DE3911896A1

DE3911896A1 - Vehicle lamp esp. rear with camouflage cover - has movable internal blind with elastic openings suitable for military use

Info

Publication number: DE3911896A1
Application number: DE19893911896
Authority: DE
Inventors: Michael Kozik
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-04-12
Filing date: 1989-04-12
Publication date: 1990-10-18

Abstract

The lamp housing has a structured lens cover (8) with regular protruding areas (9) and has the flexible blind (5) tensioned over the outside. The blind has cuts defining apertures and is backed by reinforcing strips (6) which align between the protruding areas. When the blind is pulled to one side, the areas are opened and the light can be emitted. The outside of the lamp has a second transparent cover (4) and the ends of the blind are attached to control bars (7) which are pulled by a servo linkage (12) to open and close the apertures. USE/ADVANTAGE - Lamp can be fully shuttered, simple servo drive linked to lamp supply. Camouflage lights, e.g. military vehicles.

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchtvorrichtung an einem Fahrzeug, insbesondere Rückleuchten, mit einem Gehäuse in dessem hinteren Bereich eine Lichtquelle angeordnet ist und mit einer lichtdurchlässigen Scheibe, die eine Öffnung des Gehäuses auf der der Lichtquelle gegen überliegenden Seite abdeckt.The invention relates to a lighting device on a Vehicle, in particular taillights, with a housing a light source is arranged in its rear area and with a translucent pane, the one Opening of the housing against the light source covers the overlying side.

Aus Sicherheitsgründen und zu Beleuchtungszwecken sind an einem Fahrzeug verschiedene Leuchtvorrichtungen an gebracht. So sind z.B. Blinklichter, Bremsleuchten, Schlußleuchten, Nebelschlußleuchten, Standlichter, Parklichter und dgl. vorhanden. Hierzu dienen entspre chende Lichtquellen, im allgemeinen Glühbirnen, die entsprechend in einem Gehäuse angeordnet sind, wobei im Bedarfsfalle auch in einem Gehäuse mehrere angeord net sein können.For safety reasons and for lighting purposes various lighting devices on a vehicle brought. For example, Flashing lights, brake lights, Tail lights, rear fog lights, parking lights, Parking lights and the like. Correspond to this light sources, generally light bulbs, the are arranged accordingly in a housing, wherein if necessary, several are arranged in one housing can be net.

Je nach Zweck bzw. der Art eines anzeigenden Licht signales ist die lichtdurchlässige Scheibe an der Öffnung des Gehäuses entsprechend eingefärbt, wie z.B. gelb für Blinker und rot für Rückleuchten. Um eine entsprechende Lichtausbeute zu geben, ist das Gehäuse im allgemeinen mit einem Parabolspiegel versehen und die lichtdurchlässige Scheibe ist eine Streuscheibe.Depending on the purpose or the type of indicator light is the translucent pane on the The opening of the housing is colored accordingly, e.g. yellow for turn signals and red for rear lights. To one The housing is to give the corresponding luminous efficacy generally provided with a parabolic mirror and the translucent disc is a diffuser.

Derartige Leuchtvorrichtungen sind stets am Fahrzeug sichtbar, d.h. auch im nichtbetätigten bzw. im Nicht funktionsfalle erkennbar. Da dies jedoch nicht in allen Fällen erwünscht ist, z.B. aus Tarngründen oder aus stilistischen bzw. optischen Gründen ist es be reits bekannt, die lichtdurchlässigen Scheiben derart einzufärben, daß sie im nichtbeleuchteten Zustand als schwarze Fläche wirken. Erst wenn die Lichtquelle in Funktion tritt, tritt dann der gewünschte Lichteffekt mit der entsprechenden Farbe auf.Such lighting devices are always on the vehicle visible, i.e. also in the non-operated or in the not functional trap recognizable. However, since this is not in is desirable in all cases, e.g. for camouflage reasons or for stylistic or optical reasons it is be already known, the translucent panes like this to colorize that when not illuminated as black surface. Only when the light source is in Function occurs, then the desired light effect occurs with the appropriate color.

