DE3428040A1

DE3428040A1 - Apparatus for laying cables or the like in the ground

Info

Publication number: DE3428040A1
Application number: DE19843428040
Authority: DE
Inventors: Georg 8521 Aurachtal Föckersperger
Original assignee: FOECKERSPERGER GEORG GmbH
Current assignee: FOECKERSPERGER GEORG GmbH
Priority date: 1984-03-10
Filing date: 1984-07-30
Publication date: 1985-09-12

Abstract

Published without abstract.

Description

BERNHARD RICHTER. " ' " BERNHARD RICHTER. "'"

zügel. Vertreter beim fcurop, Palentami f reins. Representative at fcurop, Palentami f

fcuropean Patent Attorney * ™ 'European Patent Attorney * ™ '

27.07.198407/27/1984

Firma Georg FÖCKERSPERGER GmbH R/peCompany Georg FÖCKERSPERGER GmbH R / pe

Hirtenberg 11, 8521 Aurachtal-MünchaurachHirtenberg 11, 8521 Aurachtal-Münchaurach

"Gerät zum Verlegen von Kabeln oder dergleichen"Device for laying cables or the like

im Erdboden"in the ground "

Die Erfindung betrifft ein Gerät gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1. Solche Rüttler oder Vibratoren kennt man bisher aber nur zu dem Zweck, das Eindringen des Schwertes in den Erdboden zu erleichtern. Bei derartigen Kabelpflügen besteht^nLimmer mehr die Forderung - auch aus Gründen des gesteigerten Umweltbewußtseins - daß nach dem Verlegen des Kabels keine Beschädigungen der Erdoberfläche mehr vorhanden sein dürfen. Dies ist bei den bisherigen Kabelpflügen nicht oder nur teilweise erreichbar, da sowohl der vom Schwert im Erdboden gezogene Spalt, als auch der neben diesem Spalt befindliche Auswurf odur die dort befindliche Anhebung von Erdreich nicht oder nur unvollkommen wieder beseitigt werden können.The invention relates to a device according to the preamble of claim 1. Such shakers or vibrators have so far only been known for the purpose of facilitating the penetration of the sword into the ground. In such cable plows ^nL is increasing the demand - for reasons of increased environmental awareness - that after the laying of the cable no damage to the earth's surface may be available more. This is not or only partially achievable with the previous cable plows, since both the gap drawn by the sword in the ground, as well as the ejection located next to this gap or the elevation of the soil located there cannot be removed again or only incompletely.

Die Aufgabe der Erfindung besteht demgegenüber in der Schaffung einer Anordnung, welche unter Verwendung und bestimmtem Einsatz von zumindest eines Rüttlers bzw.The object of the invention is to provide an arrangement which uses and certain use of at least one vibrator or

eines Vibrators unmittelbar nach dem Einbringen des Kabels für ein Schließen des Erdspaltes und Beseitigung der aufgeworfenen Erdwülste oder dergleichen sorgt und bevorzugt auch zugleich das Eindringen des Schwertes in den Erdboden erleichtert.a vibrator immediately after the introduction of the cable to close the earth gap and remove it the raised bulges or the like and preferably also facilitates the penetration of the sword into the ground at the same time.

Zur Lösung dieser Aufgabe dienen zunächst, ausgehend vom Oberbegriff des Anspruches 1, die Merkmale des Kennzeichens des Anspruches 1. Versuche haben gezeigt, daß eine solche Vibrations- oder Rüttelplatte unter Eindrückung oder Plattdrückung der beiderseits des Erdspaltes aufgeworfenen Erdwülste den Erdspalt beseitigt,To solve this problem, based on the preamble of claim 1, the features of the identifier are initially used of claim 1. Experiments have shown that such a vibrating or shaking plate under pressure or flattening of the bulges raised on both sides of the crevice removes the crevice,

sieshe

d. h. daß nach dem Verlegen des Kabels eine im wesentlichen glatte Erdoberfläche mit einem wieder mit Erde gefüllten Spalt zurückläßt. Damit sind keine kostspieligen Nacharbeiten für das Auffüllen des gezogenen Spaltes und die Egalisierung der aufgeworfenen Wülste, d. h. Glättung des Erdreiches mehr notwendig.d. H. that after laying the cable one essentially smooth earth surface with a back with earth leaves a filled gap. So they are not costly Rework for filling up the drawn gap and leveling the raised beads, d. H. Smoothing of the soil is more necessary.

