DE29904960U1

DE29904960U1 - Surgical needle holder

Info

Publication number: DE29904960U1
Application number: DE29904960U
Authority: DE
Original assignee: Aesculap AG
Current assignee: Aesculap AG
Priority date: 1999-03-18
Filing date: 1999-03-18
Publication date: 1999-06-10
Anticipated expiration: 2009-03-19

Description

A 54 954 U AESCULAP AG & CO. KGA 54 954 U AESCULAP AG & CO. KG

U - 223 Am Aesculap-PlatzU - 223 Am Aesculap-Platz

17. März 1999 78532 Tuttlingen17 March 1999 78532 Tuttlingen

Chirurgischer NadeihalterSurgical needle holder

Die Erfindung betrifft einen chirurgischen Nadelhalter mit einem rohrförmigen Schaft, an dessen distalem Ende zwei Nadelhalterbacken gegeneinander bewegbar gelagert sind, mit einem Betätigungsgriff an dessen proximalem Ende und mit einem Übertragungselement im Innern des Schaftes, welches eine Bewegung des Betätigungsgriffes auf die Nadelhalterbacken überträgt.The invention relates to a surgical needle holder with a tubular shaft, at the distal end of which two needle holder jaws are mounted so as to be movable relative to one another, with an actuating handle at the proximal end and with a transmission element inside the shaft which transmits a movement of the actuating handle to the needle holder jaws.

Bei endoskopischen Eingriffen ist es häufig notwendig, im Inneren des Körpers chirurgische Nähte herzustellen. Dies ist in der Praxis relativ kompliziert, da zur Herstellung derartiger Nähte chirurgische Nadeln mittels eines Nadelhalters durch eine Trokarhülse hindurch geführt werden müssen. Die KörperZugänge sind sehr eng, die dazu verwendeten Nadelhalter sind üblicherweise lange, schaftförmige, zangenartige Instrumente, und die Sichtverhältnisse im Inneren des Körpers sind auch bei Verwendung von elektronischen Kameras erschwert. Insbesondere ergeben sich Probleme dann, wenn im Nahtbereich längere Fadenstücke verwendet werden müssen, beispielsweise bei der Herstellung einer fortlaufenden Naht. Beim Nähvorgang stören die dann notwendigen längeren Fadenenden erheblich, und es ergeben sich auch Schwierigkeiten beim Einführen der chirurgischen Nadel undDuring endoscopic procedures, it is often necessary to create surgical sutures inside the body. This is relatively complicated in practice, since in order to create such sutures, surgical needles must be guided through a trocar sleeve using a needle holder. The body accesses are very narrow, the needle holders used for this are usually long, shaft-shaped, forceps-like instruments, and visibility inside the body is difficult even when using electronic cameras. Problems arise in particular when longer pieces of thread have to be used in the suture area, for example when creating a continuous suture. The longer thread ends that are then necessary cause considerable disruption during the suturing process, and difficulties also arise when inserting the surgical needle and

A 54 954 u
17. März 1999
u-223A 54 954 u
17 March 1999
u-223

des mit ihr verbundenen Fadens durch die Trokarhülse, da zum Einziehen des langen Fadens in den Körper dieser häufig mit dem Nadelhalter selbst ergriffen werden muß. Chirurgische Nähfäden sind jedoch in der Regel sehr empfindlich und können durch das Ergreifen mit dem Nadelhalter beschädigt werden, aus diesem Grunde verzichten viele Chirurgen auf die Herstellung einer fortlaufenden Naht, obwohl dies aus medizinischer Sicht günstig wäre.of the thread connected to it through the trocar sleeve, since in order to pull the long thread into the body, it often has to be grasped with the needle holder itself. However, surgical suture threads are usually very sensitive and can be damaged by being grasped with the needle holder, which is why many surgeons do not create a continuous suture, even though this would be advantageous from a medical point of view.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen chirurgischen Nadelhalter der gattungsgemäßen Art so auszubilden, daß beim Einsatz eines solchen Nadelhalters bei endoskop!- sehen Nahttechniken das Einführen des Fadens in den Körper und die Handhabung des Fadens erheblich erleichtert werden.It is the object of the invention to design a surgical needle holder of the generic type in such a way that when using such a needle holder in endoscopic suture techniques, the insertion of the thread into the body and the handling of the thread are made considerably easier.

