DE3042039A1

DE3042039A1 - Pipe sight glass with welded housing - has rectangular-section housing of sheet-metal components with end plates

Info

Publication number: DE3042039A1
Application number: DE19803042039
Authority: DE
Inventors: Horst 4150 Krefeld Hermanns
Original assignee: HERMANNS Gebr KREMO WERKE
Current assignee: HERMANNS Gebr KREMO WERKE
Priority date: 1980-11-07
Filing date: 1980-11-07
Publication date: 1982-07-15

Abstract

The sight glass has a housing inserted in a pipe and incorporating a window with a flange in which a loose flange is secured, with a transparent pane between. The housing and flanges are pressings or drawn components, and are welded together. The housing is of rectangular or square cross-section and comprises two or more bent sections of sheet-metal assembled together. Plates are welded to the housing ends, and have circular openings for the insertion of lengths of pipe.

Description

Schauglas für RohrleitungenSight glass for pipelines

Die Erfindung betrifft ein Schauglas für Rohrleitungen mit einem in die Rohrleitung einsetzbaren Gehäuse, das wenigstens ein Fenster aus einem Blockflansch für einen daran unter Zwischenschaltung einer durchsichtigen Scheibe befestigbaren losen Flansch aufweist, wobei das Gehäuse und die Flansche aus Preß- bzw. Ziehteilen bestehen und miteinander verschweiß sind.The invention relates to a sight glass for pipelines with an in the pipeline insertable housing, the at least one window from a block flange for one that can be attached to it with the interposition of a transparent pane having loose flange, the housing and the flanges from pressed or drawn parts exist and are welded together.

Bei aus der Praxis bekannten Schaugläsern sind Gehäuse mit Anschlußflanschen und Blockflansch einstückig aus Guß hergestellt, wobei Je nach Art der in der betreffenden Rohrleitung strömenden Flüssigkeit Edelstahlguß oder Grauguß verwendet wird. Ggf.In the case of sight glasses known from practice, housings are provided with connecting flanges and block flange made in one piece from cast, depending on the type of the in question Pipeline flowing liquid cast stainless steel or gray cast iron is used. Possibly.

wird das Gehäuse auch mit einer besonders widerstandsfähigen Auskleidung versehen. - Die insoweit bekannten Schaugläser besitzen ein verhaltnismäßig hohes Gewicht und lassen sich daher schlecht handhaben, insbesondere montieren.the housing is also equipped with a particularly resistant lining Mistake. - The sight glasses known so far have a relatively high one Weight and are therefore difficult to handle, especially to assemble.

Nach einem älteren Vorschlag der Anmelderin sollten deshalb das Gehäuse und die Flansche aus Preß- bzw.According to an older proposal by the applicant, the housing and the flanges made of pressed resp.

Ziehteilen bestehen und miteinander verschweißt sein.Drawn parts exist and be welded together.

Das hat nicht nur herstellungstechnische Vorteile sondern bringt auch erhebliche Gewichtseinsparungen, weil die Preß- und Ziehteile aus vergleichsweise dünnwandigen Blechen bzw. Rohren hergestellt werden können. Das Bearbeiten der Bleche bzw. Rohre ist genau wie das Zusammenschweißen der einander zugeordneten Teile verhältnismäßig einfach. Durch Gewichtseinsparung wird auch die Handhabung des Schauglases bei der Montage erleichtert. Außerdem ergeben sich preisliche Vorteile aus der Materialeinsparung. - Allerdings ist man dabei davon ausgegangen, daß insbesondere das Gehäuse einen zylindrischen Querschnitt aufweisen solle. Das führte zu Problemen bei der Herstellung des Gehäuses, das zumindest im Bereich des Fensters einen so großen Durchmesser besitzen muß, daß ein hinreichend großer Fensterquerschnitt zur Verfügung steht.This not only has advantages in terms of manufacturing technology, but also brings considerable weight savings because the pressed and drawn parts are made comparatively thin-walled sheets or pipes can be produced. The processing of the sheets or pipes is just as proportionate as the welding together of the associated parts simple. By saving weight, the handling of the sight glass during the Assembly made easier. In addition, there are price advantages from the material savings. - However, it was assumed that the housing in particular had a should have a cylindrical cross-section. This led to production problems of the housing, which at least in the area of the window has such a large diameter must have that a sufficiently large window cross-section is available.

