DE29823648U1

DE29823648U1 - Cap for containers

Info

Publication number: DE29823648U1
Application number: DE29823648U
Authority: DE
Original assignee: November AG Novus Medicatus Bertling Gesellschaft fuer Molekular Medizin
Current assignee: November AG Novus Medicatus Bertling Gesellschaft fuer Molekular Medizin
Priority date: 1998-02-13
Filing date: 1998-02-13
Publication date: 1999-09-30
Anticipated expiration: 2008-02-14

Description

Kappe für BehälterCap for container

Die Erfindung betrifft eine Kappe für einen Behälter nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a cap for a container according to the preamble of claim 1.

Eine solche Kappe ist aus der DE 27 09 82 6 C2 bekannt. Die bekannte Kappe hat den Nachteil, daß der in der Kappe vorgesehene Kolben unbeabsichtigt in Richtung des Behälters gedrückt und dadurch eine Trennwand, welche eine erste in der Kappe befindliche Kammer von einer zweiten im wesentlichen vom Behälter umschlossenen Kammer trennt, zerstört wird. Eine in der ersten Kammer aufgenommene erste Komponente kann so unbeabsichtigterweise mit einer in der zweiten Kammer aufgenommenen zweiten Komponente in Kontakt kommen. Das entstehende Gemisch härtet entweder schnell aus oder ist nur kurze Zeit haltbar.Such a cap is known from DE 27 09 82 6 C2. The known cap has the disadvantage that the piston provided in the cap is inadvertently pushed towards the container, thereby destroying a partition which separates a first chamber in the cap from a second chamber essentially enclosed by the container. A first component held in the first chamber can thus inadvertently come into contact with a second component held in the second chamber. The resulting mixture either hardens quickly or is only stable for a short time.

Um diesem Nachteil entgegenzuwirken, ist es aus der EP 0 217 425 bekannt, die Kappe mit einer Überkappe zu versehen. Das Vorsehen einer gesonderten Überkappe ist aufwendig.In order to counteract this disadvantage, it is known from EP 0 217 425 to provide the cap with an overcap. Providing a separate overcap is complex.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die Nachteile nach dem Stand der Technik zu beseitigen. Insbesondere soll eine Kappe für einen Behälter zur Aufnahme eines 2-komponentigen Gemischs bereitgestellt werden, die einfach aufgebaut ist und durch die ein unbeabsichtigtes Inkontaktbringen der beiden Komponenten vermeidbar ist.The object of the present invention is to eliminate the disadvantages of the prior art. In particular, a cap for a container for holding a two-component mixture is to be provided which is of simple construction and which makes it possible to avoid unintentional contact between the two components.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Zweckmäßige Ausgestaltungen ergeben sich aus den Merkmalen der Ansprüche 2 bis 14.This object is achieved by the features of claim 1. Useful embodiments emerge from the features of claims 2 to 14.

Dolcu-Nr.: nove4-PA.DocDocument no.: nove4-PA.Doc

Nach Maßgabe der Erfindung ist vorgesehen, daß zwei vom offenen Ende sich erstreckende einander gegenüberliegende Einschnitte in der Zylinderwand vorgesehen sind, und daß das Griffstück so ausgebildet ist, daß es in den Einschnitten zum Bewegen des Kolbens in Richtung der Trennwand verschiebbar ist. - Dadurch kann ein unbeabsichtigtes Eindrücken des Kolbens in Richtung der Trennwand sicher vermieden werden. Die Kappe kann nämlich nur dann niedergedrückt werden, wenn das Griffstück zuvor durch Verdrehen in Ausrichtung mit den Einschnitten gebracht worden ist. Die vorgeschlagene Kappe ist einfach herstellbar.According to the invention, two opposing notches extending from the open end are provided in the cylinder wall, and the handle is designed in such a way that it can be moved in the notches to move the piston in the direction of the partition. This reliably prevents the piston from being accidentally pushed in the direction of the partition. The cap can only be pressed down if the handle has previously been brought into alignment with the notches by twisting it. The proposed cap is easy to manufacture.

