DE3842046A1

DE3842046A1 - Method and apparatus for external honing of cylindrical workpieces

Info

Publication number: DE3842046A1
Application number: DE19883842046
Authority: DE
Inventors: Peter Nagel; Wolf Dipl Ing Nagel
Original assignee: Nagel Maschinen und Werkzeugfabrik GmbH
Current assignee: Nagel Maschinen und Werkzeugfabrik GmbH
Priority date: 1988-12-14
Filing date: 1988-12-14
Publication date: 1990-06-21

Abstract

A method and apparatus for external honing of cylindrical workpieces machines the workpiece with the aid of a first external-honing tool. In this case, long strokes are performed. In pauses between long strokes, it is possible to perform short strokes in which a different machining is carried out with the aid of a second, different honing tool, for example a short-stroke machining.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Außenhonen zylindrischer Werkstücke.The invention relates to a method and an apparatus for External honing of cylindrical workpieces.

Das Außenhonen zylindrischer Werkstücke findet insbesondere bei Kolbenstangen Anwendung. Üblich ist es, dabei das zu bearbeitende Werkstück drehend und axial hin- und hergehend anzutreiben und durch ein ortsfest angeordnetes Honwerkzeug hindurchzuführen. Es sind jedoch auch Vorrichtungen bekannt, bei denen das Außenhon werkzeug axial bewegt wird, während der zu bearbeitende Gegen stand gedreht wird.The external honing of cylindrical workpieces takes place in particular Piston rods application. It is common to work on what is to be processed To drive and rotate workpiece axially back and forth to pass through a stationary honing tool. It However, devices are also known in which the outside hon tool is moved axially while the counter to be machined stood is rotated.

Ebenfalls bekannt ist es, zum Abschluß der Honbearbeitung ein Axialhonen durchzuführen, bei dem die Drehbewegung also beendet oder wesentlich verlangsamt, ggf. auch intermetierend betrieben wird.It is also known to complete the honing process To perform axial honing, so that the rotary movement ends or slowed down significantly, possibly also operated intermittently becomes.

Es ist ebenfalls schon vorgeschlagen worden, bei einem Werkstück mit geringem Überlauf mit Hilfe des einen Honwerkzeugs mehrfache Kurzhübe durchzuführen.It has also been suggested for a workpiece with little overflow using one honing tool Carry out short strokes.

Es hat sich jedoch herausgestellt, daß diese Art des Außenhonens bei den unterschiedlichen Formen der Werkstücke nicht immer zu befriedigenden Resultaten führt.However, it has been found that this type of external honing not always with the different shapes of the workpieces leads to satisfactory results.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Außenhonen zylindrischer Werkstücke zu schaffen, das eine Verbesserung der Ergebnisse des Honens im Hinblick auf Form- und Maßhaltigkeit und Oberflächengüte ermöglicht.The invention is based, a method and a task To create a device for the external honing of cylindrical workpieces, which is an improvement in the results of honing in terms of Shape and dimensional accuracy and surface quality made possible.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung ein Verfahren vor, bei dem das Werkstück während der oder im unmittelbaren Anschluß an die Bearbeitung durch das erste Werkzeug von einem zweiten Werkzeug bearbeitet wird. Auf diese Weise lassen sich die beiden Werkzeuge spezieller auf ihre eigentliche Aufgabe hin ausgestalten. So kann es beispielsweise sinnvoll sein, für das erste Werkzeug relativ lange Honleisten zu verwenden, die beim Außenhonen langer Werkstücke vorteilhaft sind. Das zweite Werk zeug kann dann aber beispielsweise mit kurzen Honleisten bestückt sein, die damit eine bessere Bearbeitung an bestimmten Stellen des Werkstücks durchführen können.The invention proposes a method for solving this problem before the workpiece during or in the immediate Connection to machining by the first tool from one second tool is processed. In this way, the two tools more specifically for their actual task design. For example, it can make sense for the first tool to use relatively long honing stones, which when External honing of long workpieces are advantageous. The second work Stuff can then be equipped with short honing stones, for example be, which means better editing in certain places of the workpiece.

