DE2660837C2

DE2660837C2 -

Info

Publication number: DE2660837C2
Application number: DE2660837A
Authority: DE
Inventors: Paul 6550 Bad Kreuznach De Elsner; Gerhard 6530 Bingen De Born
Original assignee: Seitz Enzinger Noll Maschinenbau AG
Current assignee: Seitz Enzinger Noll Maschinenbau AG
Priority date: 1976-05-20
Filing date: 1976-05-20
Publication date: 1987-09-17

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Reinigungsmaschine für Be hälter, insbesondere Flaschen, gemäß den Merkmalen des Oberbe griffs des Patentanspruchs 1.The invention relates to a cleaning machine for loading containers, especially bottles, according to the characteristics of the Oberbe handles of claim 1.

Bei der von mehreren Behandlungszonen vorhandenen mindestens einen Behandlungszone, in der die zu reinigenden Behälter mit Reinigungslauge in Berührung gelangen, handelt es sich bei der vorausgesetzten Reinigungsmaschine um das Laugenweichbad. Es stellt die zeitlich längste Behandlungszone der Maschine dar und hat den Zweck, den innen und außen an den Behältern haften den Schmutz sowie die an den Behältern meist vorhandene Aus stattung, z. B. Etiketten, zu weichen und abzulösen. In Transport richtung der Behälter gesehen ist dem Laugenweichbad üblicher weise eine als Wasservorweichbad oder als Vorspritzung ausge bildete Vorbehandlungszone vorgeordnet, wo beispielsweise locker anhaftender Schmutz von den Behältern entfernt wird, des weiteren von den Behältern mitgebrachte Flüssigkeitsreste aufgenommen wer den und die Behältertemperatur angehoben wird. Nachgeordnet in Transportrichtung der Behälter ist dem Laugenweichbad in einer oberhalb darüber verlaufenden Bewegungsebene der Transportein richtung zumindest eine zeitlich kürzere Behandlungszone mit Wasser in Form mehrerer Spritzwasserkreisläufe für Warm-, Kalt- und Frischwasser zur Spritzbehandlung der Behälter. In dieser Behandlungszone sind auch anstelle von Spritzwasserkreisläufen mit Behandlungsflüssigkeit gefüllte Wannen üblich, die von den Behältern und der Transporteinrichtung untergetaucht durchlaufen werden. Bei dieser Wasserbehandlungszone ist vorgesehen, daß die Behandlungsflüssigkeit entgegen der Bewegungsrichtung der Transport einrichtung durch Überlauf von der Spritzzone für Frischwasser über die Spritzzone für Kaltwasser zur Spritzzone für Warmwasser ge führt wird und von dort die verbrauchte Behandlungsflüssigkeit mittels Überlauf zur Vorbehandlungszone, z. B. zum Wasservorweich bad abgeleitet und daraus als Abwasser abgeführt wird. Es ist auch üblich, in der Behandlungsebene der Wasser-Behandlungszone dem Laugenweichbad ein oder mehrere weitere Weichbäder und/oder Spritz kreisläufe mit entsprechender Laugenkonzentration für weitere Laugenbehandlung nachzuordnen.In the case of at least several treatment zones a treatment zone in which the containers to be cleaned If the cleaning solution comes into contact, it is the required cleaning machine around the soft lye bath. It represents the longest treatment zone of the machine and has the purpose that stick to the inside and outside of the containers the dirt as well as the usually existing on the containers instead of B. labels to soft and detach. In transport Viewed in the direction of the container, the soft lye bath is more common as a water pre-bath or as a pre-spray pre-treatment zone, where, for example, loose adhering dirt is removed from the containers, further liquid residues brought in from the containers the and the container temperature is raised. Subordinate in The direction of transport of the containers is in a soft bath above the plane of movement of the transport block towards at least one treatment zone that is shorter in time Water in the form of several splash water circuits for hot, cold and fresh water for spray treatment of the containers. In this Treatment zones are also used instead of water spray circuits tubs filled with treatment liquid are common, which from the Pass containers and the transport device submerged will. In this water treatment zone it is provided that the Treatment liquid against the direction of movement of the transport device by overflow from the splash zone for fresh water the splash zone for cold water to the splash zone for hot water leads and from there the used treatment liquid by means of an overflow to the pretreatment zone, e.g. B. to water pre-softening Bad derived and discharged from it as wastewater. It is also usual in the treatment level of the water treatment zone Alkaline soft bath one or more additional soft baths and / or spray Circulations with an appropriate alkali concentration for others Subsequent alkali treatment.

