DE3920021C1

DE3920021C1 -

Info

Publication number: DE3920021C1
Application number: DE3920021A
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Individual
Current assignee: Festo SE and Co KG
Priority date: 1989-06-20
Filing date: 1989-06-20
Publication date: 1990-05-17
Anticipated expiration: 2009-06-21
Also published as: EP0404133A3; DE59005318D1; EP0404133B1; EP0404133A2

Description

Die Erfindung betrifft einen Handschwingschleifer mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruches 1.The invention relates to a hand-held orbital sander the features of the preamble of claim 1.

Die aus der Praxis bekannten gattungsgemäßen Schwing schleifer enthalten in einem Gehäuse eine Antriebs einrichtung für einen an dem Gehäuse elastisch be festigten flächenförmigen Schleifschuh. Durch ein zwischen dem Schleifschuh und der An triebseinrichtung angeordnetes Exzentergetriebe wird der Schleifschuh in eine Orbitalbewegung versetzt, bei der jeder Punkt eine Kreisbewegung gleichen Durch messers vollführt. Der Radius dieses Kreises ist klein gegenüber den Gesamtabmessungen des Schleif schuhs, der auf seiner vom Gehäuse weggerichteten Fläche das eigentliche Schleifwerkzeug in Gestalt von Schleifpapier oder Schleifvlies haltert.The generic vibrations known from practice grinders contain a drive in a housing device for a be elastic on the housing strengthened sheet-like grinding shoe. Through a between the grinding shoe and the type drive device arranged eccentric gear the grinding shoe is moved in an orbital motion, where every point is a circular motion equal to knife accomplished. The radius of this circle is small compared to the overall dimensions of the grinding shoe, the one facing away from the case Surface the actual sanding tool in the form of sandpaper or abrasive fleece.

Damit der beim Schleifen entstehende Schleifstaub möglichst wenig die Umgebung verunreinigt, können diese Schwingschleifer mit einer Absaugvorrichtung ver sehen sein, die am äußeren Rand des Schleifschuhs wirk sam ist. Sie enthält entweder einen den Schleif schuh umgebenden Bürstenkranz, wobei innerhalb des Bürstenkranzes mit Hilfe eines Gebläses ein den Schleifstaub absaugender Unterdruck entsteht oder in der Nähe des Randes des Schleifschuhs befindliche Öffnungen, die über im Schleifschuh enthaltene Ka näle mit der Saugseite des Gebläses verbunden sind.So that the grinding dust generated during grinding The environment can be contaminated as little as possible Orbital sander with a suction device be seen that act on the outer edge of the grinding shoe is sam. It either contains the grinding shoe surrounding brush wreath, being inside the Brush wreath with the help of a blower Vacuum that grinds dust or is created located near the edge of the grinding shoe Openings that are connected via Ka channels are connected to the suction side of the fan.

Keine dieser Absaugvorrichtungen kann es allerdings verhindern, daß zwischen dem Schleifschuh und dem zu bearbeitenden Werkstück im mittleren Bereich des Schleifschuhs ein Polster aus Schleifstaub entsteht, durch das das Schleifwerkzeug von dem zu bearbeiten den Werkstück abgehoben wird. Dieses Polster aus Schleifstaub ist, bezogen auf den Schleifschuh, im wesentlichen stationär, denn selbst wenn der Schwing schleifer auf der Werkstückoberfläche entlanggescho ben wird, wird zwar auf der Seite des Polsters, die entgegen der Bewegungsrichtung liegt, Schleifstaub abgesaugt. Dafür entsteht aber auf der in Bewegungs richtung liegenden Seite ständig neuer, das Polster aufrecht erhaltender Schleifstaub. However, none of these suction devices can prevent that between the grinding shoe and the workpiece to be machined in the central area of the A pad of sanding dust arises, through which to machine the grinding tool the workpiece is lifted off. This upholstery Grinding dust is, in relation to the grinding shoe, in the essentially stationary, because even if the vibrator grinders along the workpiece surface ben is on the side of the cushion, the against the direction of movement, grinding dust aspirated. But that is what happens on the move the side is constantly new, the upholstery maintaining grinding dust.

