Vorrichtung zum Prüfen der Außenisolierung von Behältern0 Die Erfindung
bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Prüfen von Behältern, insbesondere für die
unterirdische Lagerung von flüssigen Brennstoffen, auf Durchlässigkeit mittels eines
hochgespannten, auf die Außenisolierung einwirkenden Wechselstromes eines von einer
Stromquelle gespeisten und mit dem Erdungspol an den metallischen Behälter anschließbaren
Transformators0 Bei derartigen, für die unterirdische Lagerung vorgesehenen Behältern
ist die Außenisolierung als Schutz gegen Korrosion vorgesehen0 Sie muß zur Aufnahme
des Lagerdruckes nicht nur eine gewisse Festigkeit aufweisen, sondern auch porendicht
sein, damit kein Wasser und keine Erdfeuchtigkeit an die metallische Außenseite
des eingegrabenen Behälters gelangen und Roststellen verursachen kann. Solche Roststellen
führen vorzeitig zum Durchrosten und damit zu Leckstellen, so daß ein solcher Behälter
ausgegraben und instandgesetzt oder ausgewechselt werden muß. Device for testing the external insulation of containers0 The invention
relates to a device for testing containers, in particular for the
underground storage of liquid fuels, for permeability by means of a
high-tension alternating current acting on the outer insulation is one of one
Power source fed and connectable to the metal container with the grounding pole
Transformer0 For such containers intended for underground storage
the outer insulation is intended as protection against corrosion
of the bearing pressure not only have a certain strength, but also pore-tight
be so that no water and no moisture from the soil on the metallic outside
the buried container and can cause rust spots. Such rust spots
lead prematurely to rust through and thus to leaks, so that such a container
must be excavated and repaired or replaced.
Um ein vorzeitiges Unbrauchbarwerden und die damit verbundenen hohen
Unkosten für das Auswechseln eines ins Erdreich
eingegrabenen Behälters
zu vermeiden wird die vorzugsweise aus Bitumen und mit Bitumen getränktem Glasvlies
bestehende Außenisolierung vor dem Einbau des Behälters ins Erdreich einer umfassenden
Prüfung auf Porendichtheit unterzogen0 Hierzu dient der erwähnte von einer Stromquelle
gespeiste Transformator, wobei als Stromquelle vorwiegend eine Batterie diente Durch
den Transformator wird im vorliegenden Falle der niedergespannte Gleichstrom zu
einem hochgespannten Wechselstrom von etwa 14000 Volt transformiert0 Selbstverständlich
kann der Transformator auch einen anderen Aufbau aufweisen und für den Anschluß
an die Netzspannung eingerichtet sein.To a premature unusability and the associated high
Expenses for replacing one in the ground
buried container
Glass fleece, which is preferably made of bitumen and bitumen-soaked, is to be avoided
existing external insulation before the installation of the container in the ground of a comprehensive
Tested for tightness of pores0 For this purpose, the aforementioned from a power source is used
powered transformer, the main source of power being a battery
the transformer is in the present case the low-voltage direct current to
transformed into a high-voltage alternating current of around 14,000 volts0 Of course
the transformer can also have a different structure and for the connection
connected to the mains voltage.