Diese Aufgabe wird bei einem chirurgischen Nadelhalter der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in der Wand des Schaftes ein vom distalen Ende bis in den Bereich des proximalen Endes sich erstreckender Fadenkanal angeordnet ist, der zumindest am distalen Ende offen ist.This object is achieved according to the invention in a surgical needle holder of the type described at the outset in that a thread channel is arranged in the wall of the shaft, extending from the distal end to the region of the proximal end and being open at least at the distal end.

In einen solchen Fadenkanal kann das Fadenende von der distalen Seite her eingeschoben werden, so daß das gesamte Fadenende im Fadenkanal und damit in der Wand des Nadelhalters untergebracht wird. Es ist dann ohne weiteres möglich, die mit dem distalen Ende des Fadens verbundene Nadel mit den Nadelhalterbacken zu erfassen und den Nadelhalter in dieser Stellung durch eine Tro-The end of the thread can be pushed into such a thread channel from the distal side so that the entire end of the thread is accommodated in the thread channel and thus in the wall of the needle holder. It is then easily possible to grasp the needle connected to the distal end of the thread with the needle holder jaws and to hold the needle holder in this position by means of a drying device.

·&eegr;:·7·&eegr;:·7

A 54 954 u
17. März 1999
u-223A 54 954 u
17 March 1999
u-223

karhülse in den Körper einzuführen, der Faden liegt bei diesem Einführvorgang geschützt und nicht störend im Fadenkanal, auch bei der Herstellung der Naht im Inneren des Körpers stört das Fadenende nicht, da es im Fadenkanal aufgenommen ist und bei fortschreitender Naht sukzessive aus dem Fadenkanal herausgezogen wird.card sleeve into the body, the thread is protected and does not interfere with the thread channel during this insertion process, and the thread end does not interfere with the suture inside the body either, as it is held in the thread channel and is gradually pulled out of the thread channel as the suture progresses.

Insbesondere kann vorgesehen sein, daß der Fadenkanal auch an seinem proximalen Ende offen ist, so daß auch längere Fäden verwendet werden können, deren Ende dann aus dem proximalen Ende des Fadenkanals austritt. Dieses proximale Ende des Fadenkanals liegt in der Nähe des proximalen Endes des Schaftes und damit beim Nähen außerhalb des Körpers, so daß das Fadenende den Operateur in keiner Weise stört und auch im Nahtbereich nicht beschädigt werden kann.In particular, it can be provided that the thread channel is also open at its proximal end, so that longer threads can also be used, the end of which then exits from the proximal end of the thread channel. This proximal end of the thread channel is located near the proximal end of the shaft and thus outside the body during suturing, so that the end of the thread does not disturb the surgeon in any way and cannot be damaged in the suture area.

Günstig ist es, wenn die proximale Öffnung des Fadenkanals in geringem Abstand von dem Betätigungsgriff oder von einem Anschluß des Schaftes an dem Betätigungsgriff angeordnet ist, so daß im Bereich zwischen dem Austritt des Fadenkanals und dem Betätigungsgriff bzw. dem Anschluß des Schaftes an dem Betätigungsgriff Platz zur Anordnung von anderen Bauelementen bleibt.It is advantageous if the proximal opening of the thread channel is arranged at a short distance from the operating handle or from a connection of the shaft to the operating handle, so that in the area between the exit of the thread channel and the operating handle or the connection of the shaft to the operating handle there is space for the arrangement of other components.