Unabhängig von der Bewegung des Schwingschleifers ist deshalb dieser Bereich des Schleifschuhs, in dem sich zwischen dem Schleifwerkzeug und der bearbeiteten Oberfläche das Polster aus Schleifstaub befindet, wirkungslos und liefert keinen Beitrag zum Material abtrag. Bei geringer translatorischer Bewegung des Schwingschleifers wird nun das Polster aus Schleif staub ständig durchgearbeitet und erwärmt, was be sonders nachteilig ist, wenn es sich um Schleif staub aus Lack handelt, der mit zunehmender Tempera tur beginnt, klebrig zu werden. Es besteht dann die Ge fahr, daß Schleifstaubpartikel zusammenbacken und sich auf dem Schleifmittel festsetzen. Die so ent stehende Erhöhung reißt Spuren in die bearbeitete Lackfläche.Regardless of the movement of the orbital sander is therefore this area of the grinding shoe in which between the grinding tool and the machined one Surface the pad is made of sanding dust, ineffective and makes no contribution to the material removal. With little translational movement of the The orbital sander now becomes the pad made of abrasive dust constantly worked through and warmed up what was is particularly disadvantageous when it comes to grinding Dust from lacquer acts with increasing tempera door starts to get sticky. Then there is the Ge drive that grinding dust particles cake together and get stuck on the abrasive. The so ent standing elevation tears marks in the processed Paint surface.

Außerdem ist es aus der US-PS 39 06 582 bereits bekannt, an Handschwingschleifern oberhalb des Schleifschuhs eine Lei tung vorzusehen, die etwa der Außenkontur des Schleif schuhs folgt. In der Leitung, die mit einer Druckluft quelle verbunden ist, befinden sich mehrere Ausblas öffnungen, die auf die zu bearbeitende Werkstückober fläche gerichtet sind, um mit Hilfe der Druckluft den Schleifstaub wegzublasen, der neben dem Schleifschuh auf der Werkstückoberfläche erscheint. Ein Absaugen des Schleifstaubes ist dagegen bei dem bekannten Werk zeug nicht vorgesehen und durch das Wegblasen des Schleifstaubs wird auch nicht die Bildung des vorstehend beschriebenen Polsters aus Schleifstaub vermieden.In addition, it is already known from US-PS 39 06 582 Hand sanders above the sanding pad a lei device to provide the roughly the outer contour of the grinding shoes follows. In the line with compressed air source is connected, there are several blowouts openings on the workpiece to be machined are directed to the area with the help of compressed air Blowing away sanding dust next to the sanding pad appears on the workpiece surface. A suction the grinding dust, however, is in the known work not provided and by blowing away the grinding dust neither will the formation of the cushion described above avoided from grinding dust.

Ausgehend hiervon ist es Aufgabe der Erfindung, einen Handschwingschleifer zu schaffen, bei dem beim Flächen schleifen die Entstehung eines derartigen Polsters aus Schleifstaub wirksam verhindert ist.Based on this, it is an object of the invention to To create orbital sander, when flattening grind the creation of such a cushion from grinding dust is effectively prevented.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß durch einen Handschwing schleifer mit allen, im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen gelöst. This object is achieved by a hand swing Grinder solved with all the features specified in claim 1.

Infolge der im mittleren Bereich der Arbeitsfläche des Schleifschuhs befindlichen Öffnung, die nicht mit der Absaugvorrich tung verbunden ist, kann sich dort kein Unterdruck ausbilden. Vielmehr ist die am Rand wirksame Absaug vorrichtung in der Lage, aus diesem mittleren Bereich den Schleifstaub abzusaugen, weil über die im mittleren Bereich befindliche Öffnung Luft nachströmen kann.As a result of the in the middle area of the working surface of the grinding shoe located opening that is not with the suction device device, there can be no negative pressure form. Rather, the suction is effective at the edge device able from this middle area to suck up the grinding dust, because of the im Air flow in the central area can.

