DE29510244U1

DE29510244U1 - Frame for a window

Info

Publication number: DE29510244U1
Application number: DE29510244U
Authority: DE
Original assignee: KLAPPEX FENSTER GmbH
Current assignee: KLAPPEX FENSTER GmbH
Priority date: 1995-06-23
Filing date: 1995-06-23
Publication date: 1996-07-18
Anticipated expiration: 2005-06-24
Also published as: DE59604988D1; ATE191955T1; EP0750089A1; DK0750089T3; EP0750089B1

Abstract

The frame trim (15) has a detachable connection to a swinging frame (2,3) which supports glazing (1), and is fitted around the frame on one side of the glass. The trim is self-standing, and a retainer (13) is arranged between it and the frame, in order to hold it floating on the frame. The retainers may be elastic spring clips, which may be pressed parallel to the glazing, and which may be arranged around the window between the frame and the trim. The frame may be made from aluminium, and the trim may be made from wood.

Description

BLENDRAHMEN FÜR EIN FENSTERWINDOW FRAME

Die Erfindung betrifft einen Blendrahmen für ein Fenster mit einer Verglasung und einem die Verglasung tragenden Flügelrahmen, wobei der Blendrahmen an einer Fensterseite am Flügelrahmen umlaufend angeordnet ist.The invention relates to a window frame with glazing and a sash frame supporting the glazing, wherein the window frame is arranged circumferentially on the sash frame on one side of the window.

Flügelrahmen für Fenster werden aus den verschiedensten Materialien, insbesondere aus Holz, Kunststoff oder Aluminium hergestellt. Jeder dieser Werkstoffe zeigt jedoch Vor- und Nachteile. Flügelrahmen aus Holz strahlen Wohnlichkeit und Wärme aus. Weiterhin lassen sich Holzrahmen in den verschiedensten Holzarten und nahezu allen Farben herstellen. Holz reagiert jedoch sehr empfindlich auf Witterungseinflüsse.Window sashes are made from a wide variety of materials, particularly wood, plastic or aluminum. However, each of these materials has advantages and disadvantages. Sashes made from wood exude coziness and warmth. Furthermore, wooden frames can be made from a wide variety of wood types and almost any color. However, wood is very sensitive to the effects of the weather.

Holzrahmen verziehen sich deshalb sehr leicht, wodurch die Fenster undicht werden.Wooden frames therefore warp very easily, causing the windows to become leaky.

Flügelrahmen aus Kunststoff haben den Vorteil, daß sie pflegeleicht sind. Variationen bei Farben und Profilen sind jedoch nur mit hohem technischen Aufwand und damit großen Kosten möglich. Weiterhin haben Kunststoffe im allgemeinen einen hohen Ausdehnungskoeffizienten, der insbesondere bei dunklen Flügelrahmen und starker Sonneneinstrahlung zu undichten Fenstern fühjren kann. Helle Kunststoffe dagegen vergilben sehr leicht. Weiterhin wird als Kunststoff zur Rahmenherstellung im allgemeinen PVC benutzt, was im Falle eines Brandes zur Entstehung von hochgiftigem Dioxin führt.Plastic casement frames have the advantage that they are easy to care for. However, variations in colors and profiles are only possible with a high level of technical effort and therefore high costs. Furthermore, plastics generally have a high coefficient of expansion, which can lead to leaky windows, particularly with dark casement frames and strong sunlight. Light-colored plastics, on the other hand, yellow very easily. Furthermore, PVC is generally used as the plastic for making frames, which leads to the formation of highly toxic dioxin in the event of a fire.

