DE3922928A1

DE3922928A1 - Sanding machine for parquet floors - has sanding drum inclined at an angle of 10 deg to direction of travel of machine

Info

Publication number: DE3922928A1
Application number: DE19893922928
Authority: DE
Inventors: Leo Lustig; Gerhard Kuehnemann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-07-12
Filing date: 1989-07-12
Publication date: 1991-01-17

Abstract

The chassis (12) of the parquet floor sanding machine runs on the supporting wheelsa (14,16,18) in the direction of travel indicated by arrow (32). The sanding drum (20) is inclined to the direction of travel of the chassis by an angle (36) lying between 5 deg. and 25 deg., say 10 deg. A flexible shaft (26) connects the drive pulley (28) to the sanding drum. Because the sanding drum is inclined to the direction of travel, the sanding machine can be traversed parallel and perpendicular to the lay of the parquet floor whilst producing the same sanding action as diagonal traversing. USE/ADVANTAGE - Better surface finish. Greater coverage to edges of floor and more efficient sanding.

Description

Technical field

Die Erfindung betrifft eine Parkettschleifmaschine zum Ab schleifen der Oberfläche eines Parkettfußbodens.The invention relates to a parquet sanding machine from sanding the surface of a parquet floor.

Parkettschleifmaschinen sind dazu vorgesehen, die Oberfläche eines Parkettfußbodens abzuschleifen. Der Schleifprozeß er folgt in mehreren Schleifgängen mit unterschiedlichen Schleif körnungen. Üblicherweise sind beim Parkettschleifen drei Schleifgänge erforderlich: Ein erster, sogenannter Grob schliff wird mit einem Schleifpapier etwa der Körnung 36, ein sogenannter Mittelschliff wird mit Schleifpapier der Körnung 60 und ein letzter, sogenannter Fertigschliff wird mit Schleifpapier der Körnung 100 bis 120 durchgeführt.Parquet sanders are intended to cover the surface of a parquet floor. The grinding process follows in several grinding cycles with different grinding grits. There are usually three when sanding parquet Grinding cycles required: a first, so-called coarse is sanded with an abrasive paper of approximately 36 grit So-called middle sanding is done with sandpaper of the grit 60 and a final, so-called finish sanding is done with 100 to 120 grit sandpaper.

Beim Grobschliff mit Körnung 36 werden die Überstände zwi schen den einzelnen, unterschiedlich harten bzw. weichen Holz stäbchen egalisiert. Mit dem Mittelschliff sollen die Spuren und Riefen des Grobschliffs beseitigt und möglichst geglättet werden. Um zu vermeiden, daß infolge der unterschiedlich har ten Holzstäbchen des Mosaik-Parkettfußbodens seine Oberfläche durch diese beiden Schleifvorgänge wellig ausgebildet wird, wird beim Grob- und Mittelschliff die Schleifmaschine diago nal über die Fußbodenfläche geführt. Die diagonalen Schleif richtungen sind auf der geschliffenen Oberfläche erkennbar. Daher muß der letzte Schliff parallel zum Hauptlichteinfall erfolgen und damit vorwiegend parallel bzw. senkrecht zur Ver legerichtung des Parkettfußbodens; Mosaikparkett wird nämlich vorwiegend parallel bzw. senkrecht und nicht diagonal zu den Raumwänden verlegt. Damit lassen sich zwar die vor dem letz ten Schliff erzeugten diagonalen Schleifbahnen beseitigen, allerdings mit der nachteiligen Folge, daß die Schleifwalze wiederum so über den Parkettboden bewegt wird, daß das Entste hen von Wellen in der abgeschliffenen Oberfläche nicht verhin dert werden kann. Diese Wellenausbildung entsteht durch unter schiedlich starke Ausschleifungen, je nachdem, ob die Schleif walze auf härteren oder weicheren Hölzern aufruht.In the case of coarse sanding with 36 grit, the excess is between individual, different hard or soft wood chopsticks equalized. The traces are to be ground with the middle section and marks of the rough grinding are eliminated and smoothed if possible will. To avoid that due to the different har the wooden sticks of the mosaic parquet floor is formed wavy by these two grinding processes, becomes the diago grinding machine for coarse and medium grinding nal over the floor area. The diagonal grinding directions can be seen on the polished surface. Therefore, the finishing touch must be parallel to the main light take place and thus predominantly parallel or perpendicular to the ver laying direction of the parquet floor; This is because mosaic parquet predominantly parallel or perpendicular and not diagonal to the Layed room walls. With this, the before the last remove the grinded diagonal grinding tracks, but with the disadvantageous consequence that the grinding roller is again moved over the parquet floor so that the worst Do not prevent waves in the ground surface can be changed. This wave formation arises from under different degrees of grinding depending on whether the grinding roller rests on harder or softer woods.