Nachteilig dabei ist jedoch, daß sich durch eine der artige Lichtscheibe eine Filterwirkung ergibt, die eine höhere Leistung der Lichtquelle erfordert.The disadvantage, however, is that one of the like lens gives a filter effect that requires a higher power of the light source.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zu grunde eine Leuchtvorrichtung an einem Fahrzeug zu schaffen, die sich besser bzw. unauffälliger an ört liche Gegebenheiten oder dem Wunsch des Entwerfers bzw. Benutzers entsprechend, wie z.B. an die Fahrzeug farbe, anpassen läßt, und die nur in Funktionsstellung nach außen in Erscheinung tritt. Ebenso soll es mög lich sein, für Tarnzwecke, z.B. militärische Zwecke, die Leuchten bei Bedarf derart "verschwinden" zu las sen, daß sie weder Licht sichtbar werden lassen noch Reflexionen ermöglichen.The present invention is therefore based on the object establish a lighting device on a vehicle create that better or less conspicuous at local conditions or the desires of the designer or user accordingly, e.g. to the vehicle color, can be adjusted, and only in functional position appears to the outside world. It should also be possible for camouflage purposes, e.g. military purposes, to read the lights as "disappear" if necessary that they neither make light visible nor Allow reflections.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Lichtscheibe mit noppen- oder rippenartig nach außen gerichteten Vorsprüngen versehen ist, daß vor der lichtdurchlässigen Scheibe eine folienartige Ab deckung angeordnet ist, die mit elastischen Öffnungs klappen versehen ist, deren Größe wenigstens annähernd mindestens der Größe der Vorsprünge entspricht, und daß die lichtdurchlässige Scheibe und die Abdeckung derart aufeinander zubewegbar sind, daß durch die Vor sprünge die Öffnungsklappen aufstoßbar sind.According to the invention, this object is achieved in that the lens with pimples or ribs after outside projections is provided that before the translucent pane a film-like Ab Cover is arranged with elastic opening flap is provided, the size of which is at least approximately corresponds at least to the size of the protrusions, and that the translucent disc and the cover can be moved towards each other in such a way that the front jumps the opening flaps can be pushed open.

Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung, wobei die folienartige Abdeckung eines der Hauptbestandteile darstellt, wird die lichtdurchlässige Scheibe nur dann sichtbar, wenn sie gebraucht wird. Erst bei einer Re lativbewegung zwischen der lichtdurchlässigen Scheibe und der Abdeckung werden durch die Vorsprünge in der lichtdurchlässigen Scheibe die elastischen Öffnungs klappen im Bedarfsfalle aufgestoßen, womit das von der Leuchtquelle erzeugte Licht nach außen wirken kann. Im nichtaktivierten Zustand liegt die lichtdurchlässige Scheibe hinter der Abdeckung und die Öffnungsklappen sind geschlossen. Dies bedeutet, daß damit von außen nur die Abdeckung als einheitliche Fläche sichtbar ist.Through the configuration according to the invention, the foil-like cover one of the main components represents the translucent pane only then visible when it is needed. Only with a re relative movement between the translucent pane and the cover are through the protrusions in the translucent pane the elastic opening fold open when necessary, which means that from the Luminous source generated light can act on the outside. in the the non-activated state is the translucent Washer behind the cover and the opening flaps are closed. This means that from the outside only the cover is visible as a uniform surface is.

Im Gegensatz zum Stand der Technik steht somit im Be darfsfalle die gesamte Leuchtkraft zur Verfügung und zwar ohne daß eine Filterwirkung entsteht.In contrast to the state of the art the entire luminosity may be available and without a filter effect.

