DE3209547A1

DE3209547A1 - Device for treating parts of dental prostheses

Info

Publication number: DE3209547A1
Application number: DE19823209547
Authority: DE
Inventors: Karl L. 8000 München Grafwallner; Wolf-Dietrich 8031 Hechendorf Herold; Michael 8032 Lochham Keller
Original assignee: Espe Fabrik Pharmazeutischer Praeparate GmbH
Current assignee: Thera Patent GmbH and Co KG Gesellschaft fuer Industrielle Schutzrechte
Priority date: 1981-03-16
Filing date: 1982-03-16
Publication date: 1982-10-21
Also published as: DE3209547C2

Abstract

A device for irradiating parts of dental prostheses has a receptacle (52) with a glass table (59) for the object to be irradiated and two lamps (11, 11') each surrounded by a reflector (12, 12') for irradiation of the object from above and from below. Whereas the lower lamp (11') is arranged with its reflector (12') below the glass table (59) in such a way that its radiation initially impinges through the glass table onto the underside of the object, the upper lamp (11) is arranged with its reflector (12) in such a way that its radiation is initially emitted horizontally. This radiation is directed vertically downwards on an inclined mirror (60) and initially impinges on the upper side of the object to be irradiated. The mirror (60) is mounted on a flap (51) which permits easy insertion and removal of the object to be irradiated obliquely from above. <IMAGE>

Description

Gerät zum Behandeln von Zahnersatz teilen Share device for treating dentures

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Behandeln von Zahnersatzteilen, wie Kronen, einzelnen Zähnen, Brücken, Gebißteilen oder ganzen Gebissen, der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 angegebenen Gattung. Derartige Geräte werden in der Dentalpraxis dazu verwendet, die Polymer-Massen, aus denen derartige Zahnersatiteile hergestellt werden und die aufgrund der Eigenfarbe von in ihnen enthaltenen Polymerisationsinitiatoren einen unerwünschten Gelbstich aufweisen, durch eine mittels Bestrahlung bewirkte irreversible Reaktion dauerhaft auf einen der natürlichen Zahnfarbe entsprechenden Farbton zu bleichen. Diese Bestrahlung, die mit einem Spetralbereich von ca. 400 bis ca. 500 nm (bei einem Maximum von ca. 460 nm) arbeitet, ergibt außerdem eine erwünschte Nachpolymerisation des Materials. The invention relates to a device for treating dental prostheses, such as crowns, individual teeth, bridges, parts of teeth or entire teeth that are in the Preamble of claim 1 specified genus. Such devices are used in the dental practice uses the polymer masses that make up such dental prostheses are produced and due to the inherent color of the polymerization initiators contained in them have an undesirable yellow tinge caused by an exposure to radiation permanent irreversible reaction to a natural tooth color To bleach hue. This irradiation, which has a spectral range of approx. 400 works up to approx. 500 nm (with a maximum of approx. 460 nm) also results in a Desired post-polymerization of the material.

Bei einem aus der deutschen Gebrauchsmusterschrift Nr. 8 007 265 bekannten Bestrahlungsgerät der eingangs bezeichneten Gattung ist eine Aufnahme für die Zahnersatz teile in einer Schublade angeordnet, die sich derart in ein Gehäuse einschieben läßt, daß sich die Aufnahme im geschlossenen Zustand der Schublade unterhalb einer Lampe befindet. Ein die Lampe umgebender-paraboloidförmiger Reflektor reflektiert den gewünschten Spektralteil der von der Lampe emittierten Strahlung senkrecht nach unten, während er den Strahlungsanteil mit gegenüber dem gewünschten Spektralbereich höherer Wellenlänge transmittiert. In der Schublade ist ein die Aufnahme umgebender zweiter Reflektor angeordnet, der so gestaltet ist, daß er das von dem ersten Reflektor empfangene, im wesentlichen parallele Strahlenbündel diffus reflektiert, so daß eine gleichmäßige Bestrahlung im wesent- lichen der gesamten Oberfläche des auf der Aufnahme befindlichen Zahnersatzteils erreicht wird. With one from the German utility model No. 8 007 265 known irradiation device of the type mentioned is a recording for the dental prosthesis parts arranged in a drawer, which is in such a way in a housing can be pushed in that the recording in the closed state of the drawer is below a lamp. A parabolic reflector surrounding the lamp reflects the desired spectral part of the radiation emitted by the lamp vertically below, while comparing the radiation component with the desired spectral range higher wavelength transmitted. In the drawer there is one surrounding the recording arranged second reflector, which is designed so that he of the first reflector received, essentially parallel bundle of rays diffusely reflected, so that a uniform irradiation essentially lichen the entire surface of the dental prosthesis located on the recording is achieved.

