DE2723551C3

DE2723551C3 - Track pot pick

Info

Publication number: DE2723551C3
Application number: DE19772723551
Authority: DE
Inventors: Horst 7185 Rot Pietz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1977-05-25
Filing date: 1977-05-25
Publication date: 1981-06-25
Also published as: DE2723551B2; DE2723551A1

Description

Stopfpickel so /.Ii verbessern, if a ß die Cirabsehatifel mit geringer Mühe schnell und einfach ab- und wieder anmontiert werden kann, daß der ganze Stopfpickel grolle Stopfkräfte aufzunehmen vermag und daß bei Abnützung der Grabschaufel ein rentabler Austausch dieses Teils möglich ist.Darning pimples so /.Ii improve, if ß the Cirabsehatifel with with little effort quickly and easily removed and again can be mounted that the whole tamping pick is able to absorb great tamping forces and that at Wear and tear of the grave shovel a profitable exchange of this part is possible.

ErfindungsgeniäQ wird die gestellte Aufgabe mit den im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen gelüsi. Infolge der Teilung ist mit der Grabschaufel und dem angefornuen kurzen Befestigiingsstummel nur ein kleines, leichtes Teil auszutauschen, während der obere, sehr kräftige und schwere Schaftteil ständig mit dem Stopfantrieb verbunden bleiben kann. Dieses untere Teil besteht nur aus einem Bruchteil an Material, verglichen mit herkömmlichen einteiligen Stopfpickeln. Das Demontieren ist wesentlich einfacher, da der Monteur mit einer Hand das Teil festhält und mit der anderen das Verbindungselement entfernt. Da die unteren, dem Verschleiß ausgesetzten Teile kostengünstig und mit geringem Materialaufwand hergestellt werden können, ist es rentabler, einen verschlissenen Stopfpickelunterteil gegen eineti neueren Stopfpickel auszutauschen, als eine teure und aufwendige AuftragsschweiBung vorzunehmen. Sofern jedoch Auftragsschweißungen vorgenommen werden, führen diese nur zu einer Versprödung des Unterteils, während das Schaftoberteil davon unbeeinflußt und über eine nahezu unbegrenzte Betriebszeit weiter verwendet werden kann. Die formschlüssige Verbindung der beiden getrennten Teile des Stopfpickels überträgt ohne weiteres die Stopfkräfte bzw. die Reaktionskräfte, da sie in einem Bereich und in einer Richtung liegt, in dem diese Kräfte mit kleinen Hebelarmen wirksam sind. Das vorgespannte Verbindungselement sichert durch seine Elastizität die Verbindung auch bei mit großer Frequenz auftretenden Stopfbewegiingen. Ferner ist das Verbindungselement weitgehend von den Grabkräften entlastet, weil die ineinandcrgesteckten Elemente durch den Formschluß die Grabkräfu in allen Richtungen aufnehmen und in den Pickelschaft weiterleiten.Invention genius is the task with the in the characterizing part of claim 1 specified features gelüsi. As a result of the division is with the Grave shovel and the required short fastening stub only a small, light part to be exchanged, while the upper, very strong and heavy one Shank part can remain connected to the tamping drive. This lower part consists of only one Fraction of material compared to traditional one-piece tamping tines. Disassembly is essential easier because the fitter holds the part with one hand and the connector with the other removed. Because the lower parts exposed to wear are inexpensive and require little material can be manufactured, it is more profitable to replace a worn tamper ax with a newer one Replacing tampons rather than performing expensive and laborious build-up welding. Provided However, build-up welds are carried out, these only lead to an embrittlement of the lower part, while the upper part of the shaft remains unaffected and continues for an almost unlimited period of operation can be used. The positive connection of the two separate parts of the tampon easily transmits the stuffing forces or the reaction forces, since they are in one area and in one Direction is in which these forces are effective with small lever arms. The pre-stressed connecting element Thanks to its elasticity, it secures the connection even if it occurs with high frequency Tamping movements. Furthermore, the connecting element is largely relieved of the digging forces because the nested elements absorb the grave forces in all directions and in forward the pimple shaft.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel einas erfindungsgemäßen Stopfpickels ist mit den Merkmalen des Anspruchs 2 gegeben. Diese Ausbildung ist herstellungstechnisch einfach und ist trotzdem in der Lage, auch große Kräfte einwandfrei zu übertragen. Durch diese Gestaltung werden jegliches Spiel zwischen den verbundenen Teilen des Stopfpickels und Erschwernisse bei der Montage durch Verschmutzung oder Verkantung der ineinandergreifenden Teile vermieden. Der die Schaufel tragende Teil des Stopfpickelschafts kann beispielsweise durch leichtes Klopfen jederzeit vom anderen Teil gelöst werden.A preferred embodiment of an inventive Tamping pick is given with the features of claim 2. This training is manufacturing technology simple and is nevertheless able to transfer large forces perfectly. Through this Design will include any play between the connected parts of the tampon and obstacles Avoided during assembly due to contamination or tilting of the interlocking parts. The who The shovel-bearing part of the tamper shaft can be removed at any time, for example by tapping it lightly other part to be solved.

