DE3610393C2

DE3610393C2 -

Info

Publication number: DE3610393C2
Application number: DE19863610393
Authority: DE
Inventors: Thomas 2000 Hamburg De Hill
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-04-29
Filing date: 1986-03-27
Publication date: 1989-03-16
Also published as: AT384358B; DE3610393A1; ATA127585A

Description

Die Erfindung geht aus von einer Hochfrequenz- chirurgischen Anordnung mit einer Vorrichtung zum Feststellen eines Hochfrequenz-Fehlerstromes, der mittels eines mit seiner Primärwicklung in einer zur allgemeinen Erdung führenden Verbindung eingeschal teten Wandlers erfaßt wird, an dessen Sekundär wicklung eine Auswerteschaltung angeschlossen ist, und mit einem Patienten-Lagergestell.The invention is based on a radio frequency surgical arrangement with a device for Detecting a high frequency fault current, the by means of one with its primary winding in one general grounding connection Teten converter is detected at its secondary an evaluation circuit is connected to the winding, and with a patient storage rack.

Derartige Vorrichtungen sind aus den US-PS 42 00 105 und 42 31 372 bekannt.Such devices are from the US-PS 42 00 105 and 42 31 372 known.

Unkontrollierte Ströme, die üblicherweise als Fehler ströme bezeichnet werden, können zu Störungen im Betrieb, ja zu Lebensgefahr von Personen führen. Es ist daher vielfach üblich, bei netzbetriebenen Geräten einen Fehlerstromschalter vorzuschalten. Ordnungsgemäß verlaufende Ströme fließen auf einem Leiter zu einem elektrischen Gerät od. dgl. hin und auf dem Rückleiter zurück. Der Fehlerstrom schalter wird von beiden Strömen durchflossen, der art, daß bei ordungsgemäßem Stromlauf sich die Wirkung der Ströme auf den Fehlerschutzschalter aufhebt und dieser nicht betätigt wird. Wenn jedoch im Gerätestromkreis ein Teil des Stromes, z. B. infolge eines Isolationsfehlers oder über eine mit der Stromzuführung in Berührung kommende Per son, nach Erde abgeleitet wird und so nicht auf dem normalen Weg zurückfließt, stellt der Fehler stromschutzschalter eine Stromdifferenz fest und trennt die Netzverbindung ab.Uncontrolled currents, usually called errors currents can cause disturbances in the Operation, yes lead to danger to life of people. It is therefore common practice for mains-operated systems Upstream devices a residual current switch. Properly flowing currents flow on one Conductor to an electrical device or the like and back on the return conductor. The fault current switch flows through both currents, the art that with proper current flow Effect of the currents on the fault protection switch cancels and this is not operated. If however, part of the current in the device circuit, e.g. B. due to an insulation fault or a Per coming into contact with the power supply son, is derived to earth and not on flows back the normal way, makes the mistake circuit breaker a current difference fixed and disconnects the network connection.

Bei Geräten, die hochfrequente Energie liefern und der Fehlerstromschalter in die HF-Strom-Leitungen eingeschaltet ist, kann wegen der hohen Frequen zen und der gegebenenfalls auftretenden Phasen verschiebungen gegebenenfalls die ordnungsgemäße Wirkung beeinträchtigt und die Funktion nicht sicher sein. For devices that deliver high-frequency energy and the residual current switch in the HF power lines is switched on, because of the high frequencies zen and the phases that may occur shifts the proper ones if necessary Effect is impaired and the function is not be sure.

Kräftige hochfrequente Ströme, Spannungen und Leistungen werden angewendet z. B. in der Hochfrequenz-Chirurgie. Dabei wird über eine z. B. nadelförmige Elektrode ein hochfrequenter Strom in das Gewebe eines Patienten zugeführt, wobei der von der Elektrode eintretende Strom eine be grenzte Gewebezerstörung erzeugt und gleichzeitig Blutungen eindämmt.Powerful high-frequency currents, voltages and powers are applied e.g. B. in high-frequency surgery. It is a z. B. a needle-shaped electrode high-frequency current fed into a patient's tissue, wherein the current entering from the electrode be a limited tissue destruction while producing bleeding curbs.

Der Hochfrequenzstrom kann in Form ungedämpfter, vorzugsweise sinusartiger, Schwingungen vorliegen. Es sind auch Funken generatoren bekannt, die in kurzen Abständen, also impuls artig, Schwingungszüge abklingender Amplitude erzeugen. Die Frequenz liegt dabei in der Regel im Bereich über 500 kHz bis 1,7 MHz.The high-frequency current can be in the form of undamped, preferably sinusoidal, vibrations are present. There are sparks too Generators known to be in short intervals, i.e. impulse well, generate oscillation trains of decaying amplitude. The frequency is usually in the range above 500 kHz to 1.7 MHz.

Der zugeführte Hochfrequenz-Strom tritt in den Patienten körper ein und findet dort einen großen Leitungsquerschnitt, so daß innerhalb des Körpers keine störende Erwärmung auf tritt; die Erhitzung wird lediglich an der Nadel erhalten, in deren Nähe der Strom auf einen minimalen Querschnitt eingeengt ist. Der abfließende Strom wird aus dem Körper abgenommen an einer Neutralelektrode, die mit großer Fläche an geeigneter Stelle, z. B. am Oberschenkel, angebracht ist. Bei fest sitzender Neutralelektrode tritt auch hier keine merkliche Erwärmung auf und der Strom kann über ein an die Neutralelektrode angeschlossenes Kabel zum Generator zurückgeleitet werden.The supplied high frequency current enters the patient body and finds a large wire cross-section there, so that no annoying warming up inside the body kicks; the heating is obtained only on the needle, near the current to a minimal cross section is restricted. The current flowing out of the body removed from a neutral electrode with a large Area at a suitable location, e.g. B. on the thigh, is appropriate. With a tightly fitting neutral electrode no noticeable warming up here and the electricity can via a cable connected to the neutral electrode be returned to the generator.

Anhand der Fig. 1 werden die Geräteteile und deren Zusammenwirken einer solchen bekannten Anordnung erläutert.With reference to FIG. 1, the device parts and their interaction will be explained in such a known arrangement.

Auf einem Operationstisch 1 ist ein Patient 2 gelagert. Der Operationstisch 1 ist mit einer Metallplatte 3 versehen, und zwischen dieser Platte 3 und dem Patienten 2 ist eine Zwischenlage 4, z. B. aus saugfähigem Material, angebracht. Der Tisch 1 wird von einem Ständer 5a, 5 b getragen, der üblicherweise nach dem Stand der Technik aus einem Stück besteht. Dieser Ständer wird nachstehend allgemein als Fuß bezeichnet. Der Fuß 5 a, 5 b ist mit einer Grundplatte 6 verbunden und auf dem Fußboden 7 aufgestellt. Die Grund platte 6 ist über einen Erdleiter 8 mit Erde verbunden; da die Teile 1, 3, 5 a und 5 b mit der Fußplatte 6 leitend verbunden sind, sind auch diese Teile geerdet.A patient 2 is supported on an operating table 1 . The operating table 1 is provided with a metal plate 3 , and between this plate 3 and the patient 2 is an intermediate layer 4 , z. B. made of absorbent material attached. The table 1 is supported by a stand 5 a, 5 b , which usually consists of one piece according to the prior art. This stand is commonly referred to below as the stand. The foot 5 a , 5 b is connected to a base plate 6 and placed on the floor 7 . The base plate 6 is connected to earth via an earth conductor 8 ; since the parts 1, 3, 5 a and 5 b are conductively connected to the base plate 6 , these parts are also grounded.