Der Abtransport des Schleifstaubs aus dem mittleren Be reich unter dem Schleifschuh wird besonders begünstigt, wenn diese Öffnung, die gleichsam als Auslaßöffnung wirksam ist, über einen Kanal mit der Druckseite des vorhandenen oder eines wei teren Gebläses verbunden ist. Gleichzeitig wird hierdurch vermehrt Kühlluft in den mittleren Bereich unter dem Schleifschuh gebracht, um das Schleifwerkzeug dort zu kühlen und die Gefahr der Plastifizierung von Lack oberflächen zu beseitigen.The removal of the grinding dust from the middle loading rich under the grinding shoe is particularly favored if this opening, which effectively acts as an outlet opening is, via a channel with the pressure side of the existing or a white other fan is connected. At the same time this will increased cooling air in the middle area under the Brought grinding shoe to the grinding tool there too cool and the risk of plasticizing paint eliminate surfaces.

Die hierfür verwendete Luft kann im Falle eines pneu matischen Antriebs ein Teil der Antriebsluft sein oder im Falle eines elektromotorischen Antriebs ein Teil von dessen Kühlluft, die in den meisten Fällen auch nach dem Durchströmen des Motors kalt genug ist, um eine Kühlwirkung zustandezubringen. Jedenfalls ist sie in der Lage, den Schleifstaub aus dem mittleren Be reich unter dem Schleifschuh wegzublasen, wozu keine allzu großen statischen Drücke erforderlich sind.The air used for this can in the case of a pneu matical drive be part of the drive air or in the case of an electric motor drive part of its cooling air, which in most cases also after the flow through the engine is cold enough to get one Bring about cooling effect. Anyway, it is able to remove the sanding dust from the middle to blow away richly under the sanding pad, for which none too high static pressures are required.

Wenn es beim Schleifen auf gewölbten Flächen oder mit schräg gestelltem Schwingschleifer als unangenehm empfunden wird, daß die eingeblasene Kühlluft den Schleifstaub aufwirbelt, ist auch ausreichend, diese Öffnung über den Kanal mit einer Seitenfläche des Schleif schuhs zu verbinden. If it is when grinding on curved surfaces or with an inclined orbital sander as uncomfortable is felt that the injected cooling air Whirling up sanding dust is also sufficient Opening over the channel with one side surface of the loop to connect shoes.

Bei besonders großen Flächen kann es zweckmäßig ein, in der Mitte des Schleifschuhs mehrere Auslaßöffnungen vorzusehen, von denen einige mit der Druckseite eines Gebläses verbunden sind, während die anderen über ei nen Kanal unmittelbar zu einer Seitenfläche des Schleif schuhs hin belüftet sind.In the case of particularly large areas, several outlet openings in the middle of the grinding shoe to be provided, some of them with the printing side of a Blower are connected while the others are connected via egg NEN channel directly to one side of the loop shoes are ventilated.

Im übrigen sind Weiterbildungen der Erfindung Gegen stand von Unteransprüchen.For the rest, further developments of the invention are against stood by subclaims.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele des Gegen standes der Erfindung dargestellt. Es zeigtIn the drawing are exemplary embodiments of the counter state of the invention. It shows

Fig. 1 einen Handschwingschleifer gemäß der Erfindung in einer teilweise aufgebro chenen Seitenansicht, Fig. 1 shows a hand sander according to the invention in a partially aufgebro rupted side view,

Fig. 2 die Unteransicht des Schleifschuhs des Hand schwingschleifers nach Fig. 1 mit gestrichelt angedeuteten Kanälen und Fig. 2 is a bottom view of the grinding shoe of the hand-held orbital sander according to Fig. 1 with channels and dashed lines

Fig. 3 dieselbe Unteransicht des Schleifschuhs wie Fig. 1, jedoch mit einer anderen Führung des Kanals für die Auslaßöffnung. Fig. 3 shows the same bottom view of the grinding shoe as Fig. 1, but with a different guide of the channel for the outlet opening.