Anders ausgedrUckt müssen bestimmte Rohrabschnitte für das Gehäuse aufgeweitet werden. Das ist aufwendig und hier will die Erfindung Abhilfe schaffen.In other words, certain pipe sections must be used for the housing be widened. This is complex and this is where the invention aims to remedy the situation.

Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, ein Schauglas anzugeben, das sich einfacher herstellen läßt.The object of the invention is therefore to provide a sight glass that can be produced more easily.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß das Gehäuse einen rechteckigen bis quadratisch.len Querschnitt aufweist und aus wenigstens zwei gebogenen Blechabschnitten zusammengesetzt ist und daß an die Enden des Gehäuses Platten mit im wesentlichen kreisrunden Öffnungen zum Anschluß oder zum Ei.nsetzen von Rohrabschnitten angeschweißt sind. Nach bevorzugter Ausführungsform der Erfindung soll das Gehäuse aus zwei winkelförmig gebogenen Blechabschnitten zusammen- gesetzt sein.This object is achieved in that the housing is rectangular Has to quadratisch.len cross-section and from at least two bent sheet metal sections is composed and that at the ends of the housing plates with essentially welded circular openings for connection or for inserting pipe sections are. According to a preferred embodiment of the invention, the housing should be angled from two bent sheet metal sections together be set.

Dadurch wird das Aufweiten bestimmter Rohrabschnitte vermieden und alle Herstellungsarbeiten reduzieren sich auf einfachste handwerkliche Arbeiten, wie das Zuschneiden, Pressen und das Zusammenschweißen von Blech- bzw. Rohrabschnitten, Die Abschlußplatten des Gehäuses besitzen eine Öffnung, an die weiterführende Rohrstücke angesetzt oder eingesetzt werden, wobei die Ränder der Öffnung mit diesen Rohrstücken verschweißt werden. Die Rohrstücke sind an ihren freien Enden zu Radialflanschen umgebördelt, die Widerlager für Uberwurfflansche bilden Im Einzelfall kann es zweckinäßig sein, wenn das den Zulauf bildende Rohrstück in Richtung auf das Gehäuse konisch verJüngt ist, also in die zugeordnete Abschlußpltte des Gehäuses eingeführt und eingesetzt ist. Dann kann nämlich das den Zulauf bildende Rohrstück zur Bildung eines Abtropfendes schräg zur Gehäuseachse abgeschnitten gein, wobei darauf geachtet werden sollte, daß das Abtropfende im Sichtbereich des Fensters angeordnet ist.This avoids the expansion of certain pipe sections and all manufacturing work is reduced to the simplest manual work, such as cutting, pressing and welding together sheet metal or pipe sections, The end plates of the housing have an opening to which the pipe sections continue attached or inserted, the edges of the opening with these pipe pieces be welded. The pipe sections are to form radial flanges at their free ends flanged to form the abutments for the coupling flanges. In individual cases it can be useful be when the pipe section forming the inlet is conical in the direction of the housing is tapered, so introduced into the associated end plate of the housing and is used. Then namely the pipe section forming the inlet can be used for formation One of the dripping ends is cut off at an angle to the axis of the housing, being careful should be that the dripping end is arranged in the field of vision of the window.

Das Fenster selbst oder mehrere Fenster werden zweckmäßig auf einer Flachseite des Gehäuses angeordnet.The window itself or several windows are expedient on one Arranged flat side of the housing.