Mit diesem Verfahren ist es möglich, unterschiedliche Bearbei tungsvorgänge durchzuführen, so ist es beispielsweise mit Vorteil möglich, daß die Bearbeitung mit Hilfe beider Werkzeuge gleich zeitig erfolgt. Dies würde bedeuten, daß ein Werkstück, das in die Maschine eingespannt ist, gleichzeitig von beiden Werkzeugen bearbeitet wird. Dies bedeutet natürlich eine erhebliche Zeiter sparnis, da das Werkstück nur einmal in die Vorrichtung einge spannt zu werden braucht. Es ist jedoch ebenfalls möglich, daß die Bearbeitung mit dem zweiten Werkzeug in Pausen der Bearbei tung durch das erste Werkzeug erfolgt. Dies ist dann sinnvoll, wenn beide Bearbeitungen so unterschiedlich sind, daß sie nicht gleichzeitig durchgeführt werden können oder sollen. Das Bearbei ten in Pausen hat den gleichen erwähnten Vorteil, daß nämlich kein Wechsel des Werkstücks in der das Verfahren durchführenden Vorrichtung erfolgen muß. Darüberhinaus können sich auf diese Weise unterschiedliche Bearbeitungsmethoden ergänzen.With this procedure it is possible to do different machining performing operations, it is advantageous, for example possible that processing using both tools is the same done early. This would mean that a workpiece that is in the machine is clamped by both tools at the same time is processed. Of course, this means a considerable amount of time Savings, since the workpiece is only inserted into the device once needs to be tense. However, it is also possible that processing with the second tool during breaks in processing tion by the first tool. This makes sense if both edits are so different that they are not can or should be carried out simultaneously. The processing ten in breaks has the same advantage mentioned, namely no change of the workpiece in the one performing the process Device must be done. They can also refer to this Complement different processing methods.

In Weiterbildung kann vorgesehen sein, daß das zweite Werkzeug eine von der durch das erste Werkzeug durchgeführten Bearbeitung unabhängige und/oder unterschiedliche Bearbeitung durchführt.In a further development it can be provided that the second tool one of the machining performed by the first tool carries out independent and / or different processing.

Dies kann beispielsweise bedeuten, daß das zweite Werkzeug nur in bestimmten zeitlichen oder örtlichen Bereichen arbeitet, während das erste Werkzeug über die gesamte Länge des Werkstücks arbei tet. Beispielsweise kann das zweite Werkzeug nur in den Endberei chen arbeiten.This can mean, for example, that the second tool is only in certain temporal or local areas works while the first tool over the entire length of the workpiece tet. For example, the second tool can only be used in the end area Chen work.

Eine Möglichkeit der Bearbeitung ist die, daß das zweite Werkzeug eine Kurzhubbearbeitung durchführt, während das erste Werkzeug die klassische Außenhonbearbeitung durchführt.One way of machining is that of the second tool performs a short stroke machining while the first tool carries out the classic external honing.

Eine weitere ebenfalls vorteilhafte Möglichkeit ist dann gegeben, wenn das zweite Werkzeug eine Bürstbearbeitung durchführt. In beiden Möglichkeiten kann vorgesehen sein, daß die Bearbeitung durch das zweite Werkzeug eine eigene Hubbewegung durchführt.Another equally advantageous possibility is then given when the second tool is brushing. In Both options can be provided that the processing performs its own lifting movement with the second tool.

Die Erfindung schlägt in Weiterbildung vor, daß beide Werkzeuge auf unterschiedliche Art zugestellt werden können. Hiermit lassen sich die unterschiedlichen Vorteile der einzelnen Zustellungsar ten, nämlich hydraulische oder mechanische Zustellung, in vor teilhafter Weise kombinieren.The invention proposes in a further development that both tools can be delivered in different ways. Let her be the different advantages of each delivery agent ten, namely hydraulic or mechanical infeed combine in a partial way.

Die Erfindung schlägt ebenfalls eine Vorrichtung zum Außenhonen vor, bei der erfindungsgemäß vorgesehen ist, daß die Vorrichtung ein zweites Werkzeug mit mindestens einem gegen die Außenseite des Werkstücks andrückbaren Bearbeitungsorgan aufweist.The invention also proposes an external honing device before, according to the invention it is provided that the device a second tool with at least one against the outside of the workpiece pressable processing member.

