DE3745169C2

DE3745169C2 - Operating dishwasher in work cycle

Info

Publication number: DE3745169C2
Application number: DE3745169A
Authority: DE
Inventors: Niso Fumagalli
Original assignee: CANDY ELETTRODOMESTICI SpA BRUGHERIO MAILAND/MILANO IT
Current assignee: CANDY ELETTRODOMESTICI SpA BRUGHERIO MAILAND/MILANO IT
Priority date: 1986-11-13
Filing date: 1987-07-17
Publication date: 1999-07-22
Anticipated expiration: 2007-07-18

Abstract

The process is for the operation of a dishwasher in a working cycle with several washing and rinsing processes, during which the washing soln. is led in one direction through a filter wall in order to be filtered. During at least one cleaning cycle, the filter wall is rinsed in a counter current. The dishwasher for the carrying out of the process is equipped with an additional line with an end connected to the supply line, and another end which is turned against the unidrectional current and aligned to the filter wall section penetrated by the current.

Description

Diese Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine mit einem Spülbehälter, einer Austragspumpe, einer Zuflußleitung für den Spülbehälter, einer Einrichtung zum Erzeugen einer Umlaufwasserströmung des in den Spülbehälter eingelassenen Waschwassers, wobei die Strömung in einer Richtung durch ein becherförmiges Filter tritt; und mit wenigstens einer weiteren Leitung, die an einem Ende mit der Zuflußleitung verbunden ist und am anderen Ende eine Austrittsöffnung für einen auf das Filter entgegen der Richtung der Umlaufwasserströmung einwirkenden Spülwasserstrahl aufweist.This invention relates to a dishwasher with a washing container, one Discharge pump, an inflow line for the rinsing tank, a device for Generating a circulating water flow of the one let into the washing container Wash water, the flow in one direction through a cup-shaped Filter occurs; and with at least one further line which is connected at one end to the Inflow line is connected and at the other end an outlet for one acting on the filter against the direction of the circulating water flow Has flushing water jet.

Der Arbeitszyklus einer Geschirrspülmaschine, d. h. die Folge von Arbeitstakten, für deren Durchführung eine solche Maschine eingerichtet ist, setzt sich bekannt lich aus verschiedenen Arbeitsgängen, z. B. einem Vorwaschgang, einem Hauptwaschgang und einem Spülgang zusammen, auf welche gegebenenfalls noch eine Trocknung folgen kann.The working cycle of a dishwasher, i. H. the sequence of work cycles, such a machine is set up for the implementation, is known Lich from different operations, e.g. B. a pre-wash, a Main wash and a rinse together, on which if necessary drying can follow.

Zur Verringerung des Wasserverbrauchs während der verschiedenen Wasch- und Spülgänge wurde bereits vor langer Zeit vorgeschlagen, die Waschflüssigkeit durch Umwälzung besser zu nutzen. Um trotz der Umwälzung der Waschflüssig keit ein gutes Ergebnis der Wasch- und Spülgänge zu gewährleisten, erwies es sich als notwendig, die Waschflüssigkeit zu filtern, indem man sie z. B. in einer Richtung durch eine Filterwand hindurchleitet. Zu diesem Zweck verwendet man gewöhnlich verschiedene Maschenweiten aufweisende Siebfilter, welche nahe der Eintrittsöffnung der Ansaugleitung einer Umwälzpumpe im Bodenbereich der Lau genwanne der Spülmaschine angeordnet sind.To reduce water consumption during different washing and Rinsing was proposed a long time ago, the washing liquid better use by revolution. To despite the circulation of the washing liquid It proved to be possible to ensure a good result of the washing and rinsing cycles yourself as necessary to filter the washing liquid by z. B. in one Direction through a filter wall. For this purpose one uses sieve filters usually having different mesh sizes, which are close to the Inlet opening of the intake pipe of a circulation pump in the bottom area of the Lau genwanne the dishwasher are arranged.

Bekannte Siebfilter dieser Art erfüllen zwar im wesentlichen ihren Zweck, weisen dabei jedoch die im folgenden erläuterten Nachteile und Mängel auf.Known screen filters of this type essentially meet their purpose, however, have the disadvantages and explained below Defects.