State of the art

Bekannte Parkettschleifmaschinen, die sich auf dem Markt durchgesetzt haben und die in Kenntnis der eingangs genannten Problematik in aller Regel verwendet werden, besitzen eine Schleifwalze, die von dem den Schleifvorgang bewirkenden Schleifband umgeben ist. Die Schleifwalze kann dabei unter schiedlich ausgebildet sein. So besteht die Schleifwalze bei den sogenannten Walzenschleifmaschinen aus einer einzelnen Walze mit einem Walzenschlitz und zwei Spannwellen zur Befe stigung des Schleifpapierbogens. Die Schleifwalze kann auch als Zentrifugal-Schleifwalze ausgebildet sein, wobei die Schleifhülse durch die Fliehkraft der Schleifwalzen-Lamellen gehalten wird. Schließlich sind noch Schleifwalzen in Gestalt sogenannter Klett-Schleifwalzen bekannt, bei denen das Schleifpapier nach dem bekannten Klett-Befestigungssystem gehalten wird. Bei bekannten Bandschleifmaschinen ist zusätz lich zur Schleifwalze eine Umlenk- bzw. Spannwalze vorhanden. Das Schleifband läuft dann endlos um die Schleifwalze und die zusätzliche Umlenk- bzw. Spannwalze herum.Well-known parquet sanding machines that are on the market have enforced and the knowledge of the aforementioned Issues generally used have one Grinding roller that of the one causing the grinding process Sanding belt is surrounded. The grinding roller can under be trained differently. So there is the grinding roller at the so-called roll grinding machines from a single Roller with one roller slot and two tensioning shafts for fastening the sanding paper sheet. The grinding roller can also be designed as a centrifugal grinding roller, the Grinding sleeve due to the centrifugal force of the grinding roller lamellae is held. Finally, grinding rollers are still in shape so-called Velcro sanding rollers known in which the Sandpaper according to the well-known Velcro fastening system is held. In known belt grinders is additional A deflection or tensioning roller is available for the grinding roller. The sanding belt then runs endlessly around the sanding roller and additional deflection or tension roller around.

Jede dieser Schleifwalzen ist einem lenkbaren Fahrwerk vorge lagert. Die Längsachse der Schleifwalze ist dabei quer zur Fahrtrichtung ausgerichtet, so daß Fahrtrichtung und Schleif richtung im Bereich der Fußbodenoberfläche identisch sind. Die Fahrtrichtung ergibt sich dabei aus der Richtung, in der die Parkettschleifmaschine über den Parkettfußboden geschoben wird. Während des Schleifvorganges liegt die Schleifwalze linear auf dem Boden auf. Der Abschliff des Fußbodens erfolgt somit im Kontaktbereich zwischen dem jeweiligen Mantelflächen bereich der Schleifwalze und der Fußbodenoberfläche. Die Art dieses Abschliffes wird als Kontaktschliff bezeichnet. Each of these grinding rollers is pre-steered chassis stores. The longitudinal axis of the grinding roller is transverse to Direction of travel aligned so that direction of travel and grinding direction in the area of the floor surface are identical. The direction of travel results from the direction in which pushed the parquet sanding machine over the parquet floor becomes. The grinding roller lies during the grinding process linearly on the floor. The floor is sanded thus in the contact area between the respective lateral surfaces area of the grinding roller and the floor surface. The Art this grinding is referred to as contact grinding.

