DE2230330A1

DE2230330A1 - INVALIBLE CAPSULE

Info

Publication number: DE2230330A1
Application number: DE2230330A
Authority: DE
Inventors: Henri Coursaut
Original assignee: Bouchage Mecanique
Current assignee: Bouchage Mecanique
Priority date: 1971-06-25
Filing date: 1972-06-21
Publication date: 1973-03-01
Also published as: US3810556A; IL39751A0; IL39751A; CH566238A5; IT959965B; ES404170A1

Description

Unverletzbare VerschlußkapselInvulnerable sealing capsule

Die Erfindung betrifft eine unverletzbare Verschlußkapsel für Aufnahmebehälter, deren Hals einen ebenen, einheitlichen Ring ohne Schraubgewinde, Kerben od.dgl. aufweist.The invention relates to an invulnerable closure capsule for receptacles, the neck of which has a flat, uniform Ring without screw thread, notches or the like. having.

Es sind derartige Kapseln bekannt, die aus einem Boden und einer daran anschließenden verlängerten Schürze bestehen. Sie werden aus einem weichen Material hergestellt, wie etwa Aluminium, Blei- und Zinnlegierungen, Kunststoff u.dgl. Entweder dienen sie als Abdeckverschluß, oder direkt als Verschluß selbst. Sie umhüllen zugleich den Stopfen des Aufnahmebehälters sowie einen mehr oder weniger bedeutenden Teil von dessen Hals, und ihre Schürze trägt häufig eine Mehrzahl von Perforationen, die eine Schwachstelle bilden, welche beim öffnen der Kapsel aufgebrochen wird.Such capsules are known which consist of a base and an adjoining extended skirt. They are made from a soft material such as aluminum, lead and tin alloys, plastic, and the like. Either they serve as a cover closure, or directly as a closure itself. They also enclose the stopper of the Receptacle and a more or less significant part of its neck, and her apron often wears one Multiple perforations that form a weak point that is broken when the capsule is opened.

309809/0216309809/0216

ORiQiNAL INSPECTEDORiQiNAL INSPECTED

Es hat sich herausgestellt, daß diese Kapseln, und zwar insbesondere solche, die einen fiskalischen Stempel tragen, nicht geschützt sind gegen ein öffnen, das im Hinblick auf die Weiterverwendung als betrügerisch anzusehen ist. Der etwaige Betrüger macht sich die Tatsache zunutze, daß die verwendeten Materialien sehr leicht deformierbar sind. Er kann die Kapsel daher abnehmen, ohne sie zu beschädigen.It has been found that these capsules, particularly those that have a fiscal stamp are not protected against opening, which is to be regarded as fraudulent with regard to further use is. The potential fraudster takes advantage of the fact that the materials used are very light are deformable. He can therefore remove the capsule without damaging it.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine metallische Verschlußkapsel zu schaffen, die tatsächlich unverletzbar ist, die leicht aufgesetzt werden kann und deren Herstellungspreis dem der bekannten Kapseln entspricht.The invention is based on the object of creating a metallic closure capsule which is actually invulnerable which can be easily put on and whose production price corresponds to that of the known capsules.

In ihrem grundsätzlichen, zylindrischen Aufbau unterscheidet sich die erfindungsgemäße Kapsel nur geringfügig von den bekannten Kapseln, abgesehen davon, daß sie, wie es bei Schraubkapseln der Fall ist, aus einem Material hergestellt wird, das sehr viel steifer ist als die Materialien, die man zur Herstellung der bekannten Kapseln verwendet.The capsule according to the invention differs only slightly in its basic, cylindrical structure of the known capsules, apart from the fact that, as is the case with screw caps, they consist of one Material is produced that is much stiffer than the materials that are used to produce the known Capsules used.

Der Boden der erfindungsgemäßen Kapsel trägt im Inneren eine Dichtung, beispielsweise aus Borke oder^uientrifugiertem Kunststoffmaterial. Die Schürze der Kapsel, die praktisch genau so dick ist wie der Boden, bildet direkt unterhalb der Dichtung eine Schulter zwischen einer oberen Zone und einer glatten unteren Zone. Der kleinere Innendurchmesser der oberen Zone entspricht dem Außendurchmesser des Rings des Aufnahmebehälters, und der Innendurchmesser der unteren Zone entspricht dem Durchmesser eines Spannrings. Die gesamte innere Höhe der oberen Zone ist kleiner als die Höhe des Ringes und sollte vorzugsweise 6 mm betragen. Das obere Ende der Schürze bil-The bottom of the capsule according to the invention carries a seal on the inside, for example, from bark or ^u ientrifugiertem plastic material. The skirt of the capsule, which is practically as thick as the bottom, forms a shoulder between an upper zone and a smooth lower zone directly below the seal. The smaller inner diameter of the upper zone corresponds to the outer diameter of the ring of the receptacle, and the inner diameter of the lower zone corresponds to the diameter of a clamping ring. The total inner height of the upper zone is less than the height of the ring and should preferably be 6 mm. The upper end of the apron forms

