Claims (11)
/IO ■λ Patentansprüche:/ IO ■ λ patent claims:
1. Verfahren zum Reinigen und Ueberziehen einer
Metallfläche unter Wasser mittels einer Anordnung, die in Berührung mit der Metallfläche gepresst wird und mit
einem vorzugsweise schrappenden Gerät versehen ist, das hinsichtlich der Metallfläche verschiebbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine
elektrische Potentialdifferenz zwischen dem Gerät und der Metallfläche während des Reinigens und Ueberziehens
der Metallfläche zustandegebracht wird und zwar durch Kupplung des Geräts mit dem einen Pol einer elektrischen
Stromquelle und der zu behandelnden Metallfläche mit dem anderen Pol, und dass ein elektrolytisches ueberzugsmaterial
zwischen das Gerät und die Metallfläche in einem erwünschten Augenblick geführt wird, welches
Material mittels des erwähnten Geräts elektrisch der Metallfläche angelegt und daran befestigt wird.1. Process for cleaning and coating a
Metal surface under water by means of an arrangement that is pressed into contact with the metal surface and with
a preferably scraping device is provided which is displaceable with respect to the metal surface, characterized in that a
electrical potential difference between the device and the metal surface during cleaning and coating
the metal surface is brought about by coupling the device with one pole of an electrical
Power source and the metal surface to be treated with the other pole, and that an electrolytic coating material
between the device and the metal surface at a desired moment, which
Material is electrically applied to and attached to the metal surface by means of the device mentioned.
2. Verfahren nach Patentanspruch 1, dadurch
gekennzeichnet , dass das Ueberzugsmaterial zentral über das rotierende Gerät zugeführt und mittels
einer Rotationsbewegung des Geräts der Metallfläche angelegt wird.2. The method according to claim 1, characterized
characterized in that the coating material is supplied centrally via the rotating device and by means of
a rotational movement of the device is applied to the metal surface.
3. Anordnung zum Reinigen und Ueberziehen einer Metallfläche unter Wasser, welche Anordnung einen Rahmenteil
(1), eine in diesem Rahmenteil angebrachte Krafteinheit (2), eine Treibwelle (3), die direkt oder mittels
geeigneter Transmissionsmittel (4) mit der Krafteinheit verbunden ist, und ein Gerät (5) umfasst, das an die
Metallfläche gepresst wird, wesentlich parallel mit der Ebene der Metallfläche verschiebbar ist und hinsichtlich
dieser Fläche beweglich ist, welches Gerät vorzugsweise abnehmbar an der Treibwelle befestigt ist, dadurch
gekennzeichnet, dass die Anordnung weiter Mittel (6) zur Kupplung des Geräts mit dem einen Pol
einer elektrischen Stromquelle, einen Behälter (7) für3. Arrangement for cleaning and coating a metal surface under water, which arrangement a frame part
(1), a power unit (2) mounted in this frame part, a drive shaft (3), which can be operated directly or by means of
suitable transmission means (4) is connected to the power unit, and comprises a device (5) which is connected to the
Metal surface is pressed, is displaceable substantially parallel to the plane of the metal surface and with respect to
this surface is movable, which device is preferably removably attached to the drive shaft, thereby
characterized in that the arrangement further comprises means (6) for coupling the device to one pole
an electrical power source, a container (7) for
das elektrolytische Ueberzugsmaterial und einen Zuführungskanal
(8) zum Leiten des Ueberzugsmaterials aus dem Behälter (7) zwischen das Gerät und die Metallfläche
umfasst.the electrolytic coating material and a feed channel
(8) for guiding the coating material from the container (7) between the device and the metal surface
includes.