Diese Erde ist eine allgemeine Erdung, die in Fig. 1 unten als waagerecht durchlaufende, gestrichelte Linie 9 darge stellt ist. Mit dieser Erdung sind alle neutralen Teile in der Nähe des Operationstisches verbunden. Im Fußboden des Operationsraumes können weiter metallische Streifen 9 a eingelassen sein, die ebenfalls mit der Erdung 9 über Erdlei ter 9 b verbunden sind. Dadurch wird sichergestellt, daß sich auch auf dem Fußboden keine störenden Potentiale ausbilden können. Die Streifen 9 a stellen somit einen Potentialausgleich her. Die Erdung 9 ist in bekannter Weise mit wenigstens einem Erdpunkt im Gebäude und/oder dem Bau grund verbunden.This earth is a general earthing, which is shown in Fig. 1 below as a horizontal, dashed line 9 Darge. All neutral parts in the vicinity of the operating table are connected to this ground. In the floor of the operating room, metallic strips 9 a can be let in, which are also connected to the ground 9 via Erdlei ter 9 b . This ensures that no disruptive potentials can develop on the floor. The strips 9 a thus establish equipotential bonding. The grounding 9 is connected in a known manner with at least one ground point in the building and / or construction.

Oberhab des Patienten ist ein HF-Generator 10 dargestellt, der an eine Ausgangswicklung 11 hochfrequente Ströme geeig neter Stärke und Form liefert, die von Klemmen 12 und 13 abgenommen werden können. Der Generator ist über ein Kabel 10 a mit dem Wechselstrom-Netz verbunden; dieses Kabel enthält auch einen Schutzerde-Leiter 10 b, der gegebenenfalls über einen Verbindungsleiter 10 c an den Erdleiter 21 oder in anderer Weise an die allgemeine Erdung 9 angeschlossen ist.Abhab the patient, an RF generator 10 is shown, which delivers 11 high-frequency currents of suitable strength and shape to an output winding, which can be removed from terminals 12 and 13 . The generator is connected via a cable 10 a to the AC network; this cable also contains a protective earth conductor 10 b , which is optionally connected via a connecting conductor 10 c to the earth conductor 21 or in another way to the general earth 9 .

Mit der Klemme 12 ist über ein Kabel 14 die, z. B. nadelför mige, Aktivelektrode 15 verbunden, mit der vom Chirurgen die erforderlichen Eingriffe durchgeführt werden.To the terminal 12 is connected via a cable 14 which, for. B. nadelför shaped, active electrode 15 , with which the necessary interventions are carried out by the surgeon.

Die Klemme 13 ist über ein Kabel 16 mit der Neutralelektrode 17 verbunden. Der über die Nadel 15 zugeführte hochfrequente Strom tritt in den Körper des Patienten 2 ein und fließt über einen durch eine gestrichelte Linie 18 angedeuteten Stromweg zur Neutralelektrode 17 und über den Leiter 16 zur Ausgangsklemme 13 des Generators 10 zurück. Der im Körper zurücklaufende Strom ist natürlich nicht auf einen bestimmten Bereich um die Linie 18 festgelegt. Auch der übrige Körper kann über mehr oder weniger große Leitungswiderstände von einem Teil des über die Aktivelektrode 15 zugeführten hochfrequenten Stromes durchflossen werden. In der bisher beschriebene Schaltung, in der die Generator-Ausgangsklemmen 12 und 13 nur mit der Aktivelek trode 15 bzw. mit der Neutralelektrode 17 verbunden sind, könnte der Strom von der Aktivelektrode 15 etwa entsprechend dem strichpunktiert dargestellten Stromweg 19 durch den Körper des Patienten 2 hindurch nach unten fließen; er findet dabei nur einen sehr geringen Widerstand. Wenn die Zwischenlage 4 trocken ist, wird zwischen dem Körper des Patienten 2 und der Metallplatte 3 ein Kondensator gebildet, über den der hochfrequente Strom die Platte 4 erreichen kann. Auch zwischen der Neutralelektrode 16 und der Platte 4 besteht ein kapazitiver Übergang, und so kann der Strom von der Elektrode 15 durch den Körper und die gebildete Kapazität hindurch zur Platte 4 von dieser zurück über die gebildete Kapazität zur Neutralelektrode 17 fließen, so daß parallel zum vorgesehenen Stromweg 18 ein weiterer Stromweg gebildet wird. Wenn sich in der Zwischenlage 14 unter dem Patienten 2 bei 20 eine Flüssigkeitsansammlung gebildet hat, wird eine relativ niederohmige Strombrücke zur Platte 4 gebildet. Dadurch kann der Fehlerstrom über den Stromweg 19 deutlich stärker werden. Wenn die Neutralelektrode 17 locker sitzt, erhöht sich der Widerstand über den Stromweg 18, und entsprechend wird der Stromanteil über den Stromweg 19 größer. In der Nähe des Überganges aus dem Stromweg 19 über den leitfähigen Bereich 20 zur Platte 4 kann sich daher eine deutliche Konzentrierung des Stromes, eine stärkere Erwärmung und gegebenenfalls eine Verbrennung ergeben.The terminal 13 is connected to the neutral electrode 17 via a cable 16 . The high-frequency current supplied via the needle 15 enters the body of the patient 2 and flows back via a current path indicated by a dashed line 18 to the neutral electrode 17 and via the conductor 16 to the output terminal 13 of the generator 10 . The current flowing back in the body is of course not limited to a specific area around line 18 . Part of the high-frequency current supplied via the active electrode 15 can also flow through the rest of the body via more or less large line resistances. In the circuit described so far, in which the generator output terminals 12 and 13 are only connected to the active electrode 15 or to the neutral electrode 17 , the current from the active electrode 15 could correspond approximately to the current path 19 shown in phantom through the patient's body 2 flow down through it; he finds only very little resistance. When the intermediate layer 4 is dry, a capacitor is formed between the patient's body 2 and the metal plate 3 , via which the high-frequency current can reach the plate 4 . There is also a capacitive transition between the neutral electrode 16 and the plate 4 , and so the current can flow from the electrode 15 through the body and the capacitance formed to the plate 4 from there back over the capacitance formed to the neutral electrode 17 , so that parallel to the provided current path 18 a further current path is formed. If a fluid accumulation has formed in the intermediate layer 14 under the patient 2 at 20 , a relatively low-resistance current bridge to the plate 4 is formed. As a result, the fault current via current path 19 can become significantly stronger. If the neutral electrode 17 is loosely seated, the resistance via the current path 18 increases , and accordingly the proportion of current via the current path 19 increases. In the vicinity of the transition from the current path 19 via the conductive region 20 to the plate 4 , there can therefore be a significant concentration of the current, greater heating and possibly combustion.

Üblicherweise ist der Hochfrequenz-Generator 10 über einen Leiter 21 mit Erde verbunden, und auch die Klemme 13 der Ausgangswicklung 11 ist über eine Verbindung 22 mit der Erdungsklemme 23 des Generators 10 und damit über die Leitung 21 an Erde angeschlossen. Auch die Metall platte 3 ist über den Fuß 5 a, 5 b, die Grundplatte 6 und den Erdleiter 8 geerdet. Ströme über die strichpunktiert gezeichnete Strombahn 19 fließen dann zur Platte 4, über den Erdleiter 8 nach Erde und über die Leiter 21 und 22 zurück zu dem mit der Klemme 13 verbundenen Ende der Ausgangswicklung 11. Es tritt somit ein Fehlerstrom über die Leitung 21, 22 auf, und der Strom durch den Leiter 16 wird entsprechend vermindert.The high-frequency generator 10 is usually connected to earth via a conductor 21 , and the terminal 13 of the output winding 11 is also connected to earth via a connection 22 to the earth terminal 23 of the generator 10 and thus via the line 21 . The metal plate 3 is grounded via the foot 5 a , 5 b , the base plate 6 and the earth conductor 8 . Currents via the dashed-dotted current path 19 then flow to the plate 4 , via the earth conductor 8 to earth and via the conductors 21 and 22 back to the end of the output winding 11 connected to the terminal 13 . A fault current thus occurs via line 21, 22 and the current through conductor 16 is reduced accordingly.

