Die Erfindung betrifft eine stirnseitig beschickbare
Trommelwaschmaschine nach dem Oberbegriff des
Patentanspruchs 1.The invention relates to a frontally loadable
Drum washing machine according to the generic term of
Claim 1.
Aus der DE-PS 10 51 234 ist eine Trommelwaschmaschine
bekannt, die mit einer elektrischen Lichtquelle zum
Beleuchten des Wäschetrommel-Innenraumes ausgerüstet ist.
Die Lichtquelle ist bei dieser Trommelwaschmaschine am
Mantel des ortsfesten und die perforierte Wäschetrommel
aufnehmenden Laugenbehälters befestigt. Durch die
Perforierung der Wäschetrommel hindurch erfolgt die
Beleuchtung des Wäschetrommel-Innenraumes. Bei einer
solchen Anordnung der Beleuchtungseinrichtung ist die
Lichtausbeute und damit die Ausleuchtung des Wäschetrommel-Innenraumes
relativ schlecht und damit unzureichend, so daß
trotz Vorhandenseins einer Wäschetrommel-Beleuchtungseinrichtung
beim Entnehmen der gewaschenen
Wäsche aus der Wäschetrommel insbesondere kleine und dunkle
Wäschestücke übersehen werden können. Des weiteren ist die
Beleuchtungseinrichtung infolge der Anordnung am
Laugenbehälter während des Schleudervorganges erheblichen
Erschütterungen ausgesetzt, was zu einem frühzeitigen
Ausfall dieser und damit zu einem kostenintensiven
Kundendienstfall führen kann.
From DE-PS 10 51 234 is a drum washing machine
known with an electric light source for
Illumination of the laundry drum interior is equipped.
The light source is on this drum washing machine
Coat of the stationary and the perforated laundry drum
receiving suds container attached. Through the
The laundry drum is perforated
Illumination of the laundry drum interior. At a
such arrangement of the lighting device is the
Luminous efficacy and thus the illumination of the interior of the laundry drum
relatively bad and therefore insufficient, so that
despite the presence of a laundry drum lighting device
when removing the washed
Laundry from the drum, especially small and dark ones
Laundry items can be overlooked. Furthermore, it is
Lighting device due to the arrangement on
Alkaline container considerable during the spin cycle
Exposed to vibrations, leading to premature
Failure of this and thus a cost-intensive
Customer service case.
Weiterhin ist eine Trommelwaschmaschine der in Rede
stehenden Art aus dem DE-GM 18 71 620 bekannt, deren
elektrische Lichtquelle zum Beleuchten der Wäschetrommel
außerhalb der Faltenbalgdichtung zwischen Gehäuse und
Laugenbehälter angeordnet ist. Die Faltenbalgdichtung
besteht dabei aus durchsichtigem od. durchscheinendem
Material. Bei dieser Anordnung der Lichtquelle gelangen die
Licht strahlen vorrangig nur in den unteren
Wäschetrommelbereich, während der übrige Bereich praktisch
nicht ausgeleuchtet wird. Außerdem werden durch die
Faltenbalgdichtung die Lichtstrahlen erheblich
abgeschwächt, so daß der Beleuchtungswirkungsgrad nicht
sehr hoch ist.Furthermore, a drum washing machine is in question
standing type known from DE-GM 18 71 620, whose
electric light source for illuminating the laundry drum
outside the bellows seal between the housing and
Suds container is arranged. The bellows seal
consists of transparent or translucent
Material. With this arrangement of the light source
Light shines primarily in the lower ones
Laundry drum area, while the rest of the area practical
is not illuminated. In addition, the
Bellows seal the light rays considerably
weakened so that the lighting efficiency is not
is very high.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer
Trommelwaschmaschine der in Rede stehenden Art die
Anordnung der Beleuchtungseinrichtung so zu verbessern, daß
einerseits bei einfacher Konstruktion ein Höchstmaß
an Lichtausbeute und damit guter und blendfreier Ausleuchtung des
Wäschetrommel-Innenraumes erhalten wird und daß andererseits die
Beleuchtungseinrichtung vor Einflüsse, die zu einem vorzeitigen
ausfallen dieser beitragen, geschützt ist.The invention has for its object in a
Drum washing machine of the type in question
Arrangement of the lighting device to improve so that
on the one hand, a maximum in simple construction
of light output and thus good and glare-free illumination of the
Laundry drum interior is obtained and that, on the other hand, the
Lighting device from influences leading to premature
fail this contribute, is protected.
Die Lösung dieser Aufgabe gemäß der Erfindung ist dem kennzeichnenden
Teil des Patentanspruchs 1 zu entnehmen.The solution to this problem according to the invention is the characteristic
Part of claim 1 can be seen.
