DE2657700A1

DE2657700A1 - AGRICULTURAL MACHINE FOR SEPARATING STONES AND EARTH

Info

Publication number: DE2657700A1
Application number: DE19762657700
Authority: DE
Inventors: William Gordon Beattie
Original assignee: PICKERTON ENGINEERING Ltd
Current assignee: PICKERTON ENGINEERING Ltd
Priority date: 1975-12-20
Filing date: 1976-12-20
Publication date: 1977-06-30
Also published as: JPS5293501A; FR2335142A1; ES454415A1; IT1065468B; JPS5417642B2

Description

GLAWE, DELFS, MOLL & PARTNERGLAWE, DELFS, MOLL & PARTNER

PATE NTANWALgEg η η Q QPATE NTANWALgEg η η QQ

OR.-ING. RICHARD GLAWE, MÖNCHEN DIPL.-ING. KLAUS DELFS, HAMBURG DIPL.-PHYS. DR. WALTER MOLL, MÖNCHEN DIPL.-CHEM. DR. ULRICH MENGDEHL, HAMBURGOR.-ING. RICHARD GLAWE, MÖNCHEN DIPL.-ING. KLAUS DELFS, HAMBURG DIPL.-PHYS. DR. WALTER MOLL, MÖNCHEN DIPL.-CHEM. DR. ULRICH MENGDEHL, HAMBURG

8000 MÖNCHEN 26 POSTFACH 37 LIEBHERRSTR. 20 TEL. (089) 22 65 48 TELEX 52 25 058000 MÖNCHEN 26 POST BOX 37 LIEBHERRSTR. 20 TEL. (089) 22 65 48 TELEX 52 25 05

MÜNCHENMUNICH

A 35A 35

Pickerton Engineering Limited,
Pickerton, Schottland, GrOiBbritannienPickerton Engineering Limited,
Pickerton, Scotland, Great Britain

Landwirtschaftliche Maschine zum Trennen
von Steinen und ErdeAgricultural machine for separating
of stones and earth

2000 HAMBURG POSTFACH 2570 ROTHENBAUM-CHAUSSEE TEL. (040)41020 TELEX 21 292000 HAMBURG POST BOX 2570 ROTHENBAUM-CHAUSSEE TEL. (040) 41020 TELEX 21 29

Die Erfindung betrifft eine landwirtschaftIiehe Maschine zum Abtrennen von Steinen von Erde auf einem für das nachfolgende Säen oder Bepflanzen zu kultivierenden Bodenstück_o The invention relates to a landwirtschaftIiehe machine for separating stones from soil on a subsequent planting or for seeding to be cultivated bottom piece _o

Es sind bereits Maschinen zum Entfernen von Steinen von einem Bodenstück bekannt, welches zuvor durch Scheibenpflüge oder angetriebene Eggen gut Kultiviert worden ist. Eine aus GB-PS 1 3^-9 565 bekannte Vorrichtung zum
Steine—entfernen besitzt eine Grabeinheit, die beim ZiehenMachines are already known for removing stones from a piece of soil which has previously been well cultivated by disc plows or powered harrows. A device known from GB-PS 1 3 ^ -9 565 for
Removing stones — has a digging unit that pulls

709826/0358709826/0358

mit einem Traktor od. dgl_o in den Boden eindringt. Diese Grabeinheit sammelt eine Mischung von Steinen und Erde, die dann auf das als Trenn- oder Siebband ausgebildete obere Trumm eines^iach oben und hinten geneigten endlosen Kettenförderers gelangt. Auf dem Förderband wird die Erde von den Steinen getrennt und fällt durch öffnungen in dem Band des Förderers auf den Boden zurück, während die Steine von dem Förderer bis zu dessen oberen Ende mitgenommen werden MQ&. von da auf einen zweiten, querverlaufenden Förderband an der Rückseite der Maschine abgegeben v/erden, der die Steine in einer Furche auf einer Seite des aus dem gesäuberten Boden bereiteten Beetes ablegt« od with a tractor. _o the like penetrates into the soil. This digging unit collects a mixture of stones and earth, which then arrives at the upper section of an endless chain conveyor, which is designed as a separating or sieve belt. The earth is separated from the stones on the conveyor belt and falls back to the ground through openings in the conveyor belt, while the stones are carried along by the conveyor up to its upper end MQ &. from there on to a second, transverse conveyor belt at the rear of the machine, which deposits the stones in a furrow on one side of the bed prepared from the cleaned soil «