Bei einem sehr feinmaschigen Filtersieb ist es unerläßlich, es relativ häufig, in je dem Fall jedoch am Ende jedes Arbeitszyklus von Hand zu reinigen.In the case of a very fine-mesh filter screen, it is essential to do it relatively frequently, in each case however, to be cleaned by hand at the end of each work cycle.

Verwendet man dagegen, um dem vorstehend genannten Nachteil zu begegnen, ein weniger feinmaschiges Siebfilter, dann verringert sich offensichtlich die Filter wirkung, mit der Folge, daß die umgewälzte und dem Geschirr erneut zugeführte Waschflüssigkeit größere Mengen von Schmutzteilchen enthält.On the other hand, to counteract the disadvantage mentioned above, a less fine-meshed sieve filter, then the filter obviously reduces effect, with the result that the circulated and fed to the dishes again Washing liquid contains large amounts of dirt particles.

Eine diesen Nachteilen begegnende Geschirrspülmaschine der zu Beginn der Be schreibung erwähnten Art ist aus der DE-OS 14 28 358 bekannt. In dieser be kannten Geschirrspülmaschine wird ein hohlzylindrisches Filter verwendet. Die Umlaufströmung tritt von der Innenseite des hohlzylindrischen Filters her durch die Filterwand nach außen in einen Sammelraum und wird aus diesem durch die Um wälzpumpe in den Spülbehälter zurückgeführt. Zum Bespülen der Filterwand in ei ner Richtung entgegengesetzt zur Umlaufströmung wird ein vom einfließenden Frischwasser angetriebener, rotierender Arm, der an seinem Ende eine einzige, schräg auf die Siebfläche gerichtete Fächerdüse trägt, verwendet.A dishwasher which meets these disadvantages and which at the beginning of loading type mentioned is known from DE-OS 14 28 358. In this be Known dishwasher, a hollow cylindrical filter is used. The Circulation flow passes through the inside of the hollow cylindrical filter Filter wall to the outside in a collection room and is from this by the order circulating pump returned to the rinsing tank. For rinsing the filter wall in egg ner direction opposite to the circulating flow is one of the inflowing Fresh water powered, rotating arm that has a single, carries fan nozzle directed obliquely at the screen surface.

Aus der DE-OS 27 28 909 ist eine Geschirrspülmaschine bekannt, in der in einem Umwälzkreislauf ein Filter verwendet wird, das aus einem engmaschigen, tafel förmigen Teil und einem weitmaschigen Teil besteht. Die beiden Filterteile sind in bezug auf die Umwälzströmung in Reihe hintereinander angeordnet sind. Das fei nere Filterteil ist schwenkbar, so daß es, um darauf abgesetzte Schmutzteilchen abzuspülen, in eine zur Abspülung geeignete Stellung zu der Umwälzströmung gebracht werden kann. From DE-OS 27 28 909 a dishwasher is known in which in one Circulation circuit a filter is used, which consists of a close-knit, panel shaped part and a wide-meshed part. The two filter parts are in are arranged in series with respect to the circulation flow. The fei nere filter part is pivotable, so that it to dirt particles deposited thereon rinse off, in a position suitable for rinsing off to the circulating flow can be brought.

Eine weitere, dem Oberbegriff des Anspruchs 1 entsprechende Geschirrspülma schine mit nacheinander zu durchströmenden, unterschiedliche Maschenweiten aufweisenden Filtern ist aus der US 3 810 480 bekannt, wobei ein grobmaschiges Filter stromaufwärts zu einem feinmaschigen Filter angeordnet ist. Eine entgegen der Richtung der Umlaufwasserströmung einwirkende Spülwasserströmung zur Freispülung des zugesetzten. Filters ist nur für den feinmaschigen Teil vorgese hen.Another dishwashing machine corresponding to the preamble of claim 1 machine with different mesh sizes to be flowed through in succession having filters is known from US 3,810,480, a coarse mesh Filter is arranged upstream to a fine-mesh filter. One against the direction of the circulating water flow acting flushing water flow to Flushing the added. Filters is designed only for the fine-meshed part hen.