Der Erdungspol des Transformators wird an den metallischen Behälter
z.BO am Dom oder Domdeckel angeschlossen. Der Hochspannungspol wird dagegen mit
einem, eine Messingbürste aufweisenden Tastbügel verbunden, der vorwiegend an einer
entsprechend isolierten stielartigen Handhabe angeordnet ist. Mit der Messingbürste
wird nun die gesamte Oberfläche der Außenisolierung abgetastet. Zeigt sich hierbei
eine poröse oder undichte Isolierstelle, so knistert der hochgespannte Wechselstrom
von der Messingbürste durch die undichte Isolierstelle hindurch auf den geerdeten
Behältermantel, so daß jede auf diese Weise festgestellte undichte oder poröse Stelle
der Außenisolierung sogleich ausgebessert werden kann. Ein auf diese Weise überprüfter
ein- oder doppelwandiger
einbaufertiger Behälter bietet damit die
Gewähr, daß die Außenisolierung in Ordnung ist und damit den Vorschriften entspricht0
Es hat sich jedoch herausgestellt, daß mitunter trotzdem nach einer verhältnismäßig
kurzen Lagerzeit im Erdreich das Leckwarngerät anspricht und die Undichtigkeit des
betreffenden Behälters meldet0 In einem solchen Falle muß der Behälter ausgebaut
und der Ort der Leckstelle festgestellt werden. Hierbei hat sich insbesondere bei
doppelwandigen Behältern gezeigt, daß offensichtlich beim Transport, Verladen, durch
Rollen oder unsachgemäße Lagerung in der Behältergrube od.dglo Steine oder sonstiges
grobes bzw0 scharfkantiges Material in die Außenisolierung hineingedrückt worden
sind. Dadurch ist die Außenisolierung aufgerissen und der gegenüber dem Innenmantel
wesentlich schwächere Außenmantel an den aufgerissenen Stellen freigelegt worden,
der infolge seiner geringen Dicke an diesen Stellen auch bald durchgerostet isto
Es hat bisher keine Möglichkeit bestanden, nach dem Einbau in das Erdreich den endgültigen
Zustand der Außenisolation zu prüfen, um derartige Schäden von vornherein noch im
Lagerbett des Behälters festzustellen0 Zwar ist bei einer derartigen Beschädigung
kein Brennstoff aus dem Behälter herausgetreten, so daß auch kein Grundwasser verschmutzt
werden konnten Doch ist der Ausbau eines unterirdisch gelagerten Behälters lllständlich
und
damit insbesondere kostspielig, zumal wenn der Behälter beispielsweise unter einer
geplatteten9 betonierten oder sonstwie bearbeiteten Bodenfläche liegt, ganz abgesehen
von den damit verbundenen Betriebsunterbrechungen0 Es besteht daher die Aufgabe
der Erfindung darin, die bekannte Vorrichtung zum Prüfen der Außenisolierung von
Behältern insbesondere für die unterirdische Lagerung von flüssigen Brennstoffen9
auf Durchlässigkeit mittels eines hochgespannten, auf die Außenisolierung einwirkenden
Wechselstromes eines von einer Stromquelle gespeisten und mit dem Erdungspol an
den metallischen Behälter anschließbaren Transformators so weiterzubilden, daß auch
noch bei einem in die Baugrube eingebrachten bzw. eingebauten Behälter der Zustand
der Außenisolierung zumindest des am höchsten belasteten Behälterteiles auf Dichtigkeit
geprüft werden kann0 Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß zum
Einwirken des hochgespannten Wechselstromes die AuBenisolierung zumindest in dem
die Belastung auf das Erdreich übertragenden Bereich des Behälters von einem dicht
anliegenden an den Hochspannungspol des Transformators anschließbaren, elektrisch
leitenden Prüfmantel umschlossen isto Durch diese Maßnahmen ist es möglich einen
bereits im Werk
geprüften Behälter auch nach seiner Einlagerung
in die Baugrube bzwo nach seinem Eingraben ins Erdreich auf die Dichtigkeit seiner
Außenisolierung zu prüfen. Hierzu wird lediglich der Erdungspol des Transformators
mit dem Dom bzwo Domdeckel des Behälters und der Prüfmantel mit dem Hochspannungspol
verbunden0 Entsteht hierbei durch Überspringen von Funken kein in üblicher Weise
durch Aufblitzen einer Neonleuchte sich anzeigender Kurzschluß, so ist die Außenisolierung
nicht beschädigt0 Andernfalls kann beispielsweise durch Abhören im Innenraum des
Behälters die Stelle ermittelt werden9 wo der hochgespannte Wechselstrom überspringt0
In einem solchen Falle besteht die Möglichkeit9 bei einem bereits eingegrabenen
Behälter ein Mantelstück aus dem Innenmantel herauszuschneiden und den Außenmantel
durch Aufschweißen eines Blechteiles von innen her wieder instandzusetzenO Im einzelnen
kann die Ausbildung so durchgeführt werden, daß der im Dom- bzwOTragösenbereich
weitausgeschnittene Prüfmantel. aus dünnem Blech9 Metallfolie, Drahtgewebe, engmaschigem
Drahtnetz odOdglO hergestellt ist. Nach Überprüfen der Außenisolierung beim eingegrabenen
bzwo in die Baugrube eingelegten Behälter hat normaler Weise der Prüfmantel seine