Der Fadenkanal tritt an seinem distalen Ende vorzugsweise an der Stirnseite des Schaftes aus, so daß der gesamte Außenmantel des Schaftes öffnungsfrei bleibt und beispielsweise an der Innenwand einer Trokarhülse anliegen kann.The thread channel preferably exits at its distal end at the front of the shaft, so that the entire outer shell of the shaft remains free of openings and can, for example, rest against the inner wall of a trocar sleeve.

A 54 954 u
17. März 1999
u-223A 54 954 u
17 March 1999
u-223

Ein besonderer Vorteil der beschriebenen Konstruktion liegt darin, daß der Außenumfang des Nadelhalters im wesentlichen unverändert bleibt und daß die Wandung des Schaftes ausgenützt wird, um den Faden aufzunehmen. Dies ermöglicht es gegebenenfalls, durch ein und dieselbe Trokarhülse noch weitere Instrumente in den Körper einzuführen, ohne daß dabei der Faden beschädigt werden könnte.A particular advantage of the described design is that the outer circumference of the needle holder remains essentially unchanged and that the wall of the shaft is used to hold the thread. This makes it possible to introduce additional instruments into the body through the same trocar sleeve without the thread being damaged.

Günstig ist es, wenn die Kanten der distalen und/oder gegebenenfalls der proximalen Öffnung des Fadenkanals abgerundet sind, um jegliche Verletzung des Fadens in diesem Austrittsbereich zu vermeiden.It is advantageous if the edges of the distal and/or, if applicable, the proximal opening of the suture channel are rounded in order to avoid any damage to the suture in this exit area.

Der Fadenkanal kann beispielsweise einen Innendurchmesser zwischen 0,3 mm und 1,5 mm haben, vorzugsweise in der Größenordnung von etwa 1 mm.The thread channel can, for example, have an inner diameter between 0.3 mm and 1.5 mm, preferably in the order of about 1 mm.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß der Fadenkanal durch ein Röhrchen gebildet wird, das in eine Längsnut an der Außenseite des Schaftes eingebettet ist. Diese Längsnut kann außenseitig verschlossen sein, beispielsweise durch Eingießen einer Gießmasse, so daß der Außenmantel des Schaftes durchgehend ausgebildet ist.In a preferred embodiment, the thread channel is formed by a tube that is embedded in a longitudinal groove on the outside of the shaft. This longitudinal groove can be closed on the outside, for example by pouring in a casting compound, so that the outer shell of the shaft is continuous.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann vorgesehen sein, daß der Fadenkanal einen längsverlaufenden Einlegeschlitz für einen Faden aufweist. Dies erleichtert das Einlegen des Fadens in den Einführkanal, der bei geschlossener Ausgestaltung von seinem di-In a further preferred embodiment, it can be provided that the thread channel has a longitudinal insertion slot for a thread. This facilitates the insertion of the thread into the insertion channel, which, when closed, is separated from its di-

A 54 954 u
17. März 1999
u-223A 54 954 u
17 March 1999
u-223

stalen Ende in den Fadenkanal eingeschoben werden muß. Günstig ist es dabei, wenn der Einlegeschlitz verschließbar ist, beispielsweise kann der Fadenkanal in einem um seine Längsachse drehbaren Röhrchen angeordnet sein, das in einer Winkelstellung mit einem Längsschlitz diametral nach außen zeigt, in einer anderen Winkelstellung jedoch mit diesem Längsschlitz in den Mantel eintaucht und diesen dadurch verschließt.stalen end must be inserted into the thread channel. It is advantageous if the insertion slot can be closed. For example, the thread channel can be arranged in a tube that can be rotated about its longitudinal axis and that, in one angular position, has a longitudinal slot pointing diametrically outwards, but in another angular position, this longitudinal slot penetrates into the casing and thus closes it.

Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß am Schaft an dessen proximalem Endbereich eine Fadenspannexnrichtung angeordnet ist. Bei vielen Nahttechniken ist es notwendig, daß das Fadenende beim Nähen gespannt ist, häufig muß ein Operationsassistent das Fadenende mit einem entsprechenden Werkzeug spannen. Durch die Anordnung des Fadens im Fadenkanal des Nadelhalters kann das Fadenende im Austrittsbereich durch einen unmittelbar am Nadelhalter angeordneten Fadenspanner ergriffen und gespannt werden, so daß die Hilfe eines Assistenten unnötig wird. Günstig ist es dabei, wenn die Fadenspanneinrichtung eine Fadenklenuneinrichtung umfaßt, beispielsweise ein exzentrisches Klemmstück. Dieses kann vorzugsweise an einem Klemmhebel angeordnet sein, so daß der Operateur das Fadenende durch Betätigung des Klemmhebels festlegen bzw. lösen kann.In a particularly preferred embodiment of the invention, a thread tensioning device is arranged on the shaft at its proximal end area. With many suture techniques, it is necessary that the thread end is tensioned when sewing; a surgical assistant often has to tension the thread end with an appropriate tool. By arranging the thread in the thread channel of the needle holder, the thread end can be gripped and tensioned in the exit area by a thread tensioner arranged directly on the needle holder, so that the help of an assistant is unnecessary. It is advantageous if the thread tensioning device includes a thread clamping device, for example an eccentric clamping piece. This can preferably be arranged on a clamping lever so that the surgeon can tighten or loosen the thread end by operating the clamping lever.

Es kann weiterhin vorgesehen sein, daß die Fadenspanneinrichtung ein aus dem Fadenkanal austretendes Ende unter Konstanthaltung der Fadenspannung nachliefert. Beispielsweise kann die Fadenspanneinrichtung eine Vor-It can also be provided that the thread tensioning device supplies an end emerging from the thread channel while keeping the thread tension constant. For example, the thread tensioning device can pre-

A 54 954 u
17. März 1999
u-223A 54 954 u
17 March 1999
u-223

schubrolle für den Faden umfassen, die unter Nachlieferung des Fadens dessen Spannung konstant hält und somit für den Operateur optimale Nähbedingungen herstellt.A feed roller for the thread, which keeps the tension constant while supplying the thread and thus creates optimal sewing conditions for the surgeon.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen,
daß die Wand des Schaftes mehrlagig ausgebildet ist und der Fadenkanal in einer äußeren Lage der Wand angeordnet
ist.In a preferred embodiment,
that the wall of the shaft is multi-layered and the thread channel is arranged in an outer layer of the wall
is.

Insbesondere kann diese äußere Lage der Wand durch eine Aufschiebehülse gebildet werden. Es ist dann möglich,
einen herkömmlichen Nadelhalter durch Aufschieben einer solchen Aufschiebehülse in einen Nadelhalter mit Fadenkanal
umzurüsten, falls der Nadelhalter zur Herstellung einer Naht eingesetzt wird. Ohne diese Aufschiebehülse kann der Nadelhalter auch zu anderen Zwecken eingesetzt werden, bei denen die Aufbewahrung eines längeren Fadens nicht notwendig ist.In particular, this outer layer of the wall can be formed by a sliding sleeve. It is then possible
a conventional needle holder by sliding such a sleeve into a needle holder with thread channel
to convert if the needle holder is used to create a suture. Without this sleeve, the needle holder can also be used for other purposes where the storage of a longer thread is not necessary.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen
der Erfindung dient im Zusammenhang mit der
Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments
The invention serves in connection with the
Drawing for further explanation. Shown are:

Figur 1: eine Seitenansicht des Schaftes eines Nadelhalters
mit in die Wand des Schaftes integriertem
Fadenkanal;Figure 1: a side view of the shaft of a needle holder
with integrated into the wall of the shaft
thread channel;

Figur 2: eine vergrößerte Längsschnittansicht desFigure 2: an enlarged longitudinal sectional view of the

distalen Endes des Nadelhalters der Figur 1;distal end of the needle holder of Figure 1;

A 54 954 u
17. März 1999
u-223A 54 954 u
17 March 1999
u-223

Figur 3: eine Schnittansicht längs Linie 3-3 in Figur 2;Figure 3: a sectional view taken along line 3-3 in Figure 2;

Figur 4: eine Längsschnxttansicht des Nadelhalters der Figur 1 im Bereich einer Fadenklemmeinrichtung undFigure 4: a longitudinal sectional view of the needle holder of Figure 1 in the area of a thread clamping device and

Figur 5: eine Schnittansicht längs Linie 5-5 in Figur 4.Figure 5: a sectional view along line 5-5 in Figure 4.