Aluminiumprofile für Flügelrahmen können aufgrund ihrer hohen Steifigkeit sehr schlank hergestellt werden, so daß sich im Vergleich zu anderen Rahmenmaterialien bei gleicher Fenstergröße größere, Glasflächen erzeugen lassen. Bei der Altbaurenovierung werden deshalb insbesondere Aluminiumfenster eingesetzt, da bei einer vorgegebenen Fensterbegrenzung eine größere Lichtausbeute erreicht werden kann. Fenster mit Aluminiumrahmen sind weiterhin absolut wetterbeständig und können darüber hinaus in nahezu allen Farben hergestellt werden. Aluminium als Werkstoff fühlt sich jedoch subjektiv kaltAluminum profiles for casement frames can be made very slim due to their high rigidity, so that larger glass surfaces can be produced with the same window size compared to other frame materials. Aluminum windows are therefore used in particular when renovating old buildings, as a greater light output can be achieved with a given window size. Windows with aluminum frames are also absolutely weatherproof and can also be made in almost any color. However, aluminum as a material feels subjectively cold

an und wird deshalb als unwohnlich empfunden. Dies gilt vor allem für die im Wohnbereich liegende Aluminiumrahmenseite. Weiterhin ist Aluminium stark wärmeleitend. Fenster mit Aluminiumrahmen erzielen deshalb oft nicht die für einen effektiven Wärmeschutz gewünschten Werte.and is therefore perceived as uninhabitable. This applies in particular to the aluminum frame side in the living area. Aluminum is also a strong conductor of heat. Windows with aluminum frames therefore often do not achieve the values required for effective thermal protection.

Um die Vorteile insbesondere der Materialien Holz und Aluminium zu verbinden, sind bereits Fenster mit einem kombinierten Aluminium-Holz-Rahmen bekannt. So werden Fenster hergestellt, bei denen entweder ein Holzrahmen mit einer Aluminiumaußenschale oder ein Aluminiumrahmen mit einer Holzinnenschale versehen ist. Bei den bekannten Doppelmaterialfenstern sind jedoch Rahmen und Zusatzschale fest miteinander verbunden. Insbesondere bei den bekannten Fenstern mit Aluminiumrahmen und Holzaufsatz wird die als Dekor eingesetzte HoIzschale beim Herstellungsprozeß des Aluminiumrahmenprofils fest mit diesem zusammengefügt. Dieser Aufbau hat jedoch den Nachteil, daß eine nachträgliche Farbänderung der Holzschale, die zum Beispiel zur Anpassung an eine neue Fassaden- oder Raumfarbe gewünscht wird, nur sehr schwer und aufwendig ausgeführt werden kann. Spätere Dekoränderungen sind darüber hinaus grundsätzlich nicht möglich. Weiterhin treten aufgrund der gegensätzlichen Ausdehnung von Holz und Aluminium bei Wärme - Holz schrumpft, Aluminium dehnt sich aus - Spannungen auf, die insbesondere bei TemperaturSchwankungen zu einem Reißen des Holzes führen können.In order to combine the advantages of the materials wood and aluminum in particular, windows with a combined aluminum-wood frame are already known. Windows are manufactured in this way with either a wooden frame with an aluminum outer shell or an aluminum frame with a wooden inner shell. In the well-known double-material windows, however, the frame and additional shell are firmly connected to one another. In the well-known windows with aluminum frames and wooden attachments in particular, the wooden shell used as a decoration is firmly joined to the aluminum frame profile during the manufacturing process. However, this structure has the disadvantage that a subsequent color change of the wooden shell, which is desired, for example, to match a new facade or room color, is very difficult and expensive to carry out. In addition, subsequent decorative changes are generally not possible. Furthermore, due to the opposing expansion of wood and aluminum in the heat - wood shrinks, aluminum expands - tensions arise that can lead to the wood cracking, especially in the event of temperature fluctuations.

Ein Blendrahmen für ein Fenster gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ist aus der DE 38 28 009 Al bekannt. Dieser bekannte Blendrahmen ist lösbar mit dem Flügelrahmen des Fensters verbunden,A window frame according to the preamble of claim 1 is known from DE 38 28 009 A1. This known window frame is detachably connected to the sash frame of the window,

Ähnliche Blendrahmen sind in der DE 38 44 195 C2, DE-GM 74 02 584 und EP 634 554 A2 beschrieben.Similar frames are described in DE 38 44 195 C2, DE-GM 74 02 584 and EP 634 554 A2.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Blendrahmen für Fenster bereitzustellen, der sich einfach anbringen und leicht verändern läßt.The object of the invention is to provide a window frame that is easy to install and easy to modify.