Aufgabe erfüllt9 so daß an sich weitere Maßnahmen zur Pflege und Brhaltung des Prüfmantels
nicht mehr notwendig sind0
Der Prüfmantel kann unabhängig davon,
ob er den Behälter nur bis etwa zur halben Höhe oder vollständig umkleidet,wegen
der Außenisolierung praktisch nicht geschweißt werden, um eine Beschädigung der
Isolierung zu vermeiden. Es ist deshalb vorgesehen, daß der Prüfmantel mittels quer
zur Behälterlängsrichtung verlaufenden Spannbänder aus Metall, Kunststoff odOdglO
am Behälter gehaltert wird0 Bei einem vollständig die Außenisolierung umhüllenden
Prüfmantel kann zu dessen Halterung am Behälter auch so vorgegangen werden, daß
die Längsränder einer den Prüfmantel bildenden Abwicklung einander überlappt und
die sich überlappenden Enden durch Kleben, Spannverschlüsse, Heften udglo miteinander
verbunden werden0 Damit beim Aufbringen des Prüfmantels auf die Außenisolierung
eines Behälters mit Sicherheit jegliche Beschädigung vermieden wird, ist die Ausbildung
so durchgeführt, daß die den Prüfmantel an den Stirnenden des Behälters abschließenden
Böden jeweils einen in der Behälterlängsrichtung sich erstreckenden und auf die
Außenseite des Prüfmantels aufpreßbaren Randflansch aufweisen0 Aus dem gleichen
Grunde wird der freie Rand eines die Außenisolierung eines Behälters nur im Aufliegebereich
bzwo nur
teilweise umhüllenden Prüfmantels um etwa 180 Grad umgebördelt
bzw0 als Wulst ausgebildet0 Um zu erreichen, daß die Außenisolierung des Behälters
auch noch nach langer Lagerzeit des Behalters im Erdreich auf ihre Dichtigkeit geprüft
werden kann, wird die Außenfläche des Prüfmantels gegen Verrosten z.Bo durch einen
Farbanstrich aus Kunststoff geschützt, der zugleich eine elektrische Isolierung
bewirken kann. Dadurch wird auch der hochgespannte Wechselstrom weniger ins Erdreich
abgeleitet0 Zur bequemen Prüfung der Außenisolierung auf Dichtigkeit eines im Erdreich
engegrabenen Behälters werden im Dom; schacht dieses Behälters eine Anschlußklemme
für den Erdungspol und eine Anschlußklemme für den Hochspannungspol eines Transformators
vorgesehen, von denen die Anschlußklemme für den Erdungspol mit dem Dom bzwo Domdeckel
des Behälters und die Anschlußklemme für den Hochspannungspol des Transformators
elektrisch mit dem Prüfmantel verbunden isto Die Erfindung soll anhand eines Aufführungsbeispieles
näher erläutert werden0 In der dazugehörigen Zeichnung ist rein schematisch ein
Querschnitt durch einen mit einer Außenisolierung versehenen und einen diese teilweise
umhüllenden
Prüfmantel aufweisenden Behälter insbesondere für die
unterirdische Lagerung von flüssigen Brennstoffen dargestellt.The ground pole of the transformer is attached to the metal container
e.g. connected to the dome or dome cover. The high voltage pole, however, is with
connected to one, a brass brush exhibiting tactile bracket, which is predominantly on a
is arranged accordingly isolated handle-like handle. With the brass brush
the entire surface of the outer insulation is now scanned. Shows up here
a porous or leaky insulation point, the high-tension alternating current crackles
from the brass brush through the leaking insulation point to the earthed
Container jacket, so that any leakage or porous point found in this way
the outer insulation can be repaired immediately. One checked in this way
single or double walled
Ready-to-install containers thus offer the
Guarantee that the external insulation is in order and thus complies with the regulations0
It has been found, however, that sometimes after a relative
short storage time in the ground, the leak warning device responds and the leakage of the
relevant container reports0 In such a case, the container must be removed
and the location of the leak can be determined. In particular,
double-walled containers shown that obviously during transport, loading, through
Rolling or improper storage in the container pit or glossy stones or other
coarse or sharp-edged material has been pressed into the outer insulation
are. As a result, the outer insulation is torn and that of the inner jacket
significantly weaker outer sheath was exposed at the torn areas,
which, due to its thinness, will soon rust through in these places
So far there has been no possibility of the final installation in the ground
To check the condition of the external insulation in order to avoid such damage from the outset
Determine the storage bed of the container0 It is true that such damage
no fuel escaped from the container, so that no groundwater is polluted
However, the removal of an underground tank is a laborious one
and
thus particularly expensive, especially if the container, for example, under a
slated9 concrete or otherwise processed floor area, quite apart from that