Der in den Boden eindringende Teil der Grabeinheit ist in einem relativ flachen ¥inkel zur Bodenfläche angeordnet, und das untere Ende des endlosen Förderers befindet sich entsprechend nahe der Bodenoberfläche„The part of the grave unit penetrating into the ground is at a relatively shallow angle to the Arranged floor surface, and the lower end of the endless conveyor is located accordingly close the soil surface "

Diese Anordnung hat erhebliche Nachteile„ Zunächst kann das untere Ende des Förderbandes von Steinen beschädigt v/erden, die beim Betrieb von unten her gegen das Förderband herangedrückt oder -gezogen werden. Ferner werden die Steine und ErdeThis arrangement has significant disadvantages “First of all The lower end of the conveyor belt may be damaged by stones that may be damaged by the operation of be pushed or pulled down against the conveyor belt. Further become the stones and earth

709826/03B8709826 / 03B8

von der Grabeinheit, während diese nach vorne angetrieben wird, zwangsweise auf das Förderband bewegt mit dem Ergebnis, daß Steine od. dgl₀ durch die Stäbe des Förderbandes hindurchgepreßt werden können. Beide genannten Nachteile führen zu einer Verringerung der Lebensdauer des Förderbandes aufgrund übermäßigen Verschleisses.of the grave unit while it is driven forward, forced to move with the result on the conveyor belt that stones od. like can be forced through the rods of the conveyor belt _0th Both of these disadvantages lead to a reduction in the service life of the conveyor belt due to excessive wear.

Aufgabe der Erfindung ist es, die genannten Nachteile zu beheben oder zu mildern,,The object of the invention is to eliminate or mitigate the disadvantages mentioned,

Die erfindungsgemäße Maschine zum Entfernen von Steinen umfaßt einen Sammler zum Anheben einer Mischung von Steinen und Erde von dem Boden, über den sich die Maschine bewegt, eine Abtrenneinrichtung, der die Mischung von dem Sammler zugeführt wird und die die Erde von den Steinen abtrennt und die gereinigte Erde wieder'an den Boden abgibt, und eine mit dem Sammler zusammenwirkende Rotoreinrichtung, die die Übergabe der Mischung von Erde und Steinen od. dgl. auf den Sammler für die nachfolgende Behandlung durch die Abtrenneinrichtung unterstützt. The stone removing machine according to the invention comprises a collector for lifting a mixture of stones and earth from the ground over which the machine moves, a separator, to which the mixture is fed from the collector and which separates the earth from the stones and releases the cleaned earth back to the ground, and a rotor device cooperating with the collector, the transfer of the mixture of earth and stones or the like to the collector for the following Treatment supported by the separation device.

Eine Ausführungsform der Erfindung wird anhand der Zeichnungen näher erläutert.An embodiment of the invention will be illustrated by means of the drawings explained in more detail.

709626/0358709626/0358

-Jr--Jr-

Fig, 1 zeigt in perspektivischer Vorderansicht eine erfindungsgemäße Maschine zum Abtrennen von Steinen.1 shows a front perspective view of a cutting machine according to the invention of stones.

-Fig_o 2. zeigt die Maschine in der gleichen perspektivischen Vorderansicht, wobei einige-Fig _o 2. shows the machine in the same perspective front view, with some

Teile zur Deutlichkeit weggelassen sind und der Antriebsmechanismus an der Maschinenvorderseite dargestellt ist.Parts are omitted for clarity and the drive mechanism is on the front of the machine is shown.

Fig. 3 zeigt die Maschine in perspektivischer Ansieht von hinten, wobei ebenfalls durchFig. 3 shows the machine in perspective from behind, also being through

Weglassung von Teilen der Antriebsmechanismus an der Rückseite der Maschine dargestellt ist.Omission of parts of the drive mechanism shown at the rear of the machine is.

Fig. 4 zeigt in perspektivischer Explosionszeichnung Einzelheiten des Haupt- und QuerförFig. 4 shows in a perspective exploded drawing details of the main and cross conveyor

derer Owhose O

Fig. 5 zeigt eine schematische Seitenansicht der Maschine zur Veranschaulichung der gegenseitigen Anordnung des Rotors, der Pflugschar und des Hauptförderers.Fig. 5 shows a schematic side view of the machine to illustrate the mutual Arrangement of the rotor, the ploughshare and the main conveyor.