Diese Aufgabe wird bei einem gattungsgemäßen Blendrahmen für ein Fenster durch die im kennzeichnenden Teil des An-This task is fulfilled in the case of a generic window frame by the instructions in the characterising part of the

:j* ■< <■> ■:■ > :-,<■■;):'■■ :j* ■<<■> ■:■ >:-,<■■;):'■■

spruchs 1 angegebenen Maßnahmen gelöst. Bevorzugte Ausfüht/, rungsformen sind in den abhängigen Ansprüchen wiedergegeben. : '; Beim erfindungsgemäßen Blendrahmen läßt sich ein Farbj;,¹ , wechsel einfach und schnell vornehmen, da hierfür der Rahmen _^Ä', &ldquor;5 abgenommen und neu gestrichen werden kann. Wenn der Blendra-■j, ' hmen dagegen fest mit dem Flügelrahmen verbunden ist/ kommt »_ I es. oft zu Farbspritzern auf der Glasscheibe, die sich nurThe problem is solved by the measures specified in claim 1. Preferred embodiments are given in the dependent claims. : '; With the window frame according to the invention ^, a change of color can be carried out easily and quickly, since the ^frame can be removed and repainted. If, on the other hand, the window frame is firmly connected to the sash frame, paint splashes often occur on the glass pane, which only

h(,,&ldquor; 'h(,,&ldquor; '

I ; schwer und aufwendig entfernen lassen. Weiterhin läßt sich : ^f beim erfindungsgemäßen Blendrahmen ein einmal installierter i: 10 Rahmen durch einen vollkommen anderen Rahmen ersetzen, wenn zum Beispiel ein neues Dekor oder ein anderes Rahmenmaterial gewünscht wird.I ; difficult and laborious to remove. Furthermore, ^with the frame according to the invention, once installed, a frame can be replaced by a completely different frame if, for example, a new decor or a different frame material is desired.

; Durch die selbsttragende, d.h. geschlossene Form des ■■■■' Blendrahmens läßt sich dieser beim Abnehmen leicht handhaben , ,15 und ermöglicht eine einfache Klemmbefestigung des Blendrah- '.' ' mens am Flügelrahmen.; The self-supporting, ie closed, form of the frame makes it easy to handle when removing it and enables the frame to be easily clamped to the sash frame .

"' \ .;■ Die schwimmende Befestigung des Blendrahmens am Flügel-&igr; .'■ ■ rahmen vermeidet weiterhin Probleme, die im Zusammenhang mit dem Einsatz unterschiedlicher Werkstoffe für Flügelrahmen und 20 Blendrahmen auftreten können. Insbesondere Spannungen, wie sie im Holz bei einem festen Zusammenfügen mit Aluminium auftreten, werden vermieden, da durch die schwimmende Lagerung ~ Toleranzen für die unterschiedliche Wärmeausdehnung der Materialien gewährleistet sind. "' \ .;■ The floating attachment of the frame to the sash frame also avoids problems that can arise in connection with the use of different materials for the sash frame and the frame. In particular, tensions such as those that occur in wood when it is firmly joined to aluminum are avoided because the floating mounting ensures tolerances for the different thermal expansion of the materials.