of the related business interruptions0 There is therefore the task
the invention therein, the known device for testing the external insulation of
Containers, especially for the underground storage of liquid fuels9
on permeability by means of a high tension acting on the outer insulation
Alternating current one fed by a power source and connected to the ground pole
to develop the metallic container connectable transformer so that also
the condition of a container that has been brought into or built into the excavation
the outer insulation of at least the most heavily loaded part of the container for tightness
can be checked0 According to the invention, this object is achieved in that for
The high-voltage alternating current acts on the external insulation, at least in that
the load on the soil transferring area of the container from a tight
adjacent to the high-voltage pole of the transformer, electrically
A conductive test jacket is enclosed
already in the factory
tested container even after its storage
in the construction pit or after it has been buried in the ground for the tightness of its
Check external insulation. All that is needed for this is the transformer's grounding pole
with the dome or dome cover of the container and the test jacket with the high-voltage pole
connected0 Does not occur in the usual way when sparks jump over
A short circuit indicated by the flashing of a neon light is the external insulation
not damaged0 Otherwise, for example, by eavesdropping inside the
In the container, the point can be determined9 where the high-voltage alternating current jumps0
In such a case there is the possibility9 of an already buried one
Container cut a piece of jacket out of the inner jacket and the outer jacket
repaired from the inside by welding on a sheet metal partO In detail
the training can be carried out in such a way that the area in the cathedral or
wide-cut test jacket. from thin sheet metal9 metal foil, wire mesh, close-meshed
Wire mesh odOdglO is made. After checking the external insulation when buried
or the container placed in the excavation is normally the test jacket
Task fulfilled9 so that in itself further measures for maintaining and maintaining the test jacket
are no longer necessary 0
The test jacket can be independent of
whether he only covers the container up to about half the height or completely, because of
the outer insulation is practically not welded to avoid damage to the
Avoid isolation. It is therefore provided that the test jacket by means of transverse
Tensioning straps made of metal, plastic or odglO running to the longitudinal direction of the container
is held on the container
The test jacket can also be used to hold it on the container in such a way that
the longitudinal edges of a development forming the test jacket overlap one another and
the overlapping ends by gluing, tension locks, stapling udglo together
0 With this when the test jacket is applied to the external insulation
of a container any damage is avoided with certainty, is the training
carried out so that the test jacket terminate at the ends of the container
Bottoms each one extending in the longitudinal direction of the container and on the
Outside of the test jacket have an edge flange that can be pressed on0 of the same
Basically, the free edge of the outer insulation of a container is only in the resting area
or only
partially enveloping test jacket flanged by about 180 degrees
or formed as a bead0 To achieve that the outer insulation of the container
Checked for leaks even after the container has been stored in the ground for a long time
the outer surface of the test jacket is protected against rusting e.g. by a
Coating of plastic protected, which at the same time provides electrical insulation
can cause. As a result, the high-voltage alternating current is less in the ground
Derived0 For convenient testing of the external insulation for leaks in the ground
dug container are in the cathedral; shaft of this container a connector
for the earthing pole and a connection terminal for the high-voltage pole of a transformer
provided, of which the terminal for the grounding pole with the dome or dome cover
of the container and the connection terminal for the high-voltage pole of the transformer
is electrically connected to the test jacket. The invention is based on an exemplary embodiment
are explained in more detail0 In the accompanying drawing is a purely schematic
Cross-section through one provided with an outer insulation and one part of it
enveloping
Test jacket having container in particular for the
shown underground storage of liquid fuels.