Alle diese Behandlungszonen durchlaufen die zu reinigenden Be hälter in den Zellen von Flaschenkörben, die aufeinanderfolgend an parallelen Endlosketten befestigt sind und mit diesen die wesentlichsten Bestandteile der meist kontinuierlich umlaufenden Transporteinrichtung bilden. Bei Austritt dieser üblichen Transport einrichtungen aus der Laugenbehandlungszone werden von den transpor tierten Behältern, überwiegend jedoch von den großflächigen Fla schenkörben und den Endlosketten, erhebliche Laugenmengen in die Warmwasser-Spritzzone der Wasserbehandlungszone verschleppt, wo durch insbesondere in dieser auf die Laugenbehandlung folgenden Warmwasser-Spritzzone die Laugenkonzentration derart ansteigt, daß das Spritzwasser, mit dem die mitgeführten Laugenreste von den Behältern und der Transporteinrichtung entfernt werden, praktisch verdünne Lauge darstellt. Da der Überlauf der Warm wasser-Spritzzone in die Vorbehandlungszone geleitet wird und von dort mit den aus der Vorbehandlungszone aufgenommenen Schmutz stoffen als Abwasser abfließt, sind ständig Laugenverluste bzw. Verluste an Reinigungsmitteln gegeben. Zur Aufrechterhaltung der Konzentration im Laugenweichbad sind deshalb öftere Laugennach schärfungen erforderlich, was erheblichen Bedarf an Reinigungs mitteln erfordert und somit Kosten verursacht.All these treatment zones pass through the Be to be cleaned keep in the cells of bottle baskets that are consecutive are attached to parallel endless chains and with them the essential components of the mostly continuously circulating Form transport device. Upon leaving this usual transportation furnishings from the lye treatment zone are covered by the transpor tated containers, but mostly from the large fla baskets and the endless chains, considerable amounts of lye in the Hot water spray zone of the water treatment zone dragged off where by following the lye treatment in particular Hot water spray zone the alkali concentration increases so that the splashing water with which the lye residues carried by the containers and the transport device are removed, represents practically dilute lye. Because the overflow of the warm water spray zone is passed into the pretreatment zone and from there with the dirt picked up from the pre-treatment zone drains away as wastewater, alkali losses or Loss of cleaning agents. To maintain the Concentration in the soft lye bath is therefore often followed by lye Sharpening required, which requires considerable cleaning means required and thus causes costs.