25 Der erfindungsgemäße Blendrahmen wird vorzugsweise auf ; der Fensterinnenseite eingesetzt, da insbesondere im Wohnraum25 The window frame according to the invention is preferably used on ; the inside of the window, since in the living room in particular

oft Färb- und Dekoränderungen gewünscht werden. Insbesondere ■ &Iacgr;. ■ - -Colour and decoration changes are often desired. In particular ■ &Iacgr;. ■ - -

■i : hier lassen sich in vorteilhafter Weise die Eigenschaften der■i : here the properties of the

I , verschiedenen, bei Fensterrahmen möglichen Materialien kombi-I , combining different materials possible for window frames

30 nieren. So können die Vorteile eines pflegeleichten Kunst-30 kidneys. This way, the advantages of an easy-care synthetic

;!: !' stoffrahmens bzw. eines wetterbeständigen Aluminiumrahmens;!: !' fabric frame or a weatherproof aluminum frame

_; > mit einem wohnlichen Holzdekorrahmen verbunden werden. _; > can be combined with a homely wooden decorative frame.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform wirdAccording to a further advantageous embodiment,

|: ' auch die vorzugsweise hinter dem Blendrahmen umlaufende Glas-|: ' also the glass panel which preferably runs behind the frame

: 35 halteleiste zum Abstützen der Verglasung lösbar durch die: 35 retaining strip for supporting the glazing detachable through the

: Haltevorrichtung am Flügelrahmen befestigt. Diese Ausgestal-: Holding device attached to the sash frame. This design

tung ermöglicht durch einfaches Abnehmen des Blendrahmens, der Haltevorrichtung und der umlaufenden Glashalteleiste, Veränderungen an der Verglasung, die zum Beispiel aufgrund von Beschädigungen notwendig werden, vorzunehmen. Auch läßt sich so auf einfache Weise ein "Nachklotzen", d.h. ein Nachjustieren des Fensterflügels durch Verändern der Position der Klotzhölzer zwischen der Verglasung und dem Flügelrahmen, vornehmen. Die Haltevorrichtung besteht vorteilhafterweise aus elastischen Federclips, die parallel zur Verglasung umlaufend zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen gepreßt sind. Dies ermöglicht auch auf einfache Weise eine schwimmende Aufhängung des Blendrahmens mit ausreichenden Toleranzen, z.B. für die Ausdehnung eines Blendrahmens aus Holz gegenüber einem Flügelrahmen aus Aluminium.The device enables changes to the glazing, which may be necessary due to damage, for example, to be made by simply removing the frame, the holding device and the surrounding glass retaining strip. It is also easy to "reblock", i.e. readjust the window sash by changing the position of the blocks between the glazing and the sash frame. The holding device advantageously consists of elastic spring clips which are pressed parallel to the glazing all the way around between the frame and the sash frame. This also enables a floating suspension of the frame with sufficient tolerances, e.g. for the expansion of a wooden frame compared to an aluminum sash frame.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung ist im folgenden anhand der Zeichnung"beschrieben. Darin zeigtA preferred embodiment of the invention is described below with reference to the drawing.

Fig. 1 einen Ausschnitt eines waagerechten Schnittes durch ein Fenster mit erfindungsgemäßem Blendrahmen, undFig. 1 shows a detail of a horizontal section through a window with a frame according to the invention, and

Fig. 2 eine vergrößerte Detaildarstellung dieses Aus-Schnitts. Fig. 2 shows an enlarged detailed view of this section.

Das in Fig. 1 gezeigte Fenster weist eine Doppelverglasung 1 mit einem die beiden Glasscheiben trennenden Glasabstandshalter und einem aus Aluminium gefertigten Flügelrahmen auf. Dieser Flügelrahmen setzt sich aus einer Flügelaußenschale 2 und einer Flügelinnenschale 3 zusammen, die mittels einer aus Kunststoff hergestellten Doppelbrücke 4, die für eine thermische Isolierung sorgt, verbunden sind. Der Flügelrahmen ist über einen Drehbeschlag 5 verschwenkbar mit einem wiederum vorzugsweise aus Aluminium bestehenden Fensterrahmen verbunden, der sich aus einer Außenschale 6 und einer Innenschale 7 zusammensetzt, die ebenfalls durch eine Kunststoffbrücke 8 miteinander verbunden sind, um für eine thermische Abkopplung zu sorgen. Zwischen Fensterrahmen und Flügelrahmen ist weiterhin eine am Fensterrahmen befestigte Dichtung 9 angeordnet, die bei geschlossenem Fenster ein zuver-The window shown in Fig. 1 has double glazing 1 with a glass spacer separating the two panes of glass and a sash frame made of aluminum. This sash frame is made up of an outer sash shell 2 and an inner sash shell 3, which are connected by means of a double bridge 4 made of plastic, which ensures thermal insulation. The sash frame is pivotally connected via a rotary fitting 5 to a window frame, which is again preferably made of aluminum and is made up of an outer shell 6 and an inner shell 7, which are also connected to one another by a plastic bridge 8 in order to ensure thermal isolation. A seal 9 attached to the window frame is also arranged between the window frame and the sash frame, which ensures reliable air flow when the window is closed.