Es kann auch vorkommen, daß die Fingerspitzen 25 - außerhalb der Zwischenlage 4 - die Metallplatte 3 direkt berühren. Es ist dann möglich, daß von der Aktivelektrode 15 durch den Körper des Patienten, z. B. entsprechend der punktiert dargestellten Linie 26, ein Teilstrom über die Fingerspitzen 25 nach Erde und über die Leitungen 21 und 22 zum Generator 10 zurückfließt, der dann die Leitung 16 nicht durchfließt. Die Berührungsfläche der Fingerspitzen 25 mit der Platte 24 kann klein sein, so daß dort eine hohe Stromdichte und eine starke Erwärmung auftritt, die zu Verbrennungen führen kann. Die dargestellte Linie 26 entspricht dem Stromfluß dann, wenn der Arm dicht am Körper anliegt. Aber auch wenn dies nicht der Fall ist und der erwähnte Fehlerstrom einen anderen Weg, z. B. über die Schulter 27 in den Arm und zu den Fingerspitzen 25, nimmt, können die gleichen Störungen auftreten; denn der Weg durch den Arm weist eine so großen Querschnitt auf, daß die Leitfähigkeit genügend hoch ist, um die erwähnte Stromleitung zu bewirken.It can also happen that the fingertips 25 - outside the intermediate layer 4 - touch the metal plate 3 directly. It is then possible that the active electrode 15 through the patient's body, for. B. according to the dotted line 26 , a partial flow flows back to earth via the fingertips 25 and via lines 21 and 22 to generator 10 , which then does not flow through line 16 . The contact area of the fingertips 25 with the plate 24 can be small, so that there is a high current density and strong heating, which can lead to burns. The line 26 shown corresponds to the current flow when the arm is close to the body. But even if this is not the case and the fault current mentioned another way, z. B. takes over the shoulder 27 in the arm and to the fingertips 25 , the same disturbances can occur; because the path through the arm has such a large cross-section that the conductivity is sufficiently high to effect the aforementioned current conduction.

Es kann auch ein anderes elektrisches Behandlungsgerät, z. B. ein Elektrokardiograph 28 angeschlossen sein, der einerseits von einer Klemme 29 über eine Leitung 30 geerdet ist und von dem eine Meßklemme 31, die über eine Leitung 32 mit einer Elektrode 33 am Patienten verbunden ist, ebenfalls über eine Verbindungsleitung 34 im Gerät 28 an die Erdklemme 29 angeschlossen ist. Dann liegt die Elektrode 33 ebenfalls an Erde, so daß sich von der Aktiv elektrode 15 über die durch Striche und doppelte Punkte dargestellte Linie 35 ein Fehlerstrom von der Aktivelektrode 15 über die Leitungen 32, 34, 30 nach Erde und weiter über die Leitungen 21 und 22 zur Ausgangsklemme 13 des HF-Generator 10 ausbilden kann. Jeder dieser Fehler ströme kann möglicherweise an Körperstellen, an denen eine Einengung des Stromes und damit eine stärkere Wärmeentwicklung auftritt, zu Störungen oder Verletzun gen führen. Another electrical treatment device, e.g. B. an electrocardiograph 28 can be connected, which is grounded on the one hand by a terminal 29 via a line 30 and from which a measuring terminal 31 , which is connected via a line 32 to an electrode 33 on the patient, also via a connecting line 34 in the device 28 the earth terminal 29 is connected. Then, 33 is an electrode also connected to ground, so that from the active electrode 15 via the position shown by dashes and double-dot chain line 35, a fault current from the active electrode 15 via the lines 32, 34, 30 to ground, and further via the conduits 21 and 22 to form the output terminal 13 of the HF generator 10 . Each of these fault currents can possibly lead to malfunctions or injuries at body parts where the current is restricted and therefore there is more heat.

Bei den bekannten Anordnungen nch den US-PS 42 00 105 und 42 31 372 wird der Fehlerstrom von der Leitung abgenommen, die zum Zuführen der HF- Energie an die Patientenelektrode dient. Dadurch ergibt sich eine unerwünschte Verkopplung von Nutz-Strom und Fehlerstrom, die eine exakte Funktion der Fehlerstrom-Ermittlung beeinträchti gen kann.In the known arrangements according to the US-PS 42 00 105 and 42 31 372 the fault current of removed from the line which is used to supply the HF Energy is used to the patient electrode. Thereby there is an undesired coupling of Useful current and fault current, which is an exact Function of residual current determination impaired can.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Fehler strom möglichst unverfälscht nahe der für die Entstehung maßgebenden Fehlerkontakte und möglichst nicht beein flußt durch den Hochfrequenz-Netzstrom festzustellen und auszuwerten, ohne daß die Schutzerdungsfunktion, vor allem für den Netzwechselstrom, beeinträchtigt wird.The invention has for its object the error current as close to the origin as possible decisive error contacts and if possible not affected flows through the high frequency mains current and evaluate without the protective earthing function, especially for the alternating current.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst,According to the invention, this object is achieved by

- That the patient storage rack at least one Foot that has a raised one High frequency resistance causing the foot dividing into an upper and a lower part, Has an interruption,
- That the break between the upper and the lower, connected to general grounding, Part of the foot as an insulating plate is formed on its upper and lower Each carries a conductive layer and these layers with the primary winding of the converter are connected, and
- That the upper and lower part of the foot over elek trically conductive connecting elements are attached, which for the HF current a contra stand compared to that of the conductive layers and the primary winding of the Transformer formed resistance is not negligible is small.

Auf diese Weise wird die Messung des hochfrequenten Fehlerstromes vom hochfrequenten Nutz-Stromkreis, in dem starke Ströme fließen können, getrennt, so daß eine störende Beeinflussung der Fehlerstrom messung vermieden ist. Eine sichere Schutzerdungs funktion, auch für große Ströme, insbesondere für einen, z. B. über einen 16 A-Automaten begrenzten Netz-Kurzschlußstrom, bleibt dabei gewährleistet.In this way the measurement of the high frequency Fault current from the high-frequency useful circuit, in which strong currents can flow, separately, so that disturbing the fault current measurement is avoided. A safe protective ground function, also for large currents, especially for one, e.g. B. limited by a 16 A machine Mains short-circuit current remains guaranteed.

Durch die HF-Energie wird praktisch immer ein ge wisser Grundwert des Fehlerstromes hervorgerufen, der insbesondere kapazitiv bedingt ist. Dieser Grundwert ist so gering, daß durch ihn Störungen, insbesondere Verletzungen eines Patienten, nicht zu befürchten sind; dieser Grundwert liegt beispielsweise deutlich unter 1 mA. Unerwünschte Auswirkungen sind erst zu erwarten, wenn der Strom wesentlich höhere Werte, z. B. zwischen 1 und 10 mA, erreicht. Die Grenze, bis zu der ein Fehlerstrom unbedenklich ist, kann je nach der betreffenden Apparatur, den verwendeten Schwingungen und Ener gien in der Praxis bestimmt und festgelegt werden. Wenn diese Grenze des Fehlerstromes überschritten ist, wird nach der Erfindung ein Signal ausgelöst. Dieses Signal soll auf die Gefahr hinweisen, damit gegebenenfalls Abhilfe geschaffen werden kann. Eine sofortige Abschaltung der Energiezufuhr, wie es bei einem in der Netzzuleitung liegenden Fehler strom-Schutzschalter üblich ist, ist beim vorlie genden Fall in der Regel nicht erwünscht; denn dann würde sofort das Arbeiten mit der Hochfre quenzenergie unterbrochen, und es könnten, z. B. bei einem chirurgischen Eingriff, Komplikationen durch eine unvollkommene Operation hervorgerufen werden. The RF energy is almost always a ge knowing the basic value of the fault current, which is particularly due to capacitance. This The basic value is so low that disturbances, especially injuries to a patient, not are to be feared; this basic value lies for example, well below 1 mA. Undesirable Impact is not expected until the current much higher values, e.g. B. between 1 and 10 mA, reached. The limit up to which a fault current is harmless, depending on the concerned Apparatus, the vibrations used and energy gies are determined and determined in practice. If this limit of the fault current is exceeded is, a signal is triggered according to the invention. This signal is intended to indicate the danger, so remedial action can be taken if necessary. Immediate shutdown of energy, like if there is an error in the mains supply current circuit breaker is common, is available usually not desired; because then working with Hochfre quench energy interrupted, and it could, for. B. during surgery, complications caused by an imperfect operation will.