Dieses zweite Werkzeug kann mit Vorteil eine Zustelleinrichtung aufweisen, die unabhängig von der Zustelleinrichtung des ersten Werkzeugs betätigbar ist. Auf diese Weise lassen sich die beiden Werkzeuge vollkommen getrennt voneinander ansteuern, wobei selbstverständlich auch eine gemeinsame und gleichzeitige An steuerung möglich ist.This second tool can advantageously be an infeed device have, regardless of the delivery device of the first Tool is actuated. In this way, the two Control tools completely separately from each other, whereby of course also a common and simultaneous approach control is possible.

In Weiterbildung kann vorgesehen sein, daß beide Werkzeuge etwa an der gleichen axialen Stelle des Werkstücks angreifen. Dies macht nicht nur den Aufbau der Vorrichtung einfach und kompakt, sondern ermöglicht es auch, daß ein Werkzeug eine die Bearbeitung durch das andere Werkzeug unterstützende Tätigkeit ausführt.In a further development it can be provided that both tools approximately grasp the same axial position of the workpiece. This not only makes the structure of the device simple and compact, but also allows a tool to be machined performs supportive activity through the other tool.

Insbesondere kann vorgesehen sein, daß das Außenhonwerkzeug eine mechanische Zustelleinrichtung aufweist. Das zweite Werkzeug kann dann ebenfalls eine mechanische oder aber auch eine hydraulische Zustelleinrichtung aufweisen. Selbstverständlich ist es auch möglich, daß das erste Außenhonwerkzeug eine hydraulische Zu stelleinrichtung aufweist.In particular, it can be provided that the external honing tool is a has mechanical delivery device. The second tool can then also a mechanical or a hydraulic one Have delivery device. Of course it is too possible that the first external honing tool a hydraulic Zu has adjusting device.

Um die mit dieser Art von Vorrichtung möglichen unterschiedlichen Bearbeitungsweisen besonders günstig durchführen zu können, kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, daß die Vorrichtung eine Steuer einrichtung aufweist, die zwischen Langhüben, in denen das erste Außenhonwerkzeug ggf. ausschließlich tätig ist, und Kurzhüben in bestimmten axialen Bereichen des Werkstücks umschaltet, in denen das zweite Werkzeug ggf. ausschließlich arbeitet. To the different possible with this type of device To be able to carry out processing methods particularly cheaply be provided according to the invention that the device is a tax has device between long strokes in which the first External honing tool may only be active, and short strokes in certain axial areas of the workpiece switches in which the second tool may only work.

In Weiterbildung kann vorgesehen sein, daß die Vorrichtung eine mit der Steuereinrichtung wirkverbundene Meßeinrichtung aufweist, sodaß die unterschiedlichen Bearbeitungen als Ergebnis von Meßergebnissen gesteuert werden können.In a further development it can be provided that the device is a has measuring device operatively connected to the control device, so that the different edits as a result of Measurement results can be controlled.

Eine Möglichkeit für das zweite Werkzeug ist die, daß es sich um ein Honwerkzeug handelt. Dieses Honwerkzeug kann beispielsweise von den Honleisten des ersten Werkzeugs verschiedene Honleisten aufweisen, die sich beispielsweise durch ihre Form, ihre Länge und Breite, oder auch durch die Art ihres Schneidbelages unter scheiden. Insbesondere wenn am einen Ende einer Kolbenstange ein nur begrenzter Überlauf vorhanden ist, kann das zweite Werkzeug mit kurzen Honleisten eine Kurzhubbearbeitung im Endbereich durchführen, um hier zu einer Formgenauigkeit zu kommen.One possibility for the second tool is that it is is a honing tool. This honing tool can, for example honing stones different from the honing stones of the first tool have, for example, by their shape, their length and width, or also by the type of their cutting surface divorce. Especially when at one end of a piston rod The second tool can only have limited overflow Short stroke machining in the end area with short honing stones carry out in order to achieve a shape accuracy here.