Die Merkmale des Anspruches 2 beinhalten eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung, indem der bzw. die Rüttnur
ler oder Vibratoren nicht für den erläuterten Betrieb der Platte, sondern auch dazu ausgenützt werden, das Schwert während des Ziehens durch den Erdboden in diesen hineinzudrücken. Dies ist insbesondere bei harten Böden von Vorteil, da sonst die Gefahr besteht, daß das Schwert während des Betriebes aus dem Boden ganz oder teilweise nach oben heraussteigt. Eine genügende Schwerttiefe ist aber Voraussetzung für ein einwandfreies Verlegen des Kabels oder dergleichen in der jeweils geforderten Tiefe unterhalb der Erdoberfläche.The features of claim 2 include a preferred embodiment of the invention by the or the Rüttnur
Ler or vibrators are not used for the explained operation of the plate, but also to press the sword into the ground while it is being pulled through the ground. This is particularly advantageous in the case of hard floors, since otherwise there is a risk that the sword will rise partially or completely out of the floor during operation. A sufficient depth of the sword is a prerequisite for proper laying of the cable or the like in the required depth below the surface of the earth.

Eine weitere bevorzugte Ausführungsform ist Inhalt des Anspruches B. Dieser zweite Rüttler oder Vibrator sorgt für ein entsprechendes Eindringen dos Schwertes in den Erdboden und verstärkt mit seinen eigenen Rüttelschwinr gungen und Vibrationen die des ersten Vibrators oder Rüttlers. Hinzu kommt, daß das Gewicht beider Rüttler oder Vibratoren eine zusätzliche konstante Andrückkraft auf das Schwert nach unten bewirkt und damit das Erreichen der gewünschten Bodentiefe erleichtert.Another preferred embodiment is the content of Claim B. This second shaker or vibrator ensures a corresponding penetration of the sword Ground and reinforced with its own vibrator and vibrations are those of the first vibrator or shaker. In addition, the weight of both vibrators or vibrators causes an additional constant downward pressure on the sword and thus that Achieving the desired soil depth makes it easier.

Um die Einwirkung des zweiten Rüttlers oder Vibrators auf das Schwert zu verändern, sind die Merkmale des Anspruches 9 vorgesehen.To change the action of the second shaker or vibrator on the sword, the features of the Claim 9 provided.

Eine bevorzugte Ausführungsform ist Gegenstand des Anspruches 10. Hierdurch wird vermieden, daß in ungünstigen Fällen sich die Rüttelschwingungen oder Vibrationen des ersten und des zweiten Vibrators bzw. Rüttlers gegenseitig aufheben.A preferred embodiment is the subject of the claim 10. This avoids that in unfavorable cases the shaking oscillations or vibrations of the first and second vibrators cancel each other out.

Die Merkmale des Anspruches 12 ermöglichen ein leichtes Ausheben und Absenken des Schwertes, ohne daß die hierzu notwendige Hydraulik einen zu langen Weg durchführen muß. Andererseits ist damit die Möglichkeit der schwingenden Aufhängung des Schwertes und der Vibratoren gegeben. Dies ist vorteilhaft, da sonst sich die Vibrationen bzw. Rüttelschwingungen in unzulässiger Weise auf die übrigen Teile des Gerätes bzw. eine Zugmaschine übertragen würden.The features of claim 12 allow easy lifting and lowering of the sword without this necessary hydraulics must carry out too long a way. On the other hand, there is the possibility of oscillating Suspension of the sword and vibrators given. This is advantageous, as otherwise the vibrations or vibration vibrations are transmitted in an inadmissible manner to the other parts of the device or a tractor would.