In Fig. 1 ist ein Handschwingschleifer 1 veranschaulicht, in dessen Gehäuse 2 eine Antriebseinrichtung in Ge stalt eines Elektro- oder Luftdruckmotors angeordnet ist, der dazu dient, einen mit dem Gehäuse 2 elastisch verbundenen Schleifschuh 3 relativ zu dem Gehäuse 2 in eine oszillierende Bewegung zu versetzen. Das Ge häuse 2 stellt dabei den raumfesten Bezugspunkt dar und soll möglichst in Ruhe bleiben. Zum Erzeugen der Relativbewegung ist hierzu eine Motorwelle 4 der Antriebseinrichtung in einem Lagerflansch 5 des Ge häuses 2 mittels eines beidseits abgedichteten Radial rillenkugellagers 6 um eine Drehachse 7 drehbar ge lagert, die rechtwinklig zu einer durch den Schleif schuh 3 definierten Ebene verläuft. Die oszillierende Bewegung des Schleifschuhs 3 erzeugt ein Exzenter 8, der drehfest auf dem aus dem Rillenkugellager 6 heraus ragenden Ende der Motorwelle 4 befestigt ist und eine zylindrische Außenumfangsfläche aufweist, deren Symmetrieachse 9 bezüglich der Drehachse 7 der Motor welle 4 radial versetzt ist. Auf dem Exzenter 8 steckt ein weiteres Radialrillenkugellager 11, das bis zur Anlage an einer Schulter 12 des Exzenters 8 aufgeschoben ist. Die Symmetrieachse 9 bildet hier durch die Drehachse des Exzenters 8 in dem Schleif schuh 3, die zu der Drehachse 7 parallel ist.In Fig. 1, a hand-held orbital sander 1 is illustrated, in the housing 2 of which a drive device is arranged in the shape of an electric or air pressure motor, which serves to elastically connect a grinding shoe 3 with the housing 2 to the housing 2 in an oscillating movement offset. The Ge housing 2 represents the fixed reference point and should remain as quiet as possible. To generate the relative movement, a motor shaft 4 of the drive device in a bearing flange 5 of the housing 2 by means of a radial groove ball bearing 6 sealed on both sides is rotatably supported about an axis of rotation 7 which extends at right angles to a plane defined by the grinding shoe 3 . The oscillating movement of the grinding shoe 3 produces an eccentric 8 , which is rotatably fixed on the protruding from the deep groove ball bearing 6 end of the motor shaft 4 and has a cylindrical outer peripheral surface, the axis of symmetry 9 with respect to the axis of rotation 7 of the motor shaft 4 is radially offset. On the eccentric 8 is another radial deep groove ball bearing 11 which is pushed onto a shoulder 12 of the eccentric 8 until it abuts. The axis of symmetry 9 forms here through the axis of rotation of the eccentric 8 in the grinding shoe 3 , which is parallel to the axis of rotation 7 .

Der äußere Lagerring des Rillenkugellagers 11 steckt in einem Lagersitz 13, der sich in einem domartigen Aufsatz 14 des Schleifschuhs 3 befindet. Der dom artige Aufsatz 14 ist einstückiger Bestandteil eines steifen plattenförmigen Oberteils 10 des Schleifschuhs 3 und wölbt sich der Unterseite des Gehäuses 2 entgegen. Er befindet sich etwa mittig über dem Schleifschuh 3. Auf der planen Unterseite des Oberteils 10 ist eine elastische Auflageplatte 15 aufgeklebt, die eine ebene und zu der Drehachse 7 rechtwinklig verlaufende Arbeitsfläche 16 bildet, auf der bei Gebrauch des Schwingschleifers 1 das nicht veranschaulichte Schleifpapier bzw. Schleifvlies, die das eigentliche Schleifwerkzeug bilden, gehaltert ist. Die Befestigungseinrichtungen zum Halten des Schleif papiers bzw. Schleifvlies sind der Übersichtlichkeit halber weggelassen.The outer bearing ring of the deep groove ball bearing 11 is in a bearing seat 13 which is located in a dome-like attachment 14 of the grinding shoe 3 . The dom-like attachment 14 is an integral part of a rigid plate-shaped upper part 10 of the grinding shoe 3 and bulges towards the underside of the housing 2 . It is located approximately in the middle above the grinding shoe 3 . On the flat underside of the upper part 10 is a resilient support plate 15 is glued, which forms a plane and extending at right angles to the rotational axis 7 of work surface 16 on which the non-illustrated abrasive paper or abrasive web, which form the actual grinding tool is supported when using the sander 1, is. The fastening devices for holding the sanding paper or sanding fleece are omitted for the sake of clarity.

