DE3008113A1

DE3008113A1 - Bolt thread rolling machine - has removable intermediate bearings between rolling tool adjusting elements and abutments

Info

Publication number: DE3008113A1
Application number: DE19803008113
Authority: DE
Inventors: Wilhelm 5600 Wuppertal Leopold
Original assignee: Gebr Hilgeland 5600 Wuppertal; HILGELAND GEB
Current assignee: Gebr Hilgeland & Co 5600 Wuppertal De GmbH
Priority date: 1980-03-03
Filing date: 1980-03-03
Publication date: 1981-09-10

Abstract

The machine is for the rolling of threads in bolts. It has removable rolling tools, one displaceable and one displaceable or stationary bearing for the tools, adjusting screws, etc., between bearings and abutments, for relative rolling tool adjustment. Securing elements fix the tools in the selected position. An intermediate bearing id positioned between each adjusting unit and its associated abutment. Securing- and adjusting elements engage on the bearing for each rolling tool and the associated intermediate bearing. Locking units fasten each intermediate bearing on its abutment.

Description

Maschine zum Walzen von Gewinde auf Machine for rolling threads on

Bolzen sowie dieser Maschine zugeordnete Vorrichtung Stand der Technik Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Walzen von Gewinde auf Bolzen, mit aus der Maschine entnehmbaren, einander zugeordneten Walzwerkzeugen, mit einem wenigstens ein Walzwerkzeug aufnehmenden, entlang eines vorbestimmten Weges bewegbaren einen Lager, mit einem wenigstens ein weiteres Walzwerkzeug aufnehmenden, feststehenden oder ebenfalls bewegbaren anderen Lager, ferner nit im Raum zwischen dem einen und einem diesem zugeordneten Widerlager und/oder mit im Raum zwischen dem anderen Lager und einem diesem zugeordneten Widerlager angeordneten Stellmitteln (z.B. Schraubenbolzen, Keile o. ë.) zum Einstellen der Walzwerkzeuge zueinander und schließlich mit Sicherungsmitteln zum Sichern der jeweils gewählten Einstellen er beiden Walzwerkzeuge zueinander. Maschinen dieser Gatt' g sind in unterschiedlichen Ausführungsformen bekannt. State of the art bolt and device associated with this machine The invention relates to a machine for rolling threads on bolts, with off the machine removable, mutually associated rolling tools, with at least one a rolling tool receiving, movable along a predetermined path Bearing, with at least one further rolling tool receiving, stationary or other movable bearings, furthermore not in the space between one and an abutment assigned to this and / or with in the space between the other bearing and an adjusting means (e.g. screw bolts, Wedges o. Ë.) For adjusting the rolling tools to each other and finally with securing means to secure the selected setting he two rolling tools to each other. Machines of this type are known in different embodiments.

Zum Walzen oder Rollen von Gewinde sind verschiedene Maschinen bekannt, die mit grundsätzlich unterschiedlich ge-*)Lager stalteten Werkzeugen arbeiten. Am verbreitetster, sind Maschinen, die mit sogenannten Flachpacken als Walzwerkzeuge und mit einer Geradführung dieser Walzwerkzeuge arbeiten.Various machines are known for rolling or rolling threads, those with basically differently - *) bearings designed tools work. The most common are machines with so-called flat packs as Rolling tools and work with a straight line of these rolling tools.

Die Arbeitsfläche derartiger WalzwErkzeuge liegt also Im wesentlichen in einer Ebene. Von den paarweise einander zugeordneten Malzwerkzeusen wird bei diesen Maschine das eine Walzwerkzeug stationär angeordnet, während das andere hin- und hergehend angetrieben wiro. Bei diesen Maschinen beschreibt ein Punkt der Mittellinie eines Werkstückes während des Walzvorganges eine Ge.arie.The working surface of such rolling tools is therefore essentially in one plane. From the malting tools assigned to one another in pairs, at In this machine, one of the rolling tools is stationary, while the other and driven forward wiro. On these machines, a point describes the center line of a workpiece during the rolling process.

Ferner sind Maschinen bekannt, bei denen die Arbeitsfläche der Walzwerkzeuge zwar auch jeweils in einer Ebene liegt, ein Punkt der Mittellinie eines Werkstückes beim Walzen jedoch einen Kreisbogen beschreibt. Sei solchen Maschinen wird das bewegbar angeordnete Walzwerkzeug rotierend angetrieben. -Ein spezielles Einsatzgebiet dieser Maschinen ist die Herstellung von Holzschrauben, also von Schrauben, deren Durchmesser sich zum einen Ende hin verringert.Furthermore, machines are known in which the working surface of the rolling tools although each also lies in a plane, a point on the center line of a workpiece describes an arc of a circle when rolling. With such machines it becomes movable arranged rolling tool driven in rotation. -A special area of application for this Machines is the production of wood screws, i.e. screws, their diameter decreases towards one end.

Ferner sind Maschinen bekannt, die mit Walzwerkzeugen arbeiten, deren Arbeitsfläche im wesentlichen zylinderförmig gekrümmt ist. Sei diesen Maschinen werden beide Walzwerkzeuge eines Werkzeugpaars um vorbestimmte Drehachsen hin- und herschwenkend und gegensinnig angetrieben.Furthermore, machines are known that work with rolling tools whose Working surface is curved substantially cylindrically. Be these machines both rolling tools of a tool pair are reciprocated about predetermined axes of rotation pivoting and driven in opposite directions.

Schließlich sind auch noch Maschinen bekannt, die mit einem rotierend angetriebenen zylindrischen Walzwerkzeug arbeiten, dem ein segmentförmig gestaltetes, feststehendes Walzwerkzeug gegenübersteht.Finally, machines are also known that have a rotating driven cylindrical rolling tool to which a segment-shaped, stationary rolling tool faces.

Allen bekannten Maschinen - gleichgültig, welcher der vorbeschriebenen Ausführungsformen sie zuzuordnen sind -haftet der erhebliche Mangel an, daß oft sehr lange Stillstandzeiten der betreffenden Maschine in Hauf genommen werden müssen, wenn Walzwerkzeuge eingestellt oder in ihrer Einstellung korrigiert werden müssen. Diese Stillstandzeiten bedeuten letztlich eine Verteuerung der auf diesen Maschinen hergestellten Produkte.All known machines - no matter which one of the above Embodiments they can be assigned to - the considerable lack of that often adheres to very long downtimes of the machine in question have to be dealt with, when rolling tools set or in their Corrected setting Need to become. These downtimes ultimately mean an increase in the cost of the products manufactured by these machines.

Nachfolgend wird der Stand der Technik auf diesem Gebiet an Hand verschiedener Druckschriften erläutert, soweit er im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung von Sedeutung ist. Diese Erläuterungen dienen dazu, den Bereich erkennen zu lassen, der von der Erfindung betroffen wird.In the following, the prior art in this field is illustrated by various means Explained publications insofar as it relates to the present invention is of significance. These explanations serve to show the area which is affected by the invention.