Der Vollständigkeit halber sei bemerkt, daß in der Zeitschrift "acta medicotechnica, Nr. 5, 1981, Seiten 179-184", technische Möglichkeiten und sicher heitstechnische Probleme beim Einsatz von Hoch frequenz-Chirurgiegeräten beschrieben sind. Dabei wird das Fließen von Fehlerströmen erörtert, da runter auch solchen, die über den geerdeten OP- Tisch fließen. Eine solche Anordnung, bei der diese Fehlerströme gemessen und ausgewertet werden, wird gerade nicht beschrieben. Dieses steht in Über einstimmung mit dem Stand der Technik, wonach eine Erdleitung stets ohne Unterbrechung direkt an eine allgemeine Erdung geführt wird.For the sake of completeness it should be noted that in the Journal "acta medicotechnica, No. 5, 1981, Pages 179-184 ", technical possibilities and safe technical problems when using high frequency surgical devices are described. Here the flow of fault currents is discussed because down even those who are above the grounded OR Flow table. Such an arrangement, in which these fault currents are measured and evaluated, is not currently described. This is in About in accordance with the state of the art, according to which Always connect the earth line directly to one without interruption general grounding.

Weiter ist bei einer Anordnung nach der US-PS 42 00 105, bei der der Patientenkörper über eine Fehlerstrom-Differenz-Schaltung und Niederfrequenz- Abtrennkondensatoren an die Sekundärwicklung des primärseitig geerdeten Hochfrequenz-Generators angeschlossen ist, ein Wandler zur Fehlerstrom übertragung an eine Auswerteschaltung in eine Verbin dung zwischen der Sekundärwicklung des Hochfre quenz-Generators und Erde eingeschaltet; um eine Erdverbindungsleitung im üblichen, Sicherheit gewährenden Sinne handelt es sich dabei nicht, und eine Erdverbindung des Lager-Gestelles besteht nicht.Next is an arrangement according to the US PS 42 00 105, in which the patient's body has a Residual current differential circuit and low frequency Isolation capacitors to the secondary winding of the high-frequency generator grounded on the primary side is connected to a converter for fault current transmission to an evaluation circuit in a connection between the secondary winding of the Hochfre quenz generator and earth switched on; by one Earth connection line in the usual, security granting senses are not, and there is an earth connection to the storage rack Not.

Bei der Erfindung wird die HF-Energie von den Ausgangs klemmen eines Hochfrequenz-Generators (HF-Generator) über eine erste und eine zweite Speiseleitung dem Körper über mit diesem in Berührung stehende Elektroden zugeführt, und der Fehlerstrom wird mittels eines Wandlers aus einer Erdleitung abgetastet und der Auswerteschaltung zugeführt. Die erste und die zweite Speiseleitung sind dabei mit der Aktiv-Elektrode bzw. mit der Neutral-Elektrode verbunden. Der Wandler bildet einen Transformator, dessen Primärseite von dem Fehlerstrom ge speist wird. Auf der Sekundärseite kann der transformierte Strom der Auswerteschaltung zugeführt werden; dann wirkt der Transformator im wesentlichen als Spannungswandler. Es ist auch möglich, die primär zugeführte Energie zur Sekundär seite in der Spannung hochzutransformieren, so daß dort eine wesentlich höhere Spannung mit hohem Innenwiderstand zur Verfügung steht. Dem Wandler braucht nur ein Teil des insgesamt auftretenden Fehlerstromes zugeführt werden, soweit dieser Teil zur Aussteuerung der Auswerteschaltung ausreicht; die an die Primärwicklung des Wandlers ange koppelte Erdleitung bildet dann gegebenenfalls nur einen Teil der insgesamt wirksamen Erdverbindung, z. B. zwischen einem Operationstisch und der Gesamt-Erdung. In the invention, the RF energy is from the output clamp a high-frequency generator (HF generator) via a first and a second feed line to the body with this electrodes in contact, and the fault current is sensed from a ground line by a transducer and fed to the evaluation circuit. The first and the second Feed line are with the active electrode or with connected to the neutral electrode. The converter forms one Transformer, the primary side of the fault current ge is fed. On the secondary side, the transformed Current of the evaluation circuit are supplied; then it works Transformer essentially as a voltage converter. It is also possible the primary energy supplied to the secondary to transform up in the voltage so that there a much higher voltage with high internal resistance is available. The converter only needs one part of the total fault current occurring, as far as this part to control the evaluation circuit sufficient; the to the primary winding of the converter coupled earth line then possibly forms only one Part of the overall effective earth connection, e.g. B. between an operating table and the total grounding.

Vorzugsweise kann der Wandler in die Erdleitung des Pa tienten-Lagergestelles eingefügt sein. Dieses Gestell kann die Form eines oder mehrerer Füße oder Beine haben, wie es bei Möbeln, auch medizinischen Möbelstücken, ver schiedenster Art üblich ist.The converter can preferably be connected to the earth line of the Pa tients storage rack inserted. This frame can have the shape of one or more feet or legs, such as it for furniture, including medical furniture, ver various types is common.

Nach einer Ausführungsform der Erfindung kann die Warneinrichtung optischer und/oder akustischer Art sein und z. B. eine Lampe bzw. einen Tongenerator in Verbindung mit einem Lautsprecher enthalten. Das Einschalten der einen oder der anderen Warneinrichtung kann ggf. von der Stärke des gemessenen Fehlerstromes abhängig gemacht sein.According to one embodiment of the invention, the Warning device optical and / or acoustic type and z. Legs Lamp or a tone generator in connection with a speaker included. Switching on the one or the other warning device can if necessary by the Strength of the measured fault current made dependent be.

Der obere und der untere Teil des Fußes können nach einer Ausführungsform der Erfindung aneinander be festigt sein durch Verbindungselemente, z. B. Schrauben, die für hochfrequente Schwingungen einen Widerstand auf weisen, der im Vergleich zum Widerstand zwischen den leiten den Schichten über den Wandler einen merklichen Wert be sitzt. Durch die Verbindungselemente wird so keine voll ständige Überbrückung für Hochfrequenzschwingungen bewirkt; z. B. kann eine Stromleitung im Verhältnis 2 : 1 zwischen den Verbindungselementen und dem Wandlereingang erreicht werden. Vorzugsweise wird dazu die Oberfläche der Ver bindungselemente, z. B. spiralförmig - wie bei einer nor malen Schraube - profiliert. Da Hochfrequenz vorzugsweise auf der Oberfläche eines metallischen Körpers geleitet wird, wird, z. B. bei einer Eisenschraube, erreicht, daß die Verbindungselemente die Hochfrequenz nur unvollkommen ableiten. Andererseits leiten diese Verbindungselemente bei Netzfrequenz mit ihrem ganzen Querschnitt. Ein etwaiger starker netzfrequenter Strom wird somit ungehindert nach Erde abgeleitet, wobei eine Schädigung des Wandlerein ganges bzw. der Auswerteschaltung nicht zu befürchten ist.The upper and lower part of the foot can move an embodiment of the invention to each other be consolidated by fasteners, e.g. B. screws, resistance to high-frequency vibrations point, compared to the resistance between the conductors the layers above the converter a noticeable value sits. The connecting elements do not make them full permanent bridging for high frequency vibrations causes; e.g. B. can a power line in a ratio of 2: 1 between the connecting elements and the converter input will. For this purpose, the surface of the ver binding elements, e.g. B. spiral - like a nor paint screw - profiled. Because high frequency is preferred headed on the surface of a metallic body will, e.g. B. achieved with an iron screw that the connecting elements the radio frequency only imperfectly deduce. On the other hand, these connecting elements guide at network frequency with its entire cross-section. Any strong mains frequency current is thus unimpeded Earth, causing damage to the transducer ganges or the evaluation circuit is not to be feared.