Der in der Zeichnung teilweise dargestellte Nadelhalter 1 umfaßt einen rohrförmigen Schaft 2, an dessen distalem Ende 3 zwei Klemmbacken 4, 5 gegeneinander schwenkbar gelagert sind. Dabei kann wahlweise eine Klemmbacke fest mit dem Schaft verbunden und die andere schwenkbar am Schaft gelagert sein, es ist auch möglich, daß beide Klemmbacken schwenkbar am Schaft gelagert sind. Dies ist in der Zeichnung nicht näher dargestellt, da Nadelhalter dieser Art an sich bekannt sind.The needle holder 1, partially shown in the drawing, comprises a tubular shaft 2, at the distal end 3 of which two clamping jaws 4, 5 are pivotably mounted relative to one another. One clamping jaw can optionally be firmly connected to the shaft and the other can be pivotably mounted on the shaft; it is also possible for both clamping jaws to be pivotably mounted on the shaft. This is not shown in more detail in the drawing, since needle holders of this type are known per se.

Zum Verschwenken eines Klemmbackens oder beider Klemmbacken ist im Inneren des Schaftes 2 eine Schub- und Zugstange 6 längsverschieblich gelagert, die über geeignete, in der Zeichnung nicht dargestellte Getriebemittel gelenkig mit mindestens einem Klemmbacken verbunden ist und die durch einen in der Zeichnung ebenfalls nicht dargestellten Betätigungsgriff am poximalen Ende des Schaftes 2 verschiebbar ist, so daß von dem Betätigungsgriff aus die Klemmbacken wahlweise geöffnet und geschlossen werden können. Soweit entspricht derIn order to pivot one or both clamping jaws, a push and pull rod 6 is mounted in the interior of the shaft 2 so that it can be moved longitudinally. This push and pull rod is connected to at least one clamping jaw in an articulated manner via suitable gear means (not shown in the drawing) and can be moved by an actuating handle (also not shown in the drawing) at the maximum end of the shaft 2, so that the clamping jaws can be opened and closed as required from the actuating handle.

A 54 954 u
17. März 1999
u-223A 54 954 u
17 March 1999
u-223

beschriebene Nadelhalter an sich bekannten Nadelhaltern. described needle holders on known needle holders.

In der Wand 7 des Schaftes 2 ist in eine nach außen hin offene Längsnut 8 ein Fadenkanal in Form eines länglichen Röhrchens 9 eingelegt und in der Längsnut 8 dadurch fixiert, daß die Längsnut 8 außenseitig aufgefüllt ist, beispielsweise mit einer Gießmasse 10, die die Längsnut 8 vollständig ausfüllt (Figur 3).In the wall 7 of the shaft 2, a thread channel in the form of an elongated tube 9 is inserted into an outwardly open longitudinal groove 8 and is fixed in the longitudinal groove 8 by filling the longitudinal groove 8 on the outside, for example with a casting compound 10 which completely fills the longitudinal groove 8 (Figure 3).

Das Röhrchen 9 mündet am distalen Ende 3 des Schaftes 2, das abgeschrägt ist, an dessen Stirnseite und erstreckt sich im wesentlichen durch den gesamten Schaft 2 hindurch. In geringem Abstand vom proximalen Ende 11 des Schaftes 2 endet das Röhrchen 9 in einer ausgerundeten Vertiefung 12, die zum Umfang des Schaftes 2 hin offen ist.The tube 9 opens into the distal end 3 of the shaft 2, which is bevelled, at its front side and extends essentially through the entire shaft 2. At a short distance from the proximal end 11 of the shaft 2, the tube 9 ends in a rounded recess 12, which is open towards the circumference of the shaft 2.