Aus der DE-OS 24 20 301 ist eine Einrichtung an Geschirrspülmaschinen zum Filtern des umgewälzten Spülwassers beschrieben, bei der sich der freie Quer schnitt des Siebs in bezug auf den Umfang eines Ansaugstutzens so verteilt, daß über das Sieb unabhängig von der Anordnung des Ansaugstutzens in der Boden wanne des Bottichs gleiche Wassermengen dem Ansaugstutzen zuführbar sind. Dabei ist vorteilhafterweise der freie Querschnitt des Siebs über den Umfang des Ansaugstutzens ungleichmäßig verteilt. Gemäß der FR-A-20 57 051 ist eine Ge schirrspülmaschine bekannt, die eine Filterplatte mit zwei Bereichen unterschiedli cher Sieblochweite aufweist.From DE-OS 24 20 301 a device on dishwashers for Filtering the circulated rinse water described, with the free cross cut the screen with respect to the circumference of an intake manifold so distributed that over the sieve regardless of the arrangement of the intake in the floor tub of the tub equal amounts of water can be fed to the intake manifold. The free cross section of the sieve is advantageously over the circumference of the Intake manifold distributed unevenly. According to FR-A-20 57 051 a Ge Dishwasher known that a filter plate with two areas differ cher has sieve hole width.

Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine gegenüber dem beschriebe nen Stand der Technik verbesserte Geschirrspülmaschine, insbesondere mit einer verbesserten Reinigung des Filters von Schmutzpartikeln während der Be triebsphase, entsprechend dem Oberbegriff des Anspruchs 1 zu schaffen.It is the object of the present invention, one compared to the one described NEN state of the art improved dishwasher, in particular with a improved cleaning of the filter from dirt particles during loading drive phase to create according to the preamble of claim 1.

Die diese Aufgabe lösende Geschirrspülmaschine ist durch die Merkmale des Anspruch 1 definiert.The dishwasher solving this task is characterized by the features of claim 1 defined.

Durch diese Erfindungslösung läßt sich bei wirksamer Filterung des Spülwassers ein verhältnismäßig geringer Druckabfall über dem Filter erreichen, so daß zur Erzeugung der Umlaufwasserströmung vorteilhaft eine Umwälzpumpe mit verhältnismäßig geringer Leistung verwendet werden kann.With this solution of the invention effective filtering of the rinse water over a relatively low pressure drop reach the filter so that advantageous for generating the circulating water flow a circulating pump with relatively low power can be used.

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnungen erläutert. Es zeigen:The following is an embodiment of the invention with reference to the drawings explained. Show it:

Fig. 1 eine im Schnitt dargestellte Seitenansicht von Teilen einer nicht beanspruch ten Geschirrspülmaschine, Fig. 1 is a side elevation view, in section of portions of a non beanspruch th dishwasher,

Fig. 2 eine Ansicht im Schnitt entlang der Linie II-II in Fig. 1, Fig. 2 is a view in section taken along the line II-II in Fig. 1,

Fig. 3 eine Fig. 2 entsprechende Darstellung des entsprechenden Bereichs einer Spülmaschine in einer anderen, nicht beanspruchten Ausbildung, Fig. 3 is a Fig. 2 corresponding representation of the corresponding region of a dishwasher in another not claimed, training,

Fig. 4 eine im Schnitt dargestellte Seitenansicht von Teilen einer erfindungsgemä ßen Geschirrspülmaschine, und Fig. 4 is a sectional side view of parts of an inventive dishwasher, and

Fig. 5 eine Ansicht im Schnitt entlang der Linie V-V in Fig. 4. Fig. 5 is a view in section along the line VV in Fig. 4.

Die Zeichnung zeigt das untere Teil einer Spülkammer 1 mit einem Boden 2, in dessen Mitte eine Laugenwanne 4 von elliptischem Querschnitt ausgebildet ist. In der Laugen wanne 4 mündet die Eintrittsöffnung 6 der Ansaugleitung 7 einer Umwälzpumpe 8 für, die Wasch- oder Spülflüssigkeit. In der Spülkammer 1 mündet eine herkömmliche und deshalb nicht dargestellte Wasserzuleitung aus.The drawing shows the lower part of a washing chamber 1 with a bottom 2 , in the middle of which a tub 4 of elliptical cross section is formed. In the alkali tub 4 , the inlet opening 6 of the suction line 7 of a circulation pump 8 for the washing or rinsing liquid. A conventional water supply line, which is therefore not shown, opens into the rinsing chamber 1 .