Durch den Kontaktschliff läßt sich gegenüber sogenannten Tel lerschleifmaschinen eine wesentlich höhere Schleifleistung erzielen. Dies rührt daher, daß im Verhältnis zur Umfangsflä che einer Schleifwalze nur eine sehr kleine Fläche jeweils in Kontakt mit dem zu bearbeitenden Fußboden steht. Auf dieser kleinen Kontaktfläche ruht ein Teil des Gewichts der Parkett schleifmaschine auf, wodurch der Anpreßdruck der Schleifwalze gegen die Fußbodenoberfläche sehr groß werden kann. Der da durch erzielbaren hohen Schleifleistung steht allerdings der Nachteil gegenüber, daß durch die relativ kleine Kontaktflä che zwischen Schleifwalze und Fußbodenoberfläche die Gefahr sehr groß ist, daß unterschiedliche starke Ausschleifungen in dem Parkettfußboden erzeugt werden.Through the contact grinding can be compared to so-called Tel grinding machines have a significantly higher grinding performance achieve. This is because in relation to the circumferential surface surface of a grinding roller only a very small area each There is contact with the floor to be processed. On this small contact area rests part of the weight of the parquet grinder on, causing the contact pressure of the grinding roller against the floor surface can become very large. The one there due to achievable high grinding performance Disadvantage compared to that due to the relatively small contact area between the grinding roller and the floor surface is very large that different strong grindings in the parquet floor.

Die bei Mosaikparkett nebeneinanderliegenden Holzstäbchen haben naturgegeben eine unterschiedliche Härte. Sofern die Schleifmaschine parallel bzw. senkrecht zur Verlegerichtung der Holzstäbchen geführt wird, werden die weicheren Holzstäb chen zwangsläufig stärker abgetragen als die härteren Holz stäbchen; es entstehen Ausschleifungen, vom Fachmann auch als Schleifwellen bezeichnet. Nach dem Versiegeln des Parkettfuß bodens bleiben diese Schleifwellen sichtbar, denn die Versie gelung wirkt wie ein Vergrößerungsglas. Dieser unschöne Effekt ist in der Fachwelt allseitig und seit langem bekannt.The wooden sticks next to each other in mosaic parquet naturally have a different hardness. If the Grinding machine parallel or perpendicular to the laying direction the wooden stick is guided, the softer wooden stick inevitably wear away more than the harder wood rod; Grindings arise, also as a specialist Called grinding waves. After sealing the parquet foot these grinding waves remain visible on the ground, because the Versie gelung looks like a magnifying glass. This unsightly Effect is well known in the professional world and has been known for a long time.

Es wird versucht, diese Schleifwellen dadurch zu vermeiden, daß der Fußboden "diagonal" geschliffen wird. Das bedeutet, daß die Schleifbahnen diagonal durch den Raum verlaufen.An attempt is made to avoid these grinding waves by that the floor is sanded "diagonally". That means, that the slideways run diagonally through the room.

Die diagonal ausgerichteten Schleifbahnen sind allerdings sichtbar, da durch den schräg dazu vorhandenen Lichteinfall eine relativ starke Schattenwirkung von den Schleifbahn-"Ril len" hervorgerufen wird. Um dies zu vermeiden, wird daher ein letzter Schliff, der sogenannte Fertigschliff in Richtung des Hauptlichteinfalls, d. h. in Längs- oder Querrichtung eines Raumes durchgeführt. Dem Vorteil, daß die diagonalen Schleif bahnen dadurch unsichtbar gemacht werden, steht aber der Nach teil gegenüber, daß durch diese Schleifrichtung die eingangs genannten Schleifwellen hervorgerufen werden. Um diese Schleifwellen so gering wie möglich zu halten, wird der Schleifdruck der Schleifwalze auf die Fußbodenoberfläche beim letzten Schliff verringert.However, the diagonally aligned grinding tracks are visible because of the inclined light a relatively strong shadow effect from the slideway "Ril len ". To avoid this, a final touch, the so-called finishing touch towards the Main light incidence, i. H. in the longitudinal or transverse direction of a Room. The advantage that the diagonal grinding webs are made invisible, but there is the next part opposite that through this grinding direction the input mentioned grinding waves are caused. Around To keep grinding waves as low as possible, the Sanding pressure of the sanding roller on the floor surface when final touches reduced.