Aus der DE-AS 21 17 551 ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betrieb einer automatischen Reinigungsmaschine für wiederverwendbare Nah rungsmittelbehälter bekanntgeworden, wobei die in einer weiteren Behandlungszone in der Art einer Zwischenspritzung anfallende, Laugenreste enthaltende Flüssigkeit in einem der weiteren Be handlungszone zugeordneten Flüssigkeits-Kreisfüh rungssystem aufbereitet wird, das einen als Flüs sigkeits-Aufbereitungseinrichtung fungierenden Verdampfer aufweist. Dieser Flüssigkeits-Aufbe reitungseinrichtung wird über eine Überführungs einrichtung des Flüssigkeits-Kreisführungssystems die Laugenreste enthaltende Flüssigkeit zum Ent fernen der Laugenreste zugeführt. Das Flüssigkeits- Kreisführungssystem weist einerseits eine Lei tung auf, über welche die entfernten Laugenreste in Form konzentrierter Lauge in die als Hauptlauge bezeichnete Laugen-Behandlungszone zurückgeführt werden und andererseits eine weitere Leitung auf, in die ein zur Beheizung der Reinigungsmaschine dienender Wärmeaustauscher zwischengeschaltet ist, den die aufbereitete Flüssigkeit als Kondensat ver läßt und der in der weiteren Behandlungszone vorhan denen Spülflüssigkeit zugeleitet wird. Es hat sich jedoch gezeigt, daß die aufbereitete Flüssigkeit noch Laugenreste enthält, aber auch oftmals eine hohe über der Laugentemperatur der Laugen-Behand lungszone liegende Temperatur aufweist, so daß in der auf die weitere Behandlungszone folgenden Was ser-Behandlungszone zusätzlicher Einsatz von Wasser zum Abführen der Wärme erforderlich ist. Am nachtei ligsten ist jedoch, daß dadurch, daß die zur Regene ration der Spülflüssigkeit der weiteren Behandlungs zone zur Verfügung stehende Menge an aufbereiteter Flüssigkeit bei geringem Wärmebedarf einer Maschine weit unter derjenigen Menge liegt, die geringe Kon zentrationen an Lauge in dem aus der Wasser-Behand lungszone abfließenden Abwasser gewährleistet.DE-AS 21 17 551 is a method and a device for operating an automatic Cleaning machine for reusable Nah Liquid container became known, the in another treatment zone in Art an intermediate spray, residual lye containing liquid in one of the other Be action zone assigned liquid circuit system is prepared, the one as a river liquid processing device Evaporator has. This liquid conditioner equestrian facility is over a flyover establishment of the liquid circulation system liquid containing the lye residues for de-ent distant of the lye remains fed. The liquid Circuit management system has a lei on the one hand treatment over which the removed lye remains in the form of concentrated lye in the main lye designated lye treatment zone returned and on the other hand another line into the one for heating the cleaning machine serving heat exchanger is interposed, the ver processed liquid as condensate lets and existing in the further treatment zone to which rinsing liquid is fed. It has however, showed that the treated liquid still contains lye residues, but often also one high above the caustic temperature of the caustic treatment lungszone lying temperature, so that in what after the further treatment zone water treatment zone additional use of water is necessary to dissipate the heat. At night Most important, however, is that the fact that the rain ration of the rinsing liquid for further treatment zone available amount of processed Liquid with a low heat requirement of a machine is far below the amount, the low Kon concentrations of lye in the water treatment sewage effluent guaranteed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Reini gungsmaschinen der von der Erfindung vorausgesetz ten Art durch vorzunehmende Änderungen am Flüs sigkeits-Kreisführungssystem dahingehend wesent lich zu verbessern, daß vom Wärmebedarf der Ma schine unabhängig solche Mengen aufbereiteter Flüssigkeit erzeugbar sind, daß die Laugenge halte im Abwasser der Maschine wesentlich herab gesetzt und somit die Laugenverluste verringert werden, aber auch vermieden ist, daß die aufbe reitete Flüssigkeit der in der weiteren Behand lungszone vorhandenen Spülflüssigkeit zusätzlich Wärme zuführt.The invention is based, Reini the task supply machines presupposed by the invention th kind by making changes to the river activity management system Lich to improve that from the heat requirement of Ma seem to process such quantities independently Liquid can be generated that the lye keep down significantly in the sewage of the machine set and thus the alkali loss is reduced be avoided, but also that the aufb rode liquid in the further treatment existing rinsing liquid in addition Adds heat.

Die technische Lösung der vorstehenden Aufgabe ergibt sich aus den Kennzeichnungsmerkmalen des Anspruchs 1. Hierdurch wird er reicht, daß die aus der Laugenbehandlungszone von der Transport einrichtung und den darin transportierten Behältern verschleppte Lauge nur noch in erheblich geringerer Konzentration als bisher in den Bereich der Wasser-Behandlungszone gelangt, der mit einem Überlauf zum Abführen des verbrauchten Spritzwassers in Ver bindung steht.The technical solution to the above problem arises from the characterizing features of claim 1. This will is enough that from the lye treatment zone from the transport device and the containers carried in it Lye only in a significantly lower concentration than before enters the area of the water treatment zone, which is marked with a Overflow to drain the used spray water in ver bond stands.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind den Unteransprüchen 2 bis 4 zu entnehmen.Further advantageous embodiments of the invention are the Subclaims 2 to 4 can be found.

