Claims (1)
Patentanspruch:Claim:
Verfahren zur Behandlung von aus härtbarem
Stahl hergestellten Kolben für Pumpen und Motoren, deren Betriebstemperaturen bis ca. 1500C ansteigen,
insbesondere von Plungem von Einspritzpumpen zur Verwendung im Schwerölbetrieb, wobei
die Kolben gehärtet, anschließend mehrere Stunden wärmebehandelt und einer Endbearbeitung unterzogen
werden, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolben einer mehrmaligen Wechseltemperaturbehandlung
mit einem Abkühlen auf —78° C und einem anschließenden Anlassen bei
+ 180° C ausgesetzt und danach bei Temperaturen von +140° bis +2200C über eine Zeit von 24 bis 500
Stunden wärmebehandelt werden.Process for the treatment of pistons made of hardenable steel for pumps and engines, the operating temperatures of which rise to approx. 150 0 C, in particular of plungers of injection pumps for use in heavy oil operation, the pistons being hardened, then heat-treated for several hours and then subjected to finishing characterized in that the flasks are subjected to repeated alternating temperature treatment with cooling to -78 ° C and subsequent tempering at + 180 ° C and then heat-treated at temperatures from + 140 ° to +220 0 C for a period of 24 to 500 hours.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Behandlung von aus härtbarem Stahl hergestellten Kolben
für Pumpen und Motoren, deren Betriebstemperaturen bis ca. 150° C ansteigen, insbesondere von Plungern von
Einspritzpumpen zur Verwendung im Schwerölbetrieb, wobei die Kolben gehärtet, anschließend mehrere Stunden
wärmebehandelt und einer Endbearbeitung unterzogen werden.The invention relates to a method for treating pistons made of hardenable steel
for pumps and motors whose operating temperatures rise to approx. 150 ° C, especially for plungers from
Injection pumps for use in heavy oil operation, the pistons hardened, then several hours
heat treated and finished.
Ein derartiges Verfahren ist aus der DE-AS 12 40 908
bekannt In dieser Druckschrift ist ausgeführt, daß bei
Temperaturerhöhungen aufgrund von irreversiblen Gefügeänderungen Volumenvergrößerungen auftreten
können. Es wird daher eine Wärmebehandlung bei ca. 2000C vorgeschlagen, die diese Gefügeveränderung in
Bauteilen vor ihrer Montage vorwegnehmen soll.Such a method is known from DE-AS 12 40 908. In this document it is stated that increases in temperature can occur due to irreversible structural changes due to changes in volume. A heat treatment at approx. 200 ° C. is therefore proposed, which is intended to anticipate this structural change in components before their assembly.
In der Praxis mußte jedoch festgestellt werden, daß gemäß dem bekannten Verfahren behandelte Plunger
von Einspritzpumpen im Betrieb zum Fressen und Klemmen neigen, und zwar insbesondere dann, wenn
die Brennkraftmaschine mit bis auf etwa 140° C aufgeheiztem Schweröl betrieben wird. Trotz Wärmebehandlung
müssen zur Vermeidung von Klemmen und Fressen der Plunger der Einspritzpumpe für den Schwerölbetrieb
die Plunger mit höherem Spiel hergestellt werden. Dies führt jedoch neben höheren Kosten zu einem
niedrigeren Wirkungsgrad der Einspritzpumpe.In practice, however, it was found that plungers treated according to the known method
of injection pumps tend to seize and jam during operation, especially when
the internal combustion engine is operated with heavy oil heated to around 140 ° C. Despite heat treatment
must to avoid jamming and seizure of the plunger of the injection pump for heavy oil operation
the plungers are manufactured with a higher clearance. However, this leads to a higher cost in addition to
lower efficiency of the injection pump.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Plunger unabhängig vom Verwendungszweck derart vorzubehandeln,
daß ohne Vorgabe eines Spiels das Klemmen und Fressen verhindert ist.The invention is based on the object of pretreating the plunger, regardless of the intended use, in such a way that
that jamming and seizing is prevented without specifying a game.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Kolben einer mehrmaligen Wechseltemperaturbehandlung
mit einem Abkühlen auf —78° C und einem anschließenden Anlassen bei +180°C «usgesitzt werden
und danach bei Temperaturen von +140°C bis + 22O0C über eine Zeit von 24 bis 500 Stunden wärmebehandelt
werden. Durch die erfindungsgemäße Wärmebehandlung der Kolben ist eine Stabilisierung ihres
Durchmessers erreicht, wodurch das Fressen und Klemmen aufgrund Volumenvergrößerung vermieden ist.