Ebenfalls möglich ist es, daß das zweite Werkzeug ein Super finishwerkzeug ist, das vorzugsweise einen eigenen Hubantrieb aufweist. Es kann auf diese Weise dann auch einen anderen Über schneidungswinkel erzeugen als dies die Honvorrichtung tut.It is also possible that the second tool is a super is a finishing tool, which preferably has its own lifting drive having. It can then be another over Generate cutting angles as the honing device does.

Ebenfalls mit Vorteil möglich ist es, daß das zweite Werkzeug ein Bürstwerkzeug ist. Insbesondere kann die gleichzeitige Hon- und Bürstbearbeitung zu verbesserten Ergebnissen führen.It is also advantageously possible that the second tool Brush tool is. In particular, the simultaneous honing and Brushing leads to improved results.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorzüge der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausfüh rungsform der Erfindung sowie anhand der Zeichnung. Hierbei zeigen:Further features, details and advantages of the invention result from the following description of a preferred embodiment tion form of the invention and with reference to the drawing. Here demonstrate:

Fig. 1 einen vereinfachten Querschnitt durch eine Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens; Figure 1 is a simplified cross section through an apparatus for performing the method.

Fig. 2 einen vereinfachten Horizontalschnitt durch die Vorrichtung der Fig. 1; FIG. 2 shows a simplified horizontal section through the device of FIG. 1;

Fig 3 ein Diagramm einer möglichen Bearbeitung. 3 shows a diagram of a possible processing.

Fig. 1 zeigt die Anordnung zweier Werkzeuge zur Außenhonbear beitung von zylindrischen Werkstücken. An einer ersten Grund platte 11 sind im Randbereich mehrere senkrecht zur Platte verlaufende Bolzen 12 angeordnet, die in ihrem oberen Endbereich eine zweite parallel zur ersten Grundplatte verlaufende Grund platte 13 tragen. Beide Grundplatten enthalten eine kreisrunde Innenöffnung 14. Die zwischen den beiden Grundplatten 11, 13 eingeschlossene Anordnung wird an einer Honmaschine derart montiert, daß die Innenöffnung 14 in Verlängerung der Honspindel angeordnet ist. Das zu bearbeitende Werkstück ragt dann durch die Innenöffnungen 14 hindurch. Fig. 1 shows the arrangement of two tools for external machining of cylindrical workpieces. On a first base plate 11 , a plurality of bolts 12 extending perpendicular to the plate are arranged in the edge region, which carry in their upper end region a second base plate 13 running parallel to the first base plate. Both base plates contain a circular inner opening 14 . The arrangement enclosed between the two base plates 11 , 13 is mounted on a honing machine in such a way that the inner opening 14 is arranged in an extension of the honing spindle. The workpiece to be machined then protrudes through the inner openings 14 .

Auf der in Fig. 1 untere Grundplatte 11 ist in nicht näher bezeichneter Weise ein Werkzeugschlitten 15 angeordnet. Dieser Werkzeugschlitten 15 ist derart angeordnet, daß er sich nur in einer Richtung radial bezüglich einer den Mittelpunkt der beiden Innenöffnungen 14 verbindende Achse bewegen kann. Dies kann durch geeignete Führungseinrichtungen geschehen, die Stand der Technik sind und nicht näher dargestellt werden. In radialer Hinsicht ist der Werkzeugschlitten 15 in Grenzen frei beweglich.A tool slide 15 is arranged on the lower base plate 11 in FIG . This tool slide 15 is arranged such that it can only move radially in one direction with respect to an axis connecting the center of the two inner openings 14 . This can be done by suitable guide devices which are state of the art and are not shown in detail. From a radial point of view, the tool slide 15 can move freely within limits.

Der Werkzeugschlitten 15 besteht aus einer oberen Platte 16 und einer parallel zu dieser Platte verlaufenden Platte 17, die durch einen Verbindungssteg 18 im Bereich ihrer radialen Außenseite miteinander verbunden sind. Im Bereich ihrer radialen Innenseite sind sie durch ein Halterungselement 19 miteinander verbunden, das nicht nur die beiden Platten 16, 17 miteinander verbindet, sondern auch an der radialen Innenseite einen Steinhalter 20 haltert. Dieser Steinhalter 20 haltert an seiner radialen Innen seite eine Honleiste 21, die ebenso wie der Steinhalter 20 eine relativ große axiale Länge aufweist.The tool slide 15 consists of an upper plate 16 and a plate 17 running parallel to this plate, which are connected to one another by a connecting web 18 in the region of their radial outside. In the area of their radial inside, they are connected to one another by a holding element 19 , which not only connects the two plates 16 , 17 to one another, but also holds a stone holder 20 on the radial inside. This stone holder 20 holds on its radial inner side a honing stone 21 which, like the stone holder 20, has a relatively large axial length.