Darüberhinaus kann die folienartige Abdeckung jede be liebige Farbgebung bzw. Tönung erhalten. Dies bedeu tet, daß z.B. die Farbgebung an die Farbe des Fahrzeu ges angepasst werden kann; d.h. entweder die gleiche Farbe bekommen kann oder eine dazu passende Farb gebung. Damit kann die erfindungsgemäße Leuchtvor richtung besser und unauffälliger in das Fahrzeug aussehen eingefügt werden. In addition, the film-like cover can each be receive any coloring or tint. This means tet that e.g. the coloring to the color of the vehicle can be adjusted; i.e. either the same Can get color or a matching color giving. Thus, the lighting device according to the invention Direction better and less noticeable in the vehicle look to be inserted.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil der Erfindung be steht darin, daß sie bei Fahrzeugen, die ggf. getarnt werden müssen, wie z.B. Militärfahrzeuge, andererseits jedoch bei einer Teilnahme im normalen Straßenverkehr entsprechende Leuchtvorrichtungen besitzen müssen, im Tarnfalle auch die Leuchtvorrichtung völlig getarnt ist. Für diesen Zweck kann z.B. die folienartige Ab deckung aus einem dunklen, wie z.B. schwarzen, Mate rial oder einem anderen strahlenabsorbierenden Mate rial sein, womit weder ein Lichtaustritt gegeben ist noch Reflexionen auftreten können.Another significant advantage of the invention be is that they are camouflaged in vehicles that may be need to be, e.g. Military vehicles, on the other hand however, when participating in normal road traffic must have appropriate lighting devices in The lighting device also camouflages the camouflage completely is. For this purpose e.g. the film-like Ab cover from a dark, such as black, mate rial or another radiation-absorbing mate rial, with which there is neither a light emission reflections can still occur.

Neben einer erfindungsgemäßen Ausgestaltung für das Schlußlicht, das Bremslicht, das Blinklicht, die Ne belschlußleuchte und Rückfahrscheinwerfer kann die erfindungsgemäße Vorrichtung im Bedarfsfalle auch für Rückstrahler, die keine eigene Lichtquelle besitzen, sondern auftretendes Licht nur reflektieren, verwendet werden, so daß auch bei diesen jede Reflexion oder ein anderweitig störendes Hervortreten vermieden wird.In addition to an inventive design for the Tail light, the brake light, the flashing light, the ne rear light and reversing light can Device according to the invention, if necessary, also for Reflectors that do not have their own light source, but only reflect light that occurs be, so that even with this any reflection or a otherwise disruptive emergence is avoided.

In einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß vor der Abdeckung aussenseitig eine lichtdurch lässige Schutzscheibe angeordnet ist.In one embodiment of the invention, that in front of the cover a translucent light casual protective screen is arranged.

Durch diese Ausgestaltung wird die Abdeckung, welche naturgemäß eine relativ dünne Wandstärke besitzen, gegen Beschädigungen geschützt. Wenn die lichtdurch lässige Schutzscheibe dabei von einfacher Form ist, tritt sie praktisch nicht in Erscheinung, sondern es verbleibt weiterhin bei der vorgesehenen Farbwirkung durch die dahinterliegende folienartige Abdeckung.With this configuration, the cover, which naturally have a relatively thin wall thickness, protected against damage. If the translucent casual protective screen is of simple shape, it practically does not appear, but it does remains with the intended color effect through the foil-like cover behind it.

In einfacher Weise können die elastischen Öffnungs klappen durch Einschnitte in der Abdeckung geschaffen werden. Bei einer Annäherung der Abdeckung an die lichtdurchlässige Scheibe oder umgekehrt durchstoßen die Vorsprünge die Einschnitte, wodurch dieser Teil der lichtdurchlässigen Scheibe sichtbar wird und damit Licht austreten kann.In a simple way, the elastic opening fold created by incisions in the cover will. When the cover approaches the pierce the translucent pane or vice versa the protrusions the cuts, making this part the translucent pane becomes visible and thus Light can leak.

Ein einfache Ausgestaltung für die Einschnitte kann darin bestehen, daß sie wenigstens annähernd eine H-Form aufweisen, wobei jede Öffnungsklappe für jeden Vorsprung zweiflüglig ausgebildet ist. Auf diese Weise werden die Öffnungsklappen praktisch wie Fensterläden aufgestoßen.A simple design for the incisions can consist in that they are at least approximately one H-shaped, with each opening flap for everyone Projection is two-bladed. In this way the opening flaps become practically like shutters belched.