309809/0216309809/0216

det auf diese Weise eine Einfassung, deren obere und untere Teile mit dem Hals des Aufnahmebehälters in Berührung stehen, während ihr Mittelteil absteht, und zwar derart, daß die Einfassung in der Schnittansicht eine Brücke zwischen dem Ring und derfi Spannring bildet. Vorzugsweise wird die Berührung zwischen dem oberen Teil der Einfassung und dem Hals des Aufnahmebehälters über eine schmale, kreisförmige Nut hergestellt, die nidit nur als Anlage dient, sondern auch dazu verwendet wird, die Dichtung auf dem Boden der Kapsel zu halten. Zum öffnen durchschneidet man die Kapsel auf der Höhe der Brücke, welche dazu dient, diesen Vorgang zu erleichtern.det in this way an enclosure, the upper and lower parts are in contact with the neck of the receptacle, while its middle part protrudes, namely in such a way that the border forms a bridge between the ring and the clamping ring in the sectional view. Preferably, the contact between the top of the skirt and the neck of the receptacle is over produced a narrow, circular groove, which is not only serves as an attachment but is also used to hold the seal to the bottom of the capsule. To open the capsule is cut at the level of the bridge, which serves to facilitate this process.

Vorzugsweise ist der Mittelteil der Einfassung der Kapsel mit einer über den Umfang verlaufenden Schnittlinie versehen, und zwar in Form von einer Mehrzahl kreisförmiger, fluchtender Schlitze, deren Ränder oder Lippen nach innen gebogen sind. Die Schlitze liegen in einer kreisförmigen, etwas vertieften Rinne.The central part of the enclosure of the capsule is preferably provided with a cut line extending over the circumference provided, namely in the form of a plurality of circular, aligned slots, the edges or lips of which after are curved inside. The slots lie in a circular, somewhat recessed channel.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform erstreckt sich die Einfassung lediglich über einen Teil des Umfangs, wobei der verbleibende Abschnitt als Scharnier dient. Beispielsweise läßt man einen oder mehrere benachbarte Schlitze fort, um auf der genannten Rinne denjenigen Teil auszubilden, der die Funktion des Scharniers übernimmt.According to a preferred embodiment extends the enclosure extends over only part of the circumference, with the remaining section serving as a hinge. For example, one or more adjacent slots are omitted in order to be able to place that part on said channel train, which takes over the function of the hinge.

Die Rinne und die Schlitze bilden die Schneidlinie. Auf diese Weise wird der Schnitt durch den Mittelteil der an der Schürze der Kapsel vorgesehenen Einfassung erleichtert und geführt, wobei zum Schneiden die Klinge eines Messers od.dgl. dienen kann. Man kann die RinneThe groove and the slots form the cutting line. This way the cut will be through the middle part the border provided on the skirt of the capsule is facilitated and guided, with the blade for cutting a knife or the like. can serve. You can use the gutter

309809/0216309809/0216

und die Schlitze unabhängig voneinander verwenden. Yovzugsveise sieht man jedoch beide Merkmale gemeinsam vor. and use the slots independently. Yov train way one sees both features together .

Weitern Vorteile und Merkmale ergeben sich aus der folgenden Beschreibung /on Au£"führungsbcispiel en itn Zusammenhang mit der beiliegenden Zeichnung. Die Zeichnung ;ieigt in:Weitern advantages and features will become apparent from the following description / Au on £ "führungsbcispiel en itn conjunction with the accompanying Drawing The drawing; ieigt in.:

Fig. 1 ein Profil dec- Halses eines Aufnahmebehälters, für den die- IU-,.): sei bestimmt j st;1 shows a profile dec neck of a receptacle for which the IU,.): Is determined j st;

Fig. 2 eine halo geschnittene Seitenansicht der Kapsel;Fig. 2 is a halo-sectioned side view of the capsule;