Die axiale Sicherung des Exzenters 8 auf der Motorwelle 4 erfolgt mittels einer Senkschraube 17, die unter Zwischenlage einer Beilagescheibe 18 in eine ko axiale Gewindebohrung 19 der Motorwelle 4 einge schraubt ist. Die Beilagscheibe 18 bildet dabei die Anlagefläche für die unten liegende Stirnseite des Exzenters 8 bzw. ein mit diesem verbundenes Auswuchtgewicht 20.The axial securing of the eccentric 8 on the motor shaft 4 is carried out by means of a countersunk screw 17 which is screwed into a coaxial threaded bore 19 of the motor shaft 4 with the interposition of a washer 18 . The washer 18 forms the contact surface for the bottom end face of the eccentric 8 or a balancing weight 20 connected thereto.

Um beim Ingangsetzen des Exzenters 8 ein Umlaufen des Schleifschuhs 3 um die Drehachse 7 zu verhindern und um die gewünschte Orbitalbewegung zu erzwingen, be finden sich in der Nähe der vier Ecken des Schleif schuhs 3 längliche elastische Glieder oder Füße, von denen lediglich der elastische Fuß 21 im aufgebrochenen Teil des Gehäuses 2 erkennbar ist. Diese elastischen Füße 21 stecken, wie der elastische Fuß 21 stellver tretend zeigt, mit ihren Endabschnitten in zylinder förmigen Näpfen 22, und 23, die am Oberteil 10 bzw. Gehäuse 2 einander gegenüberliegend angeformt sind. In order to prevent the grinding shoe 3 from rotating around the axis of rotation 7 when the eccentric 8 is started and to force the desired orbital movement, there are 3 elongated elastic members or feet near the four corners of the grinding shoe, of which only the elastic foot 21 can be seen in the broken part of the housing 2 . These elastic feet 21 are inserted, as the elastic foot 21 shows, with their end sections in cylindrical cups 22 and 23 , which are molded on the upper part 10 or housing 2 opposite one another.

Auf diese Weise verlaufen die in den Näpfen 22, 23 be findlichen Abschnitte des elastischen Fußes 21 parallel zu der Symmetrieachse 9 bzw. der Drehachse 7.In this way, the be in the cups 22, 23 sensitive portions of the elastic foot 21 parallel to the axis of symmetry 9 and the axis of rotation 7th

Durch Ingangsetzen des Exzenters 8, d. h. dadurch, daß er, angetrieben von der Motorwelle 4 um die raumfeste Drehachse 7 umläuft und sich hierbei gleichzeitig in dem Rillenkugellager 11 um seine eigene Drehachse 9 dreht, vollführen sämtliche Punkte des Schleifschuhs 3 Kreisbewegungen mit einem Radius, der dem Abstand der beiden Achsen 7 und 9 voneinander entspricht. Die ser Abstand liegt in der Praxis üblicherweise zwischen 2 und 5 mm und ist damit klein gegenüber der planen rechteckigen Arbeitsfläche 16 der Auflageplatte 15.By starting the eccentric 8 , that is to say that it rotates, driven by the motor shaft 4, about the fixed axis of rotation 7 and simultaneously rotates in the deep groove ball bearing 11 about its own axis of rotation 9 , all points of the grinding shoe 3 perform circular movements with a radius that corresponds to the distance between the two axes 7 and 9 . In practice, this distance is usually between 2 and 5 mm and is therefore small compared to the flat rectangular work surface 16 of the support plate 15 .