Für die Relativbewegung zwischen der lichtdurchlässi gen Scheibe und der Abdeckung sind die verschiedenar tigsten Verstellmöglichkeiten denkbar. In einfacher Weise können hierzu seitliche Führungsstangen vorge sehen sein, wobei mit seitlich auch die Ober- bzw. Un terseite gemeint ist.For the relative movement between the translucent The disc and the cover are different conceivable adjustment possibilities. In simple In this way, lateral guide rods can be featured be seen, with the top or Un is meant.

Aus Stabilisierungsgründen ist es von Vorteil, wenn die Abdeckung zwischen den Öffnungsklappen mit Ver steifungsgliedern versehen ist, die bei der Anlage der Abdeckung an die lichtdurchlässige Scheibe in die Rücksprünge zwischen den Vorsprüngen eingeschoben sind.For stabilization reasons, it is advantageous if the cover between the opening flaps with Ver stiffening elements is provided, which when creating the Cover to the translucent pane in the Recesses inserted between the protrusions are.

In einer einfachen Ausgestaltung kann vorgesehen sein, daß die Abdeckung und die lichtdurchlässige Scheibe jeweils senkrecht zur Ebene der Abdeckung bzw. der lichtdurchlässigen Scheibe verstellbare Führungs stangen aufweisen.In a simple embodiment, it can be provided that the cover and the translucent disc each perpendicular to the plane of the cover or translucent disc adjustable guide have rods.

Dabei können die Führungsstangen auf jeder Seite über einen gemeinsamen Betätigungshebel gegenläufig zuein ander verstellt werden.The guide rods can over on each side a common operating lever in opposite directions be adjusted.

Hierzu kann der Betätigungshebel z.B. so gesteuert sein, daß zuerst die Abdeckung auf die lichtdurch lässige Scheibe bewegt wird und anschließend in einem zweiten Schritt die lichtdurchlässige Scheibe auf die Abdeckung zu bewegt wird. Durch diese kombinierte Be wegung läßt sich die Verstellung sehr sicher und stö rungsfrei durchführen.For this, the operating lever can e.g. so controlled be that first the cover on the translucent casual disc is moved and then in one second step onto the translucent pane Cover is moved too. Through this combined Be movement, the adjustment can be very safe and disruptive carry out maintenance-free.

Damit nach einem Abschalten der Lichtquelle die Ab deckung und die lichtdurchlässige Scheibe wieder in ihre Ausgangsposition zurückkehren, wird man im all gemeinen hierfür eine Rückstelleinrichtung vorsehen. Hierfür können z.B. federartige Einrichtungen ver wendet werden.So that after switching off the light source, the Ab cover and the translucent pane back in their starting position will return in space generally provide a reset device for this. For this, e.g. spring-like devices ver be applied.

Die Betätigung der Führungsstangen kann durch Stell motore, die z.B. manuell oder automatisch aktiviert werden, vorgenommen werden.The actuation of the guide rods can be engines that e.g. activated manually or automatically will be made.

Bei einer automatischen Verstellung wird man diese in Abhängigkeit von den Fahrzeugzuständen oder Fahrzeug situationen vornehmen. Dies bedeutet z.B., daß man gleichzeitig mit dem Setzen des Blinkers die Stellmo tore zum Öffnen der Öffnungsklappen aktiviert. Beim Bremsen kann die Koppelung über den Bremslichtschalter erfolgen. Für Rückfahrscheinwerfer kann man in ein facher Weise die Steuerung über den Rückwärtsgang kop peln und das Schlußlicht mit der Fahrzeugbeleuchtung. Rückstrahler können z.B. durch Photozellen, die auf die Dämmerung ansprechen, aktiviert werden.With an automatic adjustment you will see this in Dependency on the vehicle conditions or vehicle make situations. This means, for example, that one the Stellmo simultaneously with the setting of the indicator gates activated to open the opening flaps. At the The coupling can brake using the brake light switch respectively. For reversing lights you can in one way the control over the reverse gear cop peln and the tail light with the vehicle lighting. Reflectors can e.g. through photocells on address the dawn, be activated.