Nach einem Ausgestaltungsmerkmal ist die Höhe kleiner oder gleich der Länge der Einschnitte. Dadurch ist es möglich, den Kolben bis in Anlage zur Trennwand niederzudrücken. So wird eine vollständige Entleerung der ersten Kammer sichergestellt. According to a design feature, the height is less than or equal to the length of the cuts. This makes it possible to press the piston down until it rests against the partition wall. This ensures that the first chamber is completely emptied.

Das Griffstück kann plattenartig ausgebildet sein. Das erleichtert ein axiales Verdrehen des Kolbens, um das Griffstück in Ausrichtung mit den Einschnitten zu bringen.The handle can be designed like a plate. This facilitates axial rotation of the piston to bring the handle into alignment with the notches.

An der Kolbenunterseite kann ein Mittel zum Durchstoßen der Trennwand vorgesehen sein. Dabei handelt es sich vorzugsweise um eine Lanze. Das Mittel zum Durchstoßen kann aber auch durch einen abgeschrägten Kolbenabschnitt gebildet sein.A means for piercing the partition wall can be provided on the underside of the piston. This is preferably a lance. However, the piercing means can also be formed by a bevelled piston section.

Um eine besonders gute Abdichtung zwischen dem Kolben und der Zylinderinnenwand zu gewährleisten, kann am Kolben eine radial umlaufendes flexibles Dichtmittel, wie eine Dichtlippe, vorgesehen sein.In order to ensure a particularly good seal between the piston and the inner cylinder wall, a radially circumferential flexible sealing means, such as a sealing lip, can be provided on the piston.

Doku-Nr.: noveA-PA.DocDocument no.: noveA-PA.Doc

Vorteilhafterweise weisen der Kolben und das Griffstück einen axialen Durchgang auf. Durch diesen Durchlaß kann die erste Kammer befüllt werden.Advantageously, the piston and the handle have an axial passage. The first chamber can be filled through this passage.

Von herstellungstechnischem Vorteil ist es, den Kolben in einstückiger Ausbildung mit dem Griffstück und/oder dem Mittel zum Durchstoßen und/oder der Dichtlippe aus spritzgegossenem Kunststoff herzustellen.From a manufacturing point of view, it is advantageous to manufacture the piston in one piece with the handle and/or the means for piercing and/or the sealing lip from injection-molded plastic.

Zweckmäßigerweise sind das Griffstück und der Zylinder mit einer durchtrennbaren, vorzugsweise aus Kunststoff hergestellten, Brücke verbunden. Die Brücke kann auch durch ein aufgeklebtes Sicherungsetikett ersetzt sein. Dadurch kann auf einfache Weise sichergestellt werden, daß die in den Kammern aufgenommenen Komponenten den herstellerseitig abgefüllten Originalkomponenten entsprechen. Ein unbemerktes nachträgliches Manipulieren, z.B. ein Austausch der Komponenten, ist so verunmöglicht.The handle and the cylinder are conveniently connected with a separable bridge, preferably made of plastic. The bridge can also be replaced by an adhesive security label. This makes it easy to ensure that the components stored in the chambers correspond to the original components filled by the manufacturer. Unnoticed subsequent manipulation, e.g. replacing the components, is thus impossible.

An der Außenwand des Zylinders ist vorzugsweise ein radial umlaufender flanschartiger Steg vorgesehen. Der Steg dient als Anschlag beim Einstecken der Kappe in den Hals eines zylindrischen Behälters. Die Kappe kann dichtend in einen zylindrischen Behälter eingesteckt sein, so daß die Trennwand eine zweite durch den Behälter gebildete Kammer verschließt.A radially encircling flange-like web is preferably provided on the outer wall of the cylinder. The web serves as a stop when the cap is inserted into the neck of a cylindrical container. The cap can be inserted into a cylindrical container in a sealing manner so that the partition closes off a second chamber formed by the container.