Die US-PS 2 603 879 zeigt eine Maschine zum Walzen von Gewinde auf Bolzen mit zylindrischem Schaft. Zu diesem Zweck weist diese Maschine zwei Walzwerkzcuge mit im wesentlichen ebener Arbeitsfläche auf. Während das eine Walzwerkzeug feststehend gelagert ist, ist das andere Walzwerkzeug linear hin- und hergehend in einem entsprechend antreibbaren Schlitten gelagert. - Zum Einstellen der beiden Walzwerkzeuge zueinander dienen Stellmittel, die teilweise am Lager für das feststehende Walzwerkzeug und teilweise am Lager für das hin- und hergehende Walzwerkzeug angreifen.U.S. Patent No. 2,603,879 discloses a machine for rolling threads Bolts with a cylindrical shaft. For this purpose, this machine has two rolling tools with an essentially flat work surface. While the one rolling tool is stationary is stored, the other rolling tool is linearly reciprocating in a corresponding Drivable slide stored. - To adjust the two rolling tools to each other serve adjusting means, which are partly on the camp for the fixed rolling tool and partially attack the bearing for the reciprocating rolling tool.

Zum Sichern der jeweils vorgenommenen Einstellung der Walzwerkzeuge dienen sowohl im Fall des einen als auch des anderen Walzwerkzeugs Schraubenbolzen, die einerseits am ortsfesten Maschinen gestell bzw. am Schlitten angreifen und die andererseits direkt oder indirekt, z.S. über Klemmstücke, am betreffenden Walzwerkzeug angreifen. - Im Fall des feststehenden Walzwerkzeugs sind die Stellmittel von Schraubenbolzen gebildet, im Fall des bewegbaren Walzwerkzeugs sind die Stellmittel von Heilen gebildet, die mittels Stellschrauben verstellbar sind.To secure the setting made in each case on the rolling tools are used in the case of one as well as the other rolling tool screw bolts, which on the one hand attack the stationary machine frame or the slide and the on the other hand directly or indirectly, z.S. via clamping pieces on the relevant rolling tool attack. - In the case of the stationary rolling tool, the adjusting means are screw bolts formed, in the case of the movable rolling tool, the adjusting means are formed by heals, which are adjustable by means of adjusting screws.

Die DE-OS 21 13 667 zeigt ebenfalls eine Maschine zum Walzen von Gewinde auf Bolzen mit zylindrischem Schaft.DE-OS 21 13 667 also shows a machine for rolling threads on bolts with cylindrical shank.

ßei dieser Maschine sin alle dort vorgesehenen Stellmittel zum Linstellen der beiden Walzwerkzeuge zueinander dem feststehenden Walzwerkzeug zugeordnet. Teilweise sind die Stellmittel von Schraubenbolzen gebildet und teilweise von einem Heil mit zuyeordneter Stellschraube. Als Sicherungsmittel zum Sichern der jeweils gewählten Einstellung des feststehenden Walzwerkzeugs gegenüber dem bewegbaren Walzwerkzeug dienen Schraubenbolzen, die einerseits am Maschinengestell und andererseits am Lager für das feststehende Walzwerkzeug angreifen.In this machine, all of the adjusting means provided there are used for adjusting the position of the two rolling tools assigned to one another to the stationary rolling tool. Partially the adjusting means are formed by screw bolts and partly by a Heil with assigned adjusting screw. As a means of securing the selected one Adjustment of the fixed rolling tool in relation to the movable rolling tool Screw bolts are used, on the one hand on the machine frame and on the other hand on the bearing attack for the stationary rolling tool.

Die DE-Gebrauchsmusterschrift 74 13 769 zeigt wie im Fall der zuvor erwähnten Druckschriften eine Maschine zum Walzen von Gewinde auf Bolzen mit zylindrischem Schaft, bei der alle zum Zweck der Einstellung der beiden Walzwerkzeuge zueinander vorgesehenen StelLmittel dem feststehenden Walzwerkzeug zugeordnet sind. Die Stellmittel bestehen in diesem Fall aussctilie13lich aus Stellschrauben. Als Sicherungsmittel zum Sichern der jeweiligen Einstellung dienen ebenfalls Schraubenbolzen, die einerseits am Maschinengestell und andererseits am Lager für das feststehende Walzwerkzeug angreifen.The DE utility model 74 13 769 shows as in the case of the previous mentioned publications a machine for rolling threads on bolts with cylindrical Shank in which all for the purpose of adjusting the two rolling tools to each other provided adjusting means are assigned to the stationary rolling tool. The actuators in this case consist exclusively of adjusting screws. As a means of securing to secure the respective setting are also screw bolts, on the one hand on the machine frame and on the other hand on the bearing for the fixed rolling tool attack.

Die DE-PS 556 260 zeigt wie die zuvor erwähnten Druckschriften eine Maschine zum Walzen von Gewinde auf Bolzen mit zylindrischem Schaft, wobei in diesem speziellen Fall zwei einander zugeordnete Wal zwerkzeugpaare angewendet werden.The DE-PS 556 260 shows like the aforementioned documents a Machine for rolling threads on bolts with a cylindrical shank, in which special case two pairs of whale tools assigned to one another are used.

Die Stellmittel für die Einstellung der Walzwerkzeuge zueinander sind ausschließlich den feststehenden Walzwerkzeugen zugeordnet und sind in diesem Fall als F lachk eile mit Stellschrauben ausgebildet. Als Sicherungsmittel dienen auch hier 5chraubenbolzen, die einerseits am Maschinengestell und andererseits am Lager für die feststehenden Walzwerkzeuge angreifen.The adjusting means for the adjustment of the rolling tools to each other are assigned exclusively to the stationary rolling tools and are in this case designed as flat wedges with adjusting screws. Also serve as securing means here 5 screw bolts, on the one hand on the machine frame and on the other hand on the bearing attack for the stationary rolling tools.

Die US-PS 2 367 398 zeigt eine Maschine zum Walzen von Gewinde auf Bolzen, bei der sämtliche Stellmittel für die Einstellung der beiden Walzwerkzeuge zueinander dem linear hin- und herbewegbaren Walzwerkzeug zugeordnet sind. Die Stellmittel sind hier als Keile ausgebildet, die - abgesehen von der ebenen Heilfläche - einen zylindermantelfürmigen Verlauf haben. Zum Sichern der jeweiligen Einstellung der Walzwerkzeuge zueinander dienen auch hier Schraubenbolzen, die einerseits am Maschinengestell und andererseits am Lager für das betreffende, verstellbare Walzwerkzeug angreifen.U.S. Patent No. 2,367,398 discloses a machine for rolling threads Bolt with all the adjusting means for the adjustment of the two rolling tools are assigned to each other to the linearly reciprocating rolling tool. The actuators are designed here as wedges, which - apart from the flat healing surface - a have the shape of a cylinder jacket. To save the respective setting of the Rolling tools to each other are also used here screw bolts on the one hand on the machine frame and on the other hand attack the bearing for the adjustable rolling tool in question.