Selbstverständlich läßt sich die erfindungsgemäße Leuchtvorrichtung nicht nur für Rückleuchten ein setzen, sondern auch für die Frontpartie eines Fahr zeuges, z.B. für Park- oder Standlichter.Of course, the invention Light device not only for taillights but also for the front of a drive stuff, e.g. for parking or parking lights.

Die erfindungsgemäße Leuchtvorrichtung ist an keine bestimmte Formgebung gebunden, so daß auch gekrümmte oder gebogene Rücklichter damit herstellbar sind.The lighting device according to the invention is none certain shape bound, so that even curved or curved taillights can be manufactured with it.

Die Vorsprünge in der lichtdurchlässigen Scheibe kön nen im Bedarfsfalle auch durch LED-Träger, wie z.B. Leuchtdioden gebildet werden, die dann in diesem Falle durch die elastischen Öffnungsklappen in der Abdeckung durchgeschoben werden und damit ebenfalls sichtbar werden. In diesem Falle werden also die Vorsprünge von den Lichtquellen selbst gebildet.The projections in the translucent pane can If necessary, also with LED carriers, such as LEDs are formed, which in this case through the elastic opening flaps in the cover pushed through and thus also visible will. In this case, the protrusions from the light sources themselves.

Nachfolgend ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung prinzipmäßig näher beschrieben.The following is an embodiment of the invention described in principle with reference to the drawing.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 einen Horizontalschnitt durch die er findungsgemäße Leuchtvorrichtung; FIG. 1 is a horizontal section through the invention it contemporary light-emitting device;

Fig. 2 einen Vertikalschnitt durch die Leucht vorrichtung; Figure 2 is a vertical section through the lighting device.

Fig. 3 die Leuchtvorrichtung von außen her ge sehen (teilweise ohne Schutzscheibe im aktiven und nichtaktiven Zustande). Fig. 3 see the lighting device from the outside ge (partially without a protective screen in the active and inactive state).

Grundsätzlich ist die Leuchtvorrichtung von bekanntem Aufbau, weshalb nachfolgend nur die für die Erfindung wesentlichen Teile näher beschrieben werden.Basically, the lighting device is known Structure, which is why only the following for the invention essential parts are described in more detail.

Die Leuchtvorrichtung weist ein Gehäuse 1 auf mit einem parabolischen Reflektor 2 im hinteren Bereich, wobei zentral in der Rückseite eine Glühlampe als Lichtquelle 3 angeordnet ist. Auf der der Glühlampe gegenüberliegenden Seite wird die Öffnung in dem Ge häuse 1 durch eine lichtdurchlässige Schutzscheibe 4 abgedeckt, die auf beliebige Weise mit dem Gehäuse 1 verbunden ist. Die lichtdurchlässige Schutzscheibe 4 kann von einfacher Bauart sein und wird im allgemeinen eine farblose, d.h. klare Oberfläche aus Glas oder durchsichtiger Kunststoff besitzen.The lighting device has a housing 1 with a parabolic reflector 2 in the rear area, an incandescent lamp being arranged centrally as the light source 3 in the rear. On the opposite side of the incandescent lamp, the opening in the housing 1 is covered by a translucent protective pane 4 , which is connected in any way to the housing 1 . The translucent protective pane 4 can be of simple construction and will generally have a colorless, ie clear surface made of glass or transparent plastic.

Hinter der lichtdurchlässigen Schutzscheibe 4 befindet sich eine Abdeckung 5 mit Versteifungsrippen 6 auf der Rückseite. Seitlich besitzt die Abdeckung 5 Führungs stangen 7, die rechtwinklig zu der Ebene der Abdeckung 5 liegen. Behind the translucent protective pane 4 there is a cover 5 with stiffening ribs 6 on the back. Laterally, the cover has 5 guide rods 7 , which are perpendicular to the plane of the cover 5 .