•••••&Igr;•••••&Igr;

lässiges Abdichten zwischen Außenbereich und Innenbereich gewährleistet. [ A perfect seal between the outside and inside areas is ensured. [

Zwischen Verglasung 1 und Flügelrahmen ist zusätzlich ein Klotzholz 10 angeordnet, mit dem die Verglasung gegen den Flügelrahmen verspannt und justiert werden kann. Die Verglasung 1 ist weiterhin an der Fensteraußenseite von der Flügel-Between the glazing 1 and the casement frame, there is also a block of wood 10, with which the glazing can be braced against the casement frame and adjusted. The glazing 1 is also secured to the casement on the outside of the window.

. . . außenschale., 2 umfaßt, .und mit ..eirier umlaufenden Dichtung . 11 gegen die FlügelaußenschaIe 2 abgestützt.. . . outer shell., 2, .and with ..a circumferential seal . 11 supported against the wing outer shell 2.

Die Flügelinnenschale 3 weist, wie in Fig. 2 im Detail gezeigt, ein senkrecht zur Verglasung 1 angeordnetes, umlaufendes C-Profil 21 auf. An diesem C-Profil liegt an seiner Innenseite eine L-förmig umlaufende Glashalteleiste 12 mit einem ihrer Schenkel an. Der zweite Schenkel der Glashalteleiste 12 ragt parallel zur Verglasung aus dem C-Profil 21 der Flügelinnenschale 3 hervor. Die Glashalteleiste 12 ist vorzugsweise aus Aluminium gefertigt. Die Länge des sich im C-Profil 21 befindenden Schenkels der Glashalteleiste 12 ist kürzer gewählt als die Breite des C-Profils, um den Schenkel problemlos in das C-Profil einsetzen zu können. Weiterhin ist der kurze Schenkel der Glashalteleiste 12 über den langen Schenkel hinaus mit einer vorzugsweise gekrümmten Nase 22 verlängert, die hinter dem der Verglasung 1 zugewandten Arm des C-Profils 21 eingreift.The inner shell of the wing 3 has, as shown in detail in Fig. 2, a circumferential C-profile 21 arranged perpendicular to the glazing 1. On the inside of this C-profile, an L-shaped circumferential glass retaining strip 12 rests with one of its legs. The second leg of the glass retaining strip 12 protrudes parallel to the glazing from the C-profile 21 of the inner shell of the wing 3. The glass retaining strip 12 is preferably made of aluminum. The length of the leg of the glass retaining strip 12 located in the C-profile 21 is selected to be shorter than the width of the C-profile in order to be able to insert the leg into the C-profile without any problems. Furthermore, the short leg of the glass retaining strip 12 is extended beyond the long leg with a preferably curved nose 22, which engages behind the arm of the C-profile 21 facing the glazing 1.