Vorteilhafte weitere Ausgestaltungen des Gegenstandes der Erfindung
sind in den Unteransprüchen angegeben.Advantageous further developments of the subject matter of the invention
are specified in the subclaims.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt
und wird anhand dieser nachfolgend näher beschrieben. In der Zeichnung
ist lediglich ein zum Verständnis der Erfindung erforderlicher
Teilausschnitt aus einer Trommelwaschmaschine dargestellt.An embodiment of the invention is shown in the drawing
and is described in more detail below based on this. In the drawing
is merely one necessary to understand the invention
Partial section from a drum washing machine shown.
In der Zeichnung ist mit 1 die Frontseite des Gehäuses 2 einer nicht
weiter dargestellten stirnseitig beschickbaren Trommelwaschmaschine
bezeichnet, die eine kreisförmige Beschickungsöffnung 3 aufweist. Die
Beschickungsöffnung 3 ist durch ein sogenanntes topfartiges
Bullaugentürfenster 4 üblicher Weise dicht verschließbar. Im Gehäuse
2 ist ein Laugen- bzw. Waschbehälter 5 untergebracht, dem ein
vorzugsweise aus einer Betonmasse bestehendes Ausgleichsgewicht 6
zugeordnet ist. Der Laugen- bzw. Waschbehälter 5 dient zur Aufnahme
einer umlaufenden perforierten Wäschetrommel 7. Die kreisförmige
Beschickungsöffnung 3 für die Wäschetrommel 7 ist von einer
schlauchartigen Faltenbalgdichtung 8 umgeben, die einerseits am
Laugen- bzw. Waschbehälter 5 und andererseits an der Frontseite 1 des
Waschmaschinengehäuses 2 befestigt ist. Außerhalb des Laugen- bzw.
Waschbehälters 5 und damit entfernt vom schwingenden System der
Waschmaschine ist innerhalb des Waschmaschinengehäuses eine elektrische
Lichtquelle 9 mit einem zugeordneten stabförmigen Lichtleiter 10 zum
Be- bzw. Ausleuchten des Wäschetrommel-Innenraumes 11 angeordnet. Der
Lichtleiter 10 ist zweckmäßig durch eine Verdickung 8′ der
Faltenbalgdichtung 8 dicht hindurchgeführt und ist mit seinem
Lichtauslaßbereich 12 in Richtung zur Innenseite der Rückwandung der
Wäschetrommel 7 hin gerichtet. Der Lichtauslaßbereich 12
der Lichtquelle 9 weist zweckmäßig eine Kugelfläche 13 auf und befindet
sich außerhalb der Faltenbalgdichtung 8.In the drawing, 1 denotes the front of the housing 2 of a drum-type washing machine, which is not shown further, and which has a circular loading opening 3 . The loading opening 3 can be closed tightly by a so-called pot-like porthole door window 4 . A lye or washing container 5 is accommodated in the housing 2 , to which a counterweight 6 , preferably consisting of a concrete mass, is assigned. The lye or washing container 5 serves to hold a rotating perforated laundry drum 7 . The circular loading opening 3 for the laundry drum 7 is surrounded by a hose-like bellows seal 8 , which is fastened on the one hand to the suds or washing container 5 and on the other hand to the front side 1 of the washing machine housing 2 . An electric light source 9 with an associated rod-shaped light guide 10 for illuminating or illuminating the interior of the washing drum 11 is arranged outside the suds or washing container 5 and thus away from the oscillating system of the washing machine. The light guide 10 is expediently passed through a thickening 8 'of the bellows seal 8 and is directed towards the inside of the rear wall of the washing drum 7 with its light outlet area 12 . The light outlet area 12 of the light source 9 expediently has a spherical surface 13 and is located outside the bellows seal 8 .
Der stabförmige Lichtleiter 10 ist am Ende hin leicht gekrümmt
ausgebildet. Der gekrummte Teil 10′ ist dabei innerhalb der Verdickung
8′ der Faltenbalgdichtung 8 angeordnet. Das Endstück 10′′ des gekrümmten
Lichtleiterteils 10′ ist etwa parallel zum topfartigen Teil 4′ des
Bullaugentürfensters 4 verlaufend geführt. Damit ergibt sich eine in das
Innere der Wäschetrommel 7 gerichtete Lichtleitkomponente.The rod-shaped light guide 10 is slightly curved at the end. The curved part 10 'is arranged within the thickening 8 ' of the bellows seal 8 . The end piece 10 '' of the curved light guide part 10 'is approximately parallel to the pot-like part 4 ' of the porthole door window 4 . This results in a light guide component directed into the interior of the laundry drum 7 .