Schließlich sei noch auf die DE-OS 15 52 185 hingewiesen, die eine Maschine zum Walzen von konischen Gewindeteilen an Schrauben, insbesondere an Holzschrauben zeigt. Bei dieser Maschine liegen die Arbeitsflächen der Walzwerkzeuge zwar in einer Ebene, jedoch verläuft die Arbeitsrichtung in dieser Ebene gekrümmt, und zwar auf einem Kreisbogen. Zum Einstellen der Walzwerkzeuge in verschiedenen Richtungen sind Stellschrauben vorgesehen.Finally, reference should be made to DE-OS 15 52 185, which is a Machine for rolling conical thread parts on screws, especially on wood screws shows. In this machine, the working surfaces of the rolling tools are in one Plane, but the working direction is curved in this plane, namely on an arc of a circle. To adjust the rolling tools in different directions are Adjusting screws provided.

Eine Ausführungsform einer Gewindewalzmaschine mit Walzwerkzeugen, deren Arbeitsfläche gekrümmt ist, zeigt die US-PS 3 182 476. Bei dieser Maschine sind beide Werkzeuge bewegba und zwar stehen die Werkzeuge je für sich mit einer hin- und herschwenkenden Welle in Antriebsverbindung. Bei einem Walzvorgang bewegen sich die Walzwerkzeuge in entegengesetzter Richtung aneinander vorhei. Zum Einstellen dr beiden Walzwerkzeuge zueinander sind dem einen Walzwerkzeug Stellmittel in Form von Heilen zugeordnet; Sicherungsmittel in Form von Schraubenbolzen dienen zur Sicherung der jeweils gewählten Einstellung der Walzwerkzeuge zueinander. -Gegenüber Gewindewalzmaschinen mit einem feststehend angeordneten Walzwerkzeug und diesem Walzuerkzeug zugeordneten Stellmitteln ist bei der Ausführungsform nach dieser Druckschrift nachteilig, daß eine Feineinstellung während des Betriebes zum Zweck der Anpassung an dynamisch gegebene Verhältnisse beim Walzen nicht möglich ist.An embodiment of a thread rolling machine with rolling tools, The working surface of which is curved is shown in US Pat. No. 3,182,476. In this machine Both tools are movable and the tools each stand for themselves with one reciprocating shaft in drive connection. Move during a rolling process the rolling tools are facing each other in the opposite direction. To adjust dr two rolling tools to each other are adjusting means in the form of one rolling tool assigned by healing; Securing means in the form of screw bolts are used for securing the selected setting of the rolling tools to one another. - Compared to thread rolling machines with a stationary rolling tool and associated with this rolling tool Actuators is disadvantageous in the embodiment according to this document that a fine adjustment during operation for the purpose of adapting to dynamically given conditions is not possible when rolling.

Den bekannten Maschinen zum Walzen von Gewinde auf Bolzen u. dgl. ist gemeinsam, daß vor Beginn elner Produktion lange Stillstandzeiten der Maschine in Hauf genommen werden müssen, weil die Walzwerkzeuge in der Maschine eingestellt werden müssen. Auch im Verlauf der Fertigung mit einem bestimmten Walzwerkzeugpaar ist es gelegentlich notwenig, die Maschine für einige Zeit stillzusetzen, um die Walzwerkzeuge nachzustellen.The known machines for rolling threads on bolts and the like. What they have in common is that the machine has long downtimes before production begins Must be taken in heaps because the rolling tools are set in the machine Need to become. Also in the course of production with a specific pair of rolling tools it is occasionally necessary to shut down the machine for some time in order to Adjusting rolling tools.

Der vnrliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das sehr zeitaufwendige Einstellen der Walzwerkzeuge in der Maschine zu vermeiden, so daß eine bessere Amortisation der Maschine und eine kostengünstigere Herstellung der mit der Maschine hergestellten Produkte erreicht werden kann.The present invention is based on the object, the very time-consuming Avoid adjusting the rolling tools in the machine, so that better payback of the machine and a more cost-effective production of those produced with the machine Products can be achieved.

Zur Lösung der vorstehend umrissenen Aufgabe wir entsprechend dem kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 vorgeschlagen, daß zwischen den Stellmitteln für das bebetreffende Walzwerkzeug und dem betreffenden Wider lager jeweils ein aus dem Maschinengestell entnehmbares Zwischenlager vorgesehen ist, daß weiterhin sowohl die Stellmittel als auch die Sicherungsmittel einerseits am zur Aufnahme für des betreffende Walzwerkzeug vorgesehenen Lager und anderer-51?its am zugehörigen Zwischenlager angreifen und daß schlieB-lich Qrretiermittel vorgesehen sind zum Arretieren des jeweiligen Zwischenlagers am betreffenden Widerlager.To solve the problem outlined above, we according to the characterizing part of claim 1 proposed that between the adjusting means for the relevant rolling tool and the relevant counter stock one Removable from the machine frame intermediate storage is provided that continues both the actuating means and the securing means on the one hand for receiving intended for the relevant rolling tool bearings and other-51? its on the associated Attack intermediate storage and that finally locking means are provided for Locking of the respective intermediate bearing on the relevant abutment.

Eine Maschine mit den vorstehend angegebenen, erfindungsgemäßen Merkmalen hat' gegenüber bekannten Gewindewalzmaschinen den Vorteil, daß die Walzuerkzeuge außerhalb der Maschine bereits optimal zueinander bzw. relativ zum jeweiligen Zwischenlager eingestellt werden können, so daß nach dem leicht durchführbaren Einbau der Walzwerkzeuge mit Lagern, Stellmitteln und Zwischenlager in die Maschine in dieser nur noch eine gewisse Feineinstellung durchgeführt zu werden braucht in Anpassung an die dynamischen Betriebsverhältnisse der Maschine. A machine with the features according to the invention specified above has the advantage over known thread rolling machines that the rolling tools outside the machine already optimally to each other or relative to the respective intermediate storage can be adjusted so that after the easily feasible installation of the rolling tools with bearings, adjusting means and intermediate storage in the machine in this only one some fine-tuning needs to be carried out to match the dynamic Operating conditions of the machine.

Dadurch können die bei in der Maschine befindlichen Walzwerkzeugen notwendigen Einstellvorgänge sowohl vom Schwierigkeitsgrad her als auch und insbesondere vom Zeitaufwand her gesehen drastisch reduziert werden. So ist es z. B. möglich, bereits während des Betriebes der Maschine mit einem bestimmten Walzwerkzeugpear ein anderes Walzwerkzeugpaar mit zugeordneten Lagern, Stellmitteln und Zwischenlagern außerhalb der Maschine optimal einzustellen. Bei Beendigung eines Pioduktionsganges braucht dann nur das zuvor verwendete Walzwerkzeugpaar mit Lagern, Stellmitteln und Zwischenlagern aus der Maschine herausgenommen und das nunmehr zu verwendende Walzwerkzeugpaar mit entsprechenden Lagern, Stellmitteln und Zwischenlagern in die Maschine eingesetzt zu werden. - Wegen der auf diese Weise erzielbaren sehr guten Voreinstellung der Walzwerkzeuge - die bereits ausreicht, um Gewinde eines gewissen Qualitätsstandards herzustellen - wird jede Beschädigung der Walzwerkzeuge durch Gewaltanwendung ausgeschlossen, die bei den bekannten Maschinen im Zusammenhang mit der Einstellung gelegentlich auftritt. This allows the rolling tools located in the machine necessary setting processes both in terms of difficulty and in particular can be drastically reduced in terms of time required. So it is z. B. possible already during the operation of the machine with a certain rolling tool pear another pair of rolling tools with associated bearings, adjusting means and intermediate bearings can be optimally adjusted outside the machine. At the end of a production course then only needs the previously used pair of rolling tools with bearings, adjusting means and intermediate storage removed from the machine and now to be used Rolling tool pair with corresponding bearings, adjusting means and intermediate bearings in the Machine to be used. - Because of the very good results that can be achieved in this way Presetting of the rolling tools - which is already enough to thread a certain amount Establishing quality standards - will cause any damage to the rolling tools Use of force excluded, which is related to the known machines Occasionally occurs with the setting.