Die Merkmale des Anspruches 16 beinhalten eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung der Rüttel- oder Vibrations-The features of claim 16 include a particular advantageous embodiment of the shaking or vibration

platte. Das gleiche gilt für die sich daran anschließenden Ansprüche 17, IB und 19.plate. The same applies to the subsequent claims 17, IB and 19.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung sind den weiteren Unteransprüchen, sowie der nachfolgenden Deschreibung und der zugehörigen Zeichnung von erfindungsgemäßen Ausführungsbeispielen zu entnehmen. Die Zeichnungen sind im wesentlichen rein schematisch und zeigen:Further advantages and features of the invention are set out in the further subclaims and the description below and the associated drawing of exemplary embodiments according to the invention. The drawings are essentially purely schematic and show:

Fig. 1: ein erstes AusfuhrungsbeispielFig. 1: a first exemplary embodiment

der Erfindung in der Seitenansicht,of the invention in side view,

Fig. 2: eine Draufsicht gemäß Schnitt II-IIFig. 2: a plan view according to section II-II

in Fig. 1,in Fig. 1,

Fig. 3: ein weiteres Ausfuhrungsbeispiel in der Seitenansicht.Fig. 3: a further exemplary embodiment in the side view.

Im Ausfuhrungsbeispiel der Fig. 1 und 2 sind zwei Rüttler bzw. Vibratoren vorgesehen. Der Teil 1 ist entweder Teil der Zugmaschine oder Geräteteil und mit der Zugmaschine über eine Zugstange verbunden. Er trägt einen Motor 2 zum Antrieb der nachstehend näher zu erläuternden Rüttler oder Vibratoren 3, 4. Der Motor 2 ist mit dem Teil 1 fest verbunden, z. B. über eine Platte 5 und einen Stützarm R. Am Teil 1 ist trapezartig und zwar über einen oborun relativ langen Lenker 7 und einen unteren, relativ kurzen Lenker 8 das Schwert G mit den btjidon Vibratoren bzw. Rüttlern 3, 4 und der Rüttel- odur Vibrat ion;;pla Lte lü angelenkt. Die Anordnung eines langem Lenkers 7 oben und eines kurzen Lenkers 8 unten, wobai der kurze LenkerIn the exemplary embodiment of FIGS. 1 and 2, there are two vibrators or vibrators provided. Part 1 is either part of the tractor or part of the device and with the tractor connected by a pull rod. It carries a motor 2 to drive the vibrator to be explained in more detail below or vibrators 3, 4. The motor 2 is firmly connected to the part 1, e.g. B. via a plate 5 and a support arm R. Part 1 is trapezoidal over an oborun relatively long handlebars 7 and a lower, relatively short handlebars 8, the sword G with the btjidon vibrators or Vibrators 3, 4 and the shaking odor Vibrat ion ;; pla Lte lü hinged. The arrangement of a long handlebar 7 above and a short handlebar 8 below, wobai the short handlebar

vom Gerät 1 her schräg nach unten zum Träger 14 verläuft, ergibt beim Ausheben des Schwertes eine Bewegung nach oben und zugleich nach hinten und damit innerhalb der vom Schwert schon gezogenen Rille. Die zugehörige Hydraulik muß nur relativ kurze Hubwege durchführen. Die Gelenkstellen des Trapezes sind mit 11 beziffert. Damit gelangen die Vibrationen oder Rüttelschwingungen nicht zum Motor 2. Andererseits ist aber durch diesen gesonderten Antriebsmotor dafür gesorgt, daß dnr Antrieb der Vibratoren oder Rüttler 3, 4 unabhängig von der jeweiligen Motorleistung der Zugmaschine oder dergleichen erfolgt, also immer für eine genügende Vibration oder Rüttelung gesorgt ist. Der Antrieb erfolgt über nur gestrichelt angedeutete Keilriementriebe 12, wobei federnde Andruckrollen zum Ausgleich der sich je nach der Lage des Schwertes zum Erdboden ergebenden Unterschiede in der notwendigen Lange der Keilriemen vorgesehen sein können.runs obliquely downward from the device 1 to the carrier 14, when lifting the sword results in a movement upwards and at the same time backwards and thus within the groove already drawn by the sword. The associated hydraulic system only has to carry out relatively short strokes. The joints of the trapezoid are numbered 11. This is how the vibrations or shaking oscillations arrive not to engine 2. On the other hand, however, is through this separate drive motor ensures that the drive the vibrators or shakers 3, 4 regardless of the respective engine power of the tractor or the like takes place, so there is always sufficient vibration or shaking. The drive takes place via only dashed lines indicated V-belt drives 12, with resilient pressure rollers to compensate for the depending on the location of the Sword to the ground resulting differences in the necessary length of the V-belt can be provided.