In der Praxis hat es sich als zweckmäßig erwiesen, wenn wie in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, die Merkmale des Anspruchs 3 genutzt werden. Dieses Gestallungsprinzip erleichtert das Wiedereinführen des Zapfens des neuen Str.pfpickclteils in die Vertiefung im anderen Pickelschaftleil und weist in der Arbeitsrichlung genügend Materialquerschnitt zur Aufnahme der Kräfte und Stöße auf.In practice it has proven to be useful if, as proposed in a further embodiment of the invention, the features of claim 3 are used will. This design principle makes it easier to reinsert the tenon of the new pick-up part into the recess in the other part of the pickel shaft and has enough material cross-section in the working direction to absorb the forces and impacts.

Hei einer anderen Aiisfiihrimgsfnrm eines erfiiulungsgcmäßcn Stopfpickels wird vorgeschlagen, die Merkmale des Anspruchs 4 /ur Anwendung kommen zu to.ssen. Die /iis.uiiiir.'üu-ii keiulen KeilFliichen verbessern die Halterung der beiden miteinander verbundenen Teile, selbst wenn nach lallen Standzeiten eine geringe Abnützung auftritt. Diese kann sich infolge derIn another position for a fulfillment certificate Tamping pick is proposed that the features of claim 4 / ur application to.ssen. The /iis.uiiiir.'üu-ii keiulen wedge surfaces improve the support of the two interconnected parts, even if a small one after long idle times Wear occurs. This can change as a result of

Kejlflächen nicht so stark auswirken, wie dies bei geraden ineinandergreifenden Flächen der Fall ist. Außerdem wird das Abmontieren des unteren Pickelschaftteils erleichtert, weil die zwischen den keilförmigen Flächen eingeklemmten Verunreinigungen keine nachhaltige Verklemmung bewirken können.Do not have as much effect on keystone surfaces as is the case with straight interlocking surfaces. In addition, the dismantling of the lower part of the ax shaft is made easier because the between the wedge-shaped Trapped impurities cannot cause permanent jamming.

Es hat sich ferner als vorteilhaft erwiesen, wenn gemäß Anspruch 5 vorgegangen wird. Auf diese Weise wird die Durchgangsbohrung für das Verbindungselement exakt in die Teilungsebene versetzt, wobei das Verbindungselement günstigen Belastungsverhältnissen ausgesetzt ist. Außerdem wird die Übertraglingsnase dadurch günstig umfaßt.It has also proven to be advantageous if the procedure according to claim 5 is followed. In this way the through hole for the connecting element is placed exactly in the dividing plane, whereby the Fastener is exposed to favorable load conditions. In addition, the carry-over nose thereby favorably encompassed.

Ein erfindungsgemäß ausgebildeter Stopfpickel kann dann besonders große Stopfkräfte übertragen, wobei seine miteinander verbundenen Teilo sehr fest ineinander greifen, wenn die Merkmale des Anspruchs b vorgesehen sind. Mit diesen Paßteilen in verschiedenen Ebenen und Richtungen werden alle Kraftkomponenten in voller Größe ohne Schwierigkeiten übertragen, wodurch ein störungsfreier Einsatz gewahrleistet ist.A tamping tine designed according to the invention can then transmit particularly large tamping forces, with its interconnected parts very tightly together apply if the features of claim b are provided. With these fitting parts in different Planes and directions are all force components transferred in full size without difficulty, which ensures trouble-free use.