Während die vereinfachte Fig. 1 nur einen derartigen Schlitten 15 mit der Honleiste 21 darstellt, sind auf gleicher Höhe, d. h. in gleichem Abstand von den Grundplatten 11, über den Umfang verteilt mehrere, beispielsweise drei derartige Schlitten vorhan den, die alle identisch aufgebaut sind.While the simplified Fig. 1 represents only one such carriage 15 with the honing stone 21 , several, for example three such carriages are present at the same height, ie at the same distance from the base plates 11 , all of which are of identical construction.

Zwischen den parallelen einander zugewandten Flächen der oberen und untern Platte 16, 17 des Werkzeugschlittens 15 ist eine in ihrem Außenumfang kreisrunde Kurvenscheibe 22 mit geringem axialen Spiel eingeschoben. Die Kurvenscheibe wird daher durch die oberen und unteren Platten der Werkzeugschlitten 15 axial unverschiebbar geführt.Between the parallel, mutually facing surfaces of the upper and lower plates 16 , 17 of the tool slide 15 , a cam disk 22, which is circular in its outer circumference, is inserted with little axial play. The cam is therefore guided axially immovably through the upper and lower plates of the tool slide 15 .

Längs des Umfangs 23 der Kurvenscheibe 22 sind mit Hilfe von Lagern 24 an der unteren Grundplatte 11 mehrere Rollen 25 befe stigt. Die Rollen 25, von denen mindestens drei vorhanden sind, liegen am Außenumfang 23 der Kurvenscheibe 22 an und lagern diese radial, so daß die Kurvenscheibe insgesamt drehbar und axial unverschiebbar gehaltert ist. Die Kurvenscheibe 22 weist längs ihres Umfanges 23 eine Ringnut 26 auf, in der sie mit Zähnen versehen ist. Durch diese Ringnut 26 läuft eine Kette o.dgl., die an einer Stelle zwischen zwei Rollen 25 nach außen geführt ist und über ein angetriebenes Zahnrad führt. Durch Drehen des Zahnrades kann die Kurvenscheibe 22 also verdreht werden. Selbstverständlich ist es auch möglich, die Drehung der Kurvenscheibe 22 auf eine andere Art zu erreichen.Along the circumference 23 of the cam 22 , several rollers 25 are BEFE Stigt with the help of bearings 24 on the lower base plate 11 . The rollers 25 , of which at least three are present, bear against the outer circumference 23 of the cam disk 22 and support them radially, so that the cam disk is held as a whole rotatably and axially immovably. The cam disc 22 has an annular groove 26 along its circumference 23 , in which it is provided with teeth. A chain or the like runs through this annular groove 26 and is guided outwards at one point between two rollers 25 and leads via a driven gearwheel. The cam disk 22 can thus be rotated by rotating the gear wheel. Of course, it is also possible to achieve the rotation of the cam disc 22 in a different way.

Die Kurvenscheibe 22 weist im übrigen in ihrere Mitte eine zentrale kreisrunde Öffnung 27 auf, die konzentrisch zur Innen öffnung 14 der beiden Grundplatte 13 und 11 angeordnet ist. The cam disc 22 also has a central circular opening 27 in its center, which is arranged concentrically to the inner opening 14 of the two base plates 13 and 11 .

Die Kurvenscheibe 22 enthält einen oder aus Fertigungsgründen mehrere Schlitze 28, die durch die Kurvenscheibe 22 hindurch gehen. Diese Schlitze sind nicht konzentrisch zu der Drehachse der Kurvenscheibe 22 angeordnet, sondern verlaufen leicht spiral förmig.The cam disk 22 contains one or, for manufacturing reasons, a plurality of slots 28 which pass through the cam disk 22 . These slots are not arranged concentrically to the axis of rotation of the cam 22 , but rather run slightly spiral.