Ein in der Mitte der Laugenwanne 4 angeordnetes becher förmiges Filter 5 sitzt mit seiner Eintrittsöffnung 9 in einem Bodenleitblech 10, welches die Laugenwanne 4 oben abschließt. Das Bodenleitblech 10 ist mit einem senk recht darauf stehenden Handgriff 11 versehen, mittels dessen es zur Inspektion des Filters 5 ausbaubar ist.A cup-shaped filter 5 arranged in the middle of the tub 4 sits with its inlet opening 9 in a bottom baffle 10 , which closes the tub 4 at the top. The bottom guide plate 10 is provided with a handle 11 standing vertically thereon, by means of which it can be removed for inspection of the filter 5 .

In der Laugenwanne 4 mündet außerdem die Eintrittsöffnung 12 der Ansaugleitung 13 einer Austragspumpe 14 für die Wasch- bzw. Spülflüssigkeit. Das becherförmige Filter 5 hat am unteren Teil eine Auslaßöffnung 15, welche über einen Rohranschluß 16 mit der Eintrittsöffnung 12 der Ansaug leitung 13 verbunden ist.The inlet opening 12 of the suction line 13 of a discharge pump 14 for the washing or rinsing liquid also opens into the tub 4 . The cup-shaped filter 5 has at the lower part an outlet opening 15 which is connected via a pipe connection 16 to the inlet opening 12 of the suction line 13 .

Das Filter 5 hat eine grobmaschige erste Filterwand 17 von zylindrischer Form, welche mittels Haken 3 am Bodenleit blech 10 aufgehängt ist, und eine diese umgebende zweite Filterwand 18, welche aus einem feinmaschigen Bereich und einem Bereich mittlerer Maschengröße zusammengesetzt ist. Insbesondere ist ein der Eintrittsöffnung 6 der Ansaug leitung 7 der Umwälzpumpe 8 zugewandter Bereich 19 der Filterwand 18 feinmaschig ausgeführt und erstreckt sich über etwa ein Drittel des Umfangs der Filterwand 18, während der Rest der Filterwand 18 eine mittlere Maschenweite auf weist.The filter 5 has a coarse-meshed first filter wall 17 of cylindrical shape, which is suspended by means of hook 3 on the bottom guide plate 10 , and a second filter wall 18 surrounding it , which is composed of a fine-meshed area and an area of medium mesh size. In particular, one of the inlet opening 6 of the suction line 7 of the circulation pump 8 facing region 19 of the filter wall 18 is finely meshed and extends over about a third of the circumference of the filter wall 18 , while the rest of the filter wall 18 has a medium mesh size.

Gemäß der nicht beanspruchten Spülmaschine nach der Fig. 1 weist diese vorzugs weise eine weitere Leitung 21 auf, welche mit einem Ende an der in der Spülkammer 1 ausmündenden Wasserzuleitung angeschlossen ist. Das andere Ende 22 der Lei tung 21 mündet in der Laugenwanne 4 aus und trägt ein Strahlmundstück 23, wel ches auf den feinmaschigen Bereich 19 der Filterwand 18 gerichtet ist. Der Aus trittswinkel des Strahlmundstücks 23 ist so bemessen, daß ein daraus austretender Wasserstrahl den gesamten Bereich 19 des Filters bestreicht.According to the not claimed dishwasher according to FIG. 1, this preferably has a further line 21 which is connected at one end to the water supply line which opens into the washing chamber 1 . The other end 22 of the Lei device 21 opens into the tub 4 and carries a jet mouthpiece 23 , which is directed to the fine-meshed area 19 of the filter wall 18 . From the angle of the jet mouthpiece 23 is dimensioned such that a water jet emerging therefrom covers the entire area 19 of the filter.

Die Leitung 21 ist außerdem mit einer in der Zeichnung nicht dargestellten Absperreinrichtung insbesondere in Form eines Magnetventils versehen.The line 21 is also provided with a shut-off device, not shown in the drawing, in particular in the form of a solenoid valve.