Der bei dem bekannten Gerät erforderliche Schubladen-Mechanismus bedingt. einen gewissen Konstruktionsaufwand. The drawer mechanism required in the known device conditional. a certain construction effort.

Ferner kann es beim Einschieben der Schublade vorkommen, daß sich das Zahnersatzteil aus seiner ursprünglich gewählten, für die Bestrahlung günstigsten Position verlagert. Dies kann insbesondere dann passieren, wenn die Schublade mit einem sie in der geschlossenen Stellung haltenden Einrastmechanismus versehen ist. Bei unsachgemäßer Handhabung kann es ferner vorkommen, daß die Schublade nicht vollständig geöffnet wird oder sich nur schwer vollständig öffnen läßt, so daß die Zahnersatzteile beim Einlegen oder Herausnehmen beschädigt werden können.Furthermore, it can happen when pushing in the drawer that the dental prosthesis from its originally selected, cheapest for the radiation Shifted position. This can happen especially when the drawer is using a latching mechanism holding it in the closed position is provided. In the event of improper handling, it can also happen that the drawer is not complete is opened or is difficult to open completely, so that the dental prosthesis can be damaged when loading or unloading.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Bestrahlungsgerät der eingangs bezeichneten Gattung zu schaffen, das bei einfacherem Aufbau eine leichtere Handhabung gestattet, wobei insbesondere unerwünschte Bewegungen der an den Behandlungsort eingebrachten Zahnersatzteile vermieden werden. The invention is based on the object of providing an irradiation device To create the genus specified at the outset, a lighter one with a simpler structure Handling permitted, in particular unwanted movements of the to the treatment site introduced dental prosthesis can be avoided.

Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe ist im Kennzeichenteil des Patentanspruchs 1 angegeben. Danach ist die Aufnahme für das jeweilige Zahnersatzteil innerhalb des Gerätegehäuses stationär und durch eine darüber befindliche'öffnung in einer für die Handhabung sehr bequemen Richtung von schräg oben her zugänglich. Der an der Öffnung vorgesehene Spiegel, der die Strahlung der Lampe auf die Aufnahme zu umlenkt und der in einer Weise bewegbar ist, daß er die Öffnung zum Einlegen und zur Entnahme der Zahnersatzteile freigibt, läßt sich ohne weiteres so gestalten, daß Erschütterungen des Gerätes bei seiner Bewegung, die zu einer Verlagerung der Zahnersatzteile führen könnten, vermieden werden. Eine besonders vorteilhafte Gestaltung ist dabei im Anspruch 2 angegeben. The solution to this problem according to the invention is in the characterizing part of claim 1 specified. Then there is the recording for the respective dental prosthesis Stationary inside the device housing and through an opening located above it accessible obliquely from above in a direction that is very convenient for handling. The mirror provided at the opening, which directs the radiation from the lamp onto the receptacle to deflect and which is movable in such a way that it opens the opening for insertion and releases the tooth replacement parts for removal, can easily be designed in such a way that that vibrations of the device during its movement, leading to a displacement of the Dental prosthesis could lead to be avoided. A particularly advantageous design is specified in claim 2.

Die Weiterbildung der Erfindung nach den Ansprüchen 3 und 4 ergibt bei noch gleichmäßigerer Bestrahlung des jeweiligen Zahnersatzteils vor allem den Vorteil, daß die Anzahl der unterschiedlichen Bauelemente verringert wird, woraus eine Verringerung im konstruktiven Aufwand sowie in der Lagerhaltung von Ersatzteilen resultiert. Die Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 5 ist unter dem Gesichtspunkt der einfachen Handhabung beim Ersatz der Lampen von Vorteil. The development of the invention according to claims 3 and 4 shows with an even more uniform irradiation of the respective tooth replacement part especially the advantage that the number of different components is reduced, resulting in a reduction in the design effort and in the storage of Spare parts results. The development of the invention according to claim 5 is below from the point of view of easy handling when replacing the lamps an advantage.