Gegenüber den bekannten Walzenschleifmaschinen besitzt die aus der DE-OS 34 39 631 bekannte Fußbodenschleifmaschine eine vergrößerte Schleiffläche. Dies wird durch ein endloses Schleifband erreicht, das in einem gewissen Bereich flächig auf der Parkettoberfläche während des Schleifvorganges auf liegt. Dieses Schleifband ist quer zur Fahrtrichtung ausge richtet. So besteht zwischen der Schleifrichtung und der Fahrtrichtung ein rechter Winkel von 90 Grad. Mit dem flächig aufliegenden Schleifband wird ein sogenannter Flächenschliff bewirkt, der einen sehr guten optischen Eindruck hinterläßt. Bei vergleichbaren Maschinengewichten ist der die Schleiflei stung beeinflussende Anpreßdruck allerdings geringer als bei den eingangs erwähnten Schleifmaschinen, so daß die Schleif leistung relativ gering wird. Diesem Nachteil steht die an sich hervorragende Qualität des Schliffbildes gegenüber. Al lerdings hat sich wegen der relativ geringen Schleifleistung diese vorbekannte Fußbodenschleifmaschine nicht bewährt.Compared to the known roll grinding machines, the known from DE-OS 34 39 631 floor grinding machine enlarged grinding area. This is done by an endless Sanding belt reached that flat in a certain area on the parquet surface during the sanding process lies. This grinding belt is out across the direction of travel judges. So there is between the grinding direction and the Direction of travel a right angle of 90 degrees. With the flat the sanding belt lying on it becomes a so-called surface grinding causes a very good visual impression. With comparable machine weights, this is the grinding wheel contact pressure, however, is lower than at the grinding machines mentioned above, so that the grinding performance becomes relatively low. This disadvantage is due excellent quality of the micrograph. Al However, because of the relatively low grinding performance this previously known floor grinding machine has not proven itself.

Aus der DE-OS 37 17 745 ist eine Parkettschleifmaschine der eingangs genannten Art bekannt. Diese Schleifmaschine besitzt zwei Schleifwalzen, die jede sowohl um ihre Walzenlängsachse drehbar als auch um eine senkrecht zur Parkettfußboden-Ober fläche ausgerichtete Hochachse rotierbar ist. Diese Maschine braucht nicht diagonal über den Fußboden bewegt zu werden, um trotzdem ein zufriedenstellendes Schliffbild zu erzeugen. Durch den bei dieser Schleifmaschine vorhandenen rasanten Wechsel der Schleifstellen auf dem Fußboden "hauen" die bei den Schleifwalzen förmlich in die Überstände und Erhöhungen auf der Parkettfußboden-Oberfläche hinein. Als Folge davon muß diese Schleifmaschine eine sehr hohe Antriebsleistung be sitzen. Der elektrische Strombedarf für den Antriebsmotor ist daher sehr groß. Da vorwiegend in Haushalten geschliffen wird, ist die entsprechend erforderliche elektrische Stromver sorgung mit 380 V Drehstrom in aller Regel nicht vorhanden. Diese bekannte Parkettschleifmaschine ist daher in normalen Haushalten nicht zu verwenden, obwohl sich mit ihr optimale Schliffbilder erzeugen lassen.From DE-OS 37 17 745 a parquet sanding machine is the known type. This grinder owns two grinding rollers, each around their longitudinal axis rotatable as well as one perpendicular to the parquet floor upper surface-oriented vertical axis is rotatable. This machine need not be moved diagonally across the floor to to still produce a satisfactory micrograph. Due to the rapid development of this grinding machine Changing the grinding points on the floor "knock" them the grinding rollers literally into the protrusions and ridges into the parquet floor surface. As a consequence of this this grinding machine must have a very high drive power to sit. The electrical power requirement for the drive motor is therefore very large. Since mainly grinded in households is, the correspondingly required electrical Stromver supply with 380 V three-phase current is generally not available. This known parquet sanding machine is therefore in normal Households not to use, although with it optimal Have micrographs created.

Presentation of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Parkettschleif maschine der eingangs genannten Art anzugeben, die sich in allen Haushalten benutzen läßt und die die hohe Schleiflei stung des Kontaktschliffes ermöglicht, ohne dabei die nachtei ligen Ausschleifungen hervorzurufen.The invention has for its object a parquet sanding specify the machine of the type mentioned in the can be used by all households and which has the high grinding capacity Contact grinding enables without the disadvantage cause grinding.