Um den beim Arbeiten mit dem Schwingschleifer 1 auf tretenden Schleifstaub zu beseitigen, ist eine Absaug einrichtung 25 vorgesehen, die einen in einer Kammer 26 angeordneten und drehfest auf der Motorwelle 4 sitzenden Radiallüfter 27 aufweist. Der Radiallüfter 27 bildet zusammen mit der Kammer 26 ein Gebläse, des sen Druckseite über nicht veranschaulichte Kanäle mit einem aus dem Gehäuse 2 vorstehenden Anschluß 28 für einen nicht gezeigten Filtersack verbunden ist. Die Saugseite des von dem Radiallüfter 27 und der Kam mer 26 gebildeten Gebläses steht über einen elastischen Schlauch 29 mit einem Kanalsystem 31 im Inneren des Schleifschuhs 3 in Verbindung. Der elastische Schlauch 29 sitzt hierzu einenends auf einem nicht erkennbaren Stutzen des Gehäuses 2 sowie auf einem ebenfalls nicht sichtbaren Stutzen an der Oberseite des Oberteils 10 und ist mittels Schlauchbindern 32, 33 gesichert. In order to eliminate grinding dust that occurs when working with the orbital sander 1 , a suction device 25 is provided which has a radial fan 27 arranged in a chamber 26 and non-rotatably seated on the motor shaft 4 . The radial fan 27 forms, together with the chamber 26, a fan, the pressure side of which is connected via channels (not illustrated) to a connection 28 projecting from the housing 2 for a filter bag (not shown). The suction side of the blower formed by the radial fan 27 and the chamber 26 is connected via an elastic hose 29 to a channel system 31 inside the grinding shoe 3 . For this purpose, the elastic hose 29 sits at one end on an unrecognizable nozzle of the housing 2 and on a likewise invisible nozzle on the top of the upper part 10 and is secured by means of hose clips 32, 33 .

Das Kanalsystem 31 befindet sich zwischen dem Oberteil 10 und der Arbeitsfläche 16 und verbindet einen in dem Oberteil 10 zu dem Schlauch 29 führenden Kanal 34 mit dem Kanal system 31. Das Kanalsystem 31 besteht im wesentlichen aus zwei Ästen 35 und 36, die parallel zu den beiden längeren Seiten verlaufen und in die insgesamt sechs Durchgangsbohrungen als Öffnungen 37 einmünden, die das Kanalsystem 31 mit der Arbeitsfläche 16 verbinden.The channel system 31 is located between the upper part 10 and the work surface 16 and connects a channel 34 leading to the hose 29 in the upper part 10 with the channel system 31 . The channel system 31 consists essentially of two branches 35 and 36 , which run parallel to the two longer sides and open into a total of six through holes as openings 37 , which connect the channel system 31 to the working surface 16 .

Von jeder der Durchgangsbohrungen 37 führt eine flache ausgerundete Nut 38 auf kürzestem Wege unmittelbar zu einer benachbarten Seitenfläche 39 bzw. 41 des Schleif schuhs 3. Auf diese Weise wird nicht nur der unterhalb der Arbeitsfläche 16 in der Nähe der Öffnungen 37 befind liche Schleifstaub, sondern auch der neben dem Schleif schuh 3 befindliche Staub eingesaugt und von dem Ra diallüfter 27 zu dem an dem Anschlußstutzen 28 ange schlossenen Filtersack gefördert.From each of the through holes 37 leads a flat rounded groove 38 by the shortest route directly to an adjacent side surface 39 or 41 of the grinding shoe 3rd In this way, not only the grinding dust located beneath the work surface 16 in the vicinity of the openings 37 , but also the shoe located next to the grinding shoe 3 is sucked in and promoted by the radial fan 27 to the filter bag connected to the connecting piece 28 .

Neben diesen Absaugöffnungen bildenden Durchgangsboh rungen 37 befindet sich mittig in dem Schleifschuh 3 noch eine weitere Öffnung 42, die jedoch mit dem Kanalsystem 31 nicht in Verbindung steht. Ihr ist vielmehr ein eigener Kanal 43 in dem Schleifschuh 3 zugeordnet, der die Öffnung 42 mit einer Bohrung 44 in dem Oberteil 10 verbindet.In addition to these passage openings 37 forming passage openings, there is another opening 42 in the center of the grinding shoe 3 , which, however, is not connected to the channel system 31 . Rather, it is assigned its own channel 43 in the grinding shoe 3 , which connects the opening 42 to a bore 44 in the upper part 10 .