Jeder Werkzeugschlitten 15 weist eine Schraube 29 auf, die sich von der jeweils einen Platte 17 durch den Schlitz 28 bis zur gegenüberliegenden Platte 16 erstreckt. Im dargestellten Beispiel ist die Schraube in eine Bohrung eingesenkt, so daß sie über die Überfläche der Platte 17 nicht vorsteht. Sie greift in eine Gewindebohrung der gegenüberliegenden Platte 16 ein. Der Schaft der Schraube 29 greift mit geringem Radialspiel in den Schlitz 28 ein. Wird nun mit Hilfe eines Antriebs die Kurvenscheibe 22 gedreht, so wird aufgrund der leicht spiralförmigen Anordnung des Schlitzes 28 der Werkzeugschlitten 15 je nach Drehrichtung der Kurvenscheibe 22 radial nach innen oder außen bewegt. Auf diese Weise wird eine Zustellung der Honleisten 21 erreicht.Each tool slide 15 has a screw 29 which extends from the one plate 17 through the slot 28 to the opposite plate 16 . In the example shown, the screw is countersunk in a bore so that it does not protrude beyond the surface of the plate 17 . It engages in a threaded hole in the opposite plate 16 . The shaft of the screw 29 engages in the slot 28 with little radial play. If the cam disc 22 is now rotated with the aid of a drive, the tool slide 15 is moved radially inwards or outwards, depending on the direction of rotation of the cam disc 22 , due to the slightly spiral arrangement of the slot 28 . In this way, a delivery of the honing stones 21 is achieved.

An der in Fig. 1 oberen Grundplatte 13 ist spiegelbildlich zu einer Mittelebene die gleiche Anordnung nochmals befestigt, d.h. eine zwischen Rollen 25 gelagerte Kurvenscheibe 29 mit einer Zentralöffnung 27 und drei Werkzeugschlitten 30. Diese Werkzeug schlitten tragen an ihrem radial inneren Ende ebenfalls ein Halterungselement 19, das diesmal jedoch einen gegenüber dem Steinhalter 20 des Schlitzes 15 deutlich kürzeren Steinhalter 31 aufweist. Dieser Steinhalter 31 enthält eine ebenfalls kurze Honleiste 32. Die in Fig. 1 oberen Enden der beiden Honleisten 21, 32 liegen etwa auf gleicher Höhe.On the upper base plate 13 in FIG. 1, the same arrangement is again attached in mirror image to a central plane, ie a cam disk 29 mounted between rollers 25 with a central opening 27 and three tool slides 30 . These tool slides also have a holding element 19 at their radially inner end, but this time it has a stone holder 31 which is significantly shorter than the stone holder 20 of the slot 15 . This stone holder 31 also contains a short honing stone 32 . The upper ends of the two honing stones 21 , 32 in FIG. 1 lie approximately at the same height.

Fig. 2 zeigt einen Horizontalschnitt durch die Anordnung der Fig. 1, wobei aus Gründen der Vereinfachung eine der beiden Kurvenscheiben weggelassen ist. Hierbei ist zu sehen, daß gleich mäßig über den Umfang verteilt sechs Werkzeugschlitten angeordnet sind, wobei sich die Werkzeugschlitten 30 mit den kurzen Honlei sten 32 und die Werkzeugschlitten 15 mit den langen Honleisten 21 abwechseln. Fig. 2 shows a horizontal section through the arrangement of Fig. 1, one of the two cams being omitted for reasons of simplification. It can be seen that six tool slides are arranged evenly distributed over the circumference, the tool slides 30 with the short honli most 32 and the tool slides 15 with the long honing stones 21 alternate.