709826/0358709826/0358

Gemäß den Zeichnungen hat die Maschine zum Entfernen von Steinen die Form eines gezogenen zweirädrigen Anhängers 5, der an die übliche Abtriebe-Welle 6 des Traktors angeschlossen werden kann» Die Maschine kann aber auch in Form eines selbst angetriebenen Fahrzeuges mit eigenem Kraftantrieb ausgeführt sein.According to the drawings, the stone removing machine is in the form of a drawn two-wheeled one Trailer 5, which can be connected to the usual output shaft 6 of the tractor »The However, the machine can also take the form of a self-propelled vehicle with its own power drive be.

Das dargestellte Anhängefahrzeug 5 umfaßt ein Paar von Hauptförderern 7» 8 , die relativ zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs nach hinten ansteigend angeordnet sind, wobei jeder Förderer aus einem Sieboder Gitterband besteht mit einer Yielzahl von Querst äben 9 (vgl. Fig_o 4). Etwa auf halber Länge der Förderer 7, 8 ist eine Rüttel- oder Yibrationseinrichtung 9a angeordnet.The trailer 5 shown comprises a pair of main conveyors 7 »8, which are arranged relative to rising to the driving direction of the vehicle to the rear, each conveyor of a Sieboder mesh belt is a Yielzahl of Querst äben 9 (see Fig. _O 4). A vibrating or vibrating device 9a is arranged approximately halfway along the conveyor 7, 8.

Vor dem unteren ünde der Förderer 7* S ist an dem Anhängefahrzeug 5 ein Hobel 10 angeordnet, der sich über die Breite des Fahrzeugs 5 erstreckt und so angeordnet ist, daß er in teilweise kultivierten Boden eindringen, eine Mischung von Sr-de und bteinen aufgraben und diese/iischung auf die Förderer 7> 8 abgeben kann. Der Hobel hat die Form eines flachen Hessers, dessen Vorderiläche in einem einstellbarenIn front of the lower ünde the conveyor 7 * S is on the Trailer 5 a planer 10 is arranged, which extends over the width of the vehicle 5 and so arranged is that he penetrate into partially cultivated soil, dig up a mixture of Sr-de and bteinen and deliver this mixture to the conveyors 7-8 can. The plane has the shape of a flat knife, the front surface of which is adjustable

70982δ/03Β870982δ / 03Β8

- Sr -- Sr -

Winkel relativ zu dem Boden, über den sich die Maschine bewegt, eingestellt werden kann und dessen obere Kante so angeordnet ist, daß sie sich mit einem geringen Abstand über den Bändern der Förderer 7,8 befinden.. Ein Abstand von 5 cm hat sich als besonders geeignet erwiesen,, Durch diese Anordnung der oberen Kante des Hobels oberhalb der Förderbänder fällt die Mischung aus der Erde und Steinen, die über die Vorderfläche des Hobels auf der ganzen Breite der Maschine nach oben bewegt wird, nach unten auf die Förderbänder und ist in diesem Augenblick im wesentlichen unbeeinflußt von der Vorwärtsbewegung der Maschine.Angle relative to the ground over which the machine moves can be adjusted and its upper edge is arranged so that it is a short distance above the belts of the conveyor 7.8 are located .. There is a distance of 5 cm Proven to be particularly suitable, by this arrangement the top edge of the planer above the conveyor belts falls the mixture of earth and stones, which is moved upwards over the front surface of the planer across the full width of the machine, downwards on the conveyor belts and is at this moment essentially unaffected by the forward movement the machine.

■v■ v

Der i.infcel Ä des Hobels 10 wird so eingestellt, daß sich ein relativ steiler Winkel zu der allgemeinen Bodenoberfläche (z.B. 40 ) ergibt. Hierdurch ist es möglich, daß das untere Ende der Förderbänder 7» 8 in einem ausreichenden Abstand vom Boden angeordnet wird, wodurch sie geschützt und schnell eine maximale Trennlei stungergeben können.The i.infcel Ä of the planer 10 is set so that that there is a relatively steep angle to the general floor surface (e.g. 40). Through this it is possible that the lower end of the conveyor belts 7 »8 at a sufficient distance from the ground is arranged, whereby they can protect and quickly give a maximum isolating power.

