DE3724503A1

DE3724503A1 - DEVICE FOR CONTINUOUSLY MIXING A MORTAR WITH WATER AND PUMPING THE MIXTURE

Info

Publication number: DE3724503A1
Application number: DE19873724503
Authority: DE
Inventors: Hans-Peter Dipl Ing Irsch; Werner Roediger
Original assignee: Pft Putz & Foerdertech
Current assignee: Pft Putz & Foerdertech
Priority date: 1987-07-24
Filing date: 1987-07-24
Publication date: 1989-02-02
Also published as: DE3879788D1; EP0300342B1; ATE87533T1; EP0300342A2; EP0300342A3

Abstract

The device for mixing plaster or mortar has, in succession, a mortar container (14), a mixer (15), a pump (12) and a conveying hose, and a vessel (10) provided with a stirrer (21, 23) is connected between the mixer (15) and the pump (12), the mixture having a free surface (37) in contact with the air and moved by the stirrer (21, 23). This enables the air content of the mortar/water mixture to be better controlled. Via the free surface in contact with the air, the same mortar/water mixture, provided with surface-active agents as pore formers, receives far more finely distributed air than is possible with conventional types of air introduction. For this purpose, the stirrer does not even need to strike the air. It can remain below the surface and needs only to generate movement on the surface. By contrast, the mortar, which is provided with anti-foaming agents, defoams on the free surface. The majority of the unwanted air escapes.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Mischen eines Mörtels, insbesondere eines Putzmörtels oder Fließestriches, mit Wasser und Verpumpen des Gemisches, die aufeinanderfolgend einen Mörtelbehälter, einen Mischer, eine Pumpe und einen Förderschlauch aufweist.The invention relates to a device for continuous Mixing a mortar, in particular a plastering mortar or Self-leveling screed, with water and pumping the mixture, the successively a mortar container, a mixer, one Has pump and a delivery hose.

Solche Vorrichtungen sind, insbesondere an größeren Baustellen, in weitem Umfang in Gebrauch.Such devices are, especially on larger construction sites, widely used.

Um den Putzmörtel ergiebiger zu machen und um zur Verbesserung der Wärmedämmung Porosität in den Putz einzubringen, enthält bereits der Trockenmörtel üblicherweise oberflächenaktive Mittel. Diese sollen das Einmischen der mit dem Trockenmörtel in den Mischer gelangenden Luft in das Gemisch fördern. Der eingemischte Luftanteil bleibt indessen gering. Die Hauptmenge der Luft entweicht nach oben.To make the plastering mortar more productive and to improve it the porosity of the thermal insulation contains in the plaster the dry mortar is usually surface-active Medium. These are intended to be mixed in with the dry mortar Feed air into the mixer into the mixer. The the mixed air content remains low. The main crowd the air escapes upwards.

Man kennt ferner die verschiedensten Arten, Luft einzudrücken. Aus der DE-OS 21 17 000 ist bekannt, Preßluft durch eine Glas fritte hindurch in die Wassereinführung des Mischers oder un mittelbar in den Mischer einzuführen. Nach der DE-OS 24 37 231 ist die auf den Mischer folgende Exzenter-Schneckenpumpe mit einer seitlich durch den Stator in die Förderkammer der Exzenter-Schneckenpumpe geführten Zuleitung versehen, und die durch diese hindurch eingepreßte Luft wird in einer nachgeschal teten geschlossenen Rührkammer weiter dispergiert. Schließlich ist aus der DE-OS 32 42 492 bekannt, die Luft durch die Exzenter-Schneckenpumpe selbst an einer bestimmten Stelle ansaugen zu lassen. Auch die gesonderte Einführung von Luft führt jedoch nicht zu den gewünschten Ergebnissen.There are also many different ways of indenting air. From DE-OS 21 17 000 compressed air through a glass is known frit through the water inlet of the mixer or un indirectly into the mixer. According to DE-OS 24 37 231 is the eccentric screw pump following the mixer one laterally through the stator into the delivery chamber of the Eccentric screw pump guided supply line, and the through this air is pressed in a postshell closed dispersion chamber dispersed further. Finally, it is known from DE-OS 32 42 492, the air through the eccentric screw pump itself at a certain point to be sucked in. Also the separate introduction of air does not lead to the desired results.