Für die robusten Betriebsbedingungen, die bei Gleisstopfmaschinen und beim Gleisstopfen im allgemeinen auftreten, ist einer Weiterbildung der Erfindung zuiclge das Verbindungselement für die Teile des Gleisstopfpickels als Spannstift, Spannhülse, Kerbstift oder dgl. ausgebildet und in die Bohrungen derart eingesetzt, daß es mit den jeweiligen Außenflächen des Stopfpickelschafts bündig abschließt. Diese Maßnahme stellt sicher, daß die Befestigungselemente zum Demontieren der Stopfpickel leicht entfernt werden können und beim Betrieb keinerlei Beschädigung oder Deformationen erfahren.For the rugged operating conditions encountered in track tamping machines and generally occur with track tamping, is part of a further development of the invention the connecting element for the parts of the track pot pick as a dowel pin, clamping sleeve, grooved pin or the like. formed and inserted into the bores in such a way that it is with the respective outer surfaces of the tamper shaft ends flush. This measure ensures that the fastening elements for dismantling the The tampons can be easily removed and no damage or deformation is possible during operation Experienced.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained below with reference to the drawing explained in more detail. It shows

Fig. I eine schematische Ansicht eines in einer Gleisstopfmaschine montierten Gleisstopfpickels.1 shows a schematic view of a track tamping pick mounted in a track tamping machine.

F i g. 2 eine erste Ausführungsform eines S'oplpickels in zerlegtem Zustand undF i g. 2 shows a first embodiment of a pick-up ax in disassembled condition and

Fig.3 eine weitere Ausführungsvariantc in ebenfalls zerlegtem Zustand.Fig.3 shows a further variant in also disassembled state.

Ein Stopfpickel 1 ist gemäß Fig. 1 mit dem nicht genauer dargestellten Antrieb 2 einer Gleisstopfmaschine gekoppelt. Der Stopfpickel I besieht im wesentlichen aus einem Pickelschaft 3, der an seinem oberen Ende einen Wellenstummel 4 besitzt, der in den Antrieb 2 eingesteckt ist und dort beispielsv/eise über eine Keilverbindung 5 lagegesichert wird. Am unteren Ende des Pickelschafls 3 ist ein Grabkörper, vorzugsweise eine Grabschaufel 6, angeformt. Wie aus den anschließenden Fig. 2 und 3 näher ersichtlich ist, ist der Stopfpicksl I im Bereich 7 teilbar. Der Bereich 7 liegt dabei in der unteren Hallte der Längserstreckung des Pickelschafls 3 und vorzugsweise sehr dicht an der Grabschaufcie.A tamping pick 1 is shown in FIG. 1 with the drive 2 of a track tamping machine, which is not shown in more detail coupled. The darning pimple I consists essentially of a pimple shaft 3, which is at its upper end has a stub shaft 4 which is inserted into the drive 2 and there for example via a Wedge connection 5 is secured in position. At the lower end of the Pickelschafls 3 is a grave body, preferably a digging shovel 6, integrally formed. As can be seen in more detail from the subsequent FIGS. 2 and 3, the Stopfpicksl I divisible in area 7. The area 7 lies in the lower Hallte of the longitudinal extension of the Pickelschafls 3 and preferably very close to the graveyard.

Der Stopfpickel la gemäß Fig.2 besitzt einen gekröpften Pickelschaft 3.7, der im Bereich 7 geteilt ist. Der untere, einstUckige, selbständige Befestigungsstummel 8 des Stopfpick, Is I a trägt die Grabschaufel 6.1.The darning ax 1 a according to FIG. 2 has a cranked ax shaft 3.7, which is divided in the area 7. The lower, one-piece, independent fastening stub 8 of the stuffing pick, Is I a carries the grave shovel 6.1.

Die Teilung ist annähernd senkrecht Zur Längserstreckung des Pickelsehafts in vorgenommen, der im Bereich dieser Teilung zwcckmäßigerweise einen etwa ovalen Querschnitt besitzt und so besser die auftretenden Kräfte überträgt. Die beiden Teile des Pickelschafls werden mit Hilfe vor, ?'.>rmschlüssigeii Verbindung:.;:!!. ■ meinen, die nachstehend erläutert werden, so fest miteinander verbunden, daß im zusammengebauten Zustand der Pickelschaft einen einsiückigen EindruckThe division is made approximately perpendicular to the longitudinal extension of the pick Else Driveshafts in which zwcckmäßigerweise has an approximately oval cross section in the region of this division and thus better transmits the forces occurring. The two parts of the pimple head are made with the help of '?'.> Interlocking connection:.;: !!. ■ think, which are explained below, so firmly connected that in the assembled state the pimple shaft gives a monotonous impression

vertniilel¹ und nur die I rcnniingslinie /wischen dem nheren fickclschaft J,/und dein licfcsligiingssliimmcl 8 ersichtlich ist.vertniilel ¹ and only the I rnniingslinie / between the closer fuckclass J, / and your licfcsligiingssliimmcl 8 can be seen.

