunk end ( 22 ) and is guided over the free end of the cantilever arm ( 17 ).

28. Cable guide according to one of claims 21 to 27, preferably according to one of claims 26 or 27, characterized in that a tubular cross-sectional taper ( 22 ) is arranged at the free end of the trunk ( 16 ).

29. Cable guide according to claim 28, characterized in that the taper ( 22 ) is tapered at its free end.

30. Cable routing according to one of claims 21 to 29, preferably one of claims 26 to 29, characterized by a radial flange ( 23 ) arranged at the free end of the trunk ( 16 ).

31. Cable routing according to claim 20 and one or more of claims 18 to 30, characterized in that the crane arm ( 17 ) is hydraulically movable.