Es können an der Innenwand des Behälters und/oder an der Außenwand des Zylinders mehrere axial verlaufende Nuten vorgesehen sein. Die Nuten erstrecken sich bei nicht bis zum Steg eingesteckten Zylinder über die gesamte Kontaktfläche, so daß ein Gasaustausch von der zweiten Kammer mit der Umgebung ermöglicht ist. Die Nuten sind in ihrer axialen Erstreckung so ausgebildet, daß bei vollständig bis zum Steg in den BehälterSeveral axially extending grooves can be provided on the inner wall of the container and/or on the outer wall of the cylinder. When the cylinder is not inserted up to the web, the grooves extend over the entire contact surface, so that gas exchange from the second chamber with the environment is possible. The grooves are designed in their axial extension so that when the cylinder is completely inserted into the container up to the web,

Doku-Nr-: nove4-PA.DocDocument number: nove4-PA.Doc

eingeschobenem Zylinder die zweite Kammer dicht verschlossen ist.When the cylinder is inserted the second chamber is tightly closed.

Nach einem weiteren Ausgestaltungsmerkmal können am Griffstück Fortsätze mit Rastnasen zum Eingriff in an den Einschnitten vorgesehenen Ausnehmungen angebracht sein. Bei vollständig in den Zylinder eingeschobenem Kolben kann so der Zylinder durch Zug am Griffstück vom Behälter entfernt werden.
10According to a further design feature, extensions with locking lugs can be attached to the handle to engage in recesses provided in the notches. When the piston is fully inserted into the cylinder, the cylinder can be removed from the container by pulling on the handle.
10

Nachfolgend wurden Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert. Hierin zeigtIn the following, embodiments of the invention are explained in more detail.

Fig.l eine schematische Querschnittsansicht eines Kolbens einer ersten Ausführungsform,Fig.l is a schematic cross-sectional view of a piston of a first embodiment,

Fig.2 eine Draufsicht gemäß Fig.l,Fig.2 a plan view according to Fig.l,

Fig.3 eine schematische Querschnittsansicht eines Zylinders der ersten Ausführungsform,Fig.3 is a schematic cross-sectional view of a cylinder of the first embodiment,

Fig.4 eine Draufsicht gemäß Fig.3,Fig.4 a plan view according to Fig.3,

Fig.5 eine schematische Querschnittsansicht eines Behälters mit Kappe gemäß der ersten Ausführungsform, wobei der Kolben in einer ersten Stellung sich befindet,Fig.5 is a schematic cross-sectional view of a container with cap according to the first embodiment, with the piston in a first position,

Fig.6 eine schematische Querschnittsansicht nach Fig.5, wobei der Kolben in einer zweiten Stellung sich befindet, Fig.6 is a schematic cross-sectional view according to Fig.5, with the piston in a second position,

Fig. 7 eine Seitenansicht eines Kolbens einer zweiten Ausführungsform, Fig. 7 is a side view of a piston of a second embodiment,

DoJcu-Nr.: nove4-PA.DocDoJcu No.: nove4-PA.Doc

Fig. 8 eine zweite Seitensansicht nach Fig. 7,
Fig. 9 eine Draufsicht gemäß Fig. 8,Fig. 8 is a second side view according to Fig. 7,
Fig. 9 is a plan view according to Fig. 8,

Fig. 10 eine schematische Querschnittsansicht eines Zylinders der zweiten Ausführungsform undFig. 10 is a schematic cross-sectional view of a cylinder of the second embodiment and

Fig. 11 eine schematische Querschnittsansicht eines BehältersFig. 11 is a schematic cross-sectional view of a container

gemäß der zweiten Ausführungsform.
10according to the second embodiment.
10

In den Fig. 1-6 ist eine erste Ausführungsform dargestellt.A first embodiment is shown in Figs. 1-6.