In Fahrtrichtung vor dem Hobel 10 ist an dem Fahrzeug 5 ein Rotor 11 von großem Durchmesser angeordnet (z.B. 1 m Durchmesser) der auf einer AchseIn the direction of travel in front of the planer 10, a rotor 11 of large diameter is arranged on the vehicle 5 (e.g. 1 m diameter) on one axis

703826/0353703826/0353

drehbar gelagert ist, die sich in Querrichtung der !faschine über deren Breite erstreckt. Der Rotor "besteht aus einem Paar von im Abstand angeordneten Scheiben 13» die in Umfangsabständen durch querverlaufende Winkel stäbe 14 verbunden sind. Der Rotor 11 dreht sich von <ien Förderbändern 7, 8 weg, d.ho gegensinnig zu diesen, und auf den Hobel 10 zu. Hierbei brechen die Stäbe 14 des Rotors die von dem Hobel abgeschälte Mischung von Erde und Steinen auf, und gleichzeitig werden die Erde und Steine von dem Rotor auf die Gitterbänder der Förderer 7,8 gefördert und verteilt, wodurch eine Blockierung vor dem Hobel 10 verhindert wird. Aufgrund seines großen Durchmessers hat der Rotor eine relativ niedrige Umfangsgeschwindigkeit, wodurch die Förder- und Verteilerwirkung des Rotors begünstigt wird«, Man erkennt, daß der Rotor 11 oberhalb der normalen Bodenoberfläche angeordnet ist und von der Vorderseite des Hobels 10 einen ausreichenden Abstand hat, um einen optimalen Förderund Verteilereffekt zu gewährleisten, wobei der optimale Abstand im gewissen Maße von den Bodenverhältnissen abhängen kann«, Falls gewünscht, kann der Rotor 11 relativ zur Vorderfläche des Hobels verstellbar angeordnet sein«,is rotatably mounted, which extends in the transverse direction of the machine over its width. The rotor "consists of a pair of spaced-apart disks 13" which are circumferentially spaced through transverse Angle rods 14 are connected. The rotor 11 rotates from <ien conveyor belts 7, 8 away, i.e. opposite to these, and towards planer 10. The rods 14 of the rotor break here the mixture of earth and stones peeled off by the plane, and at the same time the Earth and stones conveyed and distributed by the rotor on the grid belts of the conveyor 7,8, whereby a blockage in front of the planer 10 is prevented. Due to its large diameter, the rotor has a relatively low peripheral speed, whereby the conveying and distributing effect of the rotor is favored «, It can be seen that the rotor 11 is above the normal floor surface is arranged and from the front of the planer 10 a sufficient Distance to ensure an optimal conveying and distribution effect, whereby the optimal distance can depend to a certain extent on the soil conditions «, if desired, can the rotor 11 relative to the front surface of the planer be adjustable «,

709826/03B8709826 / 03B8

Jeder der Winkelstäbe 14 des Rotors ist in einem Ausschnitt in jeder der Scheiben 13 derart befestigt, daß bei der Drehung des Rotors die Winkelkante jedes Stabes in die vom Rotor zu erfassende Erde-Steine-Mischung hineingetrieben wird. Bei Betrieb der Maschine ist über dem Rotor eine Schutzhaube 15 aus Drahtgeflecht vorgesehen, wie in Fig. 1 dargestellt.Each of the angle bars 14 of the rotor is fastened in a cutout in each of the disks 13 in such a way that that during the rotation of the rotor the angular edge of each rod into the earth-stone mixture to be detected by the rotor is driven in. When the machine is in operation, a protective hood 15 is off over the rotor Wire mesh is provided as shown in FIG.