4. Anordnung nach Patentanspruch 3, d a durch
gekennzeichnet, dass die Mittel zur Kupplung des Geräts mit einer elektrischen Stromquelle
aus an den Umfang der Treibwelle (3) des Geräts (5) gepressten Kontaktmitteln (6) bestehen, und dass
diese Treibwelle (3) ein Zwischenstück (9) aus einem elektrisch nicht-leitenden Material, vorzugsweise aus
Kunststoff, umfasst, welches Stück zwischen der Krafteinheit (2) der Treibwelle und den Kontaktmitteln (6)
angeordnet ist.4. Arrangement according to claim 3 , characterized in that the means for coupling the device to an electrical power source consist of contact means (6) pressed onto the circumference of the drive shaft (3) of the device (5), and that this drive shaft (3) an intermediate piece (9) made of an electrically non-conductive material, preferably made of plastic, which piece is arranged between the power unit (2) of the drive shaft and the contact means (6).
5. Anordnung nach Patentanspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass der
Zuführungskanal (8, 13, 14) des Ueberzugsmaterials aus dem Behälter 7 des Ueberzugsmaterials über das Gerät (5)
zwischen das Gerät und die Metallfläche läuft.5. Arrangement according to claim 3 or 4, characterized in that the
Feed channel (8, 13, 14) of the coating material from the container 7 of the coating material via the device (5)
runs between the device and the metal surface.
6. Anordnung nach Patentanspruch 5, dadurch gekennzeichnet , dass der /Zuführungskanal6. Arrangement according to claim 5, characterized in that the / feed channel
(8) des Ueberzugsmaterials sich konzentrisch in die Treibwelle (3) des Geräts (5) erstreckt.(8) of the coating material extends concentrically into the drive shaft (3) of the device (5).
7. Anordnung nach Patentanspruch 5 oder 6,
dadurch gekennzeichnet, dass das Gerät eine Metallbürste (5) ist, die parallel mit der
Ebene der Metallfläche rotiert, und dass der Zuführungskanal (8) des Ueberzugsmaterials im Rahmenteil (51) der
Metallbürste in radiale Kanäle (81.) eingeteilt ist, die mit der Metallfläche in Verbindung stehen.7. Arrangement according to claim 5 or 6,
characterized in that the device is a metal brush (5) which is parallel with the
The plane of the metal surface rotates, and that the feed channel (8) of the coating material in the frame part (51) of the
Metal brush is divided into radial channels (81st), which are in communication with the metal surface.
8. Anordnung nach Patentanspruch 7, d a durch
gekennzeichnet, dass die Metallbürste (5) zwei Teile in der radialen Richtung umfasst , wobei die radialen Zuführungskanäle (81) des
Ueberzugsmaterials in dem inneren Teil (51) angebracht sind, während der äussere Teil (52) in einer zu der8. Arrangement according to claim 7, d a through
characterized in that the metal brush (5) comprises two parts in the radial direction, the radial feed channels (81) of the
Coating material are attached in the inner part (51), while the outer part (52) in one to the
Ebene der Metallfläche senkrechten Richtung regulierbar ist.Level of the metal surface perpendicular direction is adjustable.
9. Umschaltgerät für eine Anordnung zum Reinigen und Ueberziehen einer Metallfläche unter Wasser, welche
Anordnung einen Rahmenteil (1), eine in diesem Rahmenteil angebrachte Krafteinheit (2), eine Treibwelle (3),
die direkt oder mittels geeigneter Transmissionsmittel· (4) mit der Krafteinheit verbunden ist, und ein an die
Metallfläche gepresstes Gerät (5) umfasst, das wesentlich parallel mit der Ebene der Metallfläche verschiebbar und
hinsichtlich dieser Fläche beweglich ist, welches Gerät vorzugsweise abnehmbar an der Treibwelle befestigt ist,
dadurch gekennzeichnet, dass das Umschaltgerät eine scheibenförmige Platte (20) ist, die
mit dem einen Pol einer elektrischen Stromquelle gekoppelt werden kann, und deren Umfang (21) beabsichtigt
ist, an die Metallfläche gepresst zu werden, die mit dem anderen Pol einer elektrischen Stromquelle gekoppelt
werden muss, und auf der Metallflache verschoben zu
werden, wenn die Platte (20) um ihre Welle rotiert.9. Switching device for an arrangement for cleaning and coating a metal surface under water, which arrangement has a frame part (1), a power unit (2) mounted in this frame part , a drive shaft (3), which is directly or by means of suitable transmission means (4) with the power unit is connected, and a device (5) pressed against the metal surface, which is displaceable substantially parallel to the plane of the metal surface and movable with respect to this surface, which device is preferably detachably attached to the drive shaft, characterized in that the switching device is a is disc-shaped plate (20) which can be coupled to one pole of an electrical power source, and the periphery (21) of which is intended to be pressed against the metal surface which must be coupled to the other pole of an electrical power source and on the Metal surface to be displaced when the plate (20) rotates around its shaft.