Fi/:. j eJn-'-Ξΐί in vergrößertem Maßstab dargestellten Vertikal.echnit i Λί-ν au< dⁱ:n Hair- eines AufnahnicijoJialtei's aufgesetzten Καρέ·1;Fi / :. j eJn -'- Ξΐί vertical.echnit i Λί-ν au <d ⁱ : n Hair- a AufnahnicijoJialtei's attached Καρέ · 1;

Fig. ^l\ einen Vertikalsohnitt der Kaj)sel n^oh dem Öffnen;Fig. ¹ \ a vertical part of the cabin after opening;

Fig. 5 eine Seitenan .icht der mit Sdilit-zm versehenen Kapsel;5 a side view not of the one provided with Sdilit-zm Capsule;

Fig. 6 eine Seitenansicht einer abgewandelten Ausführungsform; 6 shows a side view of a modified embodiment;

Fig. 7 eine in vergrößertem Maßstab dargestellte Ansicht mit einem Teilschnitt entlang der Linie VlI-VlI nach Fig. 6; FIG. 7 shows a view on an enlarged scale with a partial section along the line VI-VI according to FIG. 6; FIG.

Fig. 13 einen in vergrößertem Maßstab dargestellten Teilschnitt entlang der Linie VIII-VIII nach Fig. 6.FIG. 13 shows a partial section, shown on an enlarged scale, along the line VIII-VIII according to FIG. 6.

309809/0216 ^mD original 309809/0216 ^mD original

Die Aufnahmebehälter, für den die Kapseln bestimmt sind, besitzen eine kreisförmige, horizontal- Mündung 1The receptacles for which the capsules are intended have a circular, horizontal mouth 1

Fig. i), unter der sich nacheinander folgende Abschnitte befinden: Ein Ring 2, ein Spannring y, eine Hinterschneidung 4 und ein Hals -j, der sich nach unten hin /erbreitert. liine Scha Lter 11 /erbindet den rl ing ■'- .nit d-.^n Spannring j, cb-saen Außendurchmesser größer als der Außandurchmesser des rlingon 2 ist.Fig. I), under which the following sections are located one after the other: a ring 2, a clamping ring y, an undercut 4 and a neck -j, which widens towards the bottom. liine switch 11 / binds the rl ing ■ '- .nit d -. ^ n clamping ring j, cb-saen outer diameter is larger than the outer diameter of the rlingon 2 .

DLe Kapsel besteht aus einem Boden ο (PiJ. 3) und einer dar;·.! sma fließenden, -/erlungerten Schürze f, iiine einsp, Li^:.¹.;-!.! Nut 8, die im oberen Teil der JühiU'ce vorgesehen Lat, halt eine relativ dünne Dichtung 9 am Bodt-n. 6 fest. Mindestens auf der Höhe des Spannringes J> ist der Innendurchmesser der Schürze 7 höchstens ebenso groß wie der minimale Herstellungsdurchmesser des Spannringes. Auf diese Weise ist die Kapsel nach der Montage ständig gegen den Spannring verklemmt. Diese Verklemmung verhindert eine Drehung der Kapsel relativ zum Aufnahmebehälter. Die Kapsel wird aus einem Material wie etwa Aluminium od.dgl. hergestellt, dessen Dicke in der Größenordnung von 0,2 bis 0,3 mm liegt. Das Material unterliegt während der Herstellung der Kapsel einer Kaltverfestigung. Die einspringende Nut 8 (Fig. 3) ist derart ausgebildet, daß ihr inneres Ende bzw. ihr Boden eine Berührungslinie Io mit der Außenfläche des am Aufnahmebehälter vorgesehenen Ringes 2 herstellt. Ihre Höhe ist kleiner als die Höhe des Ringes, wobei ein relativ beträchtlicher vertikaler Abstand 12 die Rinne von der Schulter 11 trennt. Weiterhin ist ein horizontaler Abstand zwischen der Schürze 7 und dem Ring 2 vorgesehen. Auf diese Weise bildet eine Schulter lla, die zwischen der BerUhrungslinie Io der Nut 8 mit dem Ring 2 und der Berührungslinie 1} der Schürze 7 mit der Höhe des Spannringes ^ liegt, eine kreisförmige Ein-DLe capsule consists of a base ο (PiJ. 3) and a dar; ·.! sma flowing, - / erlaited apron f, iiine einsp, Li ^ :. ¹ .; -!.! Groove 8, which is provided in the upper part of the JühiU'ce, holds a relatively thin seal 9 on the bottom. 6 fixed. At least at the level of the clamping ring J> , the inner diameter of the skirt 7 is at most as large as the minimum manufacturing diameter of the clamping ring. In this way, the capsule is constantly clamped against the clamping ring after assembly. This jamming prevents the capsule from rotating relative to the receptacle. The capsule is made of a material such as aluminum or the like. made, the thickness of which is of the order of 0.2 to 0.3 mm. The material is subject to strain hardening during the manufacture of the capsule. The re-entrant groove 8 (FIG. 3) is designed in such a way that its inner end or its bottom produces a line of contact Io with the outer surface of the ring 2 provided on the receptacle. Its height is less than the height of the ring, with a relatively considerable vertical distance 12 separating the groove from the shoulder 11. Furthermore, a horizontal distance between the skirt 7 and the ring 2 is provided. In this way, a shoulder 11a, which lies between the line of contact Io of the groove 8 with the ring 2 and the line of contact 1} of the skirt 7 with the height of the clamping ring ^, forms a circular