Ein weiterer Vorzug der erfindungsgemäßen Konzeption macht sich in der Weiterbildung nach Anspruch 6 bemerkbar, weil die die stationäre Aufnahme enthaltende Kammer mit geringerem baulichen Aufwand vakuumdicht verschließbar ist, als es bei dem bekannten Gerät mit Schublade der Fall ist. Another advantage of the inventive concept is shown in the development according to claim 6 noticeable because the one containing the stationary recording Chamber can be closed vacuum-tight with less structural effort than it is in the known device with drawer is the case.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert, die einen schematischen Vertikalschnitt durch ein Bestrahlungsgerät zeigt. The invention is explained in more detail below with reference to the drawing, which shows a schematic vertical section through an irradiation device.

Gemäß der Zeichnung umfaßt das Bestrahlungsgerät ein Gehäuse 50, das an seiner Vorderseite eine um seine obere horizontale Kante schwenkbare Klappe 51 aufweist. Ein hinter der Klappe 51 liegender Teil des Gehäuses 50 ist als vakuumdichte Kammer 53 ausgebildet und enthält eine generell becherförmige Aufnahme für das jeweilig zu behandelnde Zahnersatzteil mit verspiegelter Innenfläche. Die Aufnahme 52 ist bei geöffneter Klappe 51 von außen her leicht zugänglich. Die Kammer 53 weist insgesamt vier Öffnungen auf, von denen eine durch die Klappe 51 verschließbar und durch eine Dichtung 54 abgedichtet ist, während zwei weitere Öffnungen durch Glasplatten 55, 55' aus hoch-strahlungsdurchlässigem und -wärmebeständigem Quarzglas sowie durch Dichtungen. 56, 56 abgedichtet sind. In die vierte Öffnung ist ein Anschlußstutzen 57 eingesetzt, der mit einer nicht dargestellten, jedoch vorzugsweise in dem Gehäuse 50 untergebrachten Vakuumpumpe verbunden ist. Der Anschlußstutzen 57 weist ein Ventil 58 auf, um die Kammer 53 bei abgeschalteter Vakuumpumpe belüften zu können, damit sich die Klappe 51 öffnen läßt. According to the drawing, the irradiation device comprises a housing 50, that on its front side a flap which can be pivoted about its upper horizontal edge 51 has. A part of the housing 50 located behind the flap 51 is vacuum-tight Chamber 53 is formed and contains a generally cup-shaped receptacle for the respective Dental prosthetic item to be treated with a mirrored inner surface. The recording 52 is easily accessible from the outside when the flap 51 is open. The chamber 53 has a total of four openings, one of which can be closed by the flap 51 and by a Seal 54 is sealed, while two more openings through glass plates 55, 55 'made of highly radiation-permeable and heat-resistant quartz glass as well as through Seals. 56, 56 are sealed. A connection piece is in the fourth opening 57 used, the one with a not shown, but preferably in the housing 50 housed vacuum pump is connected. The connection piece 57 has a valve 58 in order to be able to ventilate the chamber 53 when the vacuum pump is switched off, so that the flap 51 can open.

In einer mittleren Bodenöffnung der Aufnahme 52 ist ein Glas tisch 59 angeordnet, auf der das Bestrahlungsobjekt angeordnet wird. Auch der Tisch 59 besteht aus hoch-strahlungsdurchlässigem Glas. In a central bottom opening of the receptacle 52 is a glass table 59 arranged on which the irradiation object is arranged. Also the table 59 consists of highly radiation-permeable glass.