Zu Beginn eines Wasch- oder Spülgangs hält das gewöhnlich als Feinfilter bezeichnete feinmaschige Filter kleinste Schmutzteilchen aus der es bei der Umwälzung über die Ansaugleitung 7 und die Umwälzpumpe 8 kontinuierlich in einer Richtung durchströmenden Waschflüssigkeit zurück. Am Ende des betreffenden Waschgangs wird die Waschflüssig keit über die Ansaugleitung 13 und die Austragspumpe 14 ausgetragen, bis der Boden 2 der Spülkammer 1 sowie die Laugenwanne 4 vollständig entleert sind. Anschließend wird das in der Leitung 21 vorhandene Magnetventil betätigt, um das Strahlmundstück 23 mit sauberem Wasser zu speisen, während die Austragspumpe 14 weiter in Betrieb bleibt.At the beginning of a washing or rinsing cycle, the fine-mesh filter, usually referred to as a fine filter, retains the smallest dirt particles from which it flows continuously in one direction when washing liquid flows through the suction line 7 and the circulation pump 8 . At the end of the wash cycle in question, the washing liquid speed is discharged via the suction line 13 and the discharge pump 14 until the bottom 2 of the washing chamber 1 and the tub 4 are completely emptied. Then the existing solenoid valve in line 21 is actuated to feed the jet nozzle 23 with clean water, while the discharge pump 14 remains in operation.

Der daraufhin aus dem Mundstück austretende Wasserstrahl beaufschlagt den feinmaschigen Bereich 19 der Filterwand 18 im Gegenstrom zur Strömung der Waschflüssigkeit während des Waschgangs und reinigt ihn dadurch von sämtlichen daran haftenden Schmutzteilchen. Die auf diese Weise gelösten Schmutzteilchen fallen zum Boden des becherförmigen Filters 5 herab und werden durch die Auslaßöffnung 15 und die Ansaugleitung 13 ausgetragen.The water jet then exiting the mouthpiece acts on the fine-meshed area 19 of the filter wall 18 in countercurrent to the flow of the washing liquid during the washing cycle and thereby cleans it of all dirt particles adhering to it. The dirt particles loosened in this way fall to the bottom of the cup-shaped filter 5 and are discharged through the outlet opening 15 and the suction line 13 .

Diese Reinigung des feinmaschigen Filterbereichs kann selbsttätig herbeigeführt werden und mehrere Male während eines Arbeitszyklus der Spülmaschine erfolgen.This cleaning of the fine-meshed filter area can are brought about automatically and several times during a dishwasher cycle.

In der in Fig. 3 dargestellten, nicht beanspruchten Ausführungsform sind den vorste hend Beschriebenen entsprechende Teile mit den gleichen Bezugszeichen bezeich net. In dieser abgewandelten Ausführungsform ist an der Leitung 21 eine Dreiwege- Rohrverzweigung 24 angeschlossen. An der Rohrverzweigung 24 ist jeweils das eine Ende von drei Zweigleitungen 25, 26 und 27 angeschlossen, deren andere Enden 28, 29 und 30 in der Laugenwanne 4 ausmünden.In the embodiment shown in FIG. 3, not claimed, the parts described above are designated with the same reference numerals. In this modified embodiment, a three-way manifold 24 is connected to line 21 . One end of three branch lines 25 , 26 and 27 is connected to the pipe branch 24 , the other ends 28 , 29 and 30 of which open out in the tub 4 .

Da die Filterwand 18 des becherförmigen Filters 5 eine zylindrische Außenfläche hat, sind die jeweils mit einem Strahlmundstück 31, 32 bzw. 33 versehenen Enden der Zweig leitungen um ca. 120° zueinander versetzt in der Laugen wanne 4 angeordnet, so daß die aus ihnen austretenden Wasserstrahlen die gesamte Umfangsfläche der Filterwand 18 beaufschlagen.Since the filter wall 18 of the cup-shaped filter 5 has a cylindrical outer surface, the ends of the branch lines, each provided with a jet mouthpiece 31 , 32 or 33 , are offset from one another by approximately 120 ° in the base tub 4 , so that those emerging from them Water jets impinge on the entire peripheral surface of the filter wall 18 .

Diese abgewandelte Ausführungsform hat den offensichtlichen Vorteil, daß sie die Reinigung des gesamten Filters 5, d. h. also auch seines Bereichs mittlerer Maschenweite, im Gegenstrom ermöglicht.This modified embodiment has the obvious advantage that it enables the cleaning of the entire filter 5 , that is to say also its area of medium mesh size, in countercurrent.