309809/021S Sad o_file(NAt 309809 / 021S Sad o _{file (NAt}

fassung 14, die riafür sorgt, daß die Schürze lediglich jeweils mit ihren oberen und unteren Enden am Ring und am Spannring anliegt. !'wischen den beiden Berührungslinien Io und lj> kann die Einfassung 14 mittels eines geeigneten Werkzeugs durchschnitten werden. ifach Wunsch kann man die eine Drücke darstellende Einfassung 14 derart ausbilden, daß ein Abschnitt 13 entsteht, der am Ring und an der Schulter Il anliegt. Diese Anlage wird dadurch erzielt, .laß man den Abschnitt 15 nach innen drückt '.TkI die Nut .-. orw-·! fert. Dec iSindrückvorgang wird von -lieι Schützen 14a ,Fig. 2) begrenzt. Diese Schlitze, Ho dafür sorgen, daß lediglich der Abschnitt \j mit dom Hals d^r;-r, A-ifnah.riebehcilters in Berührung tritt, spielen außerdem eine doppelte Rolle. Zum einen verhindern sie die Ausbildung üines Luftkissens, welches sich sonst zwischen der Kapsel und dem Aufnahmebehälter oeim Aufsetzen der Kapsel bilden würde. Zum anderen sox'gen sie für eine Belüftung des Umfangsbereiches der Dichtung. Der Abschnitt 15 bildet ein Scharnier, um welches derjenige Teil der Kapsel, der oberhalb der Einfassung 14 liegt, schwenken kann, nachdem man diesen Teil abgeschnitten hat. Sofern man auf den als Scharnier wirkenden Abschnitt 15 verzichtet, ordnet man die Schlitze l4a in einer beliebigen Zone der Einfassung selbst an( Pig. 5). Die Schürze (Fig. j5) untergreift bei Io den Spannring ^. Sie verlängert sich nach unten hin mindestens so weit, daß sie an der Stelle 17 mit dem Hals 5 des Aufnahmebehälters in Berührung tritt. Auf diese Weise wird ein unverletzbarer Verschluß geschaffen, den man lediglich dadurch Öffnen kann, daß man die Einfassung 14 durchschneidet. Hat man dies getan, so kann man den Boden 'Pig. 4) der Kapsel antieben. Dieser schwenkt um den als Scharnier ausgebildeten, nicht durchschnittenen Abschnitt 15. Ist der Boden 6 einmal gelöst, so bleibtVersion 14, which riafür ensures that the apron only rests with its upper and lower ends on the ring and on the clamping ring. Between the two lines of contact Io and lj> , the border 14 can be cut through using a suitable tool. If desired, the enclosure 14, which represents a pressure, can be designed in such a way that a section 13 is produced which rests on the ring and on the shoulder II. This system is achieved by "letting section 15 be pressed inwardly" .TkI the groove. orw-! ready. Dec iSindrückvorgang is of -lieι contactors 14a, Fig. 2) limited. These slots, Ho ensure that only the section \ j comes into contact with the neck d ^r ; -r, A-ifnah.riebehcilters, also play a double role. On the one hand, they prevent the formation of an air cushion which would otherwise form between the capsule and the receptacle when the capsule is placed on. On the other hand, they provide ventilation for the circumferential area of the seal. The section 15 forms a hinge about which that part of the capsule which lies above the rim 14 can pivot after this part has been cut off. If the section 15 acting as a hinge is dispensed with, the slots 14a are arranged in any zone of the enclosure itself (Pig. 5). The apron (Fig. J5) engages under the clamping ring at Io ^. It extends downward at least so far that it comes into contact at point 17 with the neck 5 of the receptacle. In this way, an invulnerable seal is created which can only be opened by cutting through the border 14. Once you have done this, you can 'Pig the ground'. 4) push the capsule. This pivots around the section 15 that is not cut through and is designed as a hinge. Once the bottom 6 has been released, it remains