Hinter der Glasplatte 55 ist ein paraboloidförmiger Reflektor 12 gehaltert, in dessen zentrische Öffnung eine Lampe 11 derart eingesetzt ist, daß sich ihre Wendel im Brennpunkt des elliptoidischen Reflektors befindet. Bei der Lampe 11 handelt es sich vorzugsweise um eine Wolfram-Halogen-Niedervoltlampe, wie sie sonst in Film- und Diaprojektoren verwendet wird. Der Reflektor 12 ist als selektierender Reflektor ausgebildet, so daß er aus der von der Lampe 11 abgegebenen Gesamtstrahlung nur den im gewünschten Wellenlängenbereich (ca. 400 bis ca. 500 nm) liegenden Spektralteil reflektiert, den übrigen, außerhalb dieses Spektralbereichs liegenden Anteil der Strahlung dagegen transmittiert. Ein derartiger Reflektor besteht beispielsweise aus einem Quarzglas-Trägerkörper, auf dessen Innenfläche ein im Nutz-Wellenlängenbereich reflektierendes Dünnschichtfilter aufgedampft ist. Ein derartiger selektierender Reflektor wird insbesondere deshalb verwendet, weil ein großer Teil der Strahlung der verwendeten Wolfram-Halogen-Lampe im Wellenlängenbereich oberhalb 500 nm liegt und zu einem erheblichen Teil unerwünschte Wärmestrahlung darstellt, die vom Bestrahlungsobjekt abgehalten werden soll. A parabolic reflector 12 is located behind the glass plate 55 supported, in the central opening of which a lamp 11 is inserted such that its filament is at the focal point of the elliptoidal reflector. In the Lamp 11 is preferably a tungsten-halogen low-voltage lamp, such as it is otherwise used in film and slide projectors. The reflector 12 is more selective Reflector designed so that it consists of the total radiation emitted by the lamp 11 only the part of the spectrum lying in the desired wavelength range (approx. 400 to approx. 500 nm) reflects the remaining portion of the In contrast, radiation is transmitted. Such a reflector exists, for example from a quartz glass carrier body, on the inner surface of which a in the useful wavelength range reflective thin film filter is evaporated. Such a selective one Reflector is used in particular because a large part of the radiation of the tungsten-halogen lamp used is in the wavelength range above 500 nm and to a large extent represents undesirable thermal radiation emitted by the object to be irradiated should be held.

Infolge der Paraboloidform des Reflektors 12 wird die Nutzstrahlung als im wesentlichen paralleles Strahlenbündel nach vorne, und zwar entsprechend der Orientierung des Reflektors 12 in horizontaler Richtung abgestrahlt, und dieses Strahlenbündel wird durch einen an der Innenseite der Klappe 51 unter einem Winkel von 450 bezüglich der H.orizontalen montierten Spiegel 60 auf die Aufnahme 52 senkrecht nach unten umgelenkt. Der von dem Reflektor 12 transmittierte Spektralteil trifft dagegen auf eine die Rückseite des Reflektors 12 umgebende trichterförmige Metallabschirmung 61, die ver- hindert, daß diese transmittierte Strahlung, bei der es sich vorwiegend um Wärmestrahlung handelt, auf die Innenflächen des Gehäuses 50 trifft.As a result of the parabolic shape of the reflector 12, the useful radiation as a substantially parallel bundle of rays to the front, and accordingly the orientation of the reflector 12 emitted in the horizontal direction, and this The bundle of rays is drawn through one on the inside of the flap 51 at an angle of 450 with respect to the horizontal mounted mirror 60 on the receptacle 52 perpendicular deflected downwards. The spectral part transmitted by the reflector 12 hits on the other hand, on a funnel-shaped metal shield surrounding the rear of the reflector 12 61, the prevents this transmitted radiation in which it is mainly heat radiation on the inner surfaces of the housing 50 hits.

Zwischen dem Reflektor 12 und der Glasplatte 55 ist ein Absorptionsfilter 35 angeordnet, dessen Filtereigenschaften so gewählt sind, daß etwa vom Reflektor 12 reflektierte unerwünschte Spektralteile an einem Eintritt in die Kammer 53 gehindert werden. Aufgrund der selektierenden Wirkung des Reflektors 12 und des Absorptionsfilters 35 läßt sich die Temperatur des Bestrahlungsobjektes auch bei einer Bestrahlungsdauer von üblicherweise 20 bis 30 min ohne weiteres unter 500C halten. An absorption filter is located between the reflector 12 and the glass plate 55 35 arranged, the filter properties are chosen so that about the reflector 12, reflected undesired spectral parts are prevented from entering the chamber 53 will. Due to the selective effect of the reflector 12 and the absorption filter The temperature of the object to be irradiated can also be determined for a duration of irradiation easily keep below 500C for usually 20 to 30 minutes.