Neben der dargestellten Kurvenscheibe 22 ist ein Antriebsmotor 33 angeordnet, der ein angetriebenes Zahnrad 34 aufweist. Über dieses Zahnrad 34 ist eine strichpunktiert angedeutete Kette 35 geführt, die im übrigen in der erwähnten Ringnut 26 der Kur venscheibe 22 geführt ist. Durch Antrieb des Antriebmotors 33 in die eine oder andere Richtung lassen sich die dieser Kurven scheibe 22 zugehörigen Werkzeugschlitten radial nach innen oder außen bewegen, also zustellen.In addition to the cam 22 shown , a drive motor 33 is arranged, which has a driven gear 34 . About this gear 34 a chain-dotted chain 35 is guided, which is in the rest in the mentioned groove 26 of the cure vensscheibe 22 is performed. By driving the drive motor 33 in one direction or the other, the disc 22 associated tool slide can move radially inward or outward, that is, deliver.

Die in Fig. 1 untere Kurvenscheibe 22 mit den an ihr befestigten Werkzeugschlitten 15 bildet ein erstes Honwerkzeug 36, während entsprechend die obere Kurvenscheibe mit den zugehörigen Schlit ten 30 ein zweites Honwerkzeug 37 bildet. Jedes der Honwerkzeuge 36, 37 enthält einen eigenen Antriebsmotor 33, die beide getrennt voneinander angesteuert werden können. Je nach der verwendeten Steuereinrichtung können die beiden Honwerkzeuge also unabhängig voneinander unterschiedliche Bearbeitungen durchführen. Als Beispiel sei die Bearbeitung einer Kolbenstange mit einer Öse an ihrem entsprechend Fig. 1 oberen Ende genannt. Hier kann die längere Honleiste 21 wegen eines zu geringen Überlaufs im oberen Endbereich nicht das erforderliche Maß erreichen. Aus diesem Grunde wird während oder zwischen der Bearbeitung durch den Werkzeugschlitten 15 eine Kurzhubhonbearbeitung durch den kürze ren Honstein 32 mit Hilfe des Werkzeugs 37 durchgeführt.The lower in Fig. 1 cam 22 with the attached tool slide 15 forms a first honing tool 36 , while accordingly the upper cam with the associated Schlit th 30 forms a second honing tool 37 . Each of the honing tools 36 , 37 contains its own drive motor 33 , both of which can be controlled separately from one another. Depending on the control device used, the two honing tools can therefore carry out different machining operations independently of one another. An example is the machining of a piston rod with an eyelet at its upper end corresponding to FIG. 1. Here, the longer honing stone 21 cannot reach the required size because of an overflow that is too small in the upper end region. For this reason, a short-stroke honing is carried out by the shorter honing stone 32 with the aid of the tool 37 during or between the machining by the tool slide 15 .

Ein derartiger Betriebsablauf ist schematisch in Fig. 3 darge stellt. In Fig. 3 stellt die Abszisse die Zeit dar, während die Ordinate die Bewegung der Honspindel darstellt. Die Honspindel führt zunächst mehrere Langhübe zwischen einem unteren Umkehr punkt U 1 und einem oberen Umkehrpunkt U 2 durch. Während dieses zeitlichen Bereichs wird die Kolbenstange ausschließlich von dem Werkzeug 36 bearbeitet, während die Honleisten 32 nicht anliegen und nicht mitarbeiten. Anschließend erfolgt eine Steuerung der Hubbewegung derart, daß nur noch im Bereich des Umkehrpunktes U 1 eine Anzahl von Kurzhüben 38 durchgeführt wird. Während dieser Kurzhübe ist das Honwerkzeug 36 außer Betrieb, d. h. die Honlei sten 21 sind zurückgefahren. Hier liegen also nur die Honleisten 32 des Honwerkzeugs 37 an. Nach dieser Kurzhubbearbeitung wird das Werkzeug 37 wieder zurückgefahren und es schließt sich eine Reihe von Langhüben an, in denen wiederum das Honwerkzeug 36 eingreift.Such an operation is shown schematically in Fig. 3 Darge. In Fig. 3, the abscissa represents time, while the ordinate represents the movement of the honing spindle. The honing spindle first performs several long strokes between a lower reversal point U 1 and an upper reversal point U 2 . During this time period, the piston rod is processed exclusively by the tool 36 , while the honing stones 32 are not in contact and do not cooperate. The stroke movement is then controlled in such a way that a number of short strokes 38 are carried out only in the area of the reversal point U 1 . During these short strokes, the honing tool 36 is out of operation, ie the honing stones 21 are retracted. So here only the honing stones 32 of the honing tool 37 rest. After this short stroke machining, the tool 37 is moved back again and a series of long strokes follows, in which the honing tool 36 engages.