Für die Einstellung der Walzwerk zeuge zueinander bzw. relativ zum jeweiligen Zwischenlager außerhalb der Maschine sind schiedene Lösungen denkbar. So ist es z.S. möglich, eine ver-Vorrichtung mit einer Aufnahme für die Zwischenlager - oder im Fall eines nicht verstellbaren Walzwerk zeugs für dieses -zu schaffen und das betreffende Zwischenlager bzw. Walzwerkzeug in seiner räumlichen Zuordnung zu dieser Aufnahme zu vermessen. Die dabei ermittelten Daten könnten sodann mit Daten verglichen werden, die für die jeweils optimale Einstellung des betreffenden oder eines entsprechenden Walzwerkzeugs ermittelt worden sind. Mit Hilfe der Stellmittel kann dann eine Verstellung des betreffenden Walzwerkzeugs durchgeführt werden, bis die jeweils gemessenden Werte für die räumliche Zuordnung des Walzwerkzeugs zum Zwischenlager bzw. zur Aufnahme der Vorrichtung mit den gespeicherten Werten übereinstimmen. - Außer diesein Lösungsweg sind noch weitere Lösungswege denkbar, die sich z.B. elektrischer bzw. elektronischer und/oder optischer Hilfsmittel bedienen. For the setting of the rolling tools to each other or relative to Different solutions are conceivable for each intermediate storage facility outside the machine. So it is z.S. possible, a ver device with a receptacle for the intermediate storage - Or in the case of a non-adjustable rolling tool for this -to create and the relevant intermediate storage or rolling tool in its spatial assignment to measure this recording. The data thus determined could then with Data are compared for each optimal setting of the relevant or a corresponding rolling tool have been determined. With the aid of the adjusting means, the relevant rolling tool can then be adjusted be carried out until the respective measured values for the spatial assignment of the rolling tool to the intermediate storage or to accommodate the device with the stored Values match. - In addition to this one solution, there are other solutions conceivable, e.g. electrical or electronic and / or optical aids serve.

Eine bevorzugte Ausführungsform für eine Vorricntung zum Einstellen der in der erfindungsgemäten Maschine zu verwendenden Walzwerkzeuge weist entsprechend dem Vorschlag nach Anspruch 2 Lager auf, die eine Nachbildung der Lager für die Walzwerkzeuge bzw. der Widerlager für die Zwischenlager mit den betreffenden Walzuerkzeugen sowie deren * gegenseitiger räumlicher Zuordnung darstellen. Eine solche oder ähnliche Vorrichtung ermöglicht es im Gegensatz zu den vorstehend angedeuteten Lösungswegen, den Erfolg einer gewählten Einstellung der Walzwerkzeuge zueinander durch Herstellen eines Gewindes auf einem Versuchswerkstück zu überprüfen. Zu diesem Zweck muß dann selbstverständlich wenigstens das eine Walzwerkzeug - entsprechend den Verhältnissen in der Maschine - bewegbar geführt sein. Der Antriebsmechanismus künnte zweckmäßig über eine von Hand zu betätigende Kurbel, ein Transportgewinde und einen entsprechenden Schlitten erfolgen, im Hinblick auf die Nachahmung der Verhältnisse bei einer Gewindewalzmaschine, die ein feststehendes Walzwerkzeug und ein linear hin- und hergehend antreibbares Walzwerkzeug aufweist.A preferred embodiment for a device for adjusting the rolling tools to be used in the machine according to the invention has accordingly the proposal according to claim 2, which is a replica of the camp for the Rolling tools or the abutment for the intermediate bearings with the relevant rolling tools as well as their * mutual spatial allocation. Such or similar In contrast to the approaches indicated above, the device enables the success of a selected setting of the rolling tools to one another by manufacturing of a thread on a test workpiece. For this purpose must then of course at least one rolling tool - depending on the circumstances in the machine - be movably guided. The drive mechanism could be appropriate via a hand-operated crank, a transport thread and a corresponding one Slides take place, with a view to imitating the conditions in a thread rolling machine, a stationary rolling tool and a linearly reciprocating drivable one Has rolling tool.

In Weiterbildung des Grundgedankens nach Anspruch 2 schlägt *? und funktioneller Anspruch 3 vor, daß den Lagern und /oder den Zwischenlagern Zwischenstücke zugeordnet sind zum Zweck der Anpassung an unterschiedliche Maschinen und/oder Walzwerkzeuge. Hierdurch ist es möglich, dieselbe Vorrichtung für unterschiedlich dimensionierte, erfindungsgemäß ausgebildete Maschinen zur Einstellung der in diesen Maschinen zu verwendenden Walzwerkzeuge einzusetzen. Auch die in einer bestimmten Maschine von Fall zu Fall verwendeten, unterschiedlichen Zwischenstücke zum Überbrücken von gewissen Abständen können hierbei berücksichtigt werden Vorteilhaft ist die Vorrichtung gemäß Anspruch 4 dadurch weiter ausgestaltet, daß die Zwischnstücke in vorbestimmbarem Maß verstellbar sind. Hierzu können die Zwischenstücke nach Anspruch 5 Keile sein, denen Stellschrauben mit Einstellskalen zugeordnet sind.In a further development of the basic idea according to claim 2, *? and more functional Claim 3 before that the bearings and / or the intermediate bearings Intermediate pieces are assigned for the purpose of adaptation to different machines and / or rolling tools. This makes it possible to use the same device for different purposes dimensioned machines designed according to the invention for adjusting the in these Machines to be used rolling tools to use. Even those in a particular one Machine used from case to case, different intermediate pieces for bridging of certain distances can be taken into account here Device according to claim 4 further developed in that the intermediate pieces are adjustable to a predetermined extent. For this purpose, the intermediate pieces according to claim 5 wedges to which set screws with setting dials are assigned.

Nach Anspruch 6 ist es noch zweckmäßig, daß der Vorrichtung eine Meß- und Anzeigeeinrichtung zugeordnet ist zum Messen und Anzeigen der gegenseitigen Zuordnung der Zahnprofile der Walzwerkzeuge in wenigstens einer quer zur Walzrichtung verlaufenden Ebene. Eine derartige Ergänzung erleichtert erheblich die Einstellarheiten in der Vorrichtung.According to claim 6, it is also useful that the device has a measuring and display device is assigned for measuring and displaying the mutual Assignment of the tooth profiles of the rolling tools in at least one direction transverse to the rolling direction trending plane. Such an addition considerably facilitates the setting in the device.