Hinter der Abdeckung 5 ist eine lichtdurchlässige Scheibe 8 (im allgemeinen aus Glas oder durchsichtigem Kunststoff) angeordnet, die mit einer Vielzahl von nach vorne in Richtung auf die Abdeckung gerichteten Vorsprüngen 9 versehen ist. Wie aus der Fig. 3 er sichtlich ist, besitzen die Vorsprünge 9 eine Recht eckform, wobei sich dessen längere Achse in horizon taler Richtung erstreckt. Selbstverständlich kann sich im Bedarfsfalle die längere Achse auch in vertikaler Richtung erstrecken. Die Rippen bzw. Vorsprünge 9 sind im regelmäßigen Abstand auf der lichtdurchlässigen Scheibe 8 angeordnet und durch Zwischenräume, die Rücksprünge 10 bilden, voneinander getrennt. Die Größe der Rücksprünge 10 entspricht wenigstens annähernd der Größe der Vorsprünge 9. Für den Lichtaustritt stehen somit ca. 50% der Gesamtfläche zur Verfügung, wobei bei einer Ausgestaltung der lichtdurchlässigen Scheibe 8 mit optischen Streuelementen ein ausreichender Lichtaustritt gegeben ist.Arranged behind the cover 5 is a translucent pane 8 (generally made of glass or transparent plastic), which is provided with a multiplicity of projections 9 directed towards the cover. As is evident from FIG. 3, the projections 9 have a rectangular shape, the longer axis of which extends in the horizontal direction. If necessary, the longer axis can of course also extend in the vertical direction. The ribs or projections 9 are arranged at regular intervals on the translucent pane 8 and are separated from one another by spaces which form recesses 10 . The size of the recesses 10 corresponds at least approximately to the size of the projections 9 . Approximately 50% of the total area is thus available for the light exit, with sufficient light exit being provided when the translucent pane 8 is configured with optical scattering elements.

Ebenso wie die Abdeckung 5 ist die lichtdurchlässige Scheibe 8 seitlich mit Führungsstangen 11 versehen, die ebenfalls über Bohrungen aus dem Gehäuse 1 heraus geführt sind. Für die Betätigung der Führungsstangen 7 und 11 ist jeweils ein Betätigungshebel 12 vorgesehen, der durch ein Stellglied, z.B. einen elektrisch, pneu matisch oder hydraulisch betätigten Stellmotor bewegt wird.Like the cover 5 , the translucent pane 8 is laterally provided with guide rods 11 , which are also guided out of the housing 1 via bores. For the actuation of the guide rods 7 and 11 , an actuating lever 12 is provided, which is moved by an actuator, for example an electrically, pneumatically or hydraulically actuated servomotor.

Die Abdeckung 5 ist mit elastischen Öffnungsklappen versehen, die durch H-förmige Einschnitte mit einen horizontalen Teil 13 und zwei seitlichen vertikalen Schlitzen 14 gebildet werden.The cover 5 is provided with elastic opening flaps, which are formed by H-shaped incisions with a horizontal part 13 and two lateral vertical slots 14 .

Die Länge der horizontalen Einschnitte 13 entspricht dabei jeweils der Länge der rechteckigen Vorsprünge und die Länge der vertikalen Schlitze 14 der Höhe der Vorsprünge 9 (siehe Fig. 3).The length of the horizontal incisions 13 corresponds in each case to the length of the rectangular projections and the length of the vertical slots 14 to the height of the projections 9 (see FIG. 3).

Wie aus der Fig. 3 weiterhin ersichtlich ist, ist die ganze Vorrichtung gemäß linker Darstellung durch die lichtdurchlässige Schutzscheibe 4 abgedeckt. In der Teildarstellung rechts oben (ohne die Schutzscheibe 4) ist ersichtlich, daß die Abdeckung 5 völlig geschlos sen ist. Wenn diese dann z.B. entsprechend eingefärbt ist, und z.B. die Fahrzeugsfarbe besitzt, ist die Leuchtvorrichtung von außen nicht erkennbar. Selbst verständlich sind jedoch auch andere Farbkontraste möglich. Damit ergeben sich verschiedene Gestaltungs möglichkeiten an einem Fahrzeug. As can also be seen from FIG. 3, the entire device is covered by the translucent protective pane 4 as shown on the left. In the partial representation at the top right (without the protective disk 4 ) it can be seen that the cover 5 is completely closed. If this is colored accordingly, for example, and has the vehicle color, for example, the lighting device cannot be seen from the outside. Of course, other color contrasts are also possible. This results in various design options on a vehicle.