Ist die Primärwicklung des Wandlers in die Erdleitung eingeschaltet und eine Sekundärwicklung an die Auswerteschaltung angeschlossen. Dadurch kann der Eingang des Wandlers sehr niederohmisch gehalten werden, so daß die erdende Funktion nicht beeinträchtigt wird. Anderer seits kann durch Transformation zur Sekundärwicklung ein Fehlerstrom-Signal geeigneter Größe für die Aus steuerung der Auswerteschaltung erhalten werden.Is the primary winding of the converter in the Earth line switched on and a secondary winding on the evaluation circuit connected. This allows the entrance of the converter are kept very low ohmic, so that the earthing function is not impaired. Other on the one hand, through transformation to secondary winding a fault current signal of a suitable size for the off control of the evaluation circuit can be obtained.

Ein besonders einfacher Aufbau ergibt sich bei einer An ordnung, bei der der Wandler mit der Auswerteschaltung kombi niert ist. Es sind dann nur die Signalgeber, vorzugsweise über eine flexible Leitung, anzuschließen und an einem geeigneten Ort im Operationssaal aufzustellen. Die Auswer teschaltung kann, gegebenenfalls etwas getrennt vom Wandler, am oberen oder am unteren Fußteil angebracht sein, was zu einem stabilen und platzsparenden Aufbau führt.A particularly simple structure results from an An order in which the converter is combined with the evaluation circuit is nated. It is then only the signal generators, preferably via a flexible line, to connect and to one place in the operating room. The Auswer teschaltung can, if necessary somewhat separately from the converter, be attached to the top or bottom of the foot what leads to a stable and space-saving construction.

Die Auswerteschaltung kann auch mit dem Hochfrequenz-Ge nerator kombiniert sein, so daß gegebenenfalls von diesem die Speiseenergie geliefert wird. Da ein Fehlerstrom- Signal nur dann von Interesse ist, wenn der HF-Generator in Betrieb ist, ist so die Speisung des Auswerte-Teiles in diesen Zeitintervallen sichergestellt.The evaluation circuit can also with the high-frequency Ge nerator may be combined, so that, if necessary, of this the energy is supplied. Since a fault current Signal is only of interest if the RF generator is in operation, is the supply of the evaluation part ensured in these time intervals.

Die Anordnung kann auch so getroffen werden, daß die Aus werteschaltung vom Wandler getrennt angeordnet ist. Da der Ausgang des Wandlers eine höhere Impedanz aufweist, sind Beeinträchtigungen durch eine längere Verbindungsleitung zur Auswerteschaltung nicht zu befürchten. Die Auswerteschaltung kann dann an geeigneter Stelle, z. B. beim Anästhesisten, angeordnet werden. Dieser kann bei geeigneter Ausbildung der Auswerteschaltung dann auch unterschiedliche Fehlerstrom signale überwachen.The arrangement can also be made so that the off value circuit is arranged separately from the converter. Since the Output of the converter has a higher impedance Impairment from a longer connection line not to be feared for the evaluation circuit. The evaluation circuit can then at a suitable location, e.g. B. with the anesthetist, to be ordered. This can be done with appropriate training the evaluation circuit then also different fault current monitor signals.

Der Wandler selbst kann dann am oberen oder am unteren Tischfuß-Teil angeordnet und über eine flexible Leitung mit der Auswerteschaltung verbunden sein.The converter itself can then be at the top or at the bottom Table base part arranged and via a flexible line be connected to the evaluation circuit.

Für den Wandler ist die Bemessung zweckmäßig so zu wählen, daß er eine niedrige Eingangsimpedanz aufweist und daß sein Ausgang bei Hochfrequenz eine ausreichende Steuer größe für die Auswerteschaltung liefert. Die Primärwicklung kann dabei aus einer einzigen Windung oder einem Teil davon bestehen. Eine solche einzige Eingangswindung kann so aus gebildet sein, daß sie etwa hindurchfließenden Netz-Wechsel strom ohne merklichen Spannungsabfall überträgt.For the converter, the design should be selected appropriately so that it has a low input impedance and that its output at high frequency is sufficient tax size for the evaluation circuit. The primary winding can be made from a single turn or part of it consist. Such a single input turn can look like this be formed so that they flow through network changes transfers current without noticeable voltage drop.

Zweckmäßig weist der Wandler für die vom HF-Generator gelieferten Schwingungen Resonanz auf. Sein Übertragungs maß ist dann für Hochfrequenz groß auch bei niedrigem, in der Erdleitung liegendem Eingangswiderstand. Zum Beispiel kann die Eingangswindung für Hochfrequenz eine Reihenresonanz aufweisen und/oder die Sekundärwicklung kann Parallelreso nanzverhalte zeigen. Damit ein Wandler nach der Er findung auch mit verschiedenen Hochfrequenz-Generatoren benutzt werden kann, kann die Resonanz einstellbar sein.The converter expediently points to that of the HF generator delivered vibrations resonance. Its transmission dimension is then large for high frequency even at low, input resistance in the earth line. For example the input turn for high frequency has a series resonance have and / or the secondary winding can Parallelreso show financial behavior. So that a converter after the Er with various high-frequency generators can be used, the resonance can be adjustable.

Die Resonanz kann auch tiefer liegen als die Frequenz der Schwingungen des HF-Generators. Dann liegt die oftmals scharfe Resonanzspitze außerhalb des Übertragungsbereiches, und die Amplitude des übertragenen Fehlerstrom-Signals ist nicht so sehr von etwaigen Veränderungen der Frequenz der HF-Schwingungen abhängig.The resonance can also be lower than the frequency of the Vibrations of the HF generator. Then it often lies sharp resonance peak outside the transmission range, and the amplitude of the transmitted residual current signal is not so much of any changes in frequency dependent on the HF vibrations.

Der Wandler ist zweckmäßig ausgelegt für einen Grundwert des Hochfrequenz-Fehlerstromes im Milliampere-Bereich, z. B. in der Größe von 1 bis 10 mA, und er ist für einen Fehlerstrom geeignet, der wenigstens zwanzigmal so groß ist wie der Grundwert, insbesondere bis 500 mA oder mehr betragen kann.The converter is appropriately designed for a basic value the high-frequency fault current in the milliampere range, e.g. B. in size from 1 to 10 mA, and it is for one Fault current suitable that is at least twenty times as large is like the basic value, especially up to 500 mA or more can be.

Nach einer zweckmäßigen Weiterbildung ist der Wandler über ein für Hochfrequenz durchlässiges Filter an die Erdleitung und/oder an die Auswerteschaltung angeschlossen. Der Wandler und/oder Teile des Eingangskreises der Auswerteschaltung können in das Filter einbezogen sein. Ein einfaches Filter kann durch eine Kondensatorkopplung gebildet werden. So wird erreicht, daß netzfrequente Kurzschlußströme nicht zur Auswerteschaltung übertragen werden. Die Erdleitung, in die der Wandler eingeschaltet ist, soll für große Ströme, z. B. 5 A bis 20 A, überbrückt sein, um einen Netz-Kurz schluß abzuleiten. After appropriate training, the converter is over a filter that is permeable to high frequency to the earth line and / or connected to the evaluation circuit. The converter and / or parts of the input circuit of the evaluation circuit can be included in the filter. A simple filter can be formed by a capacitor coupling. So it is achieved that line frequency short-circuit currents are not are transmitted to the evaluation circuit. The earth line, in which the converter is switched on, is intended for large currents, e.g. B. 5 A to 20 A, bridged to a network short conclude.

Bei einer Auswerteschaltung für eine Anordnung nach der Erfindung soll die Speisung zweckmäßig durch eine Batterie erfolgen, damit hohe Sicherung für das Melden eines Fehlerstromes erreicht wird. Zweckmäßig kann die Speisung durch einen Akkumulator erfolgen, der vorzugs weise dauernd oder zeitweise, z. B. nachts, mittels einer Ladeschaltung aufgeladen wird.With an evaluation circuit for an arrangement According to the invention, the supply is expedient by a Battery done so high security for reporting a fault current is reached. The can expediently Powered by an accumulator, the preferred permanently or temporarily, e.g. B. at night, by means of a Charging circuit is charged.