Hinter dem Schwert wird das Kabel 13 wie lediglich strichpunktiert angedeutet geführt und gemäß dem Pfeil 13' im Erdboden abgelegt.The cable 13 is guided behind the sword as only indicated by dash-dotted lines and according to the arrow 13 'deposited in the ground.

Das Schwert 9 ist mit einem Halter oder Träger 14 fest verbunden, auf dem ziemlich nahe vor dem Schwert der zweite Vibrator oder Rüttler 3 und (bezogen auf die Fahrtrichtung 15) nach hinten und im Abctand vom Schwert der erste Vibrator oder Rüttler 4 vorgesehen ist. Die nach vorn gerichtete Schneidkante des Schwertes ist mit 9' beziffert. Beide Vibratoren oder Rüttler 3, 4 wirken gegebenenfalls über eine Zwischenplatte 15 oder Zwischenlager IB - unmittelbar auf den Träger 14 und von diesem unmittelbar auf das Schwert 9. Ihre auf- und abgehendenThe sword 9 is firmly connected to a holder or carrier 14 on which the fairly close in front of the sword second vibrator or shaker 3 and (based on the direction of travel 15) to the rear and in the Abctand of the sword first vibrator or shaker 4 is provided. The forward cutting edge of the sword is 9 ' figured. Both vibrators or shakers 3, 4 may act Via an intermediate plate 15 or intermediate bearing IB - directly onto the carrier 14 and from it directly on the sword 9. Your rising and falling

Schwingungen wirken wie ein Druck auf das Schwert 9 nach unten in Richtung des Pfeiles 17, d. h. in den Erdboden hinein. Es besteht die Möglichkeit, den hinteren Vibrator oder Rüttler 4 in Längsrichtung 18 des Halters oder Trägers 14 zu verschieben und in der jeweils gewünschten Lage zu fixieren. Hierdurch wird der vorn Träger 14 gebildete Hebelarm zwischen hinterem Vibrator und Schwert und damit die von diesem Vibrator auf dar, Schwert 9 wirkende Druck- und Rüttelkraft variiert.Vibrations act like a pressure on the sword 9 downwards in the direction of the arrow 17, ie into the ground. It is possible to move the rear vibrator or shaker 4 in the longitudinal direction 18 of the holder or carrier 14 and to fix it in the respectively desired position. Thereby, the front support 14 lever arm formed between the rear vibrator and sword and thus the vibrator of this is to represent, sword varies 9 acting pressure and jarring.

Beide Vibratoren haben ungleiche Frequenzen. Z. B. kann der vordere Vibrator 3 mit einer Frequenz von 3000 Schwingungen pro Minute und der rückwärtige, zweite Vibrator 4 mit einer Frequenz von 2000 Schwingungen pro Minute arbeiten.Both vibrators have different frequencies. Z. B. the front vibrator 3 can operate with a frequency of 3000 vibrations per minute and the rear, second vibrator 4 with a frequency of 2000 vibrations per minute.

Die vorstehend erläuterte, von vorn und von hinten, also beidseitig auf das Schwert wirkende Rüttelung ist gerade beim Verlegen von Kabeln in harten bzw. steinigen Böden von Vorteil.The one explained above, from the front and from the back, that is Vibration acting on both sides of the sword is especially important when laying cables in hard or stony soils advantageous.