Dazu kann der Blockflansch an die Flachseite des Gehäuses angeschweißt sein, wobei er zur Versteifung einen Bördelrand aufweisen kann, während der lose Flansch ebenso wie an den Enden der Rohrstücke angeordnete Uberwurfflansche scheibenartig mit einer mittigen Öffnung und einer umfangsseitigen Randversteifung aus einer angeformten Rinne mit U-Profil ausgebildet sind, so daß sie mit gleichen oder gleichartigen Werkzeugen hergestellt werden können.For this purpose, the block flange can be welded to the flat side of the housing be, wherein it can have a beaded edge for stiffening, while the loose Flange as well as throw-over flanges arranged at the ends of the pipe sections in the manner of a disk with a central opening and a peripheral edge stiffener made of an integrally formed Channel with U-profile are designed so that they are identical or similar tools can be produced.

Derartige Flansche weisen hinreichende Steifigkeit und eine für ihren Jeweiligen Einsatz geeignete Form insbesondere dann auf, wenn die U-Schenkel des U-Profils im Bereich der durch die Öffnung definierten Ebene enden, während der U-Steg des U-Profils sich in einer zur Öffnungsebene parallelen Ebene erstreckt.Such flanges have sufficient rigidity and one for their The respective use has a suitable shape, in particular when the U-legs of the U-profile end in the area of the plane defined by the opening, during the U-web of the U-profile extends in a plane parallel to the opening plane.

Der U-Steg des U-Profils kann Durchgangslöcher für Befestigungsschrauben aufweisen. 2.wischen den U -Sienkeln und/oder dem U-Steg des V-Profils können zusätzliche Versteifungen angeordnet sein.The U-web of the U-profile can have through-holes for fastening screws exhibit. 2. between the U-struts and / or the U-web of the V-profile can be additional Stiffeners be arranged.

Die preislichen Vorteile für den Verbraucher können dann verbessert werden, wenn das Gehäuse und der Blockflansch aus Edelstahl sowie die losen Flansche und die Uberwurfflansche aus Baust;ahl bestehen.The price advantages for the consumer can then be improved if the housing and the block flange are made of stainless steel as well as the loose flanges and the coupling flanges are made of structural steel.

Im Folgenden wird ein in der Zeichnung dargestelltes Ausführungsbeispiel der Erfindung erläutert; es zeigen: Fig. 1 einen Längsschnitt durch ein Schauglas für eine Rohrleitung, Fig. 2 einen Querschnitt durch das Gehäuse des Schauglases.An exemplary embodiment shown in the drawing is described below the invention explained; They show: FIG. 1 a longitudinal section through a sight glass for a pipeline, Fig. 2 shows a cross section through the housing of the sight glass.

Das in der Zeichnung dargestellte Schauglas besteht in seinem grundsätzlichen Aufbau aus einem in die nicht dargestellte Rohrleitung einsetzbaren Gehäuse, das zwei einander gegenüberliegende Fenster 2,3 be- sitzt, von denen nur eines gezeichnet ist. Die Fenster sind im Bereich von außen an das Gehäuse 1 angeschlossenen Blockflanschen 4 angeordnet und weisen Scheiben 5 auf, die unter Zwischenschaltung von Dichtungen 6 zwischen dem Blockflansch 4 und einem losen Flansch 7 eingespannt sind. Zur Befestigung dienen Schrauben 8. Bei den Schrauben 8 kann es sich um Stehbolzen handeln, die am Blockflansch 4 befestigt sind. Wenn die räumlichen Verhältnisse es zulassen, können auch übliche Schrauben verwendet werden, die durch zugeordnete Öffnungen des Blockflansches 4 und des losen Flansches 7 gesteckt sind.The sight glass shown in the drawing consists in its basic Structure of a housing which can be inserted into the pipeline, not shown, which two opposite windows 2,3 loading sits, of which only one is drawn. The windows are in the area from the outside of the housing 1 connected block flanges 4 arranged and have discs 5, which under Interposition of seals 6 between the block flange 4 and a loose flange 7 are clamped. Screws 8 are used for fastening. Screws 8 can they are stud bolts that are fastened to the block flange 4. If the spatial If conditions permit, it is also possible to use standard screws that pass through associated openings of the block flange 4 and the loose flange 7 are inserted.