Auf der anderen Seite besteht bei Fließestrichen das Problem des Schäumens. Diesem versucht man durch Beigabe von Ent schäumern, in der Regel Olefinen, zu begegnen. In der Haupt sache muß aber nach dem Aufbringen des Fließestriches der Schaum mit einem Besen ausgeschlagen werden.On the other hand, there is the problem with liquid screed of foaming. You try this by adding Ent foam, usually olefins. In the main thing must be done after applying the liquid screed Foam to be knocked out with a broom.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, in einer Vorrichtung der eingangs bezeichneten Art den Luftgehalt des Mörtel- Wasser-Gemisches besser zu steuern.The invention has for its object in a device the air content of the mortar Better control of the water mixture.

Gemäß der Erfindung wird dieser Zweck dadurch erfüllt, daß zwischen den Mischer und die Pumpe ein mit einem Rührwerkzeug versehenes Gefäß geschaltet ist, in dem die Mischung eine, von dem Rührwerkzeug bewegte, freie Oberfläche an der Luft hat.According to the invention, this purpose is achieved in that between the mixer and the pump using a stirring tool Provided vessel is connected, in which the mixture is one of the moving tool has a free surface in the air.

Wie sich erweist, nimmt das gleiche Mörtel-Wasser-Gemisch über die freie Oberfläche an der Luft weit mehr feinverteilte Luft auf als es mit den vorgenannten Arten des Lufteinbringens möglich ist. Das Rührwerkzeug braucht dafür nicht einmal die Luft einzuschlagen. Es kann unter der Oberfläche bleiben und braucht nur Bewegung an der Oberfläche zu erzeugen. Der Zusatz an oberflächenaktiven Mitteln als Porenbildner kann sogar ver ringert werden.As it turns out, the same mortar-water mixture takes far more finely divided over the free surface in the air Air on than with the aforementioned types of air introduction is possible. The stirring tool doesn't even need that To take air. It can stay under the surface and only needs to create movement on the surface. The addition of surface-active agents as pore formers can even ver be wrested.

Der mit Entschäumern versehene Fließestrich entschäumt dagegen an der freien Oberfläche. Die unerwünschte Luft tritt weitgehend aus. On the other hand, the liquid screed provided with defoamers defoams on the free surface. The unwanted air largely occurs out.

Das Einsetzen des offenen Gefäßes in das üblicherweise sonst von dem Mischer bis zum Ende des Schlauches geschlossene System bereitet keine Probleme. Der Flüssigkeitsspiegel in dem Gefäß steigt im wesentlichen nur bis auf die Höhe des Flüssigkeitsspiegels im Mischer, auch wenn der Mörtelbehälter über dem Mischer eine große Höhe hat.The insertion of the open vessel into what is usually otherwise closed from the mixer to the end of the hose System poses no problems. The liquid level in the vessel essentially only rises to the level of the Liquid level in the mixer, even if the mortar container high above the mixer.

Es versteht sich, daß die Anordnungs- und die Bauhöhe des Gefäßes sich nach diesem Flüssigkeitsspiegel richten.It is understood that the arrangement and the height of the Align the vessel with this liquid level.

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung hat das Gefäß in seinem unteren Teil die Form eines Zylinderabschnitts, dessen Mantel auf beiden Seiten in nach oben divergierende Seiten wände übergeht, und der genannte untere Teil ist an seinen beiden Enden zu kreisförmigem Querschnitt ergänzt, so daß hier Anschlußöffnungen gebildet sind, an die einerseits ein Antrieb für das Rührwerkzeug oder eine Zuführung für die Mischung mit einem Antrieb für das Rührwerkzeug und andererseits die Pumpe ansetzbar sind, und über den Anschlußöffnungen schließen sich nach oben divergierende Stirnwände an; axial zwischen den An schlußöffnungen erstreckt sich eine das Rührwerkzeug bildende, mit Rührarmen besetzte Welle.According to an advantageous embodiment of the invention Vessel in its lower part the shape of a cylinder section, its mantle on both sides in upward diverging sides merges with the walls, and the lower part mentioned is on its Both ends added to a circular cross-section, so that here Connection openings are formed, on the one hand a drive for the stirring tool or a feed for the mixture with a drive for the stirring tool and on the other hand the pump are attachable, and close over the connection openings end walls diverging upwards; axially between the An closing openings extends a forming the stirring tool, shaft with stirrer arms.

