DE3022318C2

DE3022318C2 - Packaging cover for dental devices or instruments to be sterilized

Info

Publication number: DE3022318C2
Application number: DE19803022318
Authority: DE
Inventors: Eduard 8000 München Zdarsky
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-06-13
Filing date: 1980-06-13
Publication date: 1987-05-14
Also published as: DE3022318A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Verpackungshülle für zu sterilisierende Dental-Geräte oder -Instrumente gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a packaging sleeve for dental devices or instruments to be sterilized according to the preamble of patent claim 1.

Es ist in der Praxis bekannt, medizinische und Dental- Instrumente in ihren Verpackungen mittels ionisierender Strahlen, wie Gammastrahlen, zu sterilisieren. Da diese Behandlung weder an den Instrumenten noch an ihren Verpackungen sichtbare Spuren hinterläßt, ist für eine zuverlässige Kontrolle eine besondere Kennzeichnung erforderlich. Zu diesem Zweck hat man schon Aufkleber mit einer strahlenempfindlichen Substanz, die sich unter Strahleneinwirkung in bekannter Weise verfärbt, verwendet. Eine häufig verwendete Beschichtung zeigt zunächst eine gelbe und nach der Gamma-Bestrahlung eine dunkelrote bis braune Farbe. Da diese Aufkleber in Scheiben- oder Streifenform erst auf die Verpackung aufgeklebt werden müssen, lassen sich Fehler und Unregelmäßigkeiten nicht gänzlich ausschalten. Außerdem ist der Benutzer dieser Instrumente häufig nicht in der Lage, die allein an einem Farbton erkennbare Information richtig zu deuten.It is common practice to sterilize medical and dental instruments in their packaging using ionizing radiation, such as gamma rays. Since this treatment leaves no visible traces on the instruments or their packaging, special labeling is required for reliable control. Stickers containing a radiation-sensitive substance that changes color when exposed to radiation in a known manner have already been used for this purpose. A frequently used coating initially appears yellow and then dark red to brown after gamma irradiation. Since these stickers in disc or strip form must first be stuck onto the packaging, errors and irregularities cannot be completely eliminated. In addition, the user of these instruments is often unable to correctly interpret the information that can be recognized from a color alone.

Durch die Gm-Schrift 76 30 521 sind Etiketten bekanntgeworden, die durch Röntgenstrahlen aktivierbares Material aufweisen. Dabei wird der Indikator, d. h. die auf Strahlen ansprechende Schicht bzw. Kontrollmarke, durch eine Farbabdeckung unsichtbar gemacht, die der Etikettenumgebung angepaßt ist, damit die Kontrollmarke nicht auffällt und nur während der Kontrollbestrahlung erkennbar ist. Diese zur Verhinderung von Etiketten-Fälschungen vorgesehene Methode ist jedoch zur Kennzeichnung eines Sterilisationszustandes nicht geeignet. Auch ein Symbolträger gemäß der DE-OS 19 59 564 vermittelt keine deutliche Information über den Sterilisierungszustand. Dieser Symbolträger setzt sich aus einer dunklen Lackschicht, einem gleichgefärbten, nicht veränderbaren Symbol und einer zwischen diesem Symbol aufgetragenen, flüssige Kristalle aufweisenden Schicht zusammen. Die beiden Schichten sind durch eine Transparentfolie abgedeckt. Die veränderbare Schicht und die nicht veränderbare Schicht bilden zwar zusammen ein Informationsfeld, jedoch weisen sie nicht den gleichen Farbton auf, was auch nicht erreichbar ist, weil die veränderbare Schicht aus einem farblosen Stoff besteht. Mit diesem bekannten Symbolträger können Temperaturen und elektrische Felder kontrolliert werden. Für eine Instrumentensterilisation ist eine Folie mit diesem Informationsfeld auch deshalb nicht brauchbar, weil die auftretenden Verfärbungen über längere Zeiten nicht stabil sind.Through the Gm document 76 30 521, labels have become known that contain material that can be activated by X-rays. The indicator, i.e. the layer or control mark that responds to radiation, is made invisible by a color cover that is adapted to the label environment so that the control mark is not noticeable and can only be recognized during the control irradiation. However, this method, which is intended to prevent label forgeries, is not suitable for marking a sterilization state. A symbol carrier according to DE-OS 19 59 564 does not provide any clear information about the sterilization state either. This symbol carrier consists of a dark lacquer layer, a symbol of the same color that cannot be changed and a layer containing liquid crystals applied between this symbol. The two layers are covered by a transparent film. Although the changeable layer and the non-changeable layer together form an information field, they do not have the same color, which is not possible because the changeable layer is made of a colorless material. Temperatures and electric fields can be controlled using this well-known symbol carrier. A film with this information field is also not suitable for instrument sterilization because the discoloration that occurs is not stable over long periods of time.