Die Auswerteschaltung kann zweckmäßig im Warn-Fall eine Betriebs spannung an einer Signalgeber liefern, diesen also einfach einschalten. So kann als Signalgeber eine optische Ein richtung, z. B. eine Lampe, dienen oder eine akustische Einrichtung, z. B. ein von einem Tongenerator gesteuerter Lautsprecher oder Kopfhörer. Der Lautsprecher ist fest mit Tongenerator, gegebenenfalls über einen Verstärker, verbunden, und das Signal wird abgegeben, sobald die Be triebsspannung dem Tongenerator zugeführt wird.The evaluation circuit can expediently operate in the event of a warning supply voltage to a signal transmitter, so this simply turn on. So can be an optical on as a signal generator direction, e.g. B. serve a lamp or an acoustic Facility, e.g. B. controlled by a tone generator Speakers or headphones. The speaker is fixed with tone generator, possibly via an amplifier, connected, and the signal is given as soon as the loading drive voltage is supplied to the tone generator.

Die Auswerteschaltung kann je nach Art und/oder Größe des Fehlerstromes unterschiedliche Warnsignale liefern. So kann bei einem sehr schwachen Fehlerstrom nur eine optische Warnung gegeben werden, während bei einem stärkeren Fehlerstrom ein akustisches Signal ausgelöst wird und den Operateur unmittelbar erreicht. Bei einem sehr star ken Fehlerstrom kann durch die Auswerteschaltung mittels des abgegebenen Fehlerstrom-Signals auch der HF-Generator abgeschaltet werden. The evaluation circuit can, depending on the type and / or size of the Fault currents deliver different warning signals. So can only handle an optical fault with a very weak fault current Warning be given while being stronger Fault current an acoustic signal is triggered and reached the surgeon immediately. With a very star ken fault current can by the evaluation circuit using the emitted fault current signal also the HF generator be switched off.

Durch die Auswerteschaltung wird der Signalgeber bei Auftreten eines oberhalb des Grundwertes liegenden Fehlerstromes den Warnsignal-Geber sofort einschalten, bei Wegfall des aufgetretenen Fehlerstromes aber erst, z. B. um 5 bis 10 Sekunden verzögert, wieder abschalten. So kann auch bei einer kurzzeitigen Überschreitung des Grundwertes ein Warn signal über längere Zeit abgegeben werden und so das Be dienungspersonal zuverlässig aufmerksam gemacht werden.The signaling circuit is activated by the evaluation circuit when it occurs a fault current above the basic value switch on the warning signal transmitter immediately if the occurred fault current but only, for. B. by 5 to 10 Delayed seconds, switch off again. So can also with a warning if the base value is briefly exceeded signal are given over a long period of time and so the loading service personnel are reliably alerted.

Da es für die Sicherheit eines Patienten auf die Zuverlässig keit der Fehlerstrom-Signalauswertung sehr ankommt, kann in der Auswerteschaltung, insbesondere bei Batterie- oder Akkumulator-Betrieb, zweckmäßig ein Speisespannung- Prüfer enthalten sein, der dann, wenn die Speisespannung einen Grenzwert unterschreitet, ein Hinweissignal abgibt. Dieses Hinweissignal kann sich zweckmäßig in der Tonhöhe und/oder in der Intervalldauer vom Fehlerstrom-Warnsignal unterscheiden. Zum Beispiel kann durch den Batterieprüfer der Tonge nerator in Abständen von z. B. 5 Sekunden, auf zweimal ½ Sekunde eingeschaltet werden.Because it is reliable for a patient's safety the residual current signal evaluation is very popular, can in the evaluation circuit, especially in battery or Accumulator operation, expediently a supply voltage Examiner to be included when the supply voltage falls below a limit value, emits an advisory signal. This information signal can be appropriate in pitch and / or in the interval duration from the residual current warning signal differentiate. For example, the Tonge nerator at intervals of z. B. 5 seconds, twice Can be switched on for ½ second.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung beispiels weise näher erläutert. Es zeigtThe invention is illustrated below with reference to the drawing explained in more detail. It shows

Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel für eine Anordnung gemäß der Erfindung, Fig. 1 shows an embodiment of an arrangement according to the invention,

Fig. 2 eine Kontaktplatte mit dem Wandler und Fig. 2 is a contact plate with the converter and

Fig. 3 eine Schaltung zur Signalverarbeitung. Fig. 3 shows a circuit for signal processing.

Anhand von Fig. 1 wurde eine bekannte Anordnung mit den zugehörigen Geräteteilen beschrieben, wobei vorausge setzt wurde, daß der Fuß 5 a, 5 b des Operationstisches 1 von oben bis unten, vorzugsweise in einem Stück, durchgehend ausgebildet ist. Der Fehlerstrom von Tisch 1 zur Grund platte 6 und über die Leitung 8 nach der Erdung 9 fließt dabei durch den Fuß 5a, 5 b.Referring to Fig. 1 shows a known arrangement has been described with the associated equipment parts, wherein sets vorausge was that the foot 5 a, 5 b of the operating table 1 from top to bottom, is preferably formed continuously in one piece. The fault current from table 1 to the base plate 6 and via line 8 after earthing 9 flows through the foot 5 a, 5 b .

Um nach der Erfindung den Fehlerstrom messen zu können, ist der Fuß zwischen seinem oberen Teil 5 a und seinem un teren Teil 5 b unterbrochen. Das untere Ende des oberen Teiles 5 a und das obere Ende des unteren Teiles 5 b gehen in flanschartige Verbreiterungen 36 über, die eine etwa quadratische Fläche bilden (vgl. Fig. 2, linker Teil). An den Ecken dieser Quadratflächen sind Löcher angebracht, durch die der obere und der untere Flansch 36 bzw. 37 mit Schrauben 38 aneinander befestigt werden können.In order to measure the fault current according to the invention, the foot is interrupted between its upper part 5 a and its lower part 5 b . The lower end of the upper part 5 a and the upper end of the lower part 5 b merge into flange-like widenings 36 , which form an approximately square surface (see FIG. 2, left part). At the corners of these square surfaces there are holes through which the upper and lower flanges 36 and 37 can be fastened to one another with screws 38 .

Zwischen den Flanschen 36 und 37 ist eine isolierende Plat te 39 angebracht, die an ihrer oberen und an ihrer unteren Seite je eine leitende Schicht trägt. Diese leitenden Schichten 40 bzw. 41 sind über Leitungen, z. B. isolierte Drähte, 42 bzw. 43 mit den Enden der Primärwicklung 44 eines Wandlers 45 verbunden. Dessen Sekundärwicklung 46 ist über Leitungen 47 und 48, von denen die eine geerdet sein kann, mit dem Eingang 49 einer Auswerteschaltung 50 verbunden. Between the flanges 36 and 37 , an insulating plate 39 is attached, each carrying a conductive layer on its upper and on its lower side. These conductive layers 40 and 41 are via lines, for. B. insulated wires, 42 and 43 connected to the ends of the primary winding 44 of a converter 45 . Its secondary winding 46 is connected to the input 49 of an evaluation circuit 50 via lines 47 and 48 , one of which can be grounded.

Die leitenden Schichten 40 und 41 stehen in metallischem Kontakt mit den Flanschen 36 bzw. 37. Ein vom Operationstisch 1 nach Erde fließender hochfrequenter Fehlerstrom kann somit durch die Primärwicklung 44 des Transformators 45 fließen.The conductive layers 40 and 41 are in metallic contact with the flanges 36 and 37, respectively. A high-frequency fault current flowing from the operating table 1 to earth can thus flow through the primary winding 44 of the transformer 45 .