Wie schon oben angedeutet, ist es möglich, entsprechend dem Vorschlag nach Anspruch 7 die Vorrichtung dadurch weiter zu verbessern, daß die Meß- und Anzeigeeinrichtung mit einer Recheneinrichtung verbunden ist zum Errechnen und Anzeigen der zum Erzielen eines optimalen Walzergebnisses notwendigen Einstellung der einzelnen Stellmittel für das betreffende Walzwerkzeug.As indicated above, it is possible according to the proposal according to claim 7 to further improve the device in that the measuring and display device is connected to a computing device for calculating and displaying the to achieve Adjustment of the individual adjusting means necessary for an optimal rolling result for the relevant rolling tool.

Mit den Ansprüchen 8 und 9 wird die Anwendung der Erfindung auf Maschinen mit Walzwerkzeugen, die eine im wesentlichen ebene Arbeitsfläche bzw. auf Maschinen mit Walzwerkzeugen, die eine gekrümmt Arbeitsfläche aufweisen, beansprucht.With claims 8 and 9, the application of the invention to machines with rolling tools that have an essentially flat work surface or on machines with rolling tools that have a curved work surface claimed.

Erläuterung der Erfindung Anhand der Fig. 1 bis 5 der Zeichnung wird die Erfindung im folgenden an einem Auisführungsbeispiel näher erläutert. Explanation of the invention With reference to FIGS. 1 to 5 of the drawing the invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment.

Es zeigen Fig. 1 eine erfindungsgemäße Maschine ausschnittweise in einer Ansicht im Schnitt, Fig. 2 eine der Maschine nach Fig. 1 zugeordnete, erfiniitjngogemäße Vorrichtung ziim Einstellen der in der Maschine nach Fi'i. 1 zu verwendenden Walzwerkzeuge, Fig. 3 ein Detail der Maschine nach Fig. 1 bzw. der Vorrichtung nach Fig. 2 in einer Ansicht und in größerem Maßstab, Fig. 4 das Detail nach Fig. 3 in der Draufsicht und Fig. 5 das Detail nach Fig. 3 in einer der Fig. 3 entsprechenden Ansicht im Schnitt entsprechend Schnittlinie 5-5 in Fig. 4.1 shows a section of a machine according to the invention in a view in section, FIG. 2 shows an according to the invention associated with the machine according to FIG. 1 Device for setting the in the machine according to Fi'i. 1 rolling tools to be used, 3 shows a detail of the machine according to FIG. 1 or the device according to FIG. 2 in one View and on a larger scale, FIG. 4 shows the detail according to FIG. 3 in plan view and FIG. 5 shows the detail according to FIG. 3 in a view corresponding to FIG. 3 Section corresponding to section line 5-5 in FIG. 4.

Fig. 1 zeigt eine Maschine zum Walzen von Gewinde auf die zylindrischen Schäfte von Bolzen und ähnlichen Werkstücken ausschnittweise und so weit, wie es zum Verständnis der vorliegenden Erfindung notwendig ist. Von der erfindungsgemässen Maschine ist andeutungsweise das ortsfeste Maschinengestell 1 dargestellt, welches außer den bekannten Antriebs-und Steuermitteln zum Erzeugen der gewünschten Relativbewegungen zwischen den Walzwerkzeugen und zum Steuern weiterer zum Gewindewalzen henötigte; Hilfsmittel in einem von Schenkeln 2 und 3 eingeschlossenen Raum 4 ein hin- und hergehend antreibbares Walzwerkzeug 6 und ein diesem Walzwerkzeug gegenüberliegendes, feststehendes Walzwerkzeug 7 aufweist.Fig. 1 shows a machine for rolling threads on the cylindrical Shanks of bolts and similar workpieces in sections and as far as it is is necessary to understand the present invention. From the inventive machine the stationary machine frame 1 is indicated, which apart from the known drive and control means for generating the desired relative movements between the rolling tools and for controlling others needed for thread rolling; Aids in one of the legs 2 and 3 enclosed space 4 a back and forth drivable rolling tool 6 and a rolling tool opposite this, having stationary rolling tool 7.

Das Walzwerkzeug B ist in einem hin- und hergehend angetriebenen Schlitten 8 gelagert und wird dort in bekannter Weise mittels Kle ..msi.ück 9 und Schraubenbolzen 10 gehalten Der Schlitten 8 läuft in einer zur Zeichenebene der Fig. 1 senkrechten Hichtung in einer Führung 11, die mit dem Maschinen gestell 1 fest verbunden ist.The rolling tool B is in a carriage that is driven back and forth 8 and is stored there in a known manner by means of Kle ..msi.ück 9 and screw bolts 10 held. The carriage 8 runs in a plane perpendicular to the plane of FIG Hichtung in a guide 11, which is firmly connected to the machine frame 1.

Das feststehende Walzwerkzeug 7 wird mittels klemmstück 12 und Schrauhenbolzen 13 in einem Lager 14 gehalten. Das Lager 14 stützt sich in der einen Richtung über einen Rundkeil 15 und in einer dazu senkrechten Richtung über Rundkeile 16 und 17, einem Flachkeil 18 sowie weitere Rundkeile 19 und 2[] an einem Zwischenlager 21 ab. Zum Verstellen des Walzwerkzeugs 7 bzw. des das WalzwerkzeugeLaufnehmenden Lagers 14 in den verschiedenen Richtungen dienen mit den betreffenden Rundkeilen bzw. dem Flachkeil antriebsverbundene, hier nicht näher bezeichnete Stellschrauben (s. auch Fig. 3 bis 5). Die Stellschrauben für die Rundkeile bzw. den Flachkeil stützen sich an Lagern ab, die mit dem Lager 14 für das Walzwerkzeug 7 bzw.The fixed rolling tool 7 is secured by means of a clamping piece 12 and screw bolts 13 held in a warehouse 14. The bearing 14 is supported in one direction a round wedge 15 and in a direction perpendicular to it over round wedges 16 and 17, a flat wedge 18 and further round wedges 19 and 2 [] on an intermediate bearing 21 away. For adjusting the rolling tool 7 or the bearing that accommodates the rolling tools 14 in the different directions are used with the relevant round wedges or the Flat wedge drive-connected adjusting screws not specified here (see also Fig. 3 to 5). The adjusting screws for the round wedges or the flat wedge are supported on bearings that are connected to the bearing 14 for the rolling tool 7 or

mit dem Zwischenlager 21 fest verbunden sind.are firmly connected to the intermediate bearing 21.

Am Zwischenlager 21 sind ferner Sicherungsmittel zum Sichern der mit Hilfe der Rundkeile bzw. des Flachkeils jeweils ausgewählten Einstellung des Walzwerkzeugs 7 vorgesehen. Als Sicherungsmittel dienen Sicherungsschrauben 22 und 23. Mit Hilfe der SicherungsschraubE>n 22 und 23 kann also das Lager 14 für das Walzwerkzeug 7 in Richtung auf das Zwischenlager 21 zu unter Anpressung an die betreffenden Stellkeilegespannt und in der gewählten Einstellung gehalten werden.At the intermediate storage 21 there are also securing means for securing the with The setting of the rolling tool selected in each case with the help of the round wedge or the flat wedge 7 provided. Securing screws 22 and 23 are used as securing means help the locking screw> n 22 and 23 can therefore be the bearing 14 for the rolling tool 7 in the direction of the intermediate bearing 21 under pressure on the relevant adjusting wedge and held in the selected setting.