Anhand eines in der Zeichnung schematisch dargestellten und nachfolgend beschriebenen Ausführungsbeispiels ist die Erfin dung, weiter ihre Merkmale und Vorteile, näher erläutert.Using a schematically shown in the drawing and The embodiment described below is the inven dung, further their characteristics and advantages, explained in more detail.

Bei dem Ausführungsbeispiel, einer Flaschenreinigungsmaschine in Längsbauweise, gelangen die zu reinigenden Flaschen über eine Aufgabe 11 und eine sich anschließende Maschinenöffnung in Flaschenkörbe 14, die an endlosen Transportketten 13 befestigt sind und mit diesen eine innerhalb der Maschine umlaufende Trans porteinrichtung 12 bilden. Mittels der Transporteinrichtung 12 werden die zu reinigenden Flaschen zunächst durch eine Wasser vorweiche 15, sodann durch ein Weichbad 32 und anschließend durch ein Laugenweichbad 16 geführt. Nach Umlenkung der Flaschenkörbe 14 im nicht dargestellten hinteren Maschinenende passieren die Fla schen in der sich oberhalb der Wasservorweiche 15 und des Laugen weichbades 16 erstreckenden Transportbahn mit nach unten gerichte ter Flaschenmündung mehrere verschieden temperierte Behandlungszonen 41, 17, 18, 19, um dann nach Durchlaufen einer Austropfzone 20 von einer Abgabevorrichtung 21 aus der Maschine entfernt zu werden.In the embodiment, a bottle cleaning machine in longitudinal construction, the bottles to be cleaned pass through a task 11 and a subsequent machine opening in bottle baskets 14 , which are attached to endless transport chains 13 and form a rotating transport device 12 within the machine. By means of the transport device 12 , the bottles to be cleaned are first passed through a water pre-soak 15 , then through a soft bath 32 and then through a soapy bath 16 . After deflection of the bottle baskets 14 in the rear end of the machine, not shown, the bottles pass in the transport path which extends above the water pre-diverter 15 and the alkaline soft bath 16 with the bottle mouth facing downward, several differently tempered treatment zones 41, 17, 18, 19 and then after passing through a drip zone 20 from a dispenser 21 to be removed from the machine.

Das in der Transportbahn zwischen der Wasservorweiche 15 und dem Laugenweichbad 16 vorhandene Weichbad 32 bildet mit dem Laugen weichbad 16 die Laugenbehandlungszone, die dadurch zweistufig ist. Aus Gründen einer kompakten Bauweise der Maschine ist das Weich bad 32 oberhalb der vorgeordneten Wasservorweiche 15 angeordnet. Selbstverständlich kann das Weichbad 32 auch zwischen Wasservor weiche 15 und Laugenweichbad 16 in deren horizontaler Ebene ange ordnet sein. Oberhalb und im Bereich des Weichbades 32 befindet sich eine mit Niederhalter 23 versehene Umlenkung 22 zur Führung der Transporteinrichtung 12 in einer s-förmigen Schleife durch die Wasservorweiche 15 und das Weichbad 32. Hierbei ist ein das Weichbad 32 und die Umlenkung 22 aufnehmender Maschinenraum 10 zur Flaschenauf- und -abgabe 11 und 21 sowie zu den Spritzformen 18, 19 und der Austropfzone 20 hin weitgehend geschlossen und isoliert.The soft bath 32 present in the transport path between the water pre-diverter 15 and the lye soft bath 16 forms with the lye soft bath 16 the lye treatment zone, which is therefore two-stage. For reasons of a compact design of the machine, the soft bath 32 is arranged above the upstream water pre-diverter 15 . Of course, the soft bath 32 can also be arranged between Wasservor soft 15 and lye soft bath 16 in their horizontal plane. Above and in the area of the soft bath 32 there is a deflection 22 provided with hold-down devices 23 for guiding the transport device 12 in an S-shaped loop through the water pre-switch 15 and the soft bath 32 . In this case, a machine room 10 receiving the soft bath 32 and the deflection 22 for bottle feeding and dispensing 11 and 21 and for the injection molds 18, 19 and the drip zone 20 is largely closed and insulated.