Die erfindungsgemäße Leuchtvorrichtung funktioniert nun auf folgende Weise.The lighting device according to the invention works now in the following way.

Nach einer Aktivierung der nichtdargestellten Stellmo tore werden die beiden Betätigungshebel 12 auf einem Kreisbogen mit einem Anlenkpunkt 15 verschwenkt. Da durch werden die beiden Führungsstangen 7 in Längs schlitzen 16 der Betätigungshebel 12 in Pfeilrichtung (siehe Fig. 1) nach hinten bewegt. Auf diese Weise wird die Abdeckung 5 an die lichtdurchlässige Scheibe 8 heranbewegt, womit die Vorsprünge 9 die Einschnitte 13 und 14 durchstoßen und damit als Öffnungsklappen 19 und 20 wirken. In einem zweiten Schritt, wenn der Wi derstand von Rückstellfedern 17 als Rückstelleinrich tung, die über die Führungsstangen 11 geschoben sind und sich an Absätzen 18 der Führungsstangen 11 und an dem Gehäuse 1 abstützen, überwunden wird, werden auf grund der Kinematik die Führungsstangen 11 in Pfeil richtung nach vorne bewegt, wodurch nun auch die lichtdurchlässige Scheibe 8 nochmals an die Abdeckung 5 angenähert wird. Das von der Lichtquelle 3 erzeugte Licht wird entsprechend durch den Reflektor 2 ausge richtet und damit nach außen geleitet. Auf diese Weise wirkt die erfindungsgemäße Leuchtvorrichtung in her kömmlicher Weise. Je nach Einsatzzweck ist es ledig lich erforderlich, die lichtdurchlässige Scheibe 8 entsprechend einzufärben, wie z.B. gelb, rot oder weiß.After activation of the not shown Stellmo gates, the two actuating levers are pivoted on a circular arc having a point of articulation 15 12th Since the two guide rods 7 are slotted in the longitudinal slots 16 of the actuating lever 12 in the direction of the arrow (see FIG. 1) moved backwards. In this way, the cover 5 is moved towards the translucent pane 8 , whereby the projections 9 penetrate the incisions 13 and 14 and thus act as opening flaps 19 and 20 . In a second step, if the resistance of return springs 17 as Rückstelleinrich device, which are pushed over the guide rods 11 and are supported on shoulders 18 of the guide rods 11 and on the housing 1 , is overcome due to the kinematics of the guide rods 11 in Arrow direction moved forward, so that the translucent disc 8 is again approximated to the cover 5 . The light generated by the light source 3 is aligned accordingly by the reflector 2 and thus directed to the outside. In this way, the lighting device according to the invention acts in a conventional manner. Depending on the application, it is only necessary to color the translucent pane 8 accordingly, such as yellow, red or white.

Zur Nichtbenutzung werden über die Rückstellfedern 17 in Verbindung mit den Stellmotoren die lichtdurch lässige Scheibe 8 und die Abdeckung 5 wieder vonein ander entfernt, womit die Öffnungsklappen 19 und 20 wieder schließen, die lichtdurchlässige Scheibe 8 völlig hinter der Abdeckung 5 verschwindet und damit unsichtbar wird.When not in use, the translucent disk 8 and the cover 5 are removed from each other again via the return springs 17 in conjunction with the servomotors, so that the opening flaps 19 and 20 close again, the translucent disk 8 disappears completely behind the cover 5 and is therefore invisible.

Obwohl bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel le diglich ein Gehäuse 1 für eine Glühlampe dargestellt ist, ist es im Rahmen der Erfindung selbstverständ lich, daß die Erfindung auch für sogenannte Mehrkam merleuchten geeignet ist, in der mehrere Glühlampen untergebracht sind. In diesem Falle ist die licht durchlässige Scheibe lediglich entsprechend in Ab schnitte unterschiedlicher Farbgebung aufzuteilen.Although in the illustrated embodiment le diglich a housing 1 is shown for an incandescent lamp, it is self-evident within the scope of the invention that the invention is also suitable for so-called Mehrkam mer lights in which several light bulbs are accommodated. In this case, the translucent pane is only to be divided into sections of different colors.