Der Erfindung liegt nunmehr die Aufgabe zugrunde, eine Verpackungshülle für Instrumente zu schaffen, die den Sterilisationszustand der darin verpackten Instrumente zuverlässig und unmißverständlich erkennen läßt.The invention is based on the object of creating a packaging cover for instruments which allows the sterilization status of the instruments packaged therein to be reliably and unambiguously recognized.

Diese Aufgabe wird mit einer Verpackungshülle für zu sterilisierende Dental-Geräte oder -Instrumente nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 erfindungsgemäß durch die Kennzeichnungsmerkmale dieses Patentanspruches gelöst.This object is achieved according to the invention with a packaging sleeve for dental devices or instruments to be sterilized according to the preamble of patent claim 1 by the characterizing features of this patent claim.

Vorteilhafte Weiterentwicklungen dieser Erfindung sind in Unteransprüchen beansprucht.Advantageous further developments of this invention are claimed in subclaims.

Eine Verpackungshülle mit einem erfindungsgemäßen Informationsfeld zeigt im unbehandelten Zustand eine einheitlich gefärbte Feldbeschichtung, die sich in das Gesamtbild der Verpackungshülle gut einordnen läßt, wie beispielsweise ein gelber Randstreifen. Da innerhalb dieser Feldbeschichtung ein Informationsbild, beispielsweise das Wortbild "steril", aus einer strahlenempfindlichen Beschichtung ausgebildet ist, tritt bei Bestrahlung der Verpackung und damit bei der Sterilisierung der Instrumente dieses Informationsbild "steril" deutlich lesbar hervor, weil diese strahlenempfindliche Beschichtung sich z. B. dunkelrot bis braun verfärbt. Durch diese eindeutige Information über den Sterilisationszustand werden Mißverständnisse sowohl beim Hersteller als auch beim Verbraucher beseitigt.A packaging sleeve with an information field according to the invention has a uniformly colored field coating in the untreated state, which can be easily integrated into the overall appearance of the packaging sleeve, such as a yellow border strip. Since an information image, for example the word "sterile", is formed from a radiation-sensitive coating within this field coating, this information image "sterile" is clearly legible when the packaging is irradiated and the instruments are sterilized because this radiation-sensitive coating changes color, for example, to dark red to brown. This clear information about the sterilization status eliminates misunderstandings for both the manufacturer and the consumer.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Demonstrationsbeispielen, die auch in der Zeichnung schematisiert dargestellt sind, näher beschrieben. Es zeigtThe invention is described in more detail below using demonstration examples, which are also shown schematically in the drawing. It shows

Fig. 1 einen Kennzeichnungsträger einer Verpackungshülle vor einer Sterilisationsbestrahlung, Fig. 1 a label carrier of a packaging sleeve before sterilization irradiation,

Fig. 2 den gleichen Kennzeichnungsträger, jedoch nach der Sterilisation und Fig. 2 the same identification carrier, but after sterilization and

Fig. 3 den gleichen Kennzeichnungsträger mit einer anderen Beschichtung. Fig. 3 the same marking carrier with a different coating.

Ein Kennzeichnungsträger 1 einer Verpackungshülle, beispielsweise in Form eines Etikettes zum Aufkleben auf eine Verpackung für Dental-Instrumente, wie Zahnwurzelkanalbohrer, Nervnadeln od. dgl., weist verschiedene Beschriftungsfelder 2 für Typen-, Größen- od. dgl. Angaben auf. Firmenbezeichnung und/oder Warenzeichen sind meistens ebenfalls aufgedruckt. Dieses Etikett ist nun mit einem Informationsfeld 3 versehen, das ein Informationsbild 5, wie beispielsweise einen Schriftzug eines Wortes, wie "steril", trägt. Dieses Informationsbild wurde durch eine Substanz, die sich unter Einwirkung einer Bestrahlung mit beispielsweise Gamma-Strahlen, die zur Sterilisation der Instrumentenverpackung angewendet werden, verfärbt, z. B. von gelb bis dunkelrot bzw. braun, aufgetragen. Eine weitere Feldbeschichtung 6, beispielsweise in Streifenform, ergänzt das Informationsbild 5 zum Informationsfeld 3. Diese beiden Beschichtungen 5, 6 sind so aneinander angepaßt, daß ein einheitlicher Streifen entsteht, wenn beide Schichten den gleichen Farbton aufweisen. Die Feldbeschichtung 6 besteht aus einem strahlenfesten Werkstoff, der sich nicht verfärbt. Sofern diese Beschichtung die farbverändernde Wirkung des Informationsbildes 5 nicht beeinträchtigt, kann zuerst diese Bildbeschichtung, d. h. das Wort "steril", und dann die Feldbeschichtung 6 darüber aufgetragen werden. Im andern Fall ist die Bildbeschichtung auf die Feldbeschichtung aufzutragen.A label carrier 1 of a packaging sleeve, for example in the form of a label for sticking onto a packaging for dental instruments, such as dental root canal drills, nerve needles or the like, has various labeling fields 2 for type, size or similar information. Company names and/or trademarks are usually also printed on them. This label is now provided with an information field 3 which contains an information image 5 , such as a lettering a word such as "sterile". This information image was applied using a substance which changes colour, e.g. from yellow to dark red or brown, when exposed to irradiation with, for example, gamma rays which are used to sterilise instrument packaging. A further field coating 6 , e.g. in strip form, supplements the information image 5 to form the information field 3. These two coatings 5, 6 are adapted to one another in such a way that a uniform strip is created when both layers have the same colour. The field coating 6 consists of a radiation-resistant material which does not change colour. Provided that this coating does not impair the colour-changing effect of the information image 5 , this image coating, ie the word "sterile", can be applied first and then the field coating 6 over it. Otherwise, the image coating is to be applied to the field coating.