Alle Teile des dargestellten Schauglases bestehen aus Preß- oder Ziehteilen. Wie man insbesondere aus Figur 2 entnimmt ist das Gehäuse 1 aus zwei winkelförmig gebogenen Blechabschnitten 9,10 aufgebaut, die an ihren Längsrändern durch Schweißnähte 11,12 miteinander verbunden sind, so daß das Gehäuse einen rechteckigen bis quadratischen Querschnitt aufweist.All parts of the sight glass shown consist of pressed or drawn parts. As can be seen in particular from Figure 2, the housing 1 is angled from two bent sheet metal sections 9.10 built up on their longitudinal edges by welds 11,12 are connected together so that the housing has a rectangular to square shape Has cross section.

An den Enden des Gehäuses 1 sind Abschlußplatten 13,14 mit entsprechender Grundfläche angeschweißt. Diese AbschluBplatten 13,14 weisen im wesentlichen kreisrunde Öffnungen zum Anschluß oder zum Einsetzen von Rohrabschnitten 15,16 auf, die mit den Rändern der Öffnungen verschweißt sind.At the ends of the housing 1 are end plates 13,14 with a corresponding Welded base. These end plates 13, 14 are essentially circular Openings for connecting or inserting pipe sections 15,16, which with the edges of the openings are welded.

Der Rohrabschnitt 15 bildet den Zulauf und weist einen sich im wesentlichen konisch verjüngenden Querschnitt auf, so daß der Rohrabschnitt 15 bis in das Gehäuse 1 hineinragt. Das Ende dieses Rohrabschnittes 15 ist schräg zur Gehäuseachse abgeschnitten, so daß Abtropfende 17 gebildet ist, welches sich im Bereich des Fensters 2 erstreckt. An die anderen Enden der Rohrabschnitte 15,16 sind weitere Rohrabschnitte 19, 20 angeschweißt, deren freie Enden zu Radialflanschen 21, 22 umgebördelt sind, welche Widerlager für Uberwurfflansche 23 bzw. 24 bilden.The pipe section 15 forms the inlet and has a substantially conically tapering cross-section, so that the pipe section 15 into the housing 1 protrudes. The end of this pipe section 15 is cut obliquely to the housing axis, so that Dripping end 17 is formed, which is in the area of the Window 2 extends. At the other ends of the pipe sections 15, 16 are more Pipe sections 19, 20 are welded on, the free ends of which form radial flanges 21, 22 are flanged, which form abutments for throw-on flanges 23 and 24, respectively.

Im übrigen weist das Gehäuse 1 an einer seiner Flachseiten eine Öffnung 18 auf, deren Rand mit den Innenrand des Bloekflansches 4 verschweißt ist. Die Öffnung 18 des Gehäuses 1 istebenso groß wie eine innere Öffnung 25 des Blockflanschbs 4 und eine innere Öffnung 26 des losen Flansches 7. Aus Gründen der einfacheren Herstellung sind die Uberwurfflansche 23,24 und der lose Flansch 7 identisch ausgebildet.In addition, the housing 1 has an opening on one of its flat sides 18, the edge of which is welded to the inner edge of the Bloek flange 4. The opening 18 of the housing 1 is as large as an inner opening 25 of the block flange 4 and an inner opening 26 of the loose flange 7. For ease of manufacture the slip-on flanges 23, 24 and the loose flange 7 are of identical design.

Alle Flansche sind scheibenartig mit einer mittigen Öffnung und einer umfangsseitigen Randverstärkung aus einer angeformten Rinne 29 mit U-Profil ausgebildet. Die U-Schenkel 30 bzw. 31 enden etwa im Bereich der durch die zugeordnete Öffnung definierten Ebene, während der U-Steg 32 des U-Profils sich in einer zur Öffnungsbene parallelen Ebene erstreckt.All of the flanges are disc-like with one central opening and one circumferential edge reinforcement formed from a molded channel 29 with a U-profile. The U-legs 30 and 31 end approximately in the area of the through the associated opening defined plane, while the U-web 32 of the U-profile is in a plane to the opening parallel plane extends.

Der U-Steg 32 des Jeweiligen U-Profils weist Durchgangslöcher 33 für die zugeordneten Schrauben auf.The U-web 32 of the respective U-profile has through holes 33 for the assigned screws.