Fig. 3 soll nur ein mögliches Beispiel der Bearbeitung darstel len, wobei selbstverständlich auch andere Arten der Bearbeitung möglich sind. Fig. 3 is only a possible example of the processing depicting len, although other types of processing are of course also possible.

Die in Fig. 1 dargestellte Vorrichtung enthält für beide Hon werkzeuge 36, 37 eine meachanische Zustellung. Es ist selbstver ständlich möglich, beispielsweise das Werkzeug 37 hydraulisch zuzustellen oder auch umgekehrt, oder auch beide Werkzeuge hydraulisch zuzustellen.The device shown in Fig. 1 contains tools for both honing 36 , 37 a mechanical delivery. It is self-evidently possible, for example, to deliver the tool 37 hydraulically or vice versa, or to deliver both tools hydraulically.

Während Fig. 1 und 2 als zweites Werkzeug 37 ein Honwerkzeug darstellt, könnte hier auch eine Bürstwerkzeug vorgesehen sein, das ebenfalls unabhängig von dem ersten Werkzeug 36 betätigbar ist.While Fig. 1 and 2 represents a second tool 37, a honing tool, in this case could also be provided a brushing tool which can be actuated also independently of the first tool 36.

Claims

1. A method for the external honing of cylindrical workpieces, in which the workpiece is honed with the aid of an external honing tool ( 36 ) with rotating and / or axial movement, characterized in that the workpiece during or immediately following the machining by the first tool ( 36 ) is processed by a second tool ( 37 ).

2. The method according to claim 1, characterized in that both Edits are done simultaneously.

3. The method according to claim 1, characterized in that the processing with the second tool ( 37 ) takes place in breaks of processing by the first tool ( 36 ).

4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the second tool ( 37 ) performs a processing independent of the processing performed by the first tool.

5. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the second tool ( 37 ) performs a different processing from that carried out by the first tool ( 36 ).

6. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the second tool ( 37 ) only works in certain temporal or local areas of the overall processing.

7. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the second tool ( 37 ) performs a short stroke machining.

8. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the second tool ( 37 ) carries out a super finish machining.

9. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the second tool ( 37 ) carries out a brush processing.

10. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that both tools ( 36 , 37 ) are delivered in under different ways.

11. A device for external honing with a honing spindle, a device for attaching a workpiece to the honing spindle and an external honing tool ( 36 ) which has a plurality of honing stones ( 21 ) which can be pressed against the outside of the workpiece to be honed by an infeed device, characterized in that they has a second tool ( 37 ) with at least one machining element which can be pressed against the outside of the workpiece.

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that a delivery device is provided for pressing the processing member, which works independently of the delivery device of the first tool ( 36 ).

13. The apparatus of claim 11 or 12, characterized in that both tools ( 36 , 37 ) are arranged such that they attack approximately at the same axial location of the workpiece.

14 Device according to one of claims 11 to 13, characterized in that the external honing tool ( 36 ) has a mechanical feed device.

15. Device according to one of claims 11 to 14, characterized in that the second tool ( 37 ) has a mechanical delivery device.

16. Device according to one of claims 11 to 13 and 15, characterized in that the external honing tool ( 36 ) has a hydraulic feed device.

17. Device according to one of claims 11 to 14 and 16, characterized in that the second tool ( 37 ) has a hydraulic delivery device.

18. Device according to one of claims 11 to 17, characterized in that it has a control device which switches between long strokes, in which the first external honing tool may be exclusively active, and short strokes ( 38 ) in certain axial areas of the workpiece, in which the second tool ( 37 ) may work exclusively.

19. Device according to one of claims 11 to 18, characterized in that the second tool ( 37 ) is a honing tool.

20. The apparatus according to claim 19, characterized in that the honing stones ( 32 ) of the second tool ( 37 ) have a different length and / or a different coating.

21. Device according to one of claims 11 to 18, characterized characterized in that the second tool is a brushing tool is.

22. The device according to one of claims 11 to 19, characterized characterized in that the second tool is a super finish tool, if necessary with its own linear actuator.