Fig. 1 zeigt nun ferner die bereits erläuterte Rüttel- oder Vibrationsplatte 10, die vom rückwärtigen Vibrator 4 in Schwingungen oder Vibrationen versetzt wird. Damit wird beim Aufliegen der Platte 10 auf dtrn Erdboden dar vom Schwert 9 im Erdboden 19 gezugüno Spalt 2U zugedrückt und zugleich dia beidersnitu den Erdnpnltua 20 5 aufgeworfenen Erdwülsta 21 egal is inrt, wobui sirj im wesentlichen in den Spalt 20 him? ingedrückt worden. Damit ist der Erdboden 22 hinter dor Platte 10 praktisch eben und geglättet, d. h. stark verdichtet und glatt gepreßt. Sofern gemäß diesem bevorzugten Ausführungs-Fig. 1 also shows the already explained shaking or vibrating plate 10, which is from the rear vibrator 4 is caused to oscillate or vibrate. This means that when the plate 10 rests on the ground pressed closed by the sword 9 in the ground 19 gezugüno gap 2U and at the same time dia beidersnitu den Erdnpnltua 20 5 Erdwülsta 21 does not matter is inrt, wobui sirj im essential in the gap 20 him? been pressed in. So that the ground 22 behind the plate 10 is practically even and smoothed, i. H. heavily compacted and smooth pressed. If according to this preferred embodiment

V-V-

beispiel der Erfindung ein oder mehrere Rüttler bzw. Vibratoren auch das Eindringen des Schwertes 9 in den Erdbodün begünstigen (wie beschrieben und dargestellt) ist auch das eingangs erläuterte Wiuderhochsteigen des Schwertes beim Fahrbetrieb nicht zu befürchten.example of the invention one or more vibrators or Vibrators also favor the penetration of the sword 9 into the soil (as described and shown) is also the ascent of the as explained at the beginning Do not worry about the sword when driving.

Die Vibration der, wie gesagt, hintor dem Schwert 9 und der Kabeleinführung 13 auf dem Erdboden 19 entlang gleitenden Platte 10 kann in verschiedener'Weise erzeugt werden. Fig. 1 zeigt eine Variante, bei der der zweite Rüttler oder Vibrator 4 in sich eine Unwucht trägt und die Vibrationen über den Träger 14 und die beiden Lagerlaschen 23 an die Platte 10 weitergibt. Es könnte aber auch sich eine Unwucht an oder in der Platte 10 befinden und von einem entfernt davon angeordneten Motor betrieben werden (nicht dargestellt). Dabei versteht sich, daß anstelle einer Unwucht auch andere motorisch angetriebene Vibrationsmittel vorgesehen sein können. An dieser Stelle sei bemerkt, daß bei einem der Ausführungsbeispiele vorgesehene Merkmale oder Merkmalskombinationen auch bei einem der anderen Ausführungsbeispiele vorgesehen sein können.The vibration of the, as I said, behind the sword 9 and the cable entry 13 on the ground 19 along sliding plate 10 can be produced in various ways will. Fig. 1 shows a variant in which the second shaker or vibrator 4 in itself an imbalance carries and passes the vibrations on to the plate 10 via the carrier 14 and the two bearing brackets 23. It but there could also be an imbalance on or in the plate 10 and arranged at a distance from it Motor operated (not shown). It goes without saying that instead of an imbalance, others are also motorized driven vibration means can be provided. At this point it should be noted that with one Features or combinations of features provided in the exemplary embodiments also in one of the other exemplary embodiments can be provided.

Fig. 3 zeigt eine Ausführungsform der Erfindung, bei welcher der zweite Rüttler oder Vibrator 4 mit ebenfalls nicht im Detail dargestellter Unwucht oder sonstigem Vibrationsmittel unmittelbar auf dem oberen Plattenteil 10' der Rüttel- oder Vibrationsplatte 10 angeordnet ist und diosu in Schwingungen relativ zu dram unteren, auf dem Erdboden 19 aufliegenden Plattenteil 10" versetzt. Als Antrieb ist auf dem oberen Plattünteil 10' ein Motor 2' vorgesehen. Zwischen beiden Plattenteilen befinden sichFig. 3 shows an embodiment of the invention at which is the second shaker or vibrator 4 with unbalance, also not shown in detail, or other Vibration means directly on the upper plate part 10 'of the vibrating or vibrating plate 10 is arranged is and diosu in vibrations relative to dram lower, Plate part 10 ″ lying on the ground 19 is offset. A motor 2 'is used as a drive on the upper plate part 10' intended. There are between the two plate parts