Aiii llefcstigungsstummel 8 ist zu diesem /weck ein ringförmiger Ansät/ 9 ausgebildet, der einen elliptischen /iipfen Il mil der größeren Mittelachse im rechten Winkel /in Sehaiifclbreitc umgibt, der sich annähernd in Schaftlängsnehüing erstreckt. Der Zapfen Il weist eine schrägstchende Stirnfläche 11 auf, die annähernd rechtwinkelig zur unteren Schaiifclkantc liegt. Dieser m /apfen Il wird von einer annähernd parallel zur (irabsehaiifel h.i verlaufenden Hohrung 15 durchsetztAiii lfcstigungsstummel 8 is on this / wake up annular seed / 9 formed, which has an elliptical / Iip Il with the larger central axis in the right Angle / in the width of a half, which is approximately in Shaft longitudinally extending. The pin Il has a inclined end face 11 which is approximately at right angles to the lower Schaiifclkantc. This m / apfen Il is approximately parallel to the (irabsehaiifel h.i running Hohrung 15 interspersed

Im (iliercn Schaftteil ist eine dem /apfen Il entsprechende Vertiefung 12 eingebracht, die mit einer enisprei hend schrägsieheiulcn (lcgenfliiehe 14 fiir die ι Stirnfläche Il abschließt. Der untere Rand IO des (itieren Schaft teils paßt auf den Ansät/ 9 des llefesiigiingssiiimmels 8 Die Scitcnwände des oberen Schafts sind von einer iioiirung in dnrchsem. (ieien Durchmesser der llohning 15 entspricht. :« A recess 12 corresponding to the apple II is made in the outer shaft part, which ends with a sloping edge 14 for the end face II Scitcnwände of the upper shaft are equivalent from a iioiirung in dnrchsem (ieien diameter of llohning 15:.. "

Sobald der fickclschaft l.i und der Hefestigiingsstiim mel 8 ineinander gesteckt werden, fluchten die Höhlungen IS und Ιβ. so dal) in sie ein Verbindungselement 17. beispielsweise eine Spannhülse oder ein Spannsiift. mit elastischer radialer Vorspannung eilige ', prellt werden kann. Der /apfen Il sitzt in der Vertiefung 12 mit einer satten fassung, so dal) sich durch Unterstützung durch das Verbindungselement 17 eine sehr feste und spielfreie Verbindung für die beiden Schaftteile ergibt. Der feste Sitz wird nicht /ulet/t auch im durch den elliptischen /apfen 11 und die entsprechende Vertiefung 12 erreicht.As soon as the fickclschaft l.i and the yeast fixationstiim Mel 8 are plugged into each other, they are aligned IS and Ιβ cavities. so dal) in it a connecting element 17. For example, a clamping sleeve or a Tensioning device. hasty with elastic radial prestressing ', can be bruised. The / apfen II sits in the Well 12 with a rich setting, so that) through the support of the connecting element 17, a very firm and play-free connection for the two Shaft parts results. The tight fit is not / ulet / t even in the by the elliptical / apfen 11 and the corresponding Reached recess 12.

Der Slopfpickel l/> gemäß I i g. ) besteht aus einem l'ickelschaft 1/'. der im Hercich 7 einen im wesentlichen rechteckigen (Querschnitt aufweist, wobei die Längssei r. ten des Rechtecks annähernd parallel zur Lrstrcckung der (Iiabschaufei h/¹ \ erlaufen, und einem Itcfcsli giingssliiinmel 20.The sloppickel l /> according to I i g. ) consists of a l'ickel shaft 1 / '. having in Hercich 7 has a substantially rectangular (cross-section, wherein the Längssei r. th of the rectangle substantially parallel to the Lrstrcckung (Iiabschaufei h / Walk ¹ \ and a Itcfcsli giingssliiinmel 20th