Die Schrauben 38 werden unisoliert eingesetzt, so daß sie zwischen den beiden Flanschen eine leitende Verbindung herstellen. Die flächenhafte Be rührung zwischen den Schichten 40 und 41 der Platte 39 und den Flanschteilen 36 bzw. 37 weist jedoch eine große Ausdehnung auf, während die Schrauben insgesamt nur einen geringen Querschnitt haben. Schon vom Querschnitt bzw. der Fläche her kann daher die Stromführung über die Schichten 40 bzw. 41 begünstigt sein. Diese Schichten sind außerdem aus gut leitendem Material, z. B. Kupfer und/oder Silber hergestellt und sie sind durch Kupferleitungen 42 und 43 mit einer Kupferdrahtwicklung 44 verbunden. Außerdem sind die Schrauben 38 aus Eisen und weisen eine schraubenförmig profilierte Oberfläche auf, was ihre Leitfähigkeit für Hochfrequenz vermindert. Allerdings besteht für Hochfrequenz zwischen den Schichten 40 und 41 auch eine Neben schluß-Impedanz über die zwischen den Schichten 40 und 41 mit dem Isoliermaterial 39 gebildete Kapazität. Insgesamt hat es sich gezeigt, daß ohne Schwierigkeiten die Ausbildung so getroffen werden kann, daß ein beträchtlicher Teil, z. B. zwei Drittel, des insgesamt durch den Fuß 5a, 5 b fließenden Fehlerstromes die Primärwicklung 44 des Wandlers 45 durchfließt; dabei kann diese Wicklung dadurch gebildet werden, daß die Leitungen 42, 43 um den Kern des Wandlers 45 etwa als einzige Windung herumgeführt werden.The screws 38 are inserted without insulation, so that they produce a conductive connection between the two flanges. The areal loading between the layers 40 and 41 of the plate 39 and the flange parts 36 and 37 , however, has a large extent, while the screws have only a small cross section. From the cross-section or the area, therefore, the current flow through the layers 40 and 41 can be favored. These layers are also made of a highly conductive material, e.g. B. copper and / or silver and they are connected by copper lines 42 and 43 to a copper wire winding 44 . In addition, the screws 38 are made of iron and have a helically profiled surface, which reduces their conductivity for high frequency. However, there is also a shunt impedance for the high frequency between the layers 40 and 41 across the capacitance formed between the layers 40 and 41 with the insulating material 39 . Overall, it has been shown that the training can be made without difficulty so that a significant part, for. B. two thirds of the total through the foot 5 a, 5 b flowing fault current flows through the primary winding 44 of the converter 45 ; this winding can be formed in that the lines 42, 43 are routed around the core of the converter 45 approximately as a single turn.

Fig. 1 gibt ein Ausführungsbeispiel an, das die wesentlichen Teile etwa schematisch erkennen läßt. Die praktische konstruktive Ausführung kann davon abweichen. Insbesondere kann die Unterbrechung mit der isolierenden Schicht 39 direkt unterhalb des Operationstisches 1 angeordnet werden. Das ist insbesondere dann empfehlenswert, wenn dieser Ope rationstisch abnehmbar ausgebildet ist, um den Patienten einfach transportieren zu können. Fig. 1 indicates an embodiment that allows the essential parts to be seen approximately schematically. The practical design may differ. In particular, the interruption with the insulating layer 39 can be arranged directly below the operating table 1 . This is particularly advisable if this operating table is designed to be removable so that the patient can be easily transported.

Fig. 2 zeigt in Aufsicht die isolierende Platte 39 mit der darüber liegenden leitenden Schicht 40, die in eine Anschlußfahne 51 übergeht. Die nicht sichtbare untere Schicht geht in eine Anschlußfahne 52 über. Innerhalb der Platte 39 ist durch eine gestrichelte Linie 53 die äußere Kontur des zylindrisch ausgebildeten unteren Fußteiles dargestellt, an dem die quadratische (untere) Flanschplatte 37 befestigt ist. Die isolierende Platte 39 mit den leitenden Schichten 40 und 41 ist an den Ecken im Bereich der Schrauben löcher der Flanschplatten 36 bzw. 37 ausgespart, was den Zusammenbau erleichtert. 2 shows a top view of the insulating plate 39 with the conductive layer 40 lying above it, which merges into a connecting lug 51 . The invisible lower layer merges into a connecting lug 52 . Within the plate 39 , the outer contour of the cylindrically shaped lower foot part to which the square (lower) flange plate 37 is fastened is shown by a dashed line 53 . The insulating plate 39 with the conductive layers 40 and 41 is recessed at the corners in the screw holes of the flange plates 36 and 37 , which facilitates assembly.

In Fig. 2 ist rechts der Wandler 45 im Schnitt dargestellt. Er besteht aus einem ringförmigen Kern 55 mit rechteckigem Kern, z. B. aus Hochfrequenz-Ferrit. Um diesen ringförmigen Kern herum ist eine Sekundärwicklung 46 angebracht, de ren Wicklungsenden an die Leitungen 47 bzw. 48 der Auswerte schaltung 50 hin angeschlossen sind. Die Leitungen 42 und 43 bilden eine geschlossene Schleife, so daß die Primär wicklung 44 des Wandlers 45 durch einen einzigen, durch den Innenraum des ringförmigen Kernes 55 hindurchlaufenden Leiter gebildet wird. Der Eingang des Wandlers 45 weist somit eine sehr niedrige Impedanz auf, während durch ein hohes Übersetzungsverhältnis zur Sekundärwicklung 46 sichergestellt wird, daß in der Auswerteschaltung 50 eine ausreichende Eingangs spannung zugeführt wird.In FIG. 2, the transducer is shown to the right 45 in section. It consists of an annular core 55 with a rectangular core, for. B. from high-frequency ferrite. Around this annular core around a secondary winding 46 is attached, de ren winding ends to the lines 47 and 48 of the evaluation circuit 50 are connected. The lines 42 and 43 form a closed loop, so that the primary winding 44 of the converter 45 is formed by a single conductor passing through the interior of the annular core 55 . The input of the converter 45 thus has a very low impedance, while it is ensured by a high transformation ratio to the secondary winding 46 that a sufficient input voltage is supplied in the evaluation circuit 50 .

Fig. 3 zeigt schematisch die Schaltungsanordnung, mit der aus dem dem Wandler zugeführten Fehlerstrom-Signal ein Warnsignal gebildet wird. Fig. 3 shows schematically the circuit arrangement with which a warning signal is formed from the fault current signal supplied to the converter.

Die leitenden Schichten 40 und 41, die beiderseits der isolierenden Platte 39 angeordnet sind (vgl. Fig. 1), sind über Klemmen 56 bzw. 57 an die Eingangswicklung 44 des Wandlers 45 angeschlossen. Die Sekundärwicklung 46 ist einerseits mit Erde verbunden und andererseits über eine Hochfrequenz-Diode 58 an einen Belastungswiderstand 59 angeschaltet.The conductive layers 40 and 41 , which are arranged on both sides of the insulating plate 39 (see FIG. 1), are connected to the input winding 44 of the converter 45 via terminals 56 and 57, respectively. The secondary winding 46 is connected to earth on the one hand and connected to a load resistor 59 on the other hand via a high-frequency diode 58 .

Wenn ein Fehlerstrom-Signal auftritt, fließt es durch die Primärwicklung 44, und an der Sekundärwicklung 46 tritt eine Spannung auf, die von der Diode 58 gleichgerichtet wird und am Widerstand 59 zur Verfügung steht. Diese Spannung kann aus Halbwellen der Hochfrequenzschwingung bestehen; gegebenenfalls kann durch einen dem Widerstand 59 parallel geschalteten Kondensator 60 eine Glättung vorge nommen werden. Der Sekundärwicklung 46 liegt eine Kapazität 61 parallel, die im wesentlichen das Resonanzverhalten des Wandlers 45 bestimmt. Die Kapazität 61 kann vorwiegend durch die Windungskapazitäten bestimmt sein und gegebenen falls durch einen zugeschalteten Kondensator vergrößert werden.When a fault current signal occurs, it flows through the primary winding 44 and a voltage occurs on the secondary winding 46 , which is rectified by the diode 58 and is available at the resistor 59 . This voltage can consist of half-waves of the high-frequency oscillation; if necessary, smoothing can be carried out by a capacitor 60 connected in parallel with the resistor 59 . A capacitor 61 is connected in parallel to the secondary winding 46 and essentially determines the resonance behavior of the converter 45 . The capacitance 61 can be determined primarily by the winding capacitances and, if necessary, can be increased by a connected capacitor.