Das Zwischenlager 21 mit den Rundkeilen 15, 16, 17, 19 und 20, sowie dem Flachkeil 18, und weiter mit den Sicherungsschrauben 22 und 23 und ferner mit dem Walzwerkzeug 7 sowie dem das Walzwerkzeug 7 aufnehmenaen Lager 14 ist mittels einer Arretierungsschraube 24 sowie mittels Hlemmstück 25 und zugehörigem Schraubenbolzen 26 an einem Widerlager 27 arretiert. Das Widerlager 27 ist auf nicht näher dargestellte Weise mit dem Maschinengestell 1 fest verbunden.The intermediate bearing 21 with the round wedges 15, 16, 17, 19 and 20, as well as the flat wedge 18, and further with the locking screws 22 and 23 and further with the rolling tool 7 and the bearing 14 accommodating the rolling tool 7 is by means of a locking screw 24 and by means of locking piece 25 and associated screw bolt 26 locked on an abutment 27. The abutment 27 is not shown in detail Way firmly connected to the machine frame 1.

Die Darstellung in Fig. 1 läßt ohne weiteres erkennen, daß das Zwischenlager 21 mit allen vom Zwischenlager aufgenommenen Bauelementen durch einfaches Lösen der Arretierungsschraube 24 sowie des Klemmstückes 25 aus dem Maschinengestell 1 entnommen werden kann. Ebenso kann - in bekannter Weise - das im Schlitten 8 gelagerte Walzwerkzeug 6 nach Lösen des Klemmstückes 9 entnommen werden.The representation in Fig. 1 can readily be seen that the intermediate bearing 21 with all of the components picked up by the interim storage facility by simply loosening them the locking screw 24 and the clamping piece 25 from the machine frame 1 can be taken. Likewise - in a known manner - that stored in the carriage 8 Rolling tool 6 can be removed after loosening the clamping piece 9.

Zum Zweck einer außerhalb des Maschinengestells 1 durchzuführennen Einstellung der Walzwerkzeuge 6 und 7 zueinander werden das Walzwerkzeug 6 und das Zwischenlager 21 mit allen vom Zwischenlager 21 getragenen Bauelementen in die Vorrichtung nach Fig. 2 eingesetzt.For the purpose of doing one outside of the machine frame 1 Adjustment of the rolling tools 6 and 7 to one another, the rolling tool 6 and the Intermediate storage 21 with all components carried by the intermediate storage 21 in the device used according to FIG.

Die in Fig. 2 schematisch und im Schnitt dargestellte, mit 28 bezeichnete Vorrichtung besteht im wesentlichen aus einem ortsfesten Gestell 29 mit Schenkeln 30 und 31, die einen Zwischenraum 32 zur Aufnahme zl.Jeier Walzwerkzeuge mit einem bw. jeweils einem zugeordneten Zwischenlager sowie zur Aufnahme evtl. weiterer Hilfsmittel für die Einstellung der Walzwerkzeuge zueinander bilden.The illustrated in Fig. 2 schematically and in section, designated 28 The device consists essentially of a stationary frame 29 with legs 30 and 31, which have a space 32 for receiving zl.Jeier rolling tools with a bw. each with an assigned interim storage facility as well as for accommodating any other aids for setting the Form rolling tools to each other.

Fig. 2 zeigt die Vorrichtung 28 mit den in dlvr Maschine nach Fig. 1 zu verwendenden Walzwerkzeugen 6 und 7. - Das Walzwerkzeug 6 ist in einem Schiebelager 33 gelagert, welches über nicht näher dargestellte Antriebsmittel, z.B. über Handkurbel und Transportgewinde, ähnlich wie der Schlitten 8 der Maschine nach Fig. 1 in einer zur Zeichenebene senkrechten Richtung bedarfsweise hin- und herbewegbar ist. Das Walzwerk zeug 6 ist am Schiebelager 33 ähnlich wie am Schlitten 8 der Maschine nach Fig. 1 mittels Hlemmstück 34 und Schraubenbolzen 35 in einer bestimmten Position befestigt.Fig. 2 shows the device 28 with the machine according to Fig. 1 to be used rolling tools 6 and 7. - The rolling tool 6 is in a sliding bearing 33 stored, which via drive means not shown, e.g. via a hand crank and transport thread, similar to the carriage 8 of the machine according to FIG. 1 in one the direction perpendicular to the plane of the drawing can be moved back and forth as required. That Rolling tool 6 is similar to the slide bearing 33 as on the carriage 8 of the machine Fig. 1 by means of locking piece 34 and screw bolt 35 in a certain position attached.

Das Schiebelager 33 ist in der winkelförmigen Ausnehmung 36 eines Aufnahmelagers 37 in einer senkrecht zur Zeichenebene liegenden Richtung verschiebbar gelagert. Das Aufnahmelager 37 stützt sich über als Rundkeile 38, 39, 40 und 41 ausgebildete Stellmittel am Gestell 29 der Vorrichtung 28 ab.The sliding bearing 33 is one in the angular recess 36 Receiving bearing 37 is displaceable in a direction perpendicular to the plane of the drawing stored. The receiving bearing 37 is supported by round wedges 38, 39, 40 and 41 trained adjusting means on the frame 29 of the device 28 from.

Zum Arretieren des Aufnahmelagers 37 am Gestell 29 dienen Arretierungsschrauben 44 und 45, die einerseits in eine Gewindebohrung 42 bzw. 43 des Aufnahmelagers 37 eingreifen und die sich andererseits am Gestell 29 abstützen.Locking screws are used to lock the receiving bearing 37 on the frame 29 44 and 45, which on the one hand into a threaded bore 42 and 43 of the receiving bearing 37 intervene and on the other hand are supported on the frame 29.

Daß das Walzwerkzeug 7 mit dem Lager 14 und den verschiedenen Stellmitteln (Rundkeile 15,16,17,19 und 20 sowie Flachkeil 18) aufnehmende Zwischenlager 21 ist mittels Arretierungsschrauben 46 und 47 mit dem Gestell 29 der Vorrichtung 28 fest verbunden und in einer vorbestimmten Position arretiert. Die Arretierungsschraube 46 greift hierzu in eine Gewindebobrung 48 ein (in die auch die Arretierungsschraube 24 der Maschine nach Fig. 1 eingreift), die Arretierungsschraube 47 greift in eine Gewindebohrung 49 des Zwischenlagers 21 ein. Andererseits stützen sich die Arretierungsachrauben 46 und 47 am Gestell 29 ab.That the rolling tool 7 with the bearing 14 and the various adjusting means (Round wedges 15,16,17,19 and 20 and flat wedge 18) receiving intermediate bearing 21 is fixed to the frame 29 of the device 28 by means of locking screws 46 and 47 connected and locked in a predetermined position. The locking screw 46 engages in a threaded hole 48 (in which the locking screw 24 of the machine of FIG. 1 engages), the locking screw 47 engages in a Threaded bore 49 of the intermediate bearing 21. On the other hand, the locking screws are supported 46 and 47 am Frame 29 from.