Zwischen der Vertiefung 12 und dem proximalen Ende 11 des Schaftes 2 ist auf dem Schaft 2 an einem Lagerbock 13 ein Klemmhebel 14 verschwenkbar gelagert, der einen exzentrischen Klemmbereich 15 aufweist. Dieser Klemmbereich 15 nimmt von einer ihm gegenüberliegenden Anlagefläche 16 je nach Winkelstellung des Klemmhebels 14 einen unterschiedlichen Abstand ein, dieser Abstand ist relativ gering und liegt in der Größenordnung zwischen 0,2 und 1,5 mm.Between the recess 12 and the proximal end 11 of the shaft 2, a clamping lever 14 is pivotably mounted on the shaft 2 on a bearing block 13, which has an eccentric clamping area 15. This clamping area 15 is at a different distance from a contact surface 16 opposite it, depending on the angular position of the clamping lever 14; this distance is relatively small and is in the order of magnitude between 0.2 and 1.5 mm.

In das Röhrchen 9 kann vom distalen Ende 3 des Schaftes 2 her ein Nähfaden 17 eingeschoben werden, der an seinem distalen Ende mit einer in der Zeichnung nur sehe-A suture thread 17 can be inserted into the tube 9 from the distal end 3 of the shaft 2, which is connected at its distal end to a thread which can only be seen in the drawing.

A 54 954 u
17. März 1999
u-223A 54 954 u
17 March 1999
u-223

matisch dargestellten chirurgischen Nähnadel 18 verbunden ist. Das Ende des Nähfadens 17 tritt am proximalen Ende des Röhrchens 9 aus diesem aus und wird zwischen der Anlagefläche 16 und dem Klemmbereich 15 des Klemmhebels 14 hindurchgeführt. In einer Lösestellung des Klemmhebels 14, in der der Abstand zwischen Klemmbereich 15 und Anlageflächen 16 relativ groß ist, kann der Nähfaden 17 frei zwischen Klemmbereich 15 und Anlagefläche 16 hindurchgleiten, in einer Klemmstellung jedoch, in der der Abstand zwischen Klemmbereich 15 und Anlagefläche 16 geringer ist, wird das Ende des Nähfadens 17 zwischen Klemmbereich 15 und Anlagefläche 16 eingeklemmt, so daß der Faden in Längsrichtung festgehalten wird.The end of the sewing thread 17 emerges from the proximal end of the tube 9 and is guided between the contact surface 16 and the clamping area 15 of the clamping lever 14. In a release position of the clamping lever 14, in which the distance between the clamping area 15 and the contact surfaces 16 is relatively large, the sewing thread 17 can slide freely between the clamping area 15 and the contact surface 16, but in a clamping position in which the distance between the clamping area 15 and the contact surface 16 is smaller, the end of the sewing thread 17 is clamped between the clamping area 15 and the contact surface 16, so that the thread is held in place in the longitudinal direction.

Zur Verwendung des Nadelhalters wird ein Nähfaden in der beschriebenen Weise in das Röhrchen 9 eingelegt, wobei vorzugsweise der Faden soweit zurückgezogen wird, daß die Nähnadel 18 entweder teilweise in das Röhrchen 9 eintritt oder jedenfalls in einer Position angeordnet ist, in der sie durch die Klemmbacken 4 und 5 des Nadelhalters 1 festgehalten werden kann. Das Ende des Nähfadens 17 wird durch den Klemmhebel 14 festgelegt, und nach dieser Vorbereitung kann der Nadelhalter 1 beispielsweise durch eine bekannte Trokarhülse in den Körper eingeführt werden, ohne daß dadurch der Nähfaden 17 beim Einführen stört oder beschädigt werden könnte.To use the needle holder, a sewing thread is inserted into the tube 9 in the manner described, whereby the thread is preferably pulled back so far that the sewing needle 18 either partially enters the tube 9 or is in any case arranged in a position in which it can be held by the clamping jaws 4 and 5 of the needle holder 1. The end of the sewing thread 17 is fixed by the clamping lever 14, and after this preparation, the needle holder 1 can be inserted into the body, for example through a known trocar sleeve, without the sewing thread 17 being disturbed or damaged during insertion.