Druckfedern 25, gegen deren Druckkraft die Vibrationen wirken. Die Federn verhindern ein ungewolltes Hochspringen der Platte vom Erdboden aufgrund der Vibrationen. Schließlich kann ein in seiner Längsrichtung 27 verstellbarer Abstandshalter 26 vorgesehen sein, der den Schwingweg des unteren Plattenteiles 10" nach oben in Richtung zum oberen Plattenteil 10' hin auf einen einstellbaren Wert begrenzt. Der Abstandshalter reguliert entsprechend seiner Position die Eindringtiefe der Platte in den Erdboden.Compression springs 25, against whose compressive force the vibrations works. The springs prevent the plate from accidentally jumping up off the ground due to the vibrations. Finally, a spacer 26 adjustable in its longitudinal direction 27 can be provided, which the oscillation path of the lower plate part 10 ″ upwards in the direction of the upper plate part 10 ' limits an adjustable value. The spacer regulates the depth of penetration according to its position the plate into the ground.

Die zuvor erläuterte Egalisierung d&s Erdbodens geschieht durch das Zusammenwirken von Breite, Gewicht und Vibration der Platte, die entsprechend ihren Vibrationen nach oben und unten schwingt. Z. B. in der Ausführung gemäß Fig. 3 schwingt der untere Plattenteil 10" um eine Lagerachse 24' relativ zum oberen Plattenteil 10'. Es soll dabei aber diese Lagerachse 24', bzw. die entsprechende horizontal angeordnete und quer zur Zugrichtung 15 verlaufende Anlenkachse 24 der Platte 10 (gemäß Fig. 1 und 2) so zum Schwert hier am Träger 14 gelagert sein, daß sich die Platte 10, bzw. die Plattenteile 10', 10" nicht relativ zum Schwert in einer Ebene verschwenken können, die senkrecht steht und im rechten Winkel zur Fahrtrichtung 15 verläuft.The above-explained leveling d & s earth is done by the interaction of width, weight and vibration of the plate, which in accordance with their vibration upward and swings below. For example, in the embodiment according to FIG. 3, the lower plate part 10 ″ swings about a bearing axis 24 ′ relative to the upper plate part 10 ′ Plate 10 (according to FIGS. 1 and 2) so to the sword be mounted here on the support 14 that the plate 10, or the plate parts 10 ', 10 "can not pivot relative to the sword in a plane that is perpendicular and in the at right angles to the direction of travel 15.

Die Platte 10 bzw. auch die Anordnung aus den Plattenteilen 10', 10" kann höhonverstöl lb..ir und in der jeweiligen Höhenlage fixierbar sein. Dies ist in Fig. 1 zur dort dargestellten Platte 10 durch die gestrichelt eingezeichneten Kreise an der Lasche 23 angedeutet. Die Achse 24 der Platte 10 kann zwecks Höhenverstellung in eines dieser gestrichelt angedeuteten Löcher eingesteckt werdenThe plate 10 or the arrangement of the plate parts 10 ', 10 "can höhonverstöl lb..ir and in the respective Be fixable in altitude. This is shown in Fig. 1 for the plate 10 shown there by the dashed lines Circles on the tab 23 indicated. The axis 24 of the plate 10 can for the purpose of height adjustment in a these holes indicated by dashed lines are inserted

- Ansprüche -- Expectations -

Leerseite -Blank page -

Claims

BERNHARD RICHTER 85Oo nornberq 20, the α τι- κ. it · AKit / ait Beclhovcnslrjßc PATENTANWALT Telephone Sa-No. 109111 5950 reins. Representative at the Europ. Püfcntimt 3 A? # Π A Pl r £ T «μη ',,,,. Γ,, ι European Patent Attorney ν T 4. V U H Y 07/27/1984 R / pe Company Georg FÜCKERSPERGER GmbH Hirtenberg 11, 8521 Aurachtal-Münchaurach patent claims