Ein derartiger Behälter 1 kann in üblicher Weise einwandig oder doppelwandig
ausgebildet sein0 Beim doppelwandigen Behälter ist zwischen dem Innenmantel und
Außenmantel eine von einer Leckanzeigevorrichtung überwachte Kontrollflüssig keit
vorgesehen0 Beide Behälterarten weisen einen durch einen Deckel 2 luftdicht abschließbaren
Dom 3 auf. Ein solcher Dom ist vorgesehen, um im Bedarfsfalle das Behälter innere
z0B. zum Reinigen, Beschichten odOdglO begehen zu könnens Außerdem wird jeder Behälter
auf der Außenseite ausschließlich dem Dombereich mit einer wasserdichten Isolierung
4 versehene Hierzu wird beispielsweise auf dem baulich fertiggestellten Behälter
zunächst ein Kaltanstrich aus Bitumenfarbe aufgetragen0 Alsdann wird nach dem Trocknen
der Bitumenfarbe der auf einer Drehvorrichtung liegende Behälter mit einer Isolierung
aus Glasvlies versehene Mittels der Drehvorrichtung wird der Behälter um seine Achse
gedreht, Außerdem ist parallel und entlang dem Behälter auf Schienen ein mit flüssigem
und heißen Bitumen gefüllter kastenartiger Wagen geführt0 Über dem Bitumenbad ist
das eine Breite
von etwa 4c Zentimeter aufweisende Glasvlies in
Form einer Rolle abwickelbar gelagerte Das Glasvlies wird durch das heiße Bitumenbad
hindurchgeführt und dabei durch die Drehung des Behälters auf dessen Außenseite
aufgewickelt0 Beim Aufwickeln läuft der Wagen so langsam, daß das Glasvlies in zwei
Lagen auf die Oberfläche des Behälters aufgetragen wird.Such a container 1 can be single-walled or double-walled in the usual way
sein0 In the double-walled container is between the inner jacket and
Outer jacket a control liquid monitored by a leak detection device
Provided0 Both types of container have an airtight seal with a cover 2
Dom 3 on. Such a dome is provided to keep the container inside if necessary
z0B. For cleaning, coating or even being able to commit, every container is also used
on the outside exclusively the dome area with waterproof insulation
4 provided for this purpose is, for example, on the structurally completed container
First a cold coat of bitumen paint is applied0 Then, after drying
the bitumen paint of the container lying on a rotating device with an insulation
Made of glass fleece, the container is rotated around its axis by means of the rotating device
rotated, in addition, is parallel and along the container on rails one with liquid
box-like wagon filled with hot bitumen is guided over the bitumen bath
one width
of about 4c centimeters of glass fleece in
Form of a roll unwindable stored The glass fleece is through the hot bitumen bath
passed through and thereby by the rotation of the container on its outside
wound0 When it is wound up, the carriage runs so slowly that the glass fleece in two
Layers is applied to the surface of the container.
Anschließend kann die Außenseite der Isolierung zum Schutz gegen Sonnenstrahlen
bei einer längeren Lagerung im Freien noch mit einem Anstrich aus Kalkmilch versehen
werden0 Nunmehr kann der einbaufertige Behälter in bekannter Weise auf Porendichtheit
der Auenisolierung geprüft werden9 indem der Erdungspol eines nicht dargestellten
Transformators zBo mit dem Dom 3 des Behälters verbunden und der Hochspannungspol
an das zum Abtasten der Außenisolierung 4 dienenden Gerät angeschlossen wird0 Ist
die Außenisolierung 4 in Ordnung, so wird sie. erfindungsgemäß unter Freilassung
des Dom- und Transportösenbereiches metallisch dicht anliegend gegebenenfalls vollständig
ummantelte Eine solches einen Prüfmantel 5 bildende Ummantelung kann beispielsweise
aus dünnem Blech, Metallfolie9 Drahtgewebe9 engmaschigem Drahtnetz ododglo hergestellt
werden0 Da der Prüfmantel 5 wegen der darunter befindlichen Außenisolierung 4 des
Behälters nicht in üblicher Weise zusammengeschweißt
werden kann,
wird er vorzugsweise mittels quer zur Behälterlängsrichtung verlaufenden Spannbändern
am Behälter gehaltert. Die Spannbänder können aus Metall 9 Bandstahl, Kunststoff
odOdglO hergestellt und ihre Enden beispielsweise mittels einer Spannvorrichtung
zusammengezogen und miteinander verschraubt werden0 Die Art des Verschlußes der
Spannbänder kann aber auch beliebig sein0 Bei einem den Behälter vollständig ummantelnden
Prüfmantel 5 kann auch so vorgegangen werden, daß die Längsränder der Abwicklung
dieses Prüfmantels nach dem Zusanimenbiegen sich gegenseitig überlappen und die
sich gegenseitig überlappenden Enden durch Schweißheften miteinander verbunden werden0
Da dieses nur kurzzeitig an verhältnismäßig wenigen Stellen erfolgt, so ist die
Hitzeentwicklung beschränkt0 Dadurch kann die Außenisolierung nicht beschädigt werden0
Die sich gegenseitig überlappenden Ränder können auch durch Kleben, Spannverschlüsse
uodglo miteinander verbunden werden0 Eine Beschädigung der Außenisolierung 4 des
Behälters hat sich bisher hauptsächlich in dem Bereich herausgestellt, der nach
dem Füllen des Behälters die große Belastung auf das Erdreich der Baugrube überträgt.