Nicht dargestellt ist, daß zwischen den U-Schenkeln 30 bzw. 31 und/oder den U-Steg 32 des U-Profils Versteifungen angeordnet sein können. Bei einer bevorzugten Ausführungsform bestehen das Gehäuse 1 und die Blockflansche 4 aus Edelstahl, während die losen Flansche 9 und die Uberwurfflansche 23, 24 aus Baustahl bestehen.It is not shown that between the U-legs 30 and 31 and / or the U-web 32 of the U-profile stiffeners can be arranged. With a preferred Embodiment consist of the housing 1 and the block flanges 4 made of stainless steel, while the loose flanges 9 and the coupling flanges 23, 24 from Structural steel exist.

Bei der dargestellten Ausführungsform sind die Blockflansohe 4, die jeweils zur Versteifung einen Bördelrand 33 aufweisen, so angeordnet, daß der Bördelrand 4 vom Gehäuse 4 Wegweist, während die zugeordneten losen Flansche 7 mit ihren jeweiligen U-Profilen sich zum Gehäuse 1 hin öffnen. Es versteht sich, daß auch andere Anordnungen möglich sind, bei denen entweder die U-Profile sich nach auBen hin öffnen oder bei denen der Bördelrand 33 zum Gehäuse hin gerichtet ist, wenn das die Jeweiligen räumlichen Verhältnisse zulassen.In the illustrated embodiment, the block flansohe 4, the each have a beaded edge 33 for stiffening, arranged so that the beaded edge 4 from the housing 4 points away, while the associated loose flanges 7 with their respective U-profiles open towards housing 1. It is understood that other arrangements are possible in which either the U-profiles open outwards or with which the bead 33 is directed towards the housing, if the respective spatial Allow conditions.

LeerseiteBlank page

Claims

Claims: Sight glass for pipelines with one in the pipeline insertable housing that has at least one window from a block flange for a therein with the interposition of a transparent disc attachable loose flange having, the housing and the flanges from pressing or. Drawn parts exist and are welded to one another, characterized in that the housing (1) has a has rectangular to square cross-section and of at least two curved Sheet metal sections (9,10) is assembled and that at the ends of the housing (1) Plates (13,14) with substantially circular openings for connection or for Insertion of pipe sections (15,16) are welded.

2. Sight glass according to claim 1, characterized in that the housing (1) is composed of two angularly bent sheet metal sections (9,10).

3. Sight glass according to claim 1 or 2, characterized in that the the pipe section (15) forming the inlet tapers conically in the direction of the housing (1) is.

4. Sight glass according to claim 3, characterized in that the the Pipe section (15) forming the inlet to form a drip end (17) at an angle to the housing axis is cut off.

5. Sight glass according to claim 4, characterized in that the dripping end (17) is in the field of vision of the window (2).

6. Sight glass according to one or more of claims 1 to 5, characterized characterized in that the window (2) is arranged on a flat side of the housing (1) is.

7. Sight glass according to claim 6, characterized in that the block flange (4) is porked on the flat side and has a beaded edge (34) while the loose flange (7) as well as those arranged at the ends of the pipe sections (15, 16) Throw-on flanges (23, 24) are disk-like with a central opening and a peripheral opening Edge reinforcement are formed from a molded channel (29) with a U-profile.

8. Sight glass according to claim 7, characterized in that the U-tavern (30,31) of the U-profile end in the area of the plane defined by the opening and that the U-web (32) of the U-profile is in a plane parallel to the opening plane extends.

9. Sight glass according to claim 7 or 8, characterized in that the U-web (32) of the U-profile Through holes for fastening screws (8).

10. Sight glass according to one or claim 7 to 9, characterized in that that between the U-legs (30,31) and / or the U-web (32) of the U-profile stiffeners are arranged.

11. Sight glass according to one or more of claims 1 to 10, characterized characterized in that the housing (1) and the block flange (4) made of stainless steel as well the loose flanges (7) and the coupling flanges (23,24) are made of structural steel.