Am linieren I nile des oberen l'ickelschaits lh isi ein nach unten vorspringende!, als Keilnase ausgebildeter /apfen 21 angeordnet, dessen Dicke geringfügig geringer ist als seine Länge Die Keilnase «eist im Hercich liner beiden Schmalseiten keilförmige l'aßteile 24 auf. wählend im llercieh der Rechtecklängsseile bogenförmige Ausnehmungen 21 ausgespart sind, die eine die Längsseiten der Keilnase durchsetzende Π( ι Ii ι UiIg mil Λ bsi a ml umgreifen Die fußteile 24 und du· Ausnehmungen 2? werden von einem eben umlaufen den Rand 22 umschlossenAm, Line I nile the upper l'ickelschaits lh isi a by projecting below !, designed as a wedge nose / 21 apfen arranged, whose thickness is slightly less than its length Wedge nose "eist in Hercich liner both narrow sides to wedge-shaped l'aßteile 24th Arch-shaped recesses 21 are left out in the middle of the rectangular longitudinal ropes, which encompass an edge 22 penetrating the long sides of the wedge nose

Im llefestigiiugssiiimiuel 20 ist eine der Keilnase in I urin und Neigung der Scilcnwandc cnlspici hciule Vertiefung 28 ausgeloi ml. deren (Iberseilc von Räutlci ii 2h. entsprechend dem Rand 22. eingefaßt wird In den Rechieckschmalseiien des llefestigiingssiiimmels 20 sind den raiiiciicii 2A enispici iiendc Aiism ntniic >i! ausgebildet, während an den Kcchtccklängsscilcn hochstehende I .aschen 27 ν orgesehen sind, die von einer Hohrung mit einem dem Durchmesser der Hohnutg 25 entsprechenden Durchmesser diirchselzl werden S<> bald die beiden l'ickelschafiteile bei entsprechender Ausrichtung gegeneinander geführt werden, taucht die Keilnase in die Verliefimg 28 ein. während die l'aßteile 24 in die Ausschnitte 10 hineingleiien. bis die Ränder 2β und 22 iiitt aufeinarulerliegen. Dann fluchten auch die Dohningen 29 und 25. so daß ein Verbindungselement II. vorzugsweise eine Spannhülse, unter elastischer /usammcndriickiing in radialer Kühlung eingeführt und darin festgespreizl werden kann. Auch bei dieser Ausführung passen die formschlüssigen Verbindungs elemente mn einer satten fassung ineinander, so daß eine sehr widerstandsfähige Verbindung der Schaftteile hergestellt wirdIn llefestigiiugssiiimiuel 20 has a wedge nose in I urine and inclination of the Scilcnwandc cnlspici hciule recess 28 is ausgeloi ml. Thereof (Iberseilc of Räutlci ii 2h. Corresponding to the edge is 22 enclosed in the Rechieckschmalseiien of llefestigiingssiiimmels 20 are the raiiiciicii 2A enispici iiendc Aiism ntniic > i! formed while high-to Kcchtccklängsscilcn I .aschen 27 ν esigned, the relevant from a Hohrung with a diameter of Hohnutg 25 diameters diirchselzl S <> soon the two l'ickelschafiteile with appropriate alignment out against each other, immersed the wedge nose into the profile 28 while the l'assteile 24 slide into the cutouts 10 until the edges 2 6 and 22 lie on top of each other. Then the Dohnings 29 and 25 are also aligned so that a connecting element II Compression can be introduced into radial cooling and can be tightened therein In this version, too, the form-fitting connection elements fit into one another in a full frame, so that a very resistant connection between the shaft parts is established

Hierzu 3 BIaIt ZeichnungenFor this purpose 3 BIaIt drawings

Claims

Patent claims:

I. Tamping pick for a track tamping machine, consisting of a tamping shaft positively connected at the upper end to the tamping drive and a grave member, in particular a digging shovel, formed on the lower end, characterized in that the picking shaft (3a; 3b) and the digging shovel (6a; 6b) with a molded fastening stub (8; 20) are designed as separate parts, which can be connected to one another by means of a form-fitting plug-in connection consisting of pegs (11; 21) and recesses (12; 28) that can be plugged into one another and run essentially in the longitudinal direction of the shaft, and that the pegs (11; 21) and the depressions (12; 28) are each provided with a bore (15, 16; 25, 29) running transversely to the shaft direction for receiving a radially elastic connecting element (17; 31).