Diese Erfindung ist bei der eingangs genannten Parkettschleif maschine durch die im Patentanspruch 1 aufgeführten Merkmale gegeben. Die Erfindung zeichnet sich bei der aus dem Stand der Technik bekannten Parkettschleifmaschinen dementsprechend dadurch aus, daß zwischen der Mittelachse der Schleifwalze und der Drehachse der Räder des Fahrgestells ein Winkel zwi schen etwa 5 Grad und 25 Grad vorhanden ist. Eine derartige Parkettschleifmaschine kann in Längs- oder Querrichtung und damit parallel oder senkrecht zur Ausrichtung der Hölzer durch einen Raum geschoben werden, so daß die mit mehr Zeit aufwand verbundenen diagonalen Schleifbahnen vermieden wer den. Trotzdem wird eine leicht diagonale Schleifrichtung er möglicht. Die Maschine fährt damit "längs" und schleift "dia gonal", eine Eigenschaft, die vor allem beim letzten Schliff entscheidend für die gute Qualität des Schliffbildes ist. Durch die diagonale Ausrichtung der Schleifwalze relativ zur Ausrichtung der Parketthölzer entfallen die optisch so stören den unterschiedlich starken Ausschleifungen. Es zeigt sich, daß sich mit der erfindungsgemäßen Parkettschleifmaschine eine hohe Leistung bei optimalem Schliffbild erzielen läßt.This invention is in the parquet sanding mentioned machine by the features listed in claim 1 given. The invention is characterized in the prior art Accordingly, the technology known parquet sanding machines characterized in that between the center axis of the grinding roller and the axis of rotation of the wheels of the chassis an angle between about 5 degrees and 25 degrees. Such one Parquet sanding machine can be cut lengthways or crossways thus parallel or perpendicular to the alignment of the woods be pushed through a room so that with more time associated diagonal slideways avoided the. Nevertheless, it becomes a slightly diagonal grinding direction possible. The machine runs "lengthways" and grinds "dia" gonal ", a characteristic that is particularly evident when finishing is decisive for the good quality of the micrograph. Due to the diagonal orientation of the grinding roller relative to Alignment of the parquet wood is no longer necessary the different degrees of grinding. It appears, that with the parquet sanding machine according to the invention can achieve a high performance with an optimal grinding pattern.

Da mit der erfindungsgemäßen Parkettschleifmaschine grundsätz lich in gleichmäßigen Längs- bzw. Querbahnen geschliffen wer den kann, wird der Schleifprozeß rationeller gegenüber dem Diagonalschliff bisheriger Schleifvorgänge. Ein weiterer Vor teil liegt darin, daß die Riefenbildung beim Grobschliff ge ringer ist als bei dem aus dem Stand der Technik bekannten Gleichlauf von Schleifrichtung und Maschinenfahrtrichtung. Durch die geringere Riefenbildung beim Grobschliff wird der Parkettfußboden dementsprechend nicht so stark aufgerissen, so daß der nachfolgende Schleifaufwand zum Glätten der Ober fläche wiederum geringer wird. Zusammenfassend ergibt sich der entscheidende Vorteil, daß trotz des Schleifens in Längs bahnen keine Ausschleifungen in der Parkettfußbodenoberfläche verursacht werden.Basically with the parquet sanding machine according to the invention who are ground in uniform longitudinal or transverse paths can, the grinding process becomes more efficient compared to Diagonal grinding of previous grinding processes. Another before part is that the scoring ge during rough grinding is ringer than that known from the prior art Synchronization of grinding direction and machine travel direction. Due to the less scoring during rough grinding, the Accordingly, parquet flooring not torn as much, so that the subsequent grinding effort to smooth the upper area in turn becomes smaller. In summary it follows the decisive advantage that despite grinding in the longitudinal do not cut sanding in the parquet floor surface caused.