Vorzugsweise wird daher entsprechend der Darstellung in der Zeichnung der Prüfmantel
5 nur ins Aufliegebereich etwa bis zur halben Höhe
des liegenden
Behälters ausgeführt und wiederum durch Spannbänder gehalterte Aber auch bei dieser
Ausführungsform werden die Stirnenden des Prüfmantels jeweils bis zu der entsprechenden
Höhe durch Böden verschlossen, die jeweils einen in der Behälterlängsrichtung verlaufenden
Randflansch aufweisen0 Um zu verhindern, daß beim Aufpressen der Böden die Außenisolierung
des Behälters beschädigt wird, greifen die Randflansche der Böden auf die Außenseite
des Prüfmantels übers Beim Einbau eines Behälters mit einem zuvor erläuterten halbhohen
Prüfmantel kann so vorgegangen werden, daß zuerst der Prüfmantel in die Baugrube
eingebettet und alsdann der Behälter in den Prüfmantel hineingehoben wird0 Um auch
hierbei eine Beschädigung der Außenisolierung des Behälters zu vermeiden, ist der
freie Rand 6 des Prüfmantels 5 etwa um 180 Grad umgebördelt0 Nach dem Einbetten
des Behälters in die Baugrube wird mittels des Prüfmantels die Außenisolierung des
Behälters nochmals geprüft, ob sie beim Transport und Einbau des Behälters nicht
schadhaft geworden ist0 Hierzu wird wiederum der Erdungspol des Transformators mit
dem Dom des Behälters und erfindungsgemäß der Hochspannungspol mit dem Prüfmantel
verbunden0
Entsteht hierbei kein Kurzschluß, so kann die Außenisolierung als unbeschädigt gelten
und der Behälter vollständig eingebaut und gefüllt werden0 Andernfalls wird durch
Abhören im Behälterinnern die schadhafte Stelle festgestellt und nach Ausheben des
Behälters aus der Baugrube wieder instandgesetzt0 Um die Prüfung der Außenisolierung
4 des Behälters 1 auch in seinem vollständig eingebauten Zustand und in beliebigen
Zeiträumen vor allen Dingen auch noch in späteren Jahren nach dem Einbau vornehmen
zu können, muß dafür gesorgt werden, daß der Prüfmantel nicht verrosten kann. Daher
kann z.B0 die Außenfläche des Prüfmantels durch einen Farbanstrich, eine Kunststoffbeschichtung
7 odOdglO gegen Korrosion geschützt und elektrisch isoliert werden0 Außerdem werden
zur bequemen Handhabung der Prüfung im Domschacht 8 des eingebauten Behälters 1
zwei Anschlußklemmen 9 und 1o vorgesehen, von denen die Anschlußklemme 9 für den
Erdungspol mit dem Dom 3 bzwo dem Domdeckel des Behälters und die Anschlußklemme
lo für den Hochspannungspol elektrisch mit dem Prüfmantel 5 verbunden ist0 Die Prüfung
der Aubenisolierung des Behälters kann auch fortdauernd automatisch durchgeführt
werden0 Hierzu wird
der Stromklreis der Primärwicklung des ständig
mit dem Behälter verbundenen Transformators erweitert und in diesem erweiterten
Stromkreis z.B0 ein akustisches Signal angeordnet. Außerdem wird in diesem erweiterten
Stromkreis noch ein auf ein Schaltrelais einwirkender elektrischer Schalter eingebaut,
der elektrisch mit einem im Sekundärstromkreis des Transformators vorgesehenen Stromfühler
verbunden ist0 Sobald die Außenisolierung undicht wird und daher in dem ständig
am Prüfmantel angeschlossenen Sekundärstromkreis ein Kurzschluß entsteht, erhält
der elektrische Schalter im erweiterten Primärstromkreis vom Stromfühler des Sekundärstromkreises
elektrischen Stroms Das Schaltrelais schließt dadurch den erweiterten Primärstromkreis
9 worauf das akustische Signal solange ertönt, bis der Schalter des Schaltrelais
wieder geöffnet wird.You can then use the outside of the insulation to protect against sun rays
if stored outdoors for a longer period, apply a coat of milk of lime
werden0 The ready-to-install container can now be checked for pore-tightness in the known manner
the external insulation can be checked9 by placing the grounding pole of a not shown
Transformer zo connected to the dome 3 of the container and the high voltage pole
to which the device used to scan the external insulation 4 is connected 0 is
the outer insulation 4 is fine, so it will. according to the invention under release
of the dome and transport eyelet area, metal tight fitting, if necessary completely
Sheathed A sheath of this type which forms a test jacket 5 can, for example
made of thin sheet metal, metal foil9 wire mesh9 close-meshed wire mesh ododglo
werden0 Since the test jacket 5 because of the underlying outer insulation 4 of the
Container not welded together in the usual way
can be,