Fig.l zeigt einen schematischen Querschnitt durch einen aus spritzgegossenem Kunststoff hergestellten Kolben 1. An einer Kolbenoberseite ist in einstückiger Ausbildung ein Griffstück 2 und an einer Kolbenunterseite KU eine Lanze 3 angespritzt. Die Lanze 3 ist in nicht konzentrischer Anordnung an der Kolbenunterseite KU angebracht, d.h. die Lanzenachse LA stimmt nicht mit der Kolbenachse KA überein.Fig.l shows a schematic cross-section through a piston 1 made of injection-molded plastic. A handle 2 is molded onto the top of the piston in a one-piece design and a lance 3 is molded onto the bottom of the piston KU. The lance 3 is attached to the bottom of the piston KU in a non-concentric arrangement, i.e. the lance axis LA does not coincide with the piston axis KA.

Wie aus den Fig.l und 2 hervorgeht, ist das Griffstück 2 plattenartig ausgebildet. Es weist eine Breite bl auf. Der Kolben 1 und das Griffstück 2 sind mit einem Durchgang 4 durchbrochen.As can be seen from Fig. 1 and 2, the handle 2 is designed like a plate. It has a width bl. The piston 1 and the handle 2 are perforated with a passage 4.

Fig.3 zeigt einen schematischen Querschnitt durch einen einstückig aus spritzgegossenem Kunststoff hergestellten Zylinder 5. Der Zylinder 5 weist ein mit einer perforierbaren Trennwand 6 verschlossenes geschlossenes Ende auf. Am gegenüberliegenden offenen Ende sind in der Zylinderwand zwei einander gegenüberliegende Einschnitte 7 gleicher Länge 1 vorgesehen. Die Breite b2 der Einschnitte 7 ist größer als die Breite bl des GriffStücks 2. Von der äußeren Zylinderwand erstreckt sich ein radial umlaufender flanschartiger Steg 8.Fig.3 shows a schematic cross-section through a cylinder 5 made in one piece from injection-molded plastic. The cylinder 5 has a closed end sealed with a perforable partition wall 6. At the opposite open end, two opposing incisions 7 of equal length 1 are provided in the cylinder wall. The width b2 of the incisions 7 is greater than the width bl of the handle piece 2. A radially encircling flange-like web 8 extends from the outer cylinder wall.

Doku-Nr.: nove4-PA.DocDocument no.: nove4-PA.Doc

Aus der in Fig.4 gezeigten Draufsicht geht nochmals die gegenüberliegende Anordnung der Einschnitte 7 klar hervor.The plan view shown in Fig.4 once again clearly shows the opposite arrangement of the incisions 7.

In Fig.5 ist ein Behälter 9 mit Kappe schematisch im Querschnitt dargestellt. Der aus spritzgegossenem Kunststoff hergestellte Behälter 9 ist ähnlich einem Reagenzglas geformt. Er weist an seiner Öffnung einen umlaufenden Wulst 10 auf. In den Behälter 9 ist der Zylinder 5 so eingesteckt, daß der Steg 8 an den Wulst 10 anliegt. - Der Steg 8 kann einen Vorsprung (hier nicht gezeigt) aufweisen, der bei Anlage des Stegs 8 an den Wulst 10 diesen hintergreift, so daß der Zylinder 5 mit dem Behälter 9 verrastet.In Fig. 5, a container 9 with a cap is shown schematically in cross-section. The container 9, made of injection-molded plastic, is shaped like a test tube. It has a peripheral bead 10 at its opening. The cylinder 5 is inserted into the container 9 so that the web 8 rests against the bead 10. - The web 8 can have a projection (not shown here) which, when the web 8 rests against the bead 10, engages behind it so that the cylinder 5 locks with the container 9.