An der Rückseite der Maschine ist ein endloser Querförderer 15 vorgesehen, dessen Förderband eine Vielzahl von Querstäben 17 aufweist (vgl. Fig. 4). Das obere Trumm des Förderers 17 ist unterhalb des oberen Endes der Förderer 7 und 8 angeordnet, so daß die von den Förderern 7, 8 nach oben geförderten Steine auf den üuerförderer 16 angegeben werdern, der sie seinerseits beim Abgabeende 16 abgibt. Es ist zu beachten, daß der Abgabepunkt deqiFörderers 16 sich bezüglich der Fahrtrichtung des Anhängefahrzeuges hinter dessen Rädern 19 und im wesentlichen in deren Spur befindet„ Auf jeder Seite der Maschine ist zwischen dem Rad 19 und dem Querförderer 16 ein Pflug 20 angeordnet. Die Arbeitstiefe des Pfluges 20 ist einstellbar mittels eines doppeltwirkenden Hydraulikzylinders 21, der vom Hydrauliksystems des Traktors über ein Spindelventil steuerbar ist, wo-At the rear of the machine, an endless cross conveyor 15 is provided, the conveyor belt one Has a plurality of cross bars 17 (see. Fig. 4). The upper run of the conveyor 17 is below the arranged upper end of the conveyors 7 and 8, so that the conveyed by the conveyors 7, 8 upwards Stones are indicated on the üuerförderer 16, who in turn delivers them at the end of delivery 16. It should be noted that the delivery point deqiFörderers 16 with respect to the direction of travel of the trailer vehicle behind its wheels 19 and essentially in their lane is “On each side of the machine a plow 20 is arranged between the wheel 19 and the transverse conveyor 16. The working depth of the plow 20 is adjustable by means of a double-acting hydraulic cylinder 21, which is operated by the hydraulic system of the Tractor can be controlled via a spindle valve, where-

709826/03B8709826 / 03B8

bei ein (nicht dargestellter) Tiefenanzeiger die Stellung der Pflüge anzeigt*with a (not shown) depth indicator shows the position of the plows *

Gemäß Fig* 2 umfaßt der Antriebsmechanismus für den Rotor 11 eine Riemenscheibe 22 _t die von der Kraftabtriebswelle 6 des Traktors oder des Eigenantriebes der Maschine angetrieben wird. Der Antrieb wird über einen Riemen 23» Riemenscheibe und eine Welle 25 auf ein Getriebe 26 übertragen, welches den Antrieb der Rotorwelle zuführt. Eine zur Riemenscheibe 22 koaxiale zweite Riemenscheibe 27, die ebenfalls z.B. von der Antriebswelle des Traktors angetrieben wird, überträgt den Antrieb über einen Riemen 28 und einer Riemenscheibe 29 zu einer Welle 30« Diese Welle 30 (vgl. Fig. 3) erstreckt sich zur Rückseite der Maschine und trägt an ihrem hinteren Ende eine Riemenscheibe 31» die über einen Riemen 32 do. dgl. mit einer Riemenscheibe 33 verbunden ist, die auf einer Welle 34 sitzt» Die Welle 34 ist durch einen Riemen 35 od.According to FIG. 2, the drive mechanism for the rotor 11 comprises a pulley 22 _t which is driven by the power output shaft 6 of the tractor or the machine's own drive. The drive is transmitted via a belt 23 »pulley and a shaft 25 to a gearbox 26 which supplies the drive to the rotor shaft. A second belt pulley 27 coaxial with belt pulley 22, which is also driven, for example, by the drive shaft of the tractor, transmits the drive via a belt 28 and a belt pulley 29 to a shaft 30. This shaft 30 (see FIG. 3) extends to the rear of the machine and carries at its rear end a pulley 31 »which is over a belt 32 do. Like. Is connected to a pulley 33, which sits on a shaft 34 »The shaft 34 is od by a belt 35.

dgl. mit einer Riemenscheibe 36 auf einer Welle verbunden. Die Wellen 34 und 37 tragen jeweils Ketenräder 39» 40, um welche der Querförderer 16 geführt , und durch sie angetrieben ist.Like. With a pulley 36 on a shaft tied together. The shafts 34 and 37 each carry sprocket wheels 39 »40, around which the cross conveyor 16 is guided and driven by it.