Die zur Spritzbehandlung der Flaschen unmittelbar nach der Laugen behandlung im Laugenweichbad 16 dienende weitere Behandlungszone 41 in Form der Warmwasser-Spritzzone ist beim Ausführungsbeispiel dreistufig ausgebildet und mit einem darunter angeordneten Spritz bottich 42 versehen. Aus dem Spritzbottich 42 wird das mit ver schleppter Lauge aus dem Laugenweichbad 16 angereicherte Spritz wasser mittels einer im Rohrnetz der Behandlungszone 41 zwischenge schalteten Pumpe 43 im ständigen Kreislauf entnommen, der Behand lungszone 41 zugeführt, dort verspritzt und im Bottich 42 erneut aufge fangen. In diesen Spritzwasserkreislauf der Behandlungszone 41 ist mittels der Überführungseinrichtung 51, 52 die Flüssigkeit des Weichbades 32 einbezogen. In der Rückleitung 52 bei diesem Spritzwasserkreis lauf ist ferner eine nach dem Prinzip der Umkehrosmose arbeitende Entsalzungsanlage eingeschaltet, deren Permeator die Bezugszahl 54 trägt und dem mindestens eine Ultrafiltrationsstufe 55 vorgeschal tet ist. Um einen solchen Permeator 54 für die Aufbereitung des in der Spritzzone 41 anfallenden Spritzwassers einsetzen zu kön nen, sind folgende Kriterien zu beachten:The serving for spray treatment of the bottles immediately after the lye treatment in the lye soft bath 16 further treatment zone 41 in the form of the hot water spray zone is formed in three stages in the embodiment and provided with a spray tub 42 arranged underneath. -Enriched ver entrained liquor from the Laugenweichbad 16 spray is from the spray vat 42 water removed by means of a zwischenge in the pipe network of the treatment zone 41 off pump 43 at the constant cycle, the treatmen lung zone 41 supplied sprayed there and again placed in the tub 42 begin. The liquid of the soft bath 32 is incorporated into this spray water circuit of the treatment zone 41 by means of the transfer device 51, 52 . In the return line 52 in this spray water circuit, a desalination plant operating on the principle of reverse osmosis is also switched on, the permeator of which bears the reference number 54 and the at least one ultrafiltration stage 55 is switched on. In order to be able to use such a permeator 54 for the treatment of the spray water occurring in the spray zone 41 , the following criteria must be observed:

1. Temperature limitation of the food medium and
2. Limiting the pH value of the food medium.

Diese Bedingungen werden im Ausführungsbeispiel unter Einbeziehen des Weichbades 32 in den Regenerierkreislauf für das mit ver schleppter Lauge aus der vorhergehenden Laugenbehandlung im Lau genweichbad 16 versetzte Spritzwasser der Behandlungszone 41 erfüllt. Hierzu wird in der ersten Stufe der Behandlungszone 41 die über die Leitung 51 aus dem Spritzbottich 42 abgezogene Flüssigkeit in gesteuerter Menge an einer Flaschenaustrittsstelle 33 in das Weichbad 32 ein geführt. Die Mengensteuerung erfolgt mittels eines in die Lei tung 51 zwischengeschalteten Mengenregelventils 56, das durch einen Standhöhenmesser 57 am Weichbad 32 gesteuert wird. Die in das Weichbad 32 eingeführte Flüssigkeit strömt im Gegenstrom zu den von der Transportiereinrichtung 12 durch das Weichbad 32 be wegten Flaschen zum Überlauf 34. Von dort gelangt die aus dem Weichbad 32 austretende Flüssigkeit in die Rückleitung 52 und wird mittels einer Pumpe 58 durch den die Verunreinigungen ent fernenden Ultrafilter 55 geleitet und danach mittels einer weite ren Pumpe 59 dem nach dem Prinzip der Umkehrosmose arbeitenden Permeator 54 zugeführt, von dem das abgegebene Permeat über eine Leitung 60 in den Bottich 42 der Behandlungszone 41, das angefallene Konzentrat über eine Leitung 61 in das Laugenweichbad 16 der Ma schine gelangt.These conditions are met in the exemplary embodiment, including the soft bath 32 in the regeneration circuit, for the spray water of the treatment zone 41 which has been displaced with ver lye from the previous lye treatment in the soft bath 16 . For this purpose, in the first stage of the treatment zone 41, the liquid withdrawn via the line 51 from the spray tub 42 is guided in a controlled amount into the soft bath 32 at a bottle exit point 33 . The quantity control takes place by means of a quantity control valve 56 interposed in the line 51 , which is controlled by a level meter 57 on the soft bath 32 . The liquid introduced into the soft bath 32 flows in countercurrent to the bottles moved by the transport device 12 through the soft bath 32 to the overflow 34 . From there, the liquid emerging from the soft bath 32 enters the return line 52 and is passed by means of a pump 58 through the contaminant-removing ultrafilter 55 and then by means of a further pump 59 to the permeate 54 working according to the principle of reverse osmosis, from which the permeate released via a line 60 into the tub 42 of the treatment zone 41 , the concentrate obtained via a line 61 into the soft alkali bath 16 of the machine.