Die Glashalteleiste 12 ist durch vorzugsweise aus elastischem Federstahl hergestellte Federclips 13 lösbar im C-Profil befestigt. Der Federclip 13 drückt die Glashalteleiste 12 in das C-Profil 21, wobei der Federclip mit seinem einen Arm parallel zum. kurzen Schenkel der Glashalteleiste 12 läuft und durch den der Verglasung abgewandten Arm des C-Profils 21 und einem an der Innenseite der L-förmigen Glashalteleiste 12 vorspringenden Wulst 23 spannend gehalten wird.The glass retaining strip 12 is detachably secured in the C-profile by spring clips 13, preferably made of elastic spring steel. The spring clip 13 presses the glass retaining strip 12 into the C-profile 21, with one arm of the spring clip running parallel to the short leg of the glass retaining strip 12 and being held in tension by the arm of the C-profile 21 facing away from the glazing and a bead 23 protruding on the inside of the L-shaped glass retaining strip 12.

Die Glashalteleiste 12 weist an ihrem langen Schenkel weiterhin eine umlaufende Ausnehmung auf, in die eine zwischen der Verglasung 1 und Glashalteleiste 12 umlaufende Dichtung 14 eingreift. Die Dichtung 14 liegt vorzugsweise mitThe glass retaining strip 12 also has a circumferential recess on its long leg, into which a seal 14 engages, which runs between the glazing 1 and the glass retaining strip 12. The seal 14 is preferably located with

zwei Fingern an der Verglasung 1 an, um eine sichere Abdichtung, insbesondere gegen Wasser, zu ermöglichen.two fingers to the glazing 1 to ensure a secure seal, especially against water.

Der erfindungsgemäße Blendrahmen 15 ist, wie in Fig. 2 gezeigt, so ausgeformt, daß er die im Wohnraum sichtbaren Flächen der Glashalteleiste 12 und der Flügelinnenschale 3 vollständig abdeckt, Der Spalt zwischen Blendrahmen 15 und . Verglaspn.g 1 ist durch die. mit einer Nase über den Blendrahmen vorgreifenden Dichtung 14 vollständig verschlossen. Der Blendrahmen 15 liegt mit seiner Innenseite an den parallel zur Verglasung 1 laufenden Flächen der Glashalteleiste 12 und der Flügelinnenschale 3 an. Der vorzugsweise aus Holz gefertigte Blendrahmen 15 ist in sich geschlossen und weist auf seiner Innenseite im Bereich des C-Profils 21 der Flügelinnenschale 3 eine halbrunde Ausnehmung 24 auf, in die der bau-The window frame 15 according to the invention is, as shown in Fig. 2, shaped in such a way that it completely covers the surfaces of the glass retaining strip 12 and the inner shell of the sash 3 that are visible in the living space. The gap between the window frame 15 and the glazing 1 is completely closed by the seal 14 that extends over the window frame with a nose. The inside of the window frame 15 rests against the surfaces of the glass retaining strip 12 and the inner shell of the sash 3 that run parallel to the glazing 1. The window frame 15, which is preferably made of wood, is self-contained and has a semicircular recess 24 on its inside in the area of the C-profile 21 of the inner shell of the sash 3, into which the structural

15. chig geformte zweite Arm der Federclips 13 eingreift. Die umlaufend an der Flügelinnenschale 3 angeordneten Federclips 13 halten den Blendrahmen 15 lösbar am Flügelrahmen durch ihren parallel zur Verglasung 1 wirkenden Federdruck fest und ermöglichen außerdem ein ausreichendes Spiel zwischen den senkrecht zur Verglasuncr laufenden Flächen der Flügelinnenschale 3 und des Blendrahmens 15.15. chig shaped second arm of the spring clips 13 engages. The spring clips 13 arranged all around the inner shell of the sash 3 hold the frame 15 releasably on the sash frame by their spring pressure acting parallel to the glazing 1 and also allow sufficient play between the surfaces of the inner shell of the sash 3 and the frame 15 running perpendicular to the glazing.