Im praktischen Betrieb hat sich eine Schiefstellung zwischen der Mittelachse der Schleifwalze und der Drehachse der Fahrge stellräder von 10 Grad als günstig herausgestellt. Bei dieser Schiefstellung von 10 Grad ist einerseits die Wirksamkeit des Diagonalschliffes ausreichend vorhanden, andererseits ver bleibt durch die Schrägstellung der Walze im Fußbodenrandbe reich nur ein sehr schmaler Streifen ungeschliffen. Der mit Tellerschleifmaschinen nachzuschleifende umlaufende Randbe reich von Parkettfußböden ist daher äußerst schmal, so daß der wirtschaftliche Mehraufwand vernachlässigbar ist.In practical operation there is a misalignment between the center axis of the grinding roller and the axis of rotation of the carriage adjustment wheels of 10 degrees turned out to be cheap. At this Misalignment of 10 degrees is the effectiveness of the Diagonal grinding sufficiently available, on the other hand ver remains in the floor edge due to the inclined position of the roller rich only a very narrow strip uncut. The one with Disc grinding machines peripheral edge to be reground rich in parquet floors is therefore extremely narrow, so that the additional economic effort is negligible.

Sofern nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung die Schiefstellung zwischen Walze und Fahrgestellrollen beseitigt wird, was durch eine entsprechende Verstellmöglichkeit von Walze und/oder Fahrrollen bewirkt werden kann, besteht die Möglichkeit, beim Schleifen längs der Wände diesen Fahrstrei fen so wie mit einer vorbekannten Schleifmaschine auszufüh ren, um möglichst nahe an die Wände heranschleifen zu können.If according to another embodiment of the invention Misalignment between roller and chassis rollers eliminated becomes what by an appropriate adjustment of Roller and / or castors can be effected, there is Possibility of this lane when sanding along the walls as with a known grinder in order to be able to grind as close as possible to the walls.

Um diese Schiefstellung zu erreichen, kann entweder bei einem bekanntermaßen vorhandenen "normalen" Maschinenfahrgestell die Schleifwalze schräg angeordnet werden; es ist allerdings auch möglich, eine vorbekannte "normale" Schleifmaschine mit "schräg" ausgerichteten Laufrädern auszustatten.To achieve this misalignment, either known "normal" machine chassis the grinding roller be arranged obliquely; however it is also possible to use a known "normal" grinding machine to equip "obliquely" aligned impellers.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Parkettschleifmaschine ergeben sich durch die in den Unteran sprüchen ferner aufgeführten Merkmale sowie durch das nachste hend schematisch dargestellte Ausführungsbeispiel.Further advantageous embodiments of the invention Parquet sanding machine result from the in the Unteran Say further listed features and by the next hend schematically illustrated embodiment.

Brief description of the drawing

Die Erfindung wird im folgenden anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher beschrieben und er läutert.The invention is based on the in the drawing illustrated embodiment described and he purifies.

Die einzige Figur zeigt die schematische Draufsicht auf eine Ausführungsform für die erfindungsgemäße Parkett schleifmaschine.The only figure shows the schematic top view to an embodiment for the parquet according to the invention grinding machine.

Ways of Carrying Out the Invention

In der einzigen Fig. 1 ist ein Mosaik-Parkettfußboden 10 dar gestellt. Seine Oberfläche wird mit einer Parkettschleifma schine geschliffen, von der das Gehäuse 12 in Draufsicht dar gestellt ist.In the single Fig. 1, a mosaic parquet floor 10 is provided. Its surface is ground with a parquet grinding machine, of which the housing 12 is shown in plan view.

Das Maschinengehäuse 12 dieser Parkettschleifmaschine besitzt seitlich jeweils ein Laufrad 14, 16 sowie hinten ein mittiges Schwenkrad 18.The machine housing 12 of this parquet sanding machine has an impeller 14, 16 on the side and a central swivel wheel 18 on the rear.

Im vorderen Bereich des Gehäuses 12 ist eine Schleifwalze 20 vorhanden. Die Mittelachse 22 dieser Schleifwalze 20 ist schräg zu den Achsen 24, 25 der beiden Laufräder 14, 16 ange ordnet. Die Achsen 24, 25 verlaufen daher parallel bzw. senk recht zur Verlegerichtung des Mosaikfußbodens 10.A grinding roller 20 is present in the front area of the housing 12 . The central axis 22 of this grinding roller 20 is obliquely to the axes 24, 25 of the two wheels 14, 16 is arranged. The axes 24, 25 therefore run parallel or perpendicular to the laying direction of the mosaic floor 10 .