10. Umschaltgerät nach Patentanspruch 9, d a durch gekennzeichnet, dass die
erwähnte Platte (20) eine kontinuierliche Scheibe (22) aus einem elektrisch leitenden Material und eine Schicht
(23) aus einem schmelzenden Ueberzugsmaterial wenigstens an der einen Seite dieser Scheibe (22) umfasst.10. Switching device according to claim 9, d a characterized in that the
mentioned plate (20) a continuous disc (22) made of an electrically conductive material and a layer
(23) made of a melting coating material at least on one side of this disc (22).
11. Umschaltgerät nach Patentanspruch 9, d a durch
gekennzeichnet/ dass die erwähnte Platte (20) mit radialen oder tangentialen
Zonen (24) aus einem elektrisch leitenden Material und zwischen diesen '2onen mit Zonen (25) aus einem
schmelzenden Ueberzugsmaterial versehen ist.11. Switching device according to claim 9, d a through
characterized / that said plate (20) with radial or tangential
Zones (24) made of an electrically conductive material and between these '2onen with zones (25) made of a
melting coating material is provided.
Geänderte Patentansprüche:Changed patent claims:
1. Verfahren zum Reinigen und üeberziehen einer
Metallfläche unter Wasser mittels einer Anordnung, die in Berührung mit der Metallflächegepresst wird und mit
einem vorzugsweise schrappenden Gerät versehen ist, das
hinsichtlich der Metallfläche verschiebbar ist, nach welchem Verfahren eine elektrische Potentialdifferenz
zwischen dem Gerät und der Metallfläche während der Behandlung der Metallfläche zustandegebracht wird und
zwar durch Kupplung des Geräts mit dem einen Pol einer elektrischen Stromquelle und der zu behandelnden Metalifläche
mit dem anderen Pol, dadurch gekennzeichnet , dass ein elektrolytisches Ueberzugsmaterial
zwischen das Gerät und die Metallfläche in einem erwünschten Augenblick geführt wird, und dass dieses
Material mit einer Rotationsbewegung des Geräts elektrisch der Metallfläche angelegt und daran befestigt wird.1. Procedure for cleaning and coating a
Metal surface under water by means of an arrangement which is pressed into contact with the metal surface and with
a preferably scraping device is provided that
is displaceable with respect to the metal surface, according to which method an electrical potential difference
is brought about between the device and the metal surface during the treatment of the metal surface and
by coupling the device with one pole of an electrical power source and the metal surface to be treated
with the other pole, characterized in that an electrolytic coating material
between the device and the metal surface at a desired moment, and that this
Material is electrically applied to and attached to the metal surface with a rotational movement of the device.
2. Verfahren nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet , dass das üeberzugsmatrial
zentral über das rotierende Gerät zugeführt wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the Überzugsmatrial
is fed centrally via the rotating device.