In den Zylinder 5 ist der Kolben 1 eingesteckt. Das Griffstück 2 weist einen größeren Durchmesser als der Zylinder 5 auf. Es liegt am oberen Umfangsrand des offenen Endes des Zylinders 5 an, und zwar dort, wo keine Einschnitte 7 vorgesehen sind. Der Kolben 1 kann in dieser ersten Stellung nicht in Richtung der Trennwand 6 niedergedrückt werden. Eine Kunststoffbrücke 11 verbindet das Griffstück 2 mit dem Zylinder 5. Sie fixiert das Griffstück 2 in einer Stellung, in der es nicht mit den Einschnitten 7 in Ausrichtung ist und somit nicht niedergedrückt werden kann. Zwischen der Kolbenunterseite KU und der Trennwand 6 ist eine erste Kammer Kl mit einer Höhe h gebildet. Der Behälter 9 und die Trennwand 6 umschließen eine zweite Kammer K2.The piston 1 is inserted into the cylinder 5. The handle 2 has a larger diameter than the cylinder 5. It rests on the upper peripheral edge of the open end of the cylinder 5, specifically where no incisions 7 are provided. In this first position, the piston 1 cannot be pressed down in the direction of the partition 6. A plastic bridge 11 connects the handle 2 to the cylinder 5. It fixes the handle 2 in a position in which it is not aligned with the incisions 7 and thus cannot be pressed down. A first chamber Kl with a height h is formed between the piston underside KU and the partition 6. The container 9 and the partition 6 enclose a second chamber K2.

Fig. 6 zeigt eine Querschnittsansicht nach Fig.5, wobei der Kolben 1 in einer zweiten niedergedrückten Stellung sich befindet. Das Griffstück 2 befindet sich in Ausrichtung mit den , Einschnitten 7. Es ist um die Länge 1 gegen die Trennwand 6 niedergedrückt worden. Die Lanze 3 durchstößt die Trennwand 6. Die Kolbenunterseite KU liegt an der durchstoßenen Trennwand 6 an. Das Volumen der ersten Kammer Kl ist null.Fig. 6 shows a cross-sectional view according to Fig. 5, with the piston 1 in a second depressed position. The handle 2 is in alignment with the notches 7. It has been depressed by the length 1 against the partition 6. The lance 3 pierces the partition 6. The piston underside KU rests against the pierced partition 6. The volume of the first chamber Kl is zero.

Dolcu-Mr.: nove4-PA.DocDolcu-Mr.: nove4-PA.Doc

In den Fig. 7-11 ist eine zweite Ausführungsform gezeigt. Dabei ist an der Kolbenunterseite KU ein abgeschrägter Kolbenabschnitt 12 zum Durchstoßen der Trennwand 6 vorgesehen. Vom Griffstück 2 erstrecken sich axial in Richtung der Kolbenunterseite KU zwei Fortsätze 13 an denen endständig jeweils zwei Rastnasen 14 vorgesehen sind. Die am in Fig. 10 gezeigten Zylinder 5 vorgesehenen Einschnitte 7 sind mit hintergriffigen Ausnehmungen 15 zum Eingriff der Rastnasen 14 versehen. A second embodiment is shown in Fig. 7-11. A beveled piston section 12 is provided on the piston underside KU for piercing the partition wall 6. Two extensions 13 extend axially from the handle 2 in the direction of the piston underside KU, each of which has two locking lugs 14 at its end. The incisions 7 provided on the cylinder 5 shown in Fig. 10 are provided with recesses 15 for engaging the locking lugs 14.

Fig. 11 zeigt eine schematische Querschnittsansicht der zweiten Ausführungsform. Der Behälter 9 weist in der Nähe seiner Öffnung einen Abschnitt 16 mit einem erweiterten Durchmesser auf. An der Innenwand des Abschnitts 16 sind axial verlaufende Nuten 17 vorgesehen, die sich von der Öffnung bis in die Nähe des Endes des Abschnitts 16 erstrecken.Fig. 11 shows a schematic cross-sectional view of the second embodiment. The container 9 has a section 16 with an enlarged diameter near its opening. On the inner wall of the section 16 axially extending grooves 17 are provided, which extend from the opening to near the end of the section 16.

Die Funktion der Kappe ist folgende:
20The function of the cap is as follows:
20

Nach Befüllen des Behälters 9 mit einer definierten Menge einer zweiten Komponente wird die Kappe auf den Behälter 9 aufgesteckt. Der Behälter 9 ist damit dicht abgeschlossen.After filling the container 9 with a defined amount of a second component, the cap is placed on the container 9. The container 9 is thus tightly sealed.