Fig. 4 und 5 zeigen eine erfindungsgemäße Ausführungsform, welche besonders für solche Fälle geeignet ist, in denen der Wasserdruck im Leitungsnetz nicht ausreicht, mehrere um das Filter 5 herum angeordnete Strahlmundstücke zu speisen. FIGS. 4 and 5 show an embodiment of the invention which is particularly suitable for those cases where the water pressure in the pipeline network is not sufficient, several around the filter 5 to supply arranged around beam mouthpieces.

In dieser Ausführungsform ist das becherförmige Filter 5 in der Laugenwanne 4 drehbar auf einem Zapfen 34 gelagert, welcher in der Mitte der Laugenwanne 4 senkrecht auf dem Boden 35 derselben angebracht ist.In this embodiment, the cup-shaped filter 5 is rotatably mounted in the tub 4 on a pin 34 which is mounted in the middle of the tub 4 perpendicular to the bottom 35 thereof.

Das Filter 5 hat am unteren Teil eine Nabe 36, mit welcher es auf dem Zapfen 34 gelagert ist und welche durch Flügel 37 abgestützt ist. Die Abstände zwischen den Flügeln sind so bemessen, daß die Waschflüssigkeit und darin mitgeführte Schmutzteilchen dazwischen hindurch abfließen können.The filter 5 has on the lower part a hub 36 with which it is mounted on the pin 34 and which is supported by vanes 37 . The distances between the wings are dimensioned so that the washing liquid and dirt particles carried therein can flow between them.

Das Filter 5 ist mittels eines Antriebs in Drehung versetzbar, um seine Filterwand frontal auf das Strahlmundstück ausrichten zu können.The filter 5 can be set in rotation by means of a drive in order to be able to align its filter wall frontally with the jet mouthpiece.

In dieser Ausführungsform ist das Endstück 22 der Leitung 21 mit dem dazugehö rigen Strahlmundstück 23 vorzugsweise derart in der Laugenwanne 4 angeordnet, daß der austretende Wasserstrahl die Umfangsfläche des Filters 5 tangential be aufschlagt. Der vorstehend genannte Antrieb, mittels dessen das Filter 5 in Dre hung versetzbar ist, ist in dieser Ausführungsform somit durch den tangential auf die Filterwand 18 gerichteten Wasserstrahl gebildet.In this embodiment, the end piece 22 of the line 21 with the jet nozzle 23 associated therewith is preferably arranged in the tub 4 such that the emerging water jet strikes the circumferential surface of the filter 5 tangentially. The above-mentioned drive, by means of which the filter 5 can be set in rotation, is thus formed in this embodiment by the water jet directed tangentially onto the filter wall 18 .

Daraus ergibt sich der Vorteil, daß die gesamte Oberfläche der Filterwand, d. h. sowohl der feinmaschige Bereich als auch der Bereich mittlerer Maschenweite, von dem sauberen Wasserstrahl beaufschlagt wird.This has the advantage that the entire surface of the filter wall, i. H. both the fine-meshed area and the area of medium mesh size, is acted upon by the clean water jet.

Claims

1. Dishwasher with a washing container ( 1 ), an inflow line for the washing container, a discharge pump ( 14 ), a device for generating a circulating water flow of the washing water let into the washing container, the flow in one direction through a cup-shaped filter ( 5 ) occurs; and with at least one further line ( 21 ) which is connected at one end to the inflow line and at the other end ( 22 , 23 ) from an outlet opening ( 23 ) for a rinse water jet acting on the cup-shaped filter ( 5 ) against the direction of the circulating water flow characterized in that the cup-shaped filter ( 5 ) is rotatably mounted on a pin ( 34 ), a means for rotating the filter during a filter cleaning process is provided, the flushing water jet strikes approximately tangentially on a wall of the cup-shaped filter ( 5 ) and the dishwasher is designed such that clean water emerges from the outlet opening ( 23 ), while at the same time the discharge pump ( 14 ) remains in operation.

2. Dishwasher according to claim 1, characterized in that the filter ( 5 ) is hollow-cylindrical.

3. Dishwasher according to one of claims 1 or 2, characterized in that the filter ( 5 ) has a fine-meshed section ( 19 ) and egg NEN less fine-meshed section ( 18 ).