Etwa auf halber Länge der Welle 30 ist eineAbout halfway down the shaft 30 is one

709 826/03B8709 826 / 03B8

Riemenscheibe 41 angeordnet, von der der Antrieb über einen Riemen42, einer Riemenscheibe 43 und ein Getriebe 44 auf einer Querwelle 45 übertragen wird. Die Oberwelle 45 treibt über Kettenräder 46 und 47 die endlosen Förderer 7 urid 8 an. Lehrlaufende Kettenräder (nicht dargestellt), die den Kettenrädern 46 und 47 entsprechen, sind auf einer Welle am unteren Umkehrende der Förderer 7, 8 vorgesehen*Pulley 41 arranged, from which the drive via a belt 42, a pulley 43 and a gear 44 is transmitted on a transverse shaft 45. The upper shaft 45 drives the endless ones via chain wheels 46 and 47 Sponsor 7 urid 8 at. Idle sprockets (not shown) corresponding to sprockets 46 and 47 are on a shaft at the bottom reversal end the conveyor 7, 8 provided *

Zum Einstellen der Spannung des Riemens 42 ist ein Riemenspanner 48 vorgesehen. In Betrieb wird die Maschine von einem Traktor gezogen, so daß der Hobel 10 in teilweise kultivierten Boden eindringt und durch seine Vorwärtsbewegung eine Mischung' von Erde und Steine längs seiner Vorderfläche nach oben bewegt, Von deren Oberkante fällt die Mischung im wesentlichen frei und schonend auf das sich nach oben und hinten bewegende Trumm der Hauptförderer 8, 7« Die Bewegung der Mischung von Erde und Steinen entlang der Vorderfläche des Hobels 10 und auf die Förderer 7» 8 wird durch die Drehbewegung des Rotors 11 unterstützt, der dabei die Erde aufbricht und gleichzeitig die Erde und Steine auf die Förderer 7, 8 fördert und verteilt.A belt tensioner 48 is provided to adjust the tension of the belt 42. The Machine pulled by a tractor so that the planer 10 penetrates into partially cultivated soil and through its forward movement a mixture of earth and stones moved up along its front surface, from the upper edge of which the mixture essentially falls freely and gently on the upward and rearward moving strand of the main conveyors 8, 7 «Die Moving the mix of soil and stones along the front surface of the plow 10 and onto the conveyors 7 »8 is supported by the rotary movement of the rotor 11, which breaks up the earth and at the same time conveys the earth and stones onto the conveyors 7, 8 and distributed.

709826/0358709826/0358

Während seines Weges auf den Förderern 7, 8 und gegebenenfalls unter Einwirkung der Rütteleinrichtung. 9a wird die Erde von den Steinen getrennt, und die gesäuberte Erde fällt durch die Stabzwischenräume der Förderer hindurch und bildet unter der Maschine ein Beet aus von Steinen befreiter Erde. Die Steine wandern bis zum oberen Ende der Förderer 7,8 und fallen auf den Querförderer 16, durch den sie in einer Furche abgelegt werden, die zuvor durch den Durchgang degiäluges 20 auf der jeweiligen Seite der Maschine gebildet worden ist.During its way on the conveyors 7, 8 and possibly under the action of the vibrating device. 9a the earth is separated from the stones, and the clean earth falls through them The conveyor gaps between the bars and forms a bed of stones under the machine liberated earth. The stones migrate to the top of the conveyor 7,8 and fall onto the Cross conveyor 16, through which they are deposited in a furrow that previously passed through the passage degiäluges 20 on the respective side of the machine has been formed.

Es wurde gefunden, daß die beschriebene Maschine zum Entfernen von Steinen besonders vorteilhaft bei der Kultivierung von Gemüse wie z.B. Kartoffeln verwendet werden kann und eine ausreichende Breite hat, um über zwei Reihen zu arbeiten. Die Steine und festen Klumpen aus zwei Reihen werden auf dem Boden einer einzigen Furche abgelegt, so daß derIt has been found that the machine described is particularly advantageous for removing stones can be used in the cultivation of vegetables such as potatoes and have a sufficient width has to work across two rows. The stones and solid lumps from two rows are on the The bottom of a single furrow, so that the

'20 Boden der Fuche auf der anderen Seite des Beetes von Steinen frei bleibt und deshalb die Erde von dieser sauberen Furche zum Abdecken der verlegten Saatkartoffeln verwendet werden kann. Selbstverständlich kann die Breite der Maschine den jeweiligen Erfordernissen angepaßt werden. Auch kann'20 Soil the fox on the other side of the bed remains free of stones and therefore the earth of this clean furrow can be used to cover the misplaced seed potatoes. Of course the width of the machine can be adapted to the respective requirements. Also can

709826/0358709826/0358

der Querförderer so angetrieben bzw. konstruktiv abgeändert werden, daß er die Steine wahlweise auf der einen oder anderen Seite oder auf beiden Seiten der Maschine ablegt.the cross conveyor can be driven or structurally modified so that it can optionally open the stones one side or the other or on both sides of the machine.