Diese Stabilisierung erfolgt durch eine Umwandlung des Restaustenits in Martensit, wobei die Temperatur
und Zeit der Behandlung von der Werkstoffzusammensetzung, Härtetemperatur, Haltezeit auf Härtetemperatur
und Abschreckmedien abhängig ist. Durch die vor der Wärmebehandlung vorgesehene Wechseltemperatiirbehandlung
wird die Stabilisierung der Gefüge unterstützt Der Grad der Stabilisierung wird über die
Durchmesserveränderung (Durchmesserzunahme) gemessen.
Aus dem »Handbuch der Sonderstahlkunde«, 3. Auflage, 1. Band 1956, Springer-Verlag, Berlin — Göttingen
— Heidelberg, ist es zwar allgemein bekannt, durch
Wärmebehandlung bzw. Abschrecken eine Umwandlung von Restaustentit in Martensit zu erzielen. Eine
Wechseltemperaturbehandlung mit einer nachgeschal-This object is inventively achieved in that the piston of a repeated change temperature treatment with cooling to -78 ° C and subsequent annealing are usgesitzt at + 180 ° C ", and then at temperatures from + 140 ° C to + 22O 0 C for a time heat treated from 24 to 500 hours. As a result of the heat treatment of the pistons according to the invention, their diameter is stabilized, as a result of which seizing and jamming due to the increase in volume is avoided. This stabilization takes place by converting the retained austenite into martensite, whereby the temperature and time of the treatment depend on the material composition, hardening temperature, holding time at hardening temperature and quenching media. The alternating temperature treatment provided before the heat treatment supports the stabilization of the structure. The degree of stabilization is measured via the change in diameter (increase in diameter).
From the "Handbuch der Sonderstahlkunde", 3rd edition, 1st volume 1956, Springer-Verlag, Berlin - Göttingen - Heidelberg, it is generally known to convert residual stentite into martensite by heat treatment or quenching. Alternating temperature treatment with a downstream
to teten Wärmebehandlung über einen Zeitraum von mehr als 24 Stunden kann dieser Literaturstelle aber nicht
entnommen werden.However, this reference does not deal with dead heat treatment over a period of more than 24 hours
can be removed.
Die erfindungsgemäße Wärmebehandlung ist insbesondere bei Plungern von Einspritzpumpen vorteilhaft
anwendbar, die aus einem Werkstoff 100 er 6 hergestellt sind. Auch können Kolben von z. B. Hydropumpen und
Hydromotoren, die eine ähnliche Betriebstemperatur erreichen können wie die Plunger von Einspritzpumpen,
vorteilhaft gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren behandelt werden. Auch die bei Stößeln an Ventilsteuerungen
und Einspritzpumpen auftretenden Probleme durch Klemmen und Fressen werden mit dem erfindungsgemäßen
Verfahren ausgeräumtThe heat treatment according to the invention is particularly advantageous in the case of plungers in injection pumps
applicable, which are made of a material 100 he 6. Pistons of z. B. hydraulic pumps and
Hydraulic motors that can reach an operating temperature similar to that of the plungers of injection pumps,
are advantageously treated according to the method according to the invention. This also applies to tappets on valve controls
and injection pump problems caused by jamming and seizure are eliminated with the invention
Process cleared