Ähnlich wie das Widerlager 27 der Maschine nach Fig. 1 ist der betreffende Bereich oes Gestells 29 der Vorrichtung 28 derart gestaltet, daß alle am Zwischenlager 21 bzw. am Lager 14 für das Walzwerkzeug 7 angreifenden Stellmittel und Sicherungsmittel bedarfsweise frei zugänglich sind. Somit ist es moglich, die beiden Walzwerkzeuge 6 und 7 in der Vorrichtung 28 in ihrer gegenseitigen Ausrichtung derart zueinander einzustellen, wie es zum Herstellen eines einwandfreien Gewindes auf einem entsprechenden Werkstück notwendig ist. Zum Zweck der Einstellung kann es ausreichen, die gegenseitige Zuordnung der Walzuerkzeuge 6 und 7 lediglich zu vermessen und durch entsprechende Verstellung des Walzwerkzeugs 7 mit Hilfe der erwähnten Stellmittel die optimale gegeneitrige Zuordnung einzustellen. Eine andere und zumeist auch bessere Möglichkeit der Einstellung besteht darin, daß anstelle einer derartigen gegenseitigen Vermessung und ptimierenden Einstellung der Walzwerkzeuge zueinander oder zusätzlich zu einer derartigen Vermessung die probeweise Herstellung eines Gewindes auf einem entsprechenden Werkstück durchgeführt wird. Ein derartiger Herstellungsversuch kann mit Hilfe eines entsprechenden Antriebs des das Walzwerkzeug 6 tragenden Schiebelagers 33 derart erfolgen, daß eine Beschädigung des einen oder anderen Walzwerk zeugs ausgeschlossen ist für den Fall, daß die gegenseitige Zuordnung der Walzwerkzeuge 6 und 7 noch erheblich von einer optimalen Einstellung (Einstellung des sogenannten matching points) abweicht. Dieser Vorteil folgt daraus, daß der Antrieb des Walzwerk zeugs 6 gegenüber dem Walzwerk zeug 7 kontrolliert und mit vorbestimmter Kraft erfolgen kann. Eine derartige kontrollierte Verstellung des Schlittens 8 einer bekannten Maschine ist nicht möglich, weswegen es bei der Herstellung von Probegewinden bisher gelegentlich zur Beschädigung oder sogar Zerstörung der betreffenden Walzwerkzeuge kommt.Similar to the abutment 27 of the machine according to FIG. 1 is the relevant one Area oes frame 29 of the device 28 designed so that all at the intermediate storage 21 or on the bearing 14 for the rolling tool 7 acting adjusting means and securing means are freely accessible if required. Thus it is possible to use the two rolling tools 6 and 7 in the device 28 in their mutual alignment in such a way to one another adjust as it is to produce a flawless thread on a corresponding Workpiece is necessary. For the purpose of recruitment, it may be sufficient to provide mutual Assignment of the rolling tools 6 and 7 only to be measured and by appropriate Adjustment of the rolling tool 7 with the aid of the adjusting means mentioned is the optimum to set mutual assignment. Another and mostly better option the setting is that instead of such a mutual survey and optimizing setting of the rolling tools to one another or in addition to one such measurement, the trial production of a thread on a corresponding Workpiece is carried out. Such a manufacturing attempt can be made with the help of a corresponding drive of the sliding bearing 33 carrying the rolling tool 6 in this way take place that damage to one or the other rolling tool is excluded is in the event that the mutual assignment of the rolling tools 6 and 7 is still significantly from an optimal setting (setting of the so-called matching points) deviates. This advantage follows from the fact that the drive of the rolling tool is convincing 6 against the rolling tool 7 controlled and done with a predetermined force can. Such a controlled adjustment of the carriage 8 is known Machine is not possible, which is why it is in manufacture from Test threads have so far occasionally been used to damage or even destroy the relevant Rolling tools is coming.

Das Gestell 29 mit dem Aufnahmelager 37 für das den Schlitten 8 der Maschine nach Fig. 1 nachbildende Schiebelager 33 ist derart gestaltet und bemessen, daß letzlich die ortsfesten Lager für das Schiebelager 33 und das Zwischenlager 21 eine Nachbildung der Führung 11 bzw. des Widerlagers 27 der Maschine nach Fig. 1 oder entsprechender ortsfester Lagerungen darstellen.The frame 29 with the receiving bearing 37 for the slide 8 of the Machine according to Fig. 1 simulating sliding bearing 33 is designed and dimensioned in such a way that that ultimately the stationary bearings for the sliding bearing 33 and the intermediate bearing 21 a replica of the guide 11 or the abutment 27 of the machine according to FIG. 1 or corresponding stationary bearings.

In den Figuren 3 bis 5 ist ein Detail der Darstellung in Fig. 1 bzw. in Fig. 2 in verschiedenen Ansichten und in größerem Maßstab dargestellt. Dieses Detail betrifft das aus der Maschine nach Fig. 1 entnehmbare und in die Vorrichtung nach Fig. 2 einsetzbare Zwischenlager 21, welches das Walzwerkzeug 7 mit dessen Lagerung und zugeordneten Stellmitteln - wie vorstehend erläutert - trägt.FIGS. 3 to 5 show a detail of the illustration in FIG. shown in Fig. 2 in different views and on a larger scale. This Detail relates to that which can be removed from the machine according to FIG. 1 and into the device 2 usable intermediate bearing 21, which the rolling tool 7 with its Storage and associated adjusting means - as explained above - carries.

Über die aus den Darstellungen in Fig. 1 und 2 entnehmbaren Informationen hinaus zeigt die Darstellung nach Fig. 4 noch andeutungsweise das im Schlitten 8 der Maschine nach Fig. 1 bzw. im Schiebelager 33 der Vorrichtung 28 nach Fig. 2 gelagerte, hin- und herbewegbare Walzwerkzeug 6. Das Walzwerkzeug 6 befindet sich im Fall der Darstellung in Fig. 4 in einer Stellung, wie sie etwa dem Beginn eines Walzvorganges entspricht bzw. in einer Anordnung gegenüber dem feststehenden Walzwerkzeug 7, wenn der sogenannte "matching point eingestellt worden ist. Bei dieser Einstellung, die dem Beginn eines Walzvorganges entspricht, überlappen sich die Walzwerkzeuge 6 und 7 in Walzrichtung gesehen üblicherweise um einen Betrag,der dem halben Durchmesser eines Werkstückes (Bolzen, Drahtabschnitt ) 50 entscricht.About the information that can be gathered from the representations in FIGS. 1 and 2 In addition, the illustration according to FIG. 4 shows that in the slide 8 of the machine according to FIG. 1 or in the sliding bearing 33 of the device 28 according to FIG. 2 mounted, reciprocating rolling tool 6. The rolling tool 6 is located in the case of the illustration in Fig. 4 in a position such as the beginning of a The rolling process corresponds to or in an arrangement with respect to the stationary rolling tool 7, if the so-called "matching point has been set. With this setting, which corresponds to the beginning of a rolling process, the rolling tools overlap 6 and 7, viewed in the rolling direction, usually by an amount which is half the diameter of a workpiece (bolt, wire section) 50 is canceled.