Bei der beschriebenen Ausführungsform besteht der Rotor aus zwei Endscheiben, die durch eine Vielzahl von Winkeleisen verbunden sind. Selbstverständlich kann die Konstruktion des Rotors je nach den Erfordernissen und Bodenverhältnissen abgeändert werden. Der Abstand zwischen dem Rotor und dem Hobel mit dem er zusammenwirkt, ist von besonderer Bedeutung, und kann je nach den vorherrschenden Verhältnissen gewählt bzw. eingestellt werden.In the embodiment described, the rotor consists of two end plates, which are through a Variety of angle irons are connected. Of course, the construction of the rotor can vary can be modified according to the requirements and soil conditions. The distance between the rotor and the plane with which it cooperates is of particular importance, and may vary depending on the prevailing Relationships are selected or set.

Eine besonder vorteilhaftes Merkmal der Erfindung ist die Kombination eines in relativ steilem Winkel angestellten Hobels und eines damit zusammenwirkenden Förderrotors von großem Durchmesser, wodurch sich besondere Vorteile ergeben. Es wurde gefunden, daß die als Ausführungsbeispiel beschriebene Maschine mit einer Arbeitsgeschwindigkeit von ca· 35 bis 40 km/h betrieben werden kann, was außerordentlich erwünscht ist.A particularly advantageous feature of the invention is the combination of a plane set at a relatively steep angle and a large-diameter conveyor rotor that interacts with it, which results in particular advantages. It has been found that the machine described as an exemplary embodiment can be operated at an operating speed of approximately 35 to 40 km / h, which is extremely desirable.

709826/0358709826/0358

LeerseiteBlank page

Claims

Agricultural machine for removing stones, marked by a collector or pick-up (10) for picking up a mixture of earth and stones from the ground over which the machine is moving moves, a separator (7> 8), which receives the mixture from the receiver (10), the earth from separates the stones and returns the cleaned earth to the ground, and one cooperating with the pick-up (10) Rotor (11), which transfers the mixture of earth and stones or the like on the sensor (10) and supported by this on the separating device (7, 8)

2. Machine according to claim 1, characterized in that the rotor (11) rotates from two mounted disks (13) and from a large number of transverse rods (14) connecting the disks on the circumference consists.

3. Haschine according to claim 1 or 2, characterized in that that the rotor (11) extends substantially over the entire width of the machine.

-JA--YES-

4. Machine according to one of claims 1 to 3 »characterized in that a Drive transmission for the rotor is provided, by means of which the rotor (11) from a power source, in particular the output shaft (6) of the tractor, is drivable.

5. Machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the transducer consists of a plane (10) which extends transversely to the machine and at an angle to the ground surface is adjustable to penetrate the soil and absorb the mix of soil and stones.

6. Machine according to claim 5, characterized g e k e η η draws net that the angle of attack A of the planer

(10) is adjustable.

7. ί machine according to one of claims 1 to 6, daduxrfa characterized in that the rotor (11) is arranged above and in front of the sensor (10) with respect to the direction of travel of the machine.

So machine according to claim 7, characterized in that the mutual position of the rotor (11) and transducer (10) is adjustable.

709626/0358709626/0358

- 45 -

•ν• ν

9. Machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that the separating device has one or more first endless conveyors (7, 8) in which openings are formed through which the earth from the earth-stone mixture to the ground can fall back _e

10c machine according to claim 9, characterized in that the first conveyor (7, 8) are arranged rising towards the rear.

ΊΊ machine according to one of claims 1 to 10, characterized by a depositing device (16) for depositing the separated stones on the floor outside of the floor area cleaned by the machine.

12. Machine according to claim 11, characterized in that the stone depositing device has a transverse conveyor (16) which is arranged behind the separating device (7, 8) and receives the stones to be deposited from this.

13 · Machine according to claim 11 or 12, characterized in that the depository for the stones is arranged behind the rearmost ground wheels (19) of the machine.

709826/0358709826/0358

14. Machine according to one of claims 4 to 13, characterized in that the upper Edge of the plane (10) above the surface of the separating device (7> 8) on which the mixture of soil and Stones or the like is to be deposited from the plane (10), is arranged.

709626/0358709626/0358