Die erste Kammer Kl der Kappe wird dann durch den Durchgang 4 mit einer ersten Komponente gefüllt. Der Durchgang 4 wird danach verschlossen. - Es ist gleichfalls möglich, die erste Kammer Kl vor dem Aufsetzen der Kappe auf den Behälter 9 zu befüllen.The first chamber Kl of the cap is then filled with a first component through the passage 4. The passage 4 is then closed. - It is also possible to fill the first chamber Kl before placing the cap on the container 9.

Zur Herstellung eines aus der ersten und zweiten Komponente bestehenden Gemischs, dreht der Benutzer das Griffstück 2 um etwa 90°, so daß es mit den Einschnitten 7 in Ausrichtung kommt. Dabei wird die Kunststoffbrücke 11 deutlich wahrnehm-To produce a mixture consisting of the first and second components, the user turns the handle 2 by approximately 90° so that it is aligned with the notches 7. The plastic bridge 11 becomes clearly visible.

Doku-Nr.: nove4-PA.DocDocument no.: nove4-PA.Doc

bar durchtrennt. Dann wird das Griffstück 7 gegen die Trennwand 6 niedergedrückt. Dabei durchstößt die Lanze 3 bzw. der Kolbenabschnitt 12 die Trennwand 6 und die erste Komponente wird unter Einwirkung des Kolbens 1 in die zweite Kammer K2 gedrückt. Das gebildete Gemisch kann durch Entfernen der Kappe vom Behälter 9 entnommen werden.bar. The handle 7 is then pressed down against the partition wall 6. The lance 3 or the piston section 12 pierces the partition wall 6 and the first component is pressed into the second chamber K2 under the action of the piston 1. The mixture formed can be removed from the container 9 by removing the cap.

Bei der zweiten Ausführungsform hintergreifen die Rastnasen 14 bei vollständig niedergedrücktem Kolben 1 die Ausnehmungen 15 (hier nicht dargestellt). Durch Ziehen am Griffstück 2 kann so der Kolben 1 zusammen mit dem Zylinder 5 zum Öffnen des Behälters 9 abgezogen werden.In the second embodiment, the locking lugs 14 engage behind the recesses 15 (not shown here) when the piston 1 is completely depressed. By pulling on the handle 2, the piston 1 can be removed together with the cylinder 5 to open the container 9.

Bei nicht vollständig in den Abschnitt 16 des Behälters 9 eingestecktem Kolben 1 bilden die Nuten 17 eine Verbindung von der zweiten Kammer K2 zur Umgebung. Durch die Nuten 17 kann Wasserdampf aus der zweiten Kammer K2 entweichen, der z.B. beim Lyophilisieren einer in die zweite Kammer K2 eingefüllten Komponente sich bildet. Nach dem Lyophilisieren kann die zweite Kammer K2 durch vollständiges Einschieben des Zylinders 5 in den Abschnitt 16 dicht verschlossen werden.If the piston 1 is not fully inserted into the section 16 of the container 9, the grooves 17 form a connection from the second chamber K2 to the environment. Water vapor can escape from the second chamber K2 through the grooves 17, which is formed, for example, during lyophilization of a component filled into the second chamber K2. After lyophilization, the second chamber K2 can be tightly sealed by completely pushing the cylinder 5 into the section 16.