Unter dem Glastisch 59 ist ein zweiter Reflektor 12' mit einer zweiten Lampe 11' und einer zweiten Metallabschirmung 61' angeordnet, wobei diese Baugruppe der von dem Reflektor 12, der Lampe 11 und der Abschirmung 61 gebildeten Baugruppe gleich ist. Der Reflektor 12' ist so angeordnet, daß er den im gewünschten Spektralbereich liegenden Teil der von der Lampe 11' emittierten Strahlung als im wesentlichen paralleles Strahlenbündel senkrecht nach oben durch ein Absorptionsfilter 35', die Glasplatte 55' und den Glastisch 59 hindurch gegen die Unterseite des Bestrahlungsobjektes richtet. Auch dieses Strahlenbündel wird, soweit es nicht vom Bestrahlungsobjekt abgefangen wird, an dem Spiegel 60 umgelenkt und trifft auf den Reflektor 12, wo es erneut reflektiert wird und nun auf die Oberseite des Bestrahlungsobjektes fällt. Auf diese Weise werden die von beiden Lampen 11 und 11' erzeugten Strahlungen durch die beiden Reflektoren 11 und 11' mehrfach hin und her geworfen, so daß sich eine gute Ausleuchtung von Ober- und Unterseite des Bestrahlungsobjektes ergibt, wobei die verspiegelte Innenfläche der Aufnahme 52 für eine gleichmäßige Bestrahlung auch sämtlicher Seitenflächen des Objektes sorgt. Under the glass table 59 is a second reflector 12 'with a second Lamp 11 'and a second metal shield 61' arranged, this assembly the assembly formed by the reflector 12, the lamp 11 and the shield 61 is equal to. The reflector 12 'is arranged so that it has the desired spectral range lying part of the radiation emitted by the lamp 11 'as essentially parallel Beams vertically upwards through an absorption filter 35 ', the glass plate 55 'and the glass table 59 through against the underside of the irradiated object directs. This bundle of rays is also, as far as it is not from the object to be irradiated is intercepted, deflected at the mirror 60 and hits the reflector 12, where it is reflected again and now falls on the top of the irradiation object. In this way, the radiations generated by both lamps 11 and 11 'pass through the two reflectors 11 and 11 'thrown back and forth several times, so that a results in good illumination of the top and bottom of the irradiated object, with the mirrored inner surface of the receptacle 52 for a uniform irradiation as well of all side surfaces of the object.

Die Lampen 11 und 11' sind jeweils in einem Sockel 18 bzw. 18' montiert, der sich nach hinten bzw. nach unten herausziehen und durch die aufklappbare Rückwand des Gehäuses 50 bzw. durch eine in der Bodenwand vorgesehene Öffnung 62 entnehmen läßt, so daß die betreffende Lampe ausgewechselt werden kann. The lamps 11 and 11 'are each mounted in a base 18 or 18', which moves backwards or downwards pull out and through the hinged rear wall of the housing 50 or by one provided in the bottom wall Opening 62 can be seen so that the lamp in question can be replaced.

An der Innenseite der Gehäuserückwand ist ferner ein Gebläse 16 angeordnet, das für eine Kühlung der Metallabschirmungen 61 und 61' sowie der Absorptionsfilter- 35 und 35' sorgt. Die Kühlluft wird dabei durch im unteren Bereich der Gerätevorderseite vorgesehene Luftschlitze angesaugt, umstreicht die Abschirmungen und Filter und tritt durch-in der Gehäuserückwand hinter dem Gebläse 16 vorgesehene Luftschlitze wieder aus dem Gehäuse 15 aus. A fan 16 is also arranged on the inside of the rear wall of the housing, that for cooling the metal shields 61 and 61 'as well as the absorption filter 35 and 35 'ensures. The cooling air flows through in the lower area of the front of the device provided air slots sucked in, strokes the shields and filters and passes through air slots provided in the rear wall of the housing behind the fan 16 out of the housing 15 again.