Der sich in Transportrichtung der Flaschen an die Behandlungszone 41 anschließenden Warmwasser-Spritzzone 17 ist ein Spritzbottich 24 mit Überlauf 25 zugeordnet. Eine am Überlauf 25 angeschlossene Rohrleitung 62 führt zur Wasservorweiche 15 und mündet dort im Bereich der Stelle 35, an der die Flaschen aus der Wasservor weiche 15 austreten und die einem Flascheneintritt 36 gegenüber liegt. In der Warmwasser-Spritzzone 17 wird das dort verspritzte warme Wasser im Kreislauf innerhalb dieser Spritzzone geführt, in dem das Wasser aus dem zugeordneten Spritzbottich 24 entnommen und mittels der Pumpe 47 der Spritzzone 17 zugeleitet wird. Vom Überlauf 25 des Spritzbottichs 24 gelangt über die Rohrlei tung 62 mit verschleppter Lauge versetztes abgespritztes Warm wasser in die Wasservorweiche 15 und dient als Nachschubflüssig keit. Falls erforderlich, kann die vom Spritzbottich 24 der Wasservorweiche 15 zugeführte Warmwassermenge mittels eines Mengenregelventils eingestellt werden, das durch die im Weich bad 32 herrschende Temperatur steuerbar ist.A spray tub 24 with an overflow 25 is assigned to the hot water spray zone 17 adjoining the treatment zone 41 in the transport direction of the bottles. A pipeline 62 connected to the overflow 25 leads to the water pre-diverter 15 and opens there in the area of the point 35 at which the bottles emerge from the water diverter 15 and which is opposite a bottle inlet 36 . In the hot water spray zone 17 , the hot water sprayed there is circulated within this spray zone, in which the water is removed from the assigned spray tub 24 and fed to the spray zone 17 by means of the pump 47 . From the overflow 25 of the spray tub 24 passes through the pipeline device 62 with displaced alkali offset sprayed warm water into the water pre-switch 15 and serves as a replenishment speed. If necessary, the amount of hot water supplied from the spray tub 24 of the water pre-diverter 15 can be adjusted by means of a quantity control valve which can be controlled by the temperature prevailing in the soft bath 32 .