Aus Gründen vereinfachter und übersichtlicher Darstellung sind in den Fig. 3 bis 5 die zum Festklemmen des Walzwerkzeugs 7 gegenüber dem Lacer 14 vorgesehenen Klemmmittel (Klemmstück 12 und Schraubenbolzen 13) nicht uarestsllt.For reasons of simplified and clear presentation, in FIGS. 3 to 5 for clamping the rolling tool 7 with respect to the lacer 14 provided clamping means (clamping piece 12 and screw bolt 13) not uarestsllt.

Darüberhinaus sind aucn Sie an sich bekannten Zug- Druck-Schraubenverbindungen für cie Verstellung cer Stellmittel (Rundkeile 15, 16, 17 19 und 20 sowie Flachkeil 18) nicht näher bezeichnet. - Mit reife der erwännten, -tellmittel kann das Walzwerkzeug 7, wie aus der Darstellung in aer Zeichnung ohneweiteres zu entnehmen ist, in verschiedenen und für eine optimale E nsteilur.g ausreichend vielen Freiheitsgraden bewegt bzw. versteilt werden. Zur Sicherung der jeweils gewählten Einstelilung des Walzwerkzeugs 7 dienen die in senkrecht zueinander verlaufenden Richtungen wirkenden Sicherungsschrauben 22 und 23, die einerseits am Lager 14 für das Walzwerkzeug 7 angreifen und sich andererseits am Zwischenlager 21 abstützen. In diesem Zusammenhang ist nocti zu erwähnen, daß sicn im Rundkeil 15 für die Höheneinstellung des Walzwerkzeugs 7 im Kreuzungsbereich mit der Sicherungsschraube 23 ein ausreichend bemessenes Langloch befindet, so daß ungehinderter Durchtritt der Sicherungsschraube 23 durch den Rundkeil 15 in das Zwischenlager 21 sichergestellt ist. Ähnliches gilt auch für die Sicherungsschraube 22 und den Flachkell 18.In addition, they are also known push-pull screw connections for adjusting the adjusting means (round wedges 15, 16, 17 19 and 20 as well as flat wedge 18) unspecified. - With the maturity of the mentioned, -tell means can the rolling tool 7, as can be seen without further details from the illustration in the drawing, in different and moves or moves with enough degrees of freedom for an optimal be steepened. To secure the selected setting of the rolling tool 7 serve the locking screws acting in mutually perpendicular directions 22 and 23, which on the one hand attack the bearing 14 for the rolling tool 7 and themselves on the other hand, support on the intermediate bearing 21. In this context, nocti is too mention that sicn in the round wedge 15 for the height adjustment of the rolling tool 7 in Crossing area with the securing screw 23 a sufficiently dimensioned elongated hole is located so that unhindered passage of the locking screw 23 through the round wedge 15 is ensured in the intermediate storage 21. The same applies to the locking screw 22 and the flat basin 18.

Außer der in der Zeichnung beschriebenen Ausführungsform der Erfindung sind selbstverständlich noch weitere Ausführungsformen denkbar, auf die der Grundgedanke der Erfindung mit Vorteil anwendbar ist. So ist es z.B. möglich, die Erfindung auf Maschinen anzuwenden, bei denen die Arbeitsflächen der Malzwerkzeuge gekrümmt ausgeführt sind bzw. bei denen sich die Walzwerkzeuge nicht geradlinig hin- und herbewegen, sondern bei denen die Bewegung der Walzwerkzeuge entlang eines Kreisbogens erfolgt. Ebenso kann die Erfindung mit Vorteil eingesetzt werden bei Maschinen, bei denen zum Zweck der Einstellung der beiden Walzwerkzeuge zueinander sowohl dem einen Walzwerkzeug als auch dem anderen Walzwerkzeug entsprechende Stellmittel zugeordnet sind. Für einen derartigen Fall wären also im Hinblick auf das vorstehend beschriebene Ausführungsbeispiel sowohl für das eine als auch für das andere Walzwerkzeug ein gesondertes Zwischenlager erforderlich, an dem sich die betreffenden Stellmittel abstützen.Except for the embodiment of the invention described in the drawing Of course, other embodiments based on the basic idea are also conceivable the invention can be used with advantage. For example, it is possible to apply the invention to Use machines in which the working surfaces of the malting tools are curved are or where the rolling tools do not move back and forth in a straight line, but in which the movement of the rolling tools takes place along an arc. The invention can also be advantageous are used in machines, where for the purpose of setting the two rolling tools to each other both the a rolling tool and the other rolling tool are assigned corresponding adjusting means are. For such a case would be in view of what has been described above Embodiment for both one and the other rolling tool Separate interim storage facility is required on which the actuating means concerned are located prop up.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e 1. Machine for rolling @ awinding on Bolts, a) with rolling mills that can be removed from the machine and assigned to one another, b) Pick up with at least a single tool, along a pre-beaten path movable a bearing, c) with a little e.n. furthermore Walzwerk @ eug receiving, stationary or also movable other bearings, d) with in the space between the a bearing and an abutment assigned to this and / or with in the space between the other bearing and an adjusting means arranged therewith associated with the abutment (e.g.

Screw bolts, rushes, etc.) for adjusting the rolling tools towards one another and e) with securing means for securing the selected setting of the two Rolling tools with respect to one another, characterized in that f) that between the adjusting means for the relevant rolling tool and the relevant abutment each one off the machine frame removable intermediate storage is provided, g) that both the Adjusting means and the securing means on the one hand a for receiving the relevant Attack the rolling tool provided bearings and on the other hand on the associated intermediate bearing and h) that locking means are provided for locking the respective intermediate bearing at the abutment in question. 4th 2. Associated with the machine according to claim 1 Device for setting the rolling tools to be used in the machine, which Device has bearings, which one after formation of the bearings for the rolling tools or the abutment for the intermediate bearings with the relevant rolling tools as well represent their mutual spatial allocation.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the bearings and / or intermediate pieces are assigned to the intermediate bearings for the purpose of adaptation to different machines and / or rolling tools.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the intermediate pieces are adjustable to a predetermined extent.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the intermediate pieces Are wedges that are assigned adjusting screws with adjusting dials.

5. Apparatus according to claim 2, characterized in that the device A measuring and display device is assigned to eat and display t each other Allocation of the tooth profiles of the rolling tools in at least one perpendicular to the rolling direction trending plane.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the M @ ß- and display device is connected to a computing device for calculating and Display of the setting necessary to achieve a optimal rolling result the individual positions for the applicable rolling tool.

*) and more functional 8. Application of the invention according to Claim 1 to machines with rolling tools which have a substantially flat working surface exhibit.

9. Application of the invention according to claim 1 to machines with rolling tools, which have a curved work surface.