it is preferably made by means of tensioning straps running transversely to the longitudinal direction of the container
supported on the container. The tensioning straps can be made of metal 9 steel band, plastic
odOdglO produced and their ends, for example, by means of a clamping device
pulled together and screwed together0 The type of closure of the
However, tensioning straps can also be of any desired type
Test jacket 5 can also be proceeded so that the longitudinal edges of the development
this test jacket overlap each other after being bent together and the
mutually overlapping ends are connected to one another by welding tack 0
Since this only takes place for a short time in relatively few places, the
Heat development limited0 This means that the outer insulation cannot be damaged0
The mutually overlapping edges can also be made by gluing, tension locks
uodglo be connected to each other0 Damage to the outer insulation 4 of the
Container has so far been found mainly in the area that after
the filling of the container transfers the great load to the soil of the excavation.
The test jacket is therefore preferably used as shown in the drawing
5 only up to about half the height in the resting area
of the lying
Container executed and in turn held by tensioning straps But also with this one
Embodiment, the front ends of the test jacket are each up to the corresponding
Height closed by floors, each one running in the longitudinal direction of the container
Have edge flange0 To prevent the outer insulation from being damaged when the floors are pressed on
of the container is damaged, the edge flanges of the floors grip the outside
of the test jacket over When installing a container with a previously explained half-height
The test jacket can be proceeded in such a way that the test jacket goes into the excavation first
embedded and then the container is lifted into the test jacket 0 Um also
to avoid damaging the outer insulation of the container is the
free edge 6 of the test jacket 5 beaded about 180 degrees after embedding
of the tank into the excavation, the external insulation of the
Check the container again to see if it is not during the transport and installation of the container
has become defective0 For this purpose, the ground pole of the transformer is also used
the dome of the container and, according to the invention, the high-voltage pole with the test jacket
connected0
If there is no short circuit, the outer insulation can be considered undamaged
and the container must be completely installed and filled 0 Otherwise, through
Listening to the inside of the container, the damaged area was discovered and the
The container from the excavation was repaired again0 To test the external insulation
4 of the container 1 in its fully installed state and in any
Above all, carry out periods of time in later years after installation
To be able to do so, it must be ensured that the test jacket cannot rust. Therefore
For example, the outer surface of the test jacket can be painted or coated with plastic
7 odOdglO are protected against corrosion and electrically isolated0 In addition,
for convenient handling of the test in the dome shaft 8 of the built-in container 1
two terminals 9 and 1o provided, of which the terminal 9 for the
Earthing pole with the dome 3 or the dome lid of the container and the connection terminal
lo for the high voltage pole is electrically connected to the test jacket 5 0 The test
the outer insulation of the container can also be carried out continuously and automatically
will0 do this
the circuit of the primary winding of the constantly
with the tank connected transformer expanded and expanded in this
Circuit e.g. an acoustic signal arranged. In addition, this is expanded
Circuit still an electrical switch acting on a switching relay installed,
the electrical one with a current sensor provided in the secondary circuit of the transformer
is connected 0 As soon as the outer insulation leaks and therefore constantly
A short circuit occurs on the secondary circuit connected to the test jacket
the electrical switch in the extended primary circuit from the current sensor of the secondary circuit
electrical current The switching relay closes the extended primary circuit
9 whereupon the acoustic signal sounds until the switch of the switching relay
is opened again.