In dieser Weise ist das Gefäß nicht nur für die unmittelbare Erfüllung seiner Aufgabe, sondern auch für die Handhabung der Vorrichtung günstig gestaltet. Die Vorrichtung ist aus dem Gefäß, der Pumpe, dem Mörtelbehälter und dem Mischer, die letzteren beiden einzeln oder in Baueinheit, zusammensetzbar.In this way, the vessel is not just for the immediate Performing its job, but also for handling the Device designed cheaply. The device is from the Vessel, the pump, the mortar container and the mixer, the the latter two can be assembled individually or as a unit.

Einzelnes Zusammensetzen der letzteren kommt in Betracht mit einem Silo als Mörtelbehälter, an den man einen Mischer an setzt. Die Höhenverhältnisse werden es dann zweckmäßig machen, den Mischer von oben her in das, niedrigere, Gefäß zu entleeren. An dessen einer Anschlußöffnung ist dann unmittelbar der Antrieb für das Rührwerkzeug angesetzt. Ein trichterförmiger, aus Säcken oder durch pneumatische Förderung beschickter Mörtelbe hälter wird dagegen in Baueinheit mit dem Mischer ausgeführt sein und über die erwähnte Zuführung für die Mischung an die Anschlußöffnung des Gefäßes angesetzt sein, wobei der Antrieb für das Rührwerkzeug durch diese hindurchgreift.Individual composition of the latter comes into consideration a silo as a mortar container to which a mixer is attached puts. The height ratios will then make it useful empty the mixer from above into the lower vessel. The drive is then directly at one of the connection openings set for the stirring tool. A funnel-shaped, from Sacks or mortar powder fed by pneumatic conveying container, on the other hand, is designed as a unit with the mixer be and via the aforementioned feed for the mixture to the Connection opening of the vessel must be attached, the drive for the stirring tool reaches through it.

Die erwähnte mit Rührarmen besetzte Welle erstreckt sich in diesem Falle zweckmäßigerweise weiter durch die Zuführung und ist innerhalb dieser mit Rühr- und/oder Förderschaufeln be setzt. Die Rührarme können übrigens zugleich ebenfalls als Förderschaufeln gestaltet sein.The mentioned shaft with stirring arms extends into this case expediently further through the feed and is within this with stirrer and / or conveyor blades puts. The agitator arms can also be used as Conveyor blades are designed.

In weiterer zweckmäßiger Ausgestaltung der Erfindung ist die das Rührwerkzeug bildende Welle mit den Rührarmen zugleich Antriebswelle der Pumpe und einerseits durch ihre Kupplung mit der Pumpe und andererseits durch ihre Kupplung mit dem Antrieb gelagert. Da die Pumpe in aller Regel eine Exzenter-Schnecken pumpe sein wird, deren Rotorenden sich etwas exzentrisch be wegen, kann die mit dem vorderen Rotorende gekuppelte Welle, die nur durch diese sowie durch ihre andere Kupplung gelagert ist, der Exzenter-Bewegung folgen. Das gilt für den Fall des unmittelbar an das Gefäß angesetzten Antriebs ebenso wie für den Fall der Zuführung, durch die die Welle sich bis zum An trieb erstreckt.In a further expedient embodiment of the invention the shaft forming the stirring tool with the stirring arms at the same time Drive shaft of the pump and on the one hand with its clutch the pump and on the other hand through its coupling with the drive stored. Since the pump is usually an eccentric screw pump, the rotor ends of which are somewhat eccentric because of this, the shaft coupled to the front end of the rotor, which are only supported by this and their other coupling is to follow the eccentric movement. This applies to the case of drive attached directly to the vessel as well as for the case of the feed through which the shaft extends to the on drifting stretches.

Der Antrieb für das Rührwerkzeug bzw. die Zuführung auf der einen Seite und die Pumpe auf der anderen Seite sind zweck mäßigerweise mittels Klammern an das, vorzugsweise zu seinem Mittelquerschnitt spiegelsymmetrische, Gefäß ansetzbar.The drive for the stirring tool or the feed on the one side and the pump on the other are purpose moderately by means of brackets on the, preferably to his Center cross-section mirror-symmetrical, vessel attachable.