3 ΟΨβ 0 9/0216 ⁸AD original3 ΟΨβ 0 9/0216 ⁸ AD original

er über den als Scharnier.wirkenden Abschnitt 15 mit der Schürze 7 in Verbindimg und legt dir Dichtung 9 frei, no daß der Verbraucher deren Zustand überprüfen kann. Nach dem Durchschneiden der Einfassung 14 ist ein erneutes Verschließen unmöglich. Insbesondere wenn der Boden einen fiskalischen Stempel trägt, besteht keinerlei Gefahr eines Betruges, da der Boden keine erneu⁴"" Verwendung mehr zuläßt. it connects to the apron 7 via the section 15 acting as a hinge and exposes the seal 9 so that the consumer can check its condition. After the border 14 has been cut through, it is impossible to close it again. Especially if the floor carries a fiscal stamp, there is no risk of fraud, because the bottom does not allow RETRY ⁴ "" Using more.

Wie bereits erwähnt, ist das Material zur Herstellung der Kapsel sehr viel steifer als gewöhnlieh. Dies erhöht die Unverletzbarkeit des Aufnahmebehälters. Daher besteht auch nicht die Möglichkeit, mit irgenu einem Werkzeug, das zwischen die Berührungsstelle-. 17 zwischen der .Schürze 7 und dem Hals ? geschoben \fird, die Untergreifungsstelle Ij zu erreichen, es ζ<Λ denn, man zerreiße die Schürze.As already mentioned, the material used to make the capsule is much more rigid than usual. This increases the invulnerability of the receptacle. Therefore it is not possible to use any tool between the contact point. 17 between the apron 7 and the neck ? pushed \ fird to reach the under-lapping point Ij, it ζ <Λ because, you tear the apron.

Aus Fig. 4 ergibt sich, daß dann, wenn die Einfassung 14 einmal mi⁴; einem geeigneten V'erkr.eug aufgeschnitten ist, der an der Schürze der Kapsel .."erbleibende Teil dieser Einfassung gegen den Aufnahmebehälter gedrückt wird, wobei dann nicht mehr die Gefahr besteht, daß sich der Verbraucher die Hände zerschneidet;From Fig. 4 it follows that when the enclosure 14 once mi ⁴ ; a suitable V'erkr.eug is cut open, which is pressed on the skirt of the capsule .. "the remaining part of this rim against the receptacle, in which case there is no longer the risk of the consumer cutting his hands;

Pig. j zeigt als weiteres Ausführungsbeispiel nach der Erfindung eine Kapsel 21 im Zustand vor dem Aufsetzen auf den Aufnahmebehälter. Sie besteht aus einem Boden 22 mit einer Dichtung 23 und aus einer an den Boden anschließenden, verlängerten Schürze 24. Eine Ehfassung dieser Schürze weist eine mittlere, kreisförmige Rinne 2β auf, in welcher eine Mehrzahl von Schlitzen 27 liegt, die Brückenabschnitte 28 voneinander trennen. Die LängenPig. As a further exemplary embodiment according to the invention, j shows a capsule 21 in the state before it is put on on the receptacle. It consists of a bottom 22 with a seal 23 and a connecting to the bottom, extended apron 24. A frame of this apron has a central, circular groove 2β, in which there is a plurality of slots 27, separate the bridge sections 28 from one another. The lengths