Der Transport der Flaschen durch die Wasservorweiche 15 über das Weichbad 32 in das Laugenweichbad 16 erfolgt in diesem Abschnitt der Flaschenbehandlung in der Weise, daß die Transporteinrich tung 12 die Flaschen am Flascheneintritt 36 in die Wasservor weiche 15 einführt. Hierbei werden sie mit nach oben gerichteter Flaschenmündung vollständig in die Flüssigkeit eingetaucht und mit der in diesem Bereich bereits abgekühlten Flüssigkeit voll gefüllt. Beim anschließenden Transport der Flaschen vom Ein tritt 36 zum Austritt 35 der Wasservorweiche 15 erwärmen sich entlang dieses Weges die mit der Flüssigkeit in Berührung kommenden Abschnitte der Transporteinrichtung 12 entsprechend der aufgrund des eingeleiteten Überlaufwassers zunehmenden Temperatur zügig, während sich die Flaschen selbst wegen der in ihrem Inneren befindlichen kühlen Flüssigkeit nur langsam erwärmen. Nach Austritt aus der Wasservorweiche 15 gelangen die Flaschen sodann in einer Entleerungszone 37 in Schräglage, wo durch die mit Eintritt in die Wasservorweiche 15 aufgenommene Flüssigkeit ausläuft. Ein unterhalb der Entleerungszone 37 ange brachtes Auffangblech 38 leitet die auslaufende Flüssigkeit zu einem Überlauf 39, aus dem sie zum Teil in die Wasservorweiche 15 zurück- und zum Teil über einen weiteren Überlauf in einem Ab fluß 40 abfließt, der auch den Hauptabfluß zum Entleeren der Flüssigkeit aus der Wasservorweiche 15 bilden kann.The transport of the bottles through the water pre-diverter 15 via the soft bath 32 into the lye soft bath 16 takes place in this section of the bottle treatment in such a way that the transport device 12 introduces the bottles at the bottle inlet 36 into the water pre-soft 15 . They are completely immersed in the liquid with the bottle mouth pointing upwards and filled with the liquid that has already cooled in this area. When the bottles are subsequently transported from the inlet 36 to the outlet 35 of the water precharger 15 , the sections of the transport device 12 which come into contact with the liquid heat up rapidly along this path in accordance with the increasing temperature due to the overflow water introduced, while the bottles themselves because of their Warm up the cool liquid inside only slowly. After exiting the water pre-diverter 15 , the bottles then come to an inclined position in an emptying zone 37 , where the liquid absorbed upon entry into the water pre-diverter 15 runs out. A below the emptying zone 37, the collecting plate 38 directs the escaping liquid to an overflow 39 , from which it partly flows back into the water pre-diverter 15 and partly flows through a further overflow in an from 40 , which also drains the main outflow Can form liquid from the water pre-diverter 15 .

Anschließend nach dem Entleeren in der Zone 37 fördert die Trans porteinrichtung 12 die Flaschen derart in das nachgeordnete Weichbad 32, daß sie zunächst mit nach unten gerichteter Öffnung in die wärmere Badflüssigkeit eintauchen und dann mittels des am Flaschenboden angreifenden Niederhalters 23 in der Flüssig keit vollständig untergetaucht sind. Hierdurch wird das Eindrin gen von nennenswerten Flüssigkeitsmengen in die entleerten Fla schen verhindert und erreicht, daß sich die Flaschen nunmehr zü gig auf die Temperatur des Weichbades 32, und zwar im wesentlichen auf die am Flüssigkeitseinlaß 33 herrschende Temperatur, erwärmen. Mit dieser optimal an die Temperaturverhältnisse des Laugenweich bades 16 angepaßten Temperatur treten sodann die Flaschen und die entsprechend erwärmten Abschnitte der Transporteinrichtung 12 aus dem Weichbad 32 aus und laufen anschließend in das Laugenweich bad 16 ein, wobei die sich im Maschinenraum 10 ausbreitenden heißen Schwaden des Laugenweichbades 16 zur Aufrechterhaltung der aufge nommenen Wärme vorteilhaft beitragen.Then after emptying in zone 37 , the trans port device 12 promotes the bottles in the downstream soft bath 32 such that they first immerse into the warmer bath liquid with the opening facing downward and then completely immersed in the liquid by means of the holding-down device 23 acting on the bottle bottom are. This prevents the penetration of significant quantities of liquid into the emptied bottles and ensures that the bottles are now heated quickly to the temperature of the soft bath 32 , essentially to the temperature prevailing at the liquid inlet 33 . With this temperature optimally adapted to the temperature conditions of the soft lye bath 16 , the bottles and the correspondingly heated sections of the transport device 12 then exit from the soft bath 32 and then run into the soft lye bath 16 , the hot swathes of the soft lye bath spreading out in the machine room 10 16 contribute advantageously to the maintenance of the heat absorbed.