Die Mittelachse 22 ist Mittelachse einer biegsamen Antriebs welle 26, die mit ihrem einen Ende Drehachse der Schleifwalze 20 ist und mit ihrem anderen Ende mit einer Riemenscheibe 28 verbunden ist. Die Riemenscheibe 28 ist ihrerseits antriebs mäßig mit einem nicht dargestellten Motor verbunden. Die Anordnung dieser Riemenscheibe 28 ist so wie bei den aus dem Stand der Technik bekannten Schleifmaschinen. Dies gilt auch für den Antrieb der Riemenscheibe 28.The central axis 22 is the central axis of a flexible drive shaft 26 which is at one end of the axis of rotation of the grinding roller 20 and is connected at its other end to a pulley 28 . The pulley 28 is in turn connected in terms of drive with a motor, not shown. The arrangement of this pulley 28 is the same as in the grinding machines known from the prior art. This also applies to the drive of the pulley 28 .

Die Ausrichtung der Walze 20 ist durch einen Pfeil 30 und die Bewegungsrichtung der Schleifmaschine ist mit einem Pfeil 32 dargestellt. Die Bewegungsrichtung 32 verläuft parallel bzw. senkrecht zur Verlegerichtung des Mosaik-Parkettfußbodens 10. Der Winkel 36 zwischen den Pfeilen 30 und 32 ist nicht größer als etwa 25 Grad und beträgt im Beispielsfall 10 Grad. Dieser Winkel ist auch zwischen den Achsen 22 und 24 bzw. 22 und 25 vorhanden.The orientation of the roller 20 is shown by an arrow 30 and the direction of movement of the grinding machine is shown by an arrow 32 . The direction of movement 32 runs parallel or perpendicular to the laying direction of the mosaic parquet floor 10 . The angle 36 between the arrows 30 and 32 is not greater than about 25 degrees and is 10 degrees in the example. This angle is also present between axes 22 and 24 or 22 and 25 .

Die dargestellte Parkettschleifmaschine kann in Bewegungsrich tung 32 und damit parallel bzw. senkrecht zur Verlegerichtung des Mosaik-Parkettfußbodens 10 bewegt werden, und trotzdem wird - infolge der schrägen Anordnung der Schleifwalze 20 - ein optimales Schliffbild, ohne Ausschleifungen der Parkett fußbodenoberfläche, erzielt.The parquet sanding machine shown can be moved in the direction of movement 32 and thus parallel or perpendicular to the laying direction of the mosaic parquet floor 10 , and nevertheless - due to the oblique arrangement of the sanding roller 20 - an optimal grinding pattern is achieved without grinding the parquet floor surface.

Claims

1. Parquet sanding machine with

- a chassis on wheels,
- At least one grinding roller rotatably mounted on the chassis,

characterized in that there is an angle ( 36 ) between approximately 5 degrees and 25 degrees between the central axis ( 22 ) of the grinding roller ( 20 ) and the axes of rotation ( 24, 25 ) of the wheels ( 14, 16 ) of the chassis ( 12 ).

2. parquet sanding machine according to claim 1, characterized in that the angle is about 10 degrees.

3. Parquet sanding machine according to claim 1 or 2, characterized in that between the central axis ( 22 ) of the grinding roller ( 20 ) and the axes of rotation ( 24, 25 ) of the wheels ( 14, 16 ) of the chassis ( 12 ) an angle ( 36 ) between 0 degrees and about 25 degrees is adjustable.

4. Parquet sanding machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that

- The drive device ( 28 ) for the grinding roller ( 20 ) is present on the chassis ( 12 ) as if the center axis of the grinding roller ( 20 ) were aligned parallel to the axis of rotation ( 24 ) of the wheels ( 14, 16 ) and
- The center axis of the grinding roller ( 20 ) via a flexible shaft ( 26 ) with the drive device ( 28 ) for the grinding roller ( 20 ) is connected.

5. parquet sanding machine according to claim 3, characterized in that the axis of rotation of each wheel of the chassis between 0 degrees and about 25 degrees adjustable on the chassis.

6. parquet sanding machine according to claim 5, characterized in that the one following the grinding roller, in the chassis trained suction channel with the area of its suction opening the grinding roller or its storage is coupled.