1. Mobile or pullable device for laying cables, flexible pipes or the like in the ground, which has an approximately vertical sword protruding into the ground during operation and behind the sword means for introducing the cable or the like into the ground, with a Shaker or vibrator is provided, characterized in that at least one shaker or vibrator (4) is provided and acts on a shaking or vibrating plate (10, or 10 ', 10 ") - hereinafter referred to as" plate "for short that it vibrates and that this plate is provided behind the means for introducing the cable (13) or the like and is arranged so that it is to rest on the ground

(19) and the gap (20) formed by the sword (9) and the above-mentioned means and the gap next to this located earth area or earth bulges (21) comes.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the shaker or vibrator (4) at the same time in one of the vibrations transmitting connection with the sword (9) is.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that that a motor (2 ') and a vibrator or vibrator (4) operated by it on or in the plate (10; 10', 10 ") is provided.

4. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that that a motor (2) separated from the plate on the frame carrying the sword (93 and said means) (5, 7) is attached and via drive belt (12) or the like with a on or in the plate provided shaker or vibrator (4), this driving, is connected.

5. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that a motor (2) separated from the plate (10) on the the sword (9) and the frame (5, 7) carrying said means is attached and via a drive belt or the like (12) with a shaker or vibrator (4) attached to a carrier (14), these driving, is connected, wherein the shaker or vibrator holding support with the plate (10) in a connection transmitting the vibration is.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that in addition to the first-mentioned shaker or vibrator (4) in front of the sword (9) second, known per se shaker or vibrator (3) acting on this is provided.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that that both shakers or vibrators (3, 4)

or a carrier are each on a holder that is rigid with the

Sword is connected.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that a common carrier (14) for both vibrators or shakers (3, 4) is provided int, the carrier (14) firmly attached to the sword (9), e.g. B. is screwed or welded.

9. Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that that the first vibrator or shaker

lü (4) in the longitudinal direction (18) of the holder or carrier (14) can be moved towards or away from the sword (9) and can be locked in the respective sliding position is.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that that the vibrators or vibrators (3, 4) from each other in frequency different vibration vibrations or vibrations during operation.

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized characterized in that the plate (10) is provided below the holder or carrier (14) on the latter, the height of this plate in relation to the lower end of the sword according to the desired The penetration depth of the sword into the ground (19) is selected, preferably adjustable.

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the sword with the two vibrators via a trapezoid articulation with the non-

vibrating device part Cl) is connected, with an upper, relatively long link (7) and for articulation a lower, relatively short handlebar (8) is provided.

13. Apparatus according to claim 12, characterized in that in the operating position, d. H. with the sword lowered the lower link runs diagonally downwards from the non-vibrating part (1).

14. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that that a common drive motor (2) is provided for the two vibrators (3, 4) and is preferably mounted on the non-vibrating device part (1).

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that that as a shaker or vibrators one or more imbalances are used by the respective Drive can be set in rotation.

16. Device according to one of claims 1 to 15, characterized in that that the plate (10) consists of two plate parts (10 ', 10 ") which can be pivoted against one another, wherein one of the plate parts is caused to shake or vibrate, and the lower plate part (10 ") rests on the ground.

17. Apparatus according to claim 16, characterized in that between the two plate parts (10 *, 10 ") one or several compression springs (25) are provided.

18. Apparatus according to claim 16 or claims 16 and 17, characterized in that between the two plate parts ClO ', 10 ") a spacer (26) is provided, which is preferably in its longitudinal direction

(27) is adjustable relative to the plate parts.

19. Device according to one of claims 1 to IB, characterized characterized in that the plate (lOj 10 ', 10 ") to the sword of the device by means of a horizontal and axis (24j 24 ') extending transversely to the direction of travel of the device is mounted in such a way that the Axis relative to the sword not in a vertical plane and transverse to the direction of travel (15) can pivot.