Z Stopfpk-Scel according to claim 1, characterized in that the pick shaft (3a) and the fastening stub (8) on the digging shovel (6a, Jim area (7) of the plug connection have an approximately equally large round cross section and that in the pick shaft (3a) the recess (12) and on the fastening stub (8) the pin (11) is arranged.

3. Tamping pick according to claim 2, characterized in that the pin (11) and the recess (12) are oval in cross-section and have a beveled end face (13) or bottom surface (14) have, the longer cross-sectional axis of the Ovals perpendicular to the main plane of the grave shovel (6a ^.

4. Tamping pick according to claim 1, characterized in that the pick shaft (3b) and the fastening stub (20) of the digging shovel (6b) in the region (7) of the plug connection have an approximately equal rectangular cross-section and that on the pick shaft (3b) as Kcilnase with a rectangular, truncated wedge tip formed pegs (21) and in the fastening stub (20) the correspondingly formed recess (28) are arranged.

5. Tamping tine according to claim 4, characterized in that the fastening stub (20) in the region (7) of the plug connection is provided with tabs (27) arranged in pairs for receiving the bores (29), which recesses (23 ) in the tine shaft (3b) ) assigned.

6. darning pick according to claim 4 or 5, characterized in that on the rectangle schimilseiicn the Kcilnase (protruding pimple shaft (3b), the contour of the wedge nose similar, but smaller fitting parts (24) are formed, which in the Hefesli supply stub (20) formed accordingly Incisions (30) are assigned.

7. Tamping pick according to one of claims I to 7, characterized in that the connecting element (17; 11) is designed as a dowel pin, clamping sleeve, grooved pin or the like and is pressed into the Dohningen (16, 15; 29, 25) in such a way that that it is flush with the respective outer surfaces of the slop pick (3b).

The invention relates to a tampon of the type specified in the preamble of claim I.

Modern casting pot machines have one large number of tamping tines coupled with tamping drives. In operation of a track tamping machine the tampons are pressed into the track bed and then into oscillating, stirring or shoveling movements offset, by means of which they compact, increase or loosen the track bed. In In most cases, the track bed consists of coarse ballast, which the track tamping machine under the The track sleepers are compacted and raised when the track has lowered in this area. Through the constant, intensive contact with the track bed carried out with great driving forces wear out the digging ends of the tampons are relative fast.

To compensate for this constant wear and tear, it is known that the tamping tines after a certain To expand operating line from the sloping drive and the to repair worn blade area and shaft area by build-up welding. As the pimples which usually have a length of approximately 40 cm and are made of full metal, a considerable weight changing a large number of tampons is a very tedious job. Apart from that Of these, cladding is a very expensive and tedious job that is repeated only a few times because the material of the sloppick tends to become brittle and break off during use.

In the case of DE-OS 21 41 131 known Arrangement is a pair of matching tamping tines on the drive shaft that are designed to be mirror images of each other of the tamping drive is fastened with the help of a single clamping screw. For this purpose, the A trough-shaped, open profile tamped pimple on top of appropriately beveled wedge surfaces at the end attached to the drive shaft and tightened against it with the help of the tensioning screw. A Positive fit in the connection area with a tampon the drive shaft results only through the mediation of Holding force of the clamping screw and only in one digging direction, namely perpendicular to the Hauptcbenc Grave shovel. In all other directions of movement, the tensioning screw is very heavily stressed because the inclined wedge surfaces between the drive shaft and the attachment points under load always force components generate that can only be picked up by the clamping screw alone.

In addition, these known slop picks are very heavy, because the free shaft length is 40 cm and must be more. Their assembly is therefore mainly in the pair arrangement for weight alone a person problematic. Both tampons must always be removed, even if only on is to be judged. The suspension in pairs and thus the lateral attachment of each sloppickel is necessary A broad education, especially in the area of tensioning screws. Since in the cone there are two Adjacent drive shafts of the stuffing drive are relatively close to one another. will the pairs arranged in a row must occupy a large distance from one another, whereby a sees great division. The great / uisrhcnabsiand / wipe the in the same direction, uhfHendeii Cirabschaiifcln but leads to an unsatisfactory work result.

The invention liegi the task /ιικπιικΚ.·. a