Eine mit diesen Beschichtungen versehene Verpackungshülle läßt zunächst, d. h. vor der Bestrahlung, nur einen einheitlichen, beispielsweise gelben Farbstreifen erkennen. Wenn in Fig. 1 zudem das Wort "steril" etwas sichtbar gemacht ist, so geschieht dies nur zur Demonstration. Der Betrachter dieses Etikettes bzw. einer damit versehenen Verpackung kann hingegen keine Information entnehmen, was bedeutet, daß diese Verpackung nicht sterilisiert ist. Werden diese Verpackung und damit die darin verpackten Instrumente zum Zwecke der Sterilisation bestrahlt, dann verfärbt sich die Bildbeschichtung 5 beispielsweise in eine dunkelrote bis braune Farbe und das Informationsbild, das Wort "steril", ist deutlich sichtbar und lesbar, weil die Feldbeschichtung 6 ihre Farbe beibehält (Fig. 2). Der Betrachter kann nun deutlich feststellen, daß diese Verpackung sterilisiert ist.A packaging sleeve provided with these coatings initially, i.e. before irradiation, only shows a uniform, for example yellow, color stripe. If the word "sterile" is also made slightly visible in Fig. 1, this is only for demonstration purposes. The viewer of this label or of a package provided with it cannot, however, extract any information, which means that this package is not sterilized. If this package and thus the instruments packed in it are irradiated for the purpose of sterilization, the image coating 5 changes color, for example, to a dark red to brown color and the information image, the word "sterile", is clearly visible and legible because the field coating 6 retains its color ( Fig. 2). The viewer can now clearly see that this package is sterilized.

Wenn bei dem vorerwähnten Ausführungsbeispiel das strahlenempfindliche Informationsbild 5 durch die Bestrahlung gegenüber dem Informationsfeld sichtbar wird, so besteht andererseits auch die Möglichkeit, durch entsprechende Farbanpassung ein unter Strahleneinwirkung sich umfärbendes Schriftbild unlesbar zu machen. In diesem Falle sind beispielsweise drei unterschiedlich gefärbte Beschichtungen vorhanden (Fig. 3). Ein Informationsbild 10, wie das Wort "steril", besteht aus einem beständigen, strahlenunempfindlichen Auftrag, d. h. das Wort ist sowohl vor als auch nach der Bestrahlung bzw. Sterilisation lesbar. Ein Zusatz-Informationsbild 11, wie das Wort "nicht", aus einer strahlenempfindlichen Substanz ist beispielsweise dem Informationsbild 10 vorgesetzt. Die Farbe dieses Zusatz-Informationsbildes 11 entspricht der Ausgangsfarbe einer unter Bestrahlung sich verändernden Substanz, z. B. gelb, und ist vor der Bestrahlung gut lesbar. Der Farbton des beständigen Informationsbildes 10 kann mit dem des Zusatz-Informationsbildes 11 übereinstimmen, aber auch davon abweichen. Die Feldbeschichtung 12 besteht wiederum aus einer strahlenunempfindlichen Substanz, deren Farbton mit dem Farbton übereinstimmt, den das Zusatz-Informationsbild 11 nach der Bestrahlung annimmt, beispielsweise dunkelrot bzw. braun. Da die Bestrahlungsintensität zum Sterilisieren der verschiedenen Artikel bzw. Verpackungen in der Regel feststeht und daraus sich auch die eintretenden Verfärbungen ziemlich genau ermitteln lassen, sind gut übereinstimmende Farbanpassungen ohne weiteres möglich. In diesem Fall erhält der Betrachter vor der Sterilisation die lesbare Information, daß die Verpackung bzw. deren Inhalt "nicht steril" ist, weil die Informationsbilder 10, 11 sich farblich von der Feldbeschichtung 12 abheben. Durch eine Sterilisation nimmt das Zusatz-Informationsbild 11 hingegen den Farbton der beständigen Feldbeschichtung 12 an, so daß nach der Bestrahlung der Betrachter nur noch das Informationsbild 10, also das Wort "steril" lesen kann, während das Wort "nicht" infolge Farbanpassung nicht mehr erkennbar ist.If, in the above-mentioned embodiment, the radiation-sensitive information image 5 becomes visible in relation to the information field due to the irradiation, it is also possible to make a typeface that changes color under the influence of radiation unreadable by appropriate color adjustment. In this case, for example, three differently colored coatings are present ( Fig. 3). An information image 10 , such as the word "sterile", consists of a permanent, radiation-insensitive coating, i.e. the word is legible both before and after irradiation or sterilization. An additional information image 11 , such as the word "not", made of a radiation-sensitive substance is placed in front of the information image 10 , for example. The color of this additional information image 11 corresponds to the initial color of a substance that changes under irradiation, e.g. yellow, and is easily legible before irradiation. The color tone of the permanent information image 10 can match that of the additional information image 11 , but can also differ from it. The field coating 12 in turn consists of a substance that is not sensitive to radiation and whose color matches the color that the additional information image 11 takes on after irradiation, for example dark red or brown. Since the radiation intensity for sterilizing the various articles or packaging is usually fixed and the resulting discoloration can be determined quite precisely from this, color matching is easily possible. In this case, the viewer receives the readable information before sterilization that the packaging or its contents is "not sterile" because the information images 10, 11 stand out in color from the field coating 12. However, through sterilization, the additional information image 11 takes on the color of the resistant field coating 12 , so that after irradiation the viewer can only read the information image 10 , i.e. the word "sterile", while the word "not" is no longer recognizable due to the color matching.