Auf der Oberseite des Oberteils 10 ist die Bohrung 44 von einem Stutzen umgeben, auf den ein weiterer elasti scher Schlauch 45 aufgesteckt ist. Der Schlauch 45 verbindet den Kanal 43 mit der Druckseite eines wei teren Gebläses 46, das einen ebenfalls drehfest auf der Motorwelle 4 sitzenden Radiallüfter 47 enthält. Der Radiallüfter 47 ist strömungsmäßig von dem Radial lüfter 27 getrennt und dient im übrigen dazu, Kühlluft durch den Motor des Schwingschleifers 1 hindurchzu fördern. Die an der Druckseite des Gebläses 46 aus tretende Luft wird zum Teil ins Freie geblasen und gelangt zu einem Teil über den Schlauch 45, der gestrichelt eingezeichnet ist, unter die Unter seite 16. Um diese Zusammenhänge zu veranschaulichen, ist neben dem Radiallüfter 47 eine Mündung 48 des Kanals 45 schematisch veranschaulicht.On the top of the upper part 10 , the bore 44 is surrounded by a nozzle on which a further elastic hose 45 is attached. The hose 45 connects the channel 43 to the pressure side of a white direct blower 46 , which also contains a rotationally seated on the motor shaft 4 radial fan 47 . The radial fan 47 is separated in terms of flow from the radial fan 27 and, moreover, serves to convey cooling air through the motor of the orbital sander 1 . The air emerging on the pressure side of the blower 46 is partly blown into the open and partly reaches the hose 45 , which is shown in broken lines, under the underside 16 . In order to illustrate these relationships, an opening 48 of the channel 45 is schematically illustrated in addition to the radial fan 47 .

Beim Betrieb des solchermaßen gestaltete Handschwingschlei fers 1 wird ständig eine gewisse Menge Luft mit einem geringen Druck von dem Gebläse 46 durch den Schlauch 45 sowie den Kanal 43 aus der Öffnung 42 in der Unter seite 16 ausgeblasen. Die aus der Öffnung 42 austreten de Luft bläst den sich in der Umgebung befindlichen Schleifstaub in Richtung zu den Absaugöffnungen 37, von wo er, ehe er unter der Arbeitsfläche 16 hervortreten kann, über das Kanalsystem 31, den Schlauch 29 und das Gebläse 26, 27 zum Filtersack hin abgesaugt wird.In the operation of the hand-held vibrating slider 1 designed in this way, a certain amount of air is constantly blown out at a low pressure by the blower 46 through the hose 45 and the channel 43 from the opening 42 in the lower side 16 . The air emerging from the opening 42 blows the sanding dust in the vicinity towards the suction openings 37 , from where, before it can emerge from under the work surface 16 , it passes through the duct system 31 , the hose 29 and the blower 26, 27 is suctioned off to the filter bag.

Die Ausblasöffnung 42 verhindert auf diese Weise wirk sam die Bildung eines Polsters aus Schleifstaub in einem mittleren Bereich zwischen den Absaugöffnungen 37. Der mittlere Bereich, der sich zwischen den beiden parallel nebeneinanderliegenden Reihen von Absaug öffnungen 37 befindet, wird auf diese Weise zwangs läufig von Schleifstaub freigehalten und kann seinen Beitrag zum Materialabtrag liefern, was nicht möglich wäre, wenn sich an dieser Stelle Schleifstaub ansam melt, der das Schleifwerkzeug von der zu bearbeitenden Oberfläche abhebt.The blow-out opening 42 effectively prevents the formation of a cushion of grinding dust in a central region between the suction openings 37 . The middle area, which is located between the two parallel rows of suction openings 37 , is in this way inevitably kept free of grinding dust and can make its contribution to material removal, which would not be possible if grinding dust accumulates at this point the grinding tool lifts off the surface to be machined.