3. Anordnung zum Reinigen und Üeberziehen einer Metallfläche unter Wasser, welche Anordnung einen
Rahmenteil (1), eine in diesem Rahmenteil angebrachte Krafteinheit (2), ein Gerät (5), das an die Metallfläche
gepresst wird, wesentlich parallel mit der Ebene der Metallfläche verschiebbar ist und hinsichtlich dieser
Fläche beweglich ist, eine elektrische Stromquelle zum Erzeugen eines elektrischen Potentials zwischen dem Gerät
(5) und der zu behandelnden Metallfläche, einen Behälter (7) für ein elektrolytisches Ueberzugsmaterial und einen
Zuführungskanal (8) zum Leiten des Ueberzugsmaterials
aus dem Behälter (7) zwischen das Gerät (5) und die zu behandelnde Metallfläche umfasst, dadurch3. Arrangement for cleaning and covering a metal surface under water, which arrangement one
Frame part (1), a power unit (2) mounted in this frame part, a device (5) that attaches to the metal surface
is pressed, is displaceable substantially parallel to the plane of the metal surface and with respect to this
Surface is movable, an electrical power source for generating an electrical potential between the device
(5) and the metal surface to be treated, a container (7) for an electrolytic coating material and a
Feed channel (8) for guiding the coating material
from the container (7) between the device (5) and the metal surface to be treated, thereby
gekennzeichnet , dass eine rotierende Treibwelle (3) zwischen der Krafteinheit (2) und dem
Gerät (5) und Mittel zur Kupplung der Treibwelle (3) mit dem einen Pol der elektrischen Stromquelle vorgesehen
sind, und dass das Gerät (5) eine Metallbörste (5) ist, die zwei Teile in der radialen Richtung umfasst,
wobei der Zuführungskanal (8) des Ueberzugsmaterials in dem inneren Teil (51) angebracht ist und der äussere
Teil (52) in einer zu der Ebene der Metallfläche senkrechten Richtung regulierbar ist.characterized in that a rotating drive shaft (3) between the power unit (2) and the
Device (5) and means for coupling the drive shaft (3) to one pole of the electrical power source are provided
and that the device (5) is a metal bristle (5) which comprises two parts in the radial direction,
wherein the feed channel (8) of the coating material is attached in the inner part (51) and the outer part
Part (52) is adjustable in a direction perpendicular to the plane of the metal surface.
4< Anordung nach Patentanspruch 3, dadurch
gekennzeichnet , dass die Mittel zur Kupplung
der Treibwelle (3) des Geräts mit einer elektrischen Stromquelle aus an den Umfang der Treibwelle (3) des
Geräts (5) gepressten Kontaktmitteln (6) bestehen, und dass diese Treibwelle (3) ein Zwischenstück (9) aus einem
elektrisch nichtleitenden Material, vorzugsweise aus Kunststoff, umfasst, welches Stück zwischen der Krafteinheit
(2) der Treibwelle und den Kontaktmitteln (6) angeordnet ist.4 <arrangement according to claim 3, thereby
marked that the means of coupling
the drive shaft (3) of the device with an electrical power source from to the periphery of the drive shaft (3) of the
Device (5) there are pressed contact means (6), and that this drive shaft (3) has an intermediate piece (9) from a
electrically non-conductive material, preferably made of plastic, which piece between the power unit
(2) the drive shaft and the contact means (6) is arranged.
5. Anordnung nach Patentanspruch 3, dadurch gekennzeichnet , dass der Zuführungskanal
(8) des Ueberzugsmaterials sich konzentrisch in die Treibwelle (3) des Geräts (5) erstreckt.5. Arrangement according to claim 3, characterized in that the feed channel
(8) of the coating material extends concentrically into the drive shaft (3) of the device (5).
6. Anordnung nach Patentanspruch 5, dadurch
gekennzeichnet , dass der Zuführungskanal (8) des Ueberzugsmaterials im Rahmenteil (51) der
Metallbürste in radiale Kanäle (81) eingeteilt ist, die mit der Metallfläche in Verbindung stehen.6. Arrangement according to claim 5, characterized
characterized in that the feed channel (8) of the coating material in the frame part (51) of the
Metal brush is divided into radial channels (81) which are in communication with the metal surface.