In umgekehrter Weise können auch die Substanzen für die Feldbeschichtung 12 und das Zusatz-Informationsbild 11 vertauscht werden, d. h., daß sich die Feldbeschichtung unter Bestrahlung verändert, während die andere Beschichtung unverändert bleibt. In diesem Falle müssen die beiden Informationsbilder 10 und 11 unterschiedliche Farben aufweisen.Conversely, the substances for the field coating 12 and the additional information image 11 can also be swapped, ie the field coating changes under irradiation while the other coating remains unchanged. In this case, the two information images 10 and 11 must have different colors.

Die Erfindung beschränkt sich nicht auf die beschriebenen Ausführungsbeispiele. Anstelle der gewählten Wörter können selbstverständlich auch andere Informationen angegeben werden, wie auch die Feldbeschichtung eine scheibenförmige oder andere geometrische Fläche aufweisen kann, die auch in der Mitte eines Kennzeichnungsträgers ausgebildet sein kann. Schließlich müssen die Beschichtungen auch nicht direkt auf einen Aufkleber, ein Etikett od. dgl. Kennzeichnungsträger auf einer Verpackungshülle aufgetragen sein. Sie können auch auf einen Zwischenträger aufgebracht sein, der dann auf dem Kennzeichnungsträger in geeigneter Weise befestigt wird.The invention is not limited to the embodiments described. Instead of the selected words, other information can of course also be given, just as the field coating can have a disk-shaped or other geometric surface, which can also be formed in the middle of a marking carrier. Finally, the coatings do not have to be applied directly to a sticker, a label or similar marking carrier on a packaging sleeve. They can also be applied to an intermediate carrier, which is then attached to the marking carrier in a suitable manner.

Claims

1. Packaging sleeve for dental devices or instruments to be sterilized with an information field made of a color-fast mass which changes color under the influence of ionizing radiation, such as gamma rays, characterized in that the information field ( 3 ) is composed of an information image ( 5 ) and a field coating ( 6 ), the information image ( 5 ) and field coating ( 6 ) being color-coordinated so that the information image is not recognizable before the sterilization treatment, and that the information field is clearly distinguishable from the packaging sleeve.

2. Packaging sleeve according to claim 1, characterized in that the information image ( 5 ) is a word consisting of characters.

3. Packaging casing according to claim 1 or 2, characterized in that within the information field ( 12 ) there are several information images ( 10, 11 ), of which one information image ( 10 ) consists of a color-fast mass and the other additional information image ( 11 ) consists of a discoloring mass and the discolored information image ( 11 ) matches the color tone of the information field ( 12 ).

4. Packaging casing according to one of claims 1 to 3, characterized in that the information image ( 5 or 10, 11 ) is recessed in the information field ( 3, 12 ).

5. Packaging casing according to one of claims 1 to 4, characterized in that the information field ( 3, 12 ) is permanently connected to the packaging casing.

6. Packaging casing according to one of claims 1 to 5, characterized in that the information field ( 3, 12 ) is provided on a marking carrier ( 1 ) for additional marking data.