Beim Betrieb des Gerätes wird die Klappe 51 geöffnet, und das Bestrahlungsobjekt wird auf den Glastisch 59 innerhalb der Aufnahme 52 gelegt. Nach- Schließen der Klappe 51 wird ein an der Gehäusevorderseite vorgesehener, nicht gezeigter Startschalter betätigt, der eine Steuerschaltung 15 in Gang setzt. Die Steuerschaltung 15 schaltet zunächst die Vakuumpumpe und - bei Erreichen eines vorgeschriebenen Vakuums -die Lampen 11 und 11' ein. Nach Ablauf der vorgeschriebenen Zeitspanne -von tr.pischerweise 20 bis .30 min schaltet die Steuerschaltung 15 die Lampen 11 und 11' und die Vakuumpumpe wieder ab und öffnet das Belüftungsventil 58, so daß anschließend die Klappe 51 geöffnet und das fertig behandelte Zahnersatzteil entnommen werden kann. When the device is in operation, the flap 51 is opened, and the object to be irradiated is placed on the glass table 59 within the receptacle 52. After closing the Flap 51 becomes a start switch, not shown, provided on the front of the housing operated, which sets a control circuit 15 in motion. The control circuit 15 switches first the vacuum pump and - when a prescribed vacuum is reached - the Lamps 11 and 11 'on. After the stipulated period of time has elapsed, typically by tr For 20 to 30 minutes, the control circuit 15 switches the lamps 11 and 11 'and the vacuum pump again and opens the ventilation valve 58, so that then the flap 51 opened and the finished dental prosthesis can be removed.

Wie sich aus der vorstehenden Beschreibung ergibt, ist die Aufnahme 52 mit dem Glastisch 59 für das Bestrahlungsobjekt vollständig stationär. Dies ist insbesondere in solchen Fällen von Vorteil, in denen sehr empfindliche Zahnersatzteile zu behandeln sind. Durch die mit der schrägen Klappe 51 verschließbare Öffnung hindurch sowie aufgrund der seitlichen Anordnung des oberen Reflektors 12 ist die Aufnahme 52 von oben her leicht zugänglich. Die horizontale Anordnung der Lampe 11 ist ferner gegenüber der beim Stand der Technik vorgesehenen hängenden Anordnung der Lampe wegen der geringeren Aufheizung des Lampensockels von Vorteil. As can be seen from the above description, the recording is 52 with the glass table 59 for the irradiated object completely stationary. This is especially advantageous in cases where very sensitive dental prostheses are to be treated. Through the opening that can be closed with the inclined flap 51 as well as due to the lateral arrangement of the upper reflector 12 is the recording 52 easily accessible from above. The horizontal arrangement of the lamp 11 is also compared to the hanging arrangement of the lamp provided in the prior art advantageous because of the lower heating of the lamp base.

LeerseiteBlank page

Claims

PATENT CLAIMS Device for treating dental prostheses with radiation of a selected spectral range, with one arranged in a housing (50) Receptacle (52) for the dental prosthesis, a lamp (11) for generating a den selected spectral range containing radiation, one partially surrounding the lamp first reflector (12), which the radiation of the selected spectral range on the Recording (52) aligns, and one on the side facing away from the first reflector the recording arranged second reflector (12 '), which also the radiation of the selected spectral range reflected, with at least one of the two reflectors (12, 12 ') radiation above the selected spectral range is transmitted, thereby g e k e n n -z e i c h n e t that the housing (50) one above the stationary Receiving (52) located and obliquely to this opening has in the one movable Mirror (60) is arranged, which of the first reflector (12) deflects reflected radiation onto the receptacle (52).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that g e k e n n z e i c hn e t the radiation reflected by the first reflector (12) is essentially horizontal runs and that the mirror (60) on a housing opening closing, under is arranged substantially 450 to the horizontal extending flap (51).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the receptacle (52) has a horizontal glass plate (59), and that in the upwardly directed second reflector arranged under the glass plate (59) (12 ') a second lamp (11') is arranged which covers the selected spectral range containing radiation emitted.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that g e k e n n z e i c h -n e t that the two each containing a lamp (11, 11 ') and a reflector (12, 12') Assemblies have the same structure.

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the two lamps (11, 11 ') each by one in the rear wall, respectively in the bottom of the Housing (50) provided opening h therethrough; interchangeable are.

6. Apparatus according to any one of claims 2 to 5, characterized in that it g e k e n n z e i c h n e t that the part of the housing containing the receptacle (52) has a through the flap (51) forms a chamber (53) which can be closed in a vacuum-tight manner and which forms a connection (57) to a vacuum pump.