Die Zeichnung gibt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wieder. Sie zeigt einen senkrechten Längsschnitt durch eine Vorrichtung zum Mischen eines Mörtels mit Wasser und Verpumpen des Ge misches.The drawing shows an embodiment of the invention. It shows a vertical longitudinal section through a device for mixing a mortar with water and pumping the Ge mix.

Ein waagerechter Zylinder 1 und ein T-förmig mit ihm zusammen gesetzter senkrechter Zylinder 2 mit einem Trichter 3 am oberen Ende bilden eine starre, auf zwei Rädern 4 verfahrbare Einheit. Auf dem Trichter 4 sitzt mit einer leicht lösbaren Flanschverbindung 5 ein Trichteroberteil 6. Am einen Ende des waagerechten Zylinders 1 ist mittels Klammern 7 ein Getriebe motor 8 an den Zylinder 1 angesetzt. Am anderen Ende ist der Zylinder 1 durch nicht sichtbare Klammern mit einem Gefäß 10 verbunden, an dessen anderes Ende wiederum mittels Klammern 11 eine Exzenter-Schneckenpumpe 12 angesetzt ist. Auf zwei Füßen 13 des Gefäßes 10 ist zusätzlich zu den Rädern 4 die gesamte Vorrichtung abgestützt.A horizontal cylinder 1 and a T-shaped vertical cylinder 2 with a funnel 3 at its upper end form a rigid unit which can be moved on two wheels 4 . On the funnel 4 is seated with an easily detachable flange connection 5, a hopper upper part. 6 At one end of the horizontal cylinder 1 , a gear motor 8 is attached to the cylinder 1 by means of brackets 7 . At the other end, the cylinder 1 is connected to a vessel 10 by brackets (not visible), at the other end of which an eccentric screw pump 12 is attached by brackets 11 . In addition to the wheels 4, the entire device is supported on two feet 13 of the vessel 10 .

Der Trichter 3 und das Trichteroberteil 6 bilden einen Mörtel behälter 14. In dem senkrechten Zylinder 2 ist ein Mischer 15 eingerichtet mit einem als ein Korb 16 gestalteten Mischwerk zeug, von dem eine Lockerungswendel 17 nach oben in den Trichter 3 ragt. Den unteren Abschluß des Korbes bildet ein an seiner Unterseite als Zahnkranz gestalteter Ring 18. Mit diesem kämmt ein entsprechend gestalteter Antriebskranz 19 des Getriebe motors 8.The funnel 3 and the funnel top 6 form a mortar container 14 . In the vertical cylinder 2 , a mixer 15 is set up with a mixer designed as a basket 16 , from which a loosening coil 17 projects upwards into the funnel 3 . The lower end of the basket is formed by a ring 18 designed on its underside as a ring gear. A correspondingly designed drive ring 19 of the geared motor 8 meshes with this.

Der Getriebemotor 8 weist ferner eine Kupplung 20 zur Verbindung mit einer Welle 21 auf, und zwar in Form eines Schlitzes mit einer mittigen Verbreiterung runden Querschnitts. Die Welle 21 steckt in dem Schlitz mit einer im Querschnitt entsprechend runden Verdickung der Zunge. Die Verbreiterung und die Ver dickung sichern die Halterung, der Schlitz und die Zunge über tragen das Drehmoment. In der gleichen Weise ist das andere Ende der Welle 21 mit dem Rotor der Exzenter-Schneckenpumpe 12 verbunden, nur ist die Zunge dort gegenüber der ersteren um 90° verdreht, so daß die Welle eine gewisse Kardange lenkigkeit hat. Die Welle 21 ist im Bereich des waagerechten Zylinders 1 mit Rühr- und Förderschaufeln 22 und im Bereich des Gefäßes 10 mit Rühr- und Förderschaufeln 23 besetzt.The geared motor 8 also has a coupling 20 for connection to a shaft 21 , in the form of a slot with a central broadening of a round cross section. The shaft 21 is in the slot with a correspondingly round thickening of the tongue in cross section. The widening and the thickening secure the bracket, the slot and the tongue transmit the torque. In the same way, the other end of the shaft 21 is connected to the rotor of the eccentric screw pump 12 , only the tongue is rotated there by 90 ° with respect to the former, so that the shaft has a certain cardan flexibility. The shaft 21 is equipped with stirring and conveying blades 22 in the area of the horizontal cylinder 1 and with stirring and conveying blades 23 in the area of the vessel 10 .