- 7 -3098Ü9/0216 ■»««««·- 7 -3098Ü9 / 0216 ■ »« «« «·

der Schlitze 27 und der Brückenabschnitte 28 sind praktisch gleich. Nach Wunsch kann man jedoch zwei Schlitze über ein Element 29 voneinander trennen, welches länger ist und als Scharnier für den oberen Teil 30 der Kapsel bezuglieh deren unterem Teil 3I dient. Die Schlitze 27 (Fig. 7 und 8) liegen innerhalb der Rinne 26 der an der Schürze vorgesehenen Einfassung 25, und zwar in demjenigen Teil der Einfassung, der zwischen ihren Berührungszonen 32 und 33 mit dem Hals j54 des Aufnahmebehälters 35 angeordnet ist. Die beiden Ränder 27a jedes Schlitzes 27 sind derart nach innen gedrückt, daß keinerlei Vorsprünge aus der Außenfläche der Kapsel herausragen. Mit Hilfe einer Entkapselungsvorrichtung, die ein Schneidblatt aufweist, oder mit Hilfe eines einfachen Messers durchschneidet man die Brückenabschnitte 28 entlang der Rinne 26, wobei man das Element 29, sofern vorhanden, unverletzt läßt. Man kann sodann den oberen Teil 3o, der über das Scharnierelement 29 mit dem unteren Teil 31 verbunden bleibt, anheben, um die Mündung des Aufnahmebehälters freizulegen. Die Schlitze 27 spielen außerdem die gleiche Rolle wie die Schlitze 14 nach dem vorstehenden Ausführungsbeispiel. Die relativ große Länge der Brückenelemente 28 verleiht der Schürze der, Kapsel einen ausreichenden Dehnungswiderstand, um zu verhindern, daß der durch die Klemmwirkung erfolgte Kontakt zwischen der Dichtung und der Mündung des Aufnahmebehälters verloren geht. Es besteht also keinerlei Gefahr, daß der Inhalt aus dem Aufnahmebehälter entweicht. Ithe slots 27 and bridge sections 28 are practical same. If desired, however, two slots can be separated from one another by an element 29 which is longer and as a hinge for the upper part 30 of the capsule whose lower part 3I serves. The slots 27 (Fig. 7 and 8) lie within the channel 26 of the enclosure 25 provided on the apron, specifically in that part the border between their contact zones 32 and 33 with the neck j54 of the receptacle 35 arranged is. The two edges 27a of each slot 27 are pressed in such a way that no protrusions from the outer surface protrude from the capsule. With the help of a decapsulation device that has a cutting blade, or with A simple knife is used to cut through the bridge sections 28 along the channel 26 Element 29, if present, leaves unharmed. You can then the upper part 3o, which over the hinge element 29 remains connected to the lower part 31, lift, to expose the mouth of the receptacle. The slots 27 also play the same role as that Slots 14 according to the above embodiment. The relatively great length of the bridge elements 28 gives it the skirt of the capsule has sufficient resistance to stretching to prevent it from being damaged by the clamping effect contact between the seal and the mouth of the receptacle is lost. So it exists no risk of the contents escaping from the receptacle. I.

309809/0216309809/0216

Claims

\ ή. Inviolable, metallic "closure capsule with extended skirt for receptacles with a neck which has a uniform, smooth ring, characterized in that a thin seal (9, 2 ^) is arranged under the bottom (6, 22) of the capsule that the skirt (7, 24) directly below this seal forms a shoulder (lla) between an upper section and a smooth lower section, the smaller inner diameter of the upper section being the outer diameter of the ring (2) of the receptacle and the inner diameter of the lower section being a clamping ring 0) , below which the apron can be pressed in and that the entire inner height of the upper section is less than the height of the ring such that the apron between the ring and the clamping ring has a bridge-shaped, 'cut-open border (16, 25) forms.

2. Capsule according to claim 1, characterized in that the enclosure extends over the largest The circumference of the apron extends and that the shoulder is brought inwardly into contact with the clamping ring on the remaining circumferential area.

J5. .Capsule according to claim 1 or 2, characterized in that that the section, the smaller inner diameter of which corresponds to the outer diameter of the ring, is formed by a circular, narrow, re-entrant groove that holds the seal in place.

309809/02.16309809 / 02.16

4. Capsule according to one of claims 1 to 3, characterized gekennzeic h η et that the enclosure with
Is provided with slots.

5. Capsule according to claim 4, characterized in that the slots in the longitudinal direction with each other align to at the top of the lower smooth section to form a cutting line running around the circumference of the apron.

6. Capsule according to one of claims 1 to 5 * thereby
characterized in that the enclosure is provided below the shoulder mic a channel for guiding the cutting tool.

7 · Capsule according to one of claims 1 to 6, characterized in that it consists of one at the
Machining solidifiable material, the thickness of which is of the order of 0.3 mm, the total 'height of the upper portion with the smaller inner diameter is less than 6 mm.

8. receiving container, characterized in that it is closed with a capsule which, according to one of claims 1 to 7, has an extended apron
having a cutting line arranged above.

- Io -

3098Ü9 / 0216