Das gleichgerichtete Fehlerstrom-Signal tritt an einer Klemme 62 auf und wird einem Eingang einer Vergleichsstufe (Komparator) 63 zugeführt. Einem anderen Eingang der Ver gleichsstufe 63 wird von einem Spannungsgeber 64 eine Ver gleichsspannung zugeführt. Die Vergleichsstufe arbeitet so, daß sie nur dann ein Ausgangssignal liefert, wenn die an der Klemme 62 auftretende Spannung größer ist als die von der Stufe 64 zugeführte Vergleichsspannung. Das Ausgangssignal der Stufe 63 wird über eine Ausschalt- Verzögerungsstufe 65 der Signalgeberstufe 66 zugeführt. In dieser ist ein Tongenerator 67 enthalten. Wenn das Ein gangssignal für die Stufe 66 auftritt, werden die vom Ton generator 67 erzeugten Schwingungen verstärkt und vom Aus gang der Stufe 66 einem Lautsprecher 50 b zugeführt, so daß der Warnton hörbar wird. Das Einschalten der Stufe 66 durch das von der Stufe 63 zugeführte Signal kann in einfacher Weise dadurch erfolgen, daß die Speisespannung für den Tongenerator und/oder den Verstärker wirksam ge macht wird.The rectified fault current signal occurs at a terminal 62 and is fed to an input of a comparison stage (comparator) 63 . Another input of the comparison stage 63 is supplied with a comparison voltage from a voltage transmitter 64 . The comparison stage operates in such a way that it only delivers an output signal if the voltage occurring at terminal 62 is greater than the comparison voltage supplied by stage 64 . The output signal of stage 63 is supplied to the signal generator stage 66 via a switch-off delay stage 65 . A tone generator 67 is contained therein. When the input signal for stage 66 occurs, the vibrations generated by the sound generator 67 are amplified and fed from the output of stage 66 to a loudspeaker 50 b , so that the warning tone can be heard. Turning on stage 66 by the signal supplied by stage 63 can be done in a simple manner by making the supply voltage for the tone generator and / or the amplifier effective.

Damit bei einem kurzzeitigen Überschreiten des Grundwertes des Fehlerstromes nicht nur ein kurzer Warnton auftritt, ist zwischen dem Ausgang der Vergleichsstufe 63 und dem Eingang der Signalgeberstufe 66 eine Verzögerungsstufe 65 eingeschaltet. Diese gibt ein ihrem Eingang zugeführtes Signal unmittelbar an die Stufe 66 weiter; wenn das Signal aber wieder wegfällt, wird es von der Stufe 65 noch eine bestimmte Zeit, z. B. einige Sekunden, festgehalten, damit der Warnton nicht überhört wird. Entsprechendes gilt auch, wenn neben dem Lautsprecher 50 b oder an seiner Stelle eine optische Anzeige, z. B. eine Lampe, 50 a (vgl. Fig. 1) vom Ausgang des Signalgebers 66 gesteuert wird. Die bisher beschriebene Schaltung wird von einer Batterie 69 gespeist, deren Minus-Pol an Erde liegt und deren Plus-Pol an eine Speiseleitung 70 angeschlossen ist, mit der auch die einzel nen Stufen 63, 64, 65 und 66 verbunden sind. Um die Batterie spannung zu überwachen, ist ein Batterieprüfer 71 zwischen der Leitung 70 und Erde eingeschaltet. Wenn die Batterie spannung einen bestimmten Grenzwert unterschreitet, gibt der Batterieprüfer 71 ein Steuersignal an die Stufe 66, so daß der Lautsprecher 50 b ertönt. Um eine deutliche Unterscheidung vom Fehlerstrom-Warnsignal zu ermöglichen, kann das Batterie-Warnsignal impulsartig, also aus kurzen Intervallen bestehend, aufgebaut sein und/oder für die Batteriewarnung kann eine andere Tonhöhe gewählt werden, indem der Tongenerator 67 anders abgestimmt oder ein weiterer, nicht dargestellter Tongenerator verwendet wird.So that not only a short warning tone occurs when the basic value of the fault current is briefly exceeded, a delay stage 65 is switched on between the output of the comparison stage 63 and the input of the signal generator stage 66 . This passes on a signal fed to its input directly to stage 66 ; but if the signal disappears again, it is from the stage 65 for a certain time, z. B. a few seconds, so that the warning tone is not overlooked. The same applies if in addition to the speaker 50 b or in its place an optical display, for. B. a lamp, 50 a (see FIG. 1) is controlled by the output of the signal generator 66 . The circuit described so far is fed by a battery 69 , the negative pole of which is connected to earth and the positive pole of which is connected to a feed line 70 , to which the individual stages 63, 64, 65 and 66 are also connected. In order to monitor the battery voltage, a battery tester 71 is switched on between line 70 and earth. If the battery voltage falls below a certain limit, the battery tester 71 gives a control signal to the stage 66 , so that the speaker 50 b sounds. In order to enable a clear differentiation from the residual current warning signal, the battery warning signal can be constructed in a pulse-like manner, i.e. consisting of short intervals, and / or a different pitch can be selected for the battery warning by the tone generator 67 being tuned differently or another, not shown tone generator is used.

Die Erfindung kann auch bei der Überwachung der Neutralelektrode von EKG-Geräten sowie bei der Überwachung von mit stromführenden Körperkontakt einheiten arbeitenden Untersuchungs- und Therapiegeräten ange wendet werden.The invention can also when monitoring the neutral electrode of ECG devices as well when monitoring live body contact units working examination and therapy devices be applied.

Claims

1. high frequency surgical arrangement,

- With a device for detecting a high-frequency fault current, which is detected by means of a switched with its primary winding in a connection leading to general grounding connected converter, to the secondary winding of which an evaluation circuit is connected, and
- with a patient support frame,

characterized by

- That the patient support frame has at least one foot ( 5 a , 5 b) , which has an increased high-frequency resistance, the foot separating into an upper and a lower part, interruption,
- That the interruption between the upper and lower, connected to the general grounding part of the foot ( 5 a , 5 b) is designed as an insulating plate ( 39 ), each having a conductive layer ( 40, 41 ) carries and these layers are connected to the primary winding of the converter ( 45 ), and
- That the upper and lower part of the foot via electrically conductive connecting elements ( 38 ) are attached to each other, which had a cons for the HF current, which is not negligible compared to the resistance formed by the conductive layers and the primary winding of the converter is small.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the surfaces of the connecting elements ( 38 ) have a profile reducing their conductivity for the high-frequency current.

3. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the converter ( 44, 45, 46 ) has a resonance in its transmission dimension at the frequency of the HF current.

4. Arrangement according to one of the preceding claims 1 to 3, characterized in that the converter ( 44, 45, 46 ) is designed for a basic value of the HF fault current in the milliampere range, for. B. in the size of 1 to 10 mA.

5. Arrangement according to claim 4, characterized in that the converter ( 44, 45, 46 ) is designed for an HF current which is at least 20 times as large as the basic value, in particular up to 500 mA or more.

6. Arrangement according to one of claims 3 to 5, characterized in that the converter ( 44, 45, 46 ) is connected to the evaluation circuit ( 50 ) via a filter permeable to high-frequency current.

7. Arrangement according to claim 6, characterized in that the converter ( 44, 45, 46 ) is connected to the evaluation circuit ( 50 ) via a capacitor coupling.

8. Arrangement according to one of claims 1 to 7, characterized in that an optical device ( 50 a) serves as a signal transmitter ( 66 ) controlled by the evaluation circuit ( 50 ).

9. Arrangement according to one of claims 1 to 7, characterized in that as a by the evaluation circuit ( 50 ) controlled signal transmitter an acoustic device, for. B. from a tone generator ( 67 ) ge controlled speaker ( 50 ) or headphones.

10. Arrangement according to one of claims 8 or 9, characterized in that by the evaluation circuit ( 50 ) of the signal generator ( 66 ) immediately switched on when a fault current occurs, but only when a fault circuit occurs, by means of a delay circuit ( 65 ), z. B. by 5 to 15 seconds.