Durch die im Weichbad 32 stattfindende Abkühlung infolge des Wärmeentzugs durch die Behälter und deren Transporteinrichtung beim Durchlauf der Badflüssigkeit nimmt die zur Aufbereitung dem Permeator 54 zugeführte Flüssigkeit eine Temperatur an, die in dem für den Permeator 54 geeigneten Temperaturbereich liegt. Auch für die erforderliche Absenkung des pH-Wertes ist ebenfalls das Weichbad 32 ausschlaggebend. Werden nämlich aus der Wasser vorweiche 15 pro Flasche ca. 15 ml Wasser in das Weichbad 32 ein geschleppt, dann ist bei der Wasservorweiche 15, die aus der Warm wasser-Spritzzone 17, 24 über die Leitung 62 mit Warmwasser ver sorgt wird, der pH-Wert der Flüssigkeit bei funktionierendem Entsalzungssystem im wesentlichen neutral anzusetzen. Durch Ver mischen mit der doppelten Menge an Spritzflüssigkeit aus der Behandlungszone 41 und dem Spritzbottich 42 läßt sich so der pH-Wert der aus dem Weich bad 32 zum Permeator 54 zurückgeführten Flüssigkeit in geeignetem pH-Bereich halten. Temperatur und Alkalität können demnach mittels der Durchsatzgeschwindigkeit des Entsalzungskreislaufs gesteuert werden, der auch durch Elektrodialyse erreichbar ist.As a result of the cooling taking place in the soft bath 32 as a result of the heat being removed by the containers and their transport device when the bath liquid passes through, the liquid supplied to the permeator 54 for processing takes on a temperature which is in the temperature range suitable for the permeator 54 . The soft bath 32 is also decisive for the required lowering of the pH. Namely, from the water 15 pre-soak per bottle about 15 ml of water in the soak bath 32, a towed, then, is at the Wasservorweiche 15 resulting from the hot-water spray zone 17, 24 will provide ver hot water via the line 62, the pH -The value of the liquid is essentially neutral when the desalination system is working. By mixing with double the amount of spray liquid from the treatment zone 41 and the spray tub 42 , the pH of the liquid returned from the soft bath 32 to the permeator 54 can be kept in a suitable pH range. Temperature and alkalinity can therefore be controlled by means of the throughput speed of the desalination circuit, which can also be achieved by electrodialysis.

Claims

1. Cleaning machine for containers, in particular bottles, in which the containers to be cleaned are guided by means of a transport device through a plurality of treatment zones, the treatment devices of which are supplied and disposed of by means of guidance and distribution systems with regard to the required treatment media, in particular liquids, wherein a treatment zone in which the containers are brought into contact with cleaning liquor and in the transport path of the containers behind this at least one alkali treatment zone having an alkali treatment bath, at least one further treatment zone is provided in which the lye residues carried along from the alkali treatment zone are liquid Be removed from the containers and a liquid circulation management system containing a liquid treatment device is assigned, the transfer devices for a corresponding amount of the accrued in the further treatment zone, the lye residues e Containing liquid in the liquid treatment device, a line for introducing the treated liquid into the further treatment zone and a line for returning the treated lye to an increased concentration in the lye treatment zone, characterized in that the transfer device ( 51, 52 ) the at least one alkali soft bath ( 16 ) having a lye treatment zone upstream soft bath ( 32 ) ent and that the liquid treatment device ( 54, 55 ) is designed for working according to the principle of reverse osmosis or electrodialysis.

2. Cleaning machine according to claim 1, characterized in that the liquid Aufaufungseinrich device ( 54, 55 ) contains a working according to the principle of reverse osmosis permeator ( 54 ) and at least one upstream ultrafiltration stage ( 55 ).

3. Cleaning machine according to claim 1 and / or 2, characterized in that the further treatment zone ( 41 ) is designed as a spray zone with spray tub ( 42 ) and in the from the spray tub ( 42 ) to the soft bath ( 32 ) guided line ( 51 ) of the transfer device a controlled flow control valve ( 56 ) is used.

4. Cleaning machine according to claim 3, characterized in that the quantity control valve ( 56 ) is controlled by a soft bath ( 32 ) associated height meter ( 57 ).