Das Gefäß 10 hat unterhalb der Welle 21 die Form eines Zylinder abschnitts. Daran schließen sich nach oben divergierende Seitenwände an. Sie geben zusammen mit gleichfalls nach oben divergierenden Stirnwänden 24 dem oberen Teil des Gefäßes 10 die Form eines umgekehrten Pyramidenstumpfes. Die Stirn wände 24 sind unten nach außen abgekantet. Dort sind an beiden Seiten Anschlußöffnungen 25 mit am Ende kreisrundem Querschnitt ausgebildet.The vessel 10 has the shape of a cylinder section below the shaft 21 . This is followed by side walls diverging upwards. Together with end walls 24 which also diverg upwards, they give the upper part of the vessel 10 the shape of an inverted truncated pyramid. The end walls 24 are folded downwards to the outside. There are connection openings 25 formed on both sides with a circular cross-section at the end.

An der rechten Seite ist im Schnitt zu erkennen, wie der waagerechte Zylinder 1 über einen Flansch 26 und einen Dicht ring 27 an der Anschlußöffnung mit dem Gefäß 10 zusammenge preßt ist. In gleicher Weise ist die Exzenter-Schneckenpumpe 12 über einen Flansch 28 auf der anderen Seite an das Gefäß 10 angesetzt. Hier erscheint in Ansicht eine der beiden zusätzlich zu zwei starr an dem Gefäß 10 vorragenden Dornen 40, an denen der Flansch aufgehängt ist, die Ver bindung herstellenden Klammern 11, die mit einer Öse 29 über einen starr an dem Gefäß 10 angebrachten Bolzen 30 greift und mittels eines Handhebels 31 angezogen wird. Zwei gleiche Hebel dienen der Verbindung des waagerechten Zylinders 1 mit dem Gefäß 10.On the right side it can be seen in section how the horizontal cylinder 1 is pressed together via a flange 26 and a sealing ring 27 at the connection opening with the vessel 10 . In the same way, the eccentric screw pump 12 is attached to the vessel 10 via a flange 28 on the other side. Here appears in view one of the two in addition to two rigidly projecting on the vessel 10 thorns 40 on which the flange is suspended, the United connecting brackets 11 which engages with an eyelet 29 via a bolt 30 rigidly attached to the vessel 10 and is tightened by means of a hand lever 31 . Two identical levers are used to connect the horizontal cylinder 1 to the vessel 10 .

Noch einmal die gleiche Verbindung findet sich zwischen dem waagerechten Zylinder 1 und dem Getriebemotor 8 über einen Flansch 32 und die Klammer 7. Der Getriebemotor 8 könnte somit auch unmittelbar an das Gefäß 10 angesetzt werden. Dazu gehört dann eine andere Welle statt der Welle 21.Once again the same connection is found between the horizontal cylinder 1 and the gear motor 8 via a flange 32 and the bracket 7 . The geared motor 8 could thus also be attached directly to the vessel 10 . This then includes another wave instead of wave 21 .

Schließlich seien an den Flanschen 26, 28 und 32 angebrachte, bügelförmige Griffe 33, ein Schlauchanschluß 34 am Ende der Exzenter-Schneckenpumpe 12, ein Elektroanschluß 35 des Ge triebemotors 8 und ein Wasseranschluß 39 des Mischers 15 ge nannt.Finally, be attached to the flanges 26 , 28 and 32 , bow-shaped handles 33 , a hose connection 34 at the end of the eccentric screw pump 12 , an electrical connection 35 of the gear motor 8 Ge and a water connection 39 of the mixer 15 named .