Die Betätigung zur Öffnung und damit zur Aktivierung kann bei für einzelne Glühlampen oder im Bedarfsfalle auch für alle gemeinsam erfolgen.The actuation for opening and thus for activation can be used for individual light bulbs or when needed also done together for everyone.

Die äußere Schutzscheibe 4 wird man im allgemeinen meist klar, glänzend oder entspiegelt ausführen, damit sie so wenig wie möglich in Erscheinung tritt.The outer protective pane 4 is generally carried out in a clear, shiny or anti-reflective manner, so that it appears as little as possible.

Um eine sichere Funktion der Lichter zu gewährleisten, kann z.B. vorgesehen sein, daß bei kritischen tiefen Temperaturen über Temperaturfühler stets eine Zwangs öffnung erfolgt.To ensure that the lights work safely, can e.g. be provided that at critical depths Temperatures via temperature sensors are always a requirement opening takes place.

Durch entsprechende Verzögerungsglieder wird man die Vorrichtung während der gesamten Blinkzeit in Offen stellung halten.Appropriate delay elements become one Device open during the entire flashing time hold position.

Claims

1. lighting device on a vehicle, in particular taillights, a light source is arranged in a housing in its rear loading and with a translucent disc that covers an opening of the Ge housing on the opposite side of the light source, characterized in that the translucent disc ( 8 ) is provided with nubs or rib-like projections ( 9 ) that in front of the translucent pane ( 8 ) a film-like cover ( 5 ) is arranged, which is provided with elastic opening flaps ( 19 , 20 ), the size of which is at least approximately corresponds at least to the size of the projections ( 9 ), and that the translucent pane ( 8 ) and the cover ( 5 ) can be moved towards one another in such a way that the opening flaps ( 19, 20 ) can be pushed open by the projections ( 9 ).

2. Illuminating device according to claim 1, characterized in that a translucent protective pane ( 4 ) is arranged on the outside in front of the cover ( 5 ).

3. Illuminating device according to claim 1 or 2, characterized in that the elastic opening flaps ( 19 , 20 ) by a cuts ( 13 , 14 ) in the cover ( 5 ) are created.

4. Illuminating device according to claim 3, characterized in that the incisions ( 13 , 14 ) have at least approximately an H-shape, each opening flap ( 19, 20 ) for each projection ( 9 ) is double-leaf.

5. Lighting device according to one of claims 1-4, characterized in that the cover ( 5 ) between the opening flaps ( 19, 20 ) is provided with stiffening members ( 6 ) which, when the cover ( 5 ) is in contact with the translucent pane ( 8 ) are inserted into the recesses between the projections ( 9 ).

6. Illuminating device according to one of claims 1-5, characterized in that for the relative movement between the translucent pane ( 8 ) and the cover ( 5 ) lateral guide rods ( 11 ) are provided.

7. Illuminating device according to claim 6, characterized in that the cover ( 5 ) and the translucent disc ( 8 ) each have guide rods ( 11 ) adjustable perpendicular to the plane of the cover ( 5 ) or the translucent disc ( 8 ).

8. Illuminating device according to claim 7, characterized in that the guide rods ( 11 ) on each side via a common actuating lever ( 12 ) in opposite directions to each other are adjustable.

9. Lighting device according to claim 8, characterized in that the actuating lever ( 12 ) is controlled so that first the cover ( 5 ) to the translucent disc ( 8 ) and then the translucent disc ( 8 ) to the cover ( 5 ) is movable.

10. Lighting device according to one of claims 6-9, characterized in that the guide rods ( 11 ) with a Rückstelleinrich device ( 17 ) are provided.

11. Lighting device according to one of claims 6-10, characterized in that the guide rods ( 11 ) or the actuating lever ( 12 ) can be actuated manually or automatically by servomotors in dependence on vehicle conditions or vehicle situations.