Es versteht sich, daß das Schleifwerkzeug zumindest eine mit der Öffnung 42 fluchtende Öffnung aufweist, damit die eingeblasene Luft zwischen das Schleifwerkzeug und die zu bearbeitende Oberfläche gelangen kann. It is understood that the grinding tool has at least one opening aligned with the opening 42 so that the blown-in air can get between the grinding tool and the surface to be machined.

Im übrigen ist es auch möglich, anstelle nur einer Öffnung 42 die im gezeigten Ausführungsbeispiel im Schnittpunkt der Diagonalen der rechteckigen Arbeitsfläche 16 angeordnet ist, auch mehrere Ausblasöffnungen vorzusehen, die bevorzugt längs einer Geraden ange ordnet sind, die parallel zu den beiden längeren Seitenflächen 39, 41 verläuft.For the rest, it is also possible, instead of only one opening 42, which in the exemplary embodiment shown is arranged at the intersection of the diagonals of the rectangular work surface 16 , to also provide a plurality of blow-out openings, which are preferably arranged along a straight line which is parallel to the two longer side surfaces 39, 41 runs.

Unter bestimmten Umständen ist der ständige Luftaus tritt aus der Öffnung 42 unerwünscht, beispielsweise wenn stark gekrümmte Oberflächen bearbeitet werden, oder der Schwingschleifer auf der zu bearbeitenden Oberfläche zwecks verstärktem Materialabtrag schräg gestellt wird. In diesem Falle läßt sich ebenfalls das zwischen den beiden Reihen von Absaugöffnungen auftretende Polster aus Schleifstaub wirksam besei tigen. In diesem Falle wird, wie Fig. 3 zeigt, der Kanal 43 nicht zu der Druckseite des Gebläses 46 ver längert, sondern mündet in einen Kanal 49, der an einer 39 der Seitenflächen 39, 41 des Schleifschuhs 3 mündet. Die am Rand des Schleifschuhs 3 befindlichen Absaugöffnungen 37 sind hierdurch in der Lage, auch in dem mittleren Bereich der Arbeitsfläche 16 eine Luftströmung zu er zeugen, die auf die Absaugöffnungen 37 gerichtet ist.Under certain circumstances, the constant air outlet from the opening 42 is undesirable, for example when heavily curved surfaces are machined, or the orbital sander is inclined on the surface to be machined for the purpose of increased material removal. In this case, the cushion of grinding dust occurring between the two rows of suction openings can also be effectively removed. In this case, as shown in Fig. 3, the channel 43 is not extended to the pressure side of the blower 46 ver, but opens into a channel 49 which opens at a 39 of the side surfaces 39, 41 of the grinding shoe 3 . The suction openings 37 located at the edge of the grinding shoe 3 are thereby able to produce an air flow in the central region of the working surface 16 , which is directed towards the suction openings 37 .

Claims

1. Orbital sander, the grinding shoe ( 3 ) on its working surface ( 16 ) has openings ( 37 ) for suction of the falling grinding dust, which are connected via channels ( 31, 34 ) to the suction side of a blower ( 26, 27 ), characterized in that the grinding shoe (3) further comprises at least one independent from the suction ports (37) opening (42) on its working surface (16) which is connected outside the work surface (16) with the atmosphere.

2. Orbital sander according to claim 1, characterized in that the opening ( 42 ) via a channel ( 43, 44, 45 ) with the pressure side of the existing blower ( 26, 27 ) or another blower ( 46 ) is connected.

3. Orbital sander according to claim 2, characterized in that the further blower ( 46 ) is the blower for the cooling air of the motor of the orbital sander.

4. Orbital sander according to claim 1, characterized in that the opening ( 42 ) via a channel ( 43, 49 ) opens onto a side surface of the grinding shoe ( 3 ).

5. Orbital sander according to one of claims 1 to 4, characterized in that the opening ( 42 ) is located in the central region of the work surface ( 16 ).

6. Orbital sander according to one of claims 1 to 5, characterized in that with several, from the suction openings ( 37 ) independent openings ( 42 ), these are located on a center line of the work surface ( 16 ).