Der in den Mörtelbehälter 14 ständig nachgefüllte Mörtel wird in dem Trichter 3 von der Lockerungswendel 17 erfaßt, die hier Brückenbildung verhindert und zugleich den Mörtel nach unten in den Mischer 15 schiebt. Hier wird er mit dem durch den Wasseranschluß 39 hinzutretenden Wasser durch den Korb 16 als Mischwerkzeug vermischt. Ein weiteres Mischen findet an schließend in dem die Zuführung 36 zu dem Gefäß 10 bildenden Teil des waagerechten Zylinders 1 durch die Rühr- und Förder schaufeln 22 statt.The mortar constantly refilled in the mortar container 14 is gripped in the funnel 3 by the loosening spiral 17 , which prevents bridging here and at the same time pushes the mortar down into the mixer 15 . Here it is mixed with the water entering through the water connection 39 through the basket 16 as a mixing tool. Another mixing takes place in closing in the supply 36 to the vessel 10 forming part of the horizontal cylinder 1 by the stirring and conveying blades 22 instead.

In dem Gefäß 10 wird das Gemisch durch die Rühr- und Förder schaufeln 23 in eine starke Bewegung versetzt. Diese setzt sich bis an die Oberfläche 37 fort. Im Falle eines mit Poren bildnern versehenen Putzmörtels wird dort Luft aufgenommen. Im Falle eines Fließestriches wird Schaum abgelagert.In the vessel 10 , the mixture is made to move vigorously by the stirring and conveying blades 23 . This continues up to surface 37 . In the case of a plastering mortar provided with pores, air is taken up there. In the case of a liquid screed, foam is deposited.

Die Abkantung der Stirnwände 34 am unteren Ende bildet einen zur Anschlußöffnung 25 hin niedriger werdenden kurzen Tunnel 38, in dem das Material von der Exzenter-Schneckenpumpe 12 ange zogen werden kann, ohne daß Luft mit angesaugt wird.The bend of the end walls 34 at the lower end forms a short towards the connection opening 25 short tunnel 38 , in which the material can be drawn by the eccentric screw pump 12 without air being sucked in with it.

Das Verpumpen des Gemisches durch einen am Schlauchanschluß 34 angesetzten Schlauch ist dann das übliche.The pumping of the mixture through a hose attached to the hose connection 34 is then the usual one.

Claims

1. Device for the continuous mixing of a mortar, in particular a plastering mortar or self-leveling screed, with water and pumping the mixture, which has a mortar container ( 14 ), a mixer ( 15 ), a pump ( 12 ) and a delivery hose in succession, characterized in that that between the mixer ( 15 ) and the pump ( 12 ) a vessel ( 10 ) provided with a stirring tool ( 21 , 23 ) is connected, in which the mixture has a free surface ( 37. moved by the stirring tool ( 21 , 23 ) ) in the air.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that it can be assembled from the vessel ( 10 ), the pump ( 12 ), the mortar container ( 19 ) and the mixer ( 15 ), the latter two individually or as a unit.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the vessel ( 10 ) in its lower part has the shape of a cylinder section, the jacket on both sides merges into upwardly diverging side walls, that the named lower part at both ends to circular Cross-section is supplemented and here connection openings ( 25 ) are formed, to which on the one hand a drive for the agitator or a feed ( 36 ) for mixing with a drive ( 8 ) for the agitator ( 21 , 23 ) and on the other hand the pump ( 12 ) can be used that end walls ( 24 ) diverging upwards via the connection openings ( 25 ) and that axially between the connection openings a shaft ( 21 ) forming the stirring tool ( 21 , 23 ) and equipped with stirring arms ( 23 ) extends.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the end walls ( 24 ) are bent downwards outwards to the connection openings ( 25 ) and a short tunnel ( 38 ) which becomes lower towards the connection openings is formed with the folding.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the drive for the stirring tool or the feed ( 36 ) and the pump ( 12 ) by means of brackets ( 11 ) can be attached to the vessel ( 10 ).

6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the vessel ( 10 ) is mirror-symmetrical to its central cross section.

7. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the shaft ( 21 ) with the stirring arms ( 23 ) is at the same time drive shaft of the pump ( 12 ) and on the one hand by its coupling with the pump ( 12 ) and on the other hand by its Coupling ( 20 ) with the drive ( 8 ) is mounted.

8. The device according to claim 7, characterized in that in the case of the feeder ( 36 ) attached to the vessel ( 10 ), the shaft ( 21 ) extending through it, within the feeder ( 36 ) with stirring and / or conveying blades ( 22 ) is busy.

9. Device according to one of claims 3 to 8, characterized in that said paddles (23) are simultaneously designed as conveyor blades (23).