Im Inneren des Körpers wird mit der Nähnadel 18 die gewünschte Naht hergestellt, wobei der Nähfaden 17 je nach Bedarf nachgeführt werden kann, dies kann einfachInside the body, the desired seam is made using the sewing needle 18, whereby the sewing thread 17 can be adjusted as required, this can be done easily

- 10 A
54 954 u
17. März 1999
u-223- 10A
54 954 u
17 March 1999
u-223

durch Lösen des Klenunhebels 14 und erneutes Festlegen
erfolgen. Auf diese Weise bleibt der Nähfaden beim Herstellen der Naht gespannt und stört in keiner Weise im Sichtfeld des Operateurs oder im Inneren der Trokarhülse. by loosening the clamp lever 14 and re-tightening
In this way, the suture thread remains taut while the suture is being made and does not interfere in any way with the surgeon's field of vision or the interior of the trocar sleeve.

Claims

- 11 A 54 954 u 17 March 1999 u-223 PROTECTION CLAIMS

1. Surgical needle holder with a tubular shaft, at the distal end of which two needle holder jaws are mounted so as to be movable relative to one another, with an actuating handle at the proximal end thereof and with a transmission element inside the shaft which transmits a movement of the actuating handle to the needle holder jaws, characterized in that a thread channel (9) extending from the distal end (3) to the region of the proximal end (11) is arranged in the wall (7) of the shaft (2), which thread channel is open at least at the distal end (3).

2. Needle holder according to claim 1, characterized in that the thread channel (9) is also open at its proximal end.

3. Needle holder according to claim 2, characterized in that the proximal opening of the thread channel (9) is arranged at a short distance from the actuating handle or from a connection of the shaft (2) on the actuating handle.

- 12A
54 954 u
17 March 1999
u-223

4. Needle holder according to one of the preceding claims, characterized in that the thread channel (9) exits at its distal end on the front side of the shaft (2).

5. Needle holder according to one of the preceding claims, characterized in that the edges of the distal and/or optionally the proximal opening of the thread channel (9) are rounded.

6. Needle holder according to one of the preceding claims, characterized in that the thread channel (9) has an inner diameter between 0.3 mm and 1.5 mm.

7. Needle holder according to one of the preceding claims, characterized in that the thread channel (9) is formed by a tube which is embedded in a longitudinal groove (8) on the outside of the shaft (2).

8. Needle holder according to one of claims 1 to 6, characterized in that the thread channel (9) has a longitudinal insertion slot for a thread.

- 13A
54 954 u
17 March 1999
u-223

9. Needle holder according to claim 8, characterized in that the insertion slot is closable.

10. Needle holder according to one of claims 2 to 9, characterized in that a thread tensioning device (15, 16) is arranged on the shaft (2) at its proximal end region (11).

11. Needle holder according to claim 10, characterized in that the thread tensioning device (15, 16) comprises a thread clamping device.

12. Needle holder according to claim 11, characterized in that the thread clamping device comprises an eccentric clamping piece (15).

13. Needle holder according to claim 12, characterized in that the eccentric clamping piece (15) is arranged on a clamping lever (14).

14. Needle holder according to claim 10, characterized in that the thread tensioning device feeds an end of a thread (17) emerging from the thread channel (9) while keeping the thread tension constant.

- 14A
54 954 u
17 March 1999
u-223

15. Needle holder according to claim 14, characterized in that the thread tensioning device comprises a feed roller for the thread.

16. Needle holder according to one of the preceding claims, characterized in that the wall (7) of the shaft (2) is multi-layered and the thread channel (9) is arranged in an outer layer of the wall (7).

17. Needle holder according to claim 16, characterized in that the outer layer of the wall (7) is formed by a sliding sleeve.