Zur Befestigung des Blendrahmens 15 wird die Glashalteleiste 12 in das C-Profil 21 der Flügelinnenschale 3 eingesetzt und mit auf die Glashalteleiste 15 in das C-Profil 21 gedrückten Federclips 13 umlaufend gesichert. Anschließend wird der geschlossene Blendrahmen 15 über die Flügelinnenschale 3 geschoben, bis der bauchig geformte Arm der Federclips 13 in die Ausnehmung 24 des Blendrahmens 15 eingreift. Hierbei werden die beiden Arme der Federclips 13 gegeneinandergedrückt, so daß eine Federspannung parallel zur Verglasung 1 auf den Blendrahmen entsteht, der diesen schwimmend auf der Flügelinnenschale festhält. Durch diese schwimmende Befestigung des Blendrahmens 15 auf dem Flügelrahmen lassen sich aufgrund unterschiedlicher Wärmeausdehnung entstehende Spannungen bei Verwendung verschiedener Materialien für den Flügelrahmen und den Blendrahmen ausgleichen. Weiter-To attach the frame 15, the glass retaining strip 12 is inserted into the C-profile 21 of the inner shell 3 of the sash and secured all around with spring clips 13 pressed onto the glass retaining strip 15 in the C-profile 21. The closed frame 15 is then pushed over the inner shell 3 of the sash until the bulbous arm of the spring clips 13 engages in the recess 24 of the frame 15. The two arms of the spring clips 13 are pressed against each other so that a spring tension is created parallel to the glazing 1 on the frame, which holds it in place in a floating manner on the inner shell of the sash. This floating attachment of the frame 15 to the sash allows tensions that arise due to different thermal expansion to be compensated when using different materials for the sash and the frame. Further-

hin ist bei einer großen Zahl bereits eingebauter Aluminiumfenster eine nachträgliche Anbringung eines Blendrahmens möglich, da die meisten Aluminiumfenster bereits eine Flügelinnenschale mit einem, wie in Fig. 2 gezeigten, C-Profil zur Aufnahme einer Glashalteleiste aufweisen.In addition, a large number of already installed aluminum windows can be retrofitted with a frame, as most aluminum windows already have an inner sash shell with a C-profile, as shown in Fig. 2, for accommodating a glazing bead.

Claims

PROTECTION CLAIMS

1. Frame (15) for a window with glazing

, ■■! , &igr;*

(1) and a sash frame (2, 3) supporting the glazing, the .. frame being arranged all the way around the sash frame on one side of the window and being detachably attached,

characterized in that the frame (15) is self-supporting and a holding device (13) is arranged between the frame (15) and the casement (2, 3) , which holds the frame floating on the casement. ; ■ ^:

2. A window frame according to claim 1, characterized in that the holding device consists of elastic spring clips (13) which are arranged parallel to the glazing (1) between

, frame (15) and sash frame (2, 3) are pressed.

3. A window frame according to claim 2, characterized in that the sash frame (2, 3) has a circumferential recess (21) into which the spring clips (13) engage.

4. A window frame according to claim 2 or 3, characterized in that the window frame (15) has a circumferential recess (24) into which the spring clips (13) engage.

&igr; 5. Window with frame according to one of claims 1 to 4.

6. Window according to claim 5, characterized in that the sash frame (2, 3) and the frame (15) are made of different materials.

7. Window according to claim 6, characterized in that

the sash frame (2, 3) is made of aluminium or plastic and the cover frame (15) is made of wood.

8. Window according to one of claims 5 to 7, characterized in that a circumferential glass retaining strip (12) for supporting the glazing (1) is arranged on the sash frame (2, 3), which is completely covered by the frame (15).

9. Window according to claim 8, characterized in that the circumferential glass retaining strip (12) is detachably attached to the sash frame (2, 3), the holding device (13) holding the glass retaining strip to the sash frame.

10. Window according to claim 8 or 9, characterized in that the glass retaining strip (12) is L-shaped, with one leg being arranged between the spring clips (13) and the sash frame (2, 3).

11. Window according to one of claims 8 to 10, characterized in that in the circumferential glass retaining strip (12) a

.,&ldquor;/iKi ■* iv »--,,&igr; t,,

ffl

circumferential seal (14) which closes the glazing (1) with the frame (15).

12. Window according to one of claims 1 to 11, characterized in that the window frame (15) is fastened to the sash frame (2, 3) on the inside of the window.