Doku-Nr.: nove4-PA.DocDocument no.: nove4-PA.Doc

BezugszeichenlisteList of reference symbols

11 KolbenPistons 22 GriffstückHandle 33 Lanzelance 44 DurchgangPassage 55 Zylindercylinder 66 Trennwandpartition wall 77 Einschnittincision 88th Stegweb 99 Behältercontainer 1010 Wulstbead 1111 KunststoffbrückePlastic bridge 1212 KolbenabschnittPiston section 1313 FortsätzeExtensions 1414 RastnasenLocking lugs 1515 AusnehmungenRecesses 1616 AbschnittSection 1717 NutGroove KUKU KolbenunterseitePiston bottom LALA LanzenachseLance axis KAKA KolbenachsePiston axis 11 Länge des EinschnittsLength of incision hH Höhe der ersten KammerHeight of the first chamber KlKl erste Kammerfirst chamber K2K2 zweite Kammersecond chamber blbl Breite des GriffstücksWidth of the handle b2b2 Breite des EinschnittsWidth of the incision

Doku-Nr.: nove4-PA.DocDocument no.: nove4-PA.Doc

Claims

1. Cap for containers for holding a mixture to be produced from two components, with a cylinder ( 5 ) with an open end and an end closed by a perforable partition ( 6 ), wherein a piston ( 1 ) with a handle ( 2 ) larger than the cylinder diameter is inserted into the open end, so that a first chamber (K1) having a height (h) is formed between a piston underside (KU) opposite the handle ( 2 ) and the partition ( 6 ), characterized in that two mutually opposite incisions ( 7 ) extending from the open end are provided in the cylinder wall, and that the handle ( 2 ) is designed such that it can be displaced in the incisions ( 7 ) to move the piston ( 1 ) in the direction of the partition ( 6 ).

2. Cap according to claim 1, wherein the height (h) is less than or equal to a length ( 1 ) of the incisions ( 7 ).

3. Cap according to one of claims 1 or 2, wherein the handle ( 2 ) is plate-shaped.

4. Cap according to one of the preceding claims, wherein a means for piercing the partition wall ( 6 ) is provided on the piston underside (KU).

5. Cap according to one of the preceding claims, wherein the means for piercing is a lance ( 3 ) or a bevelled piston portion ( 12 ).

6. Cap according to one of the preceding claims, wherein a radially encircling sealing means, preferably a sealing lip or an O-ring, is provided on the piston ( 1 ).

7. Cap according to one of the preceding claims, wherein the piston ( 1 ) and the handle ( 2 ) have an axial passage ( 4 ).

8. Cap according to one of the preceding claims, wherein the piston ( 1 ) is made of injection-molded plastic in one-piece construction with the handle ( 2 ) and/or the lance ( 3 ) and/or the sealing lip and/or the piston portion ( 12 ).

9. Cap according to one of the preceding claims, wherein the handle ( 2 ) and the cylinder ( 5 ) are connected by a separable bridge ( 11 ), preferably made of plastic.

10. Cap according to one of the preceding claims, wherein a radially encircling flange-like web ( 8 ) is provided on the outer wall of the cylinder ( 5 ).

11. Cap according to one of the preceding claims, wherein a plurality of axially extending grooves ( 17 ) are provided on the outer wall of the cylinder ( 5 ).

12. Cap according to one of the preceding claims, wherein extensions ( 13 ) with locking lugs ( 14 ) for engaging in recesses ( 15 ) provided on the incisions ( 7 ) are attached to the handle ( 2 ).

13. Cap according to one of the preceding claims, wherein a radially extending projection is provided on the outer wall of the cylinder ( 5 ) in the vicinity of each incision ( 7 ).

14. Container with a cap according to one of the preceding claims, wherein the container has a substantially cylindrical vessel ( 9 ) and the cap is sealingly inserted into the vessel ( 9 ) so that the partition wall ( 6 ) closes a second chamber (K2) formed in the vessel ( 9 ).

15. Container according to claim 14, wherein the opening edge of the vessel is formed in the form of two spiral sections placed one after the other with a shoulder.

16. A container according to any one of claims 14 or 15, wherein the vessel has a first substantially cylindrical portion, a conical portion and an adjoining second cylindrical portion.

17. A container according to any one of claims 14 to 16, wherein the conical portion of the vessel has a shape corresponding to a conical end of the cylinder near the dividing wall.

18. Container according to one of claims 17 to 18, wherein a plurality of axially extending grooves ( 17 ) are provided on the inner wall of the vessel ( 9 ), preferably in the region of the first cylindrical portion.