DE2115950A1

DE2115950A1 - Distribution cap for pressurized containers

Info

Publication number: DE2115950A1
Application number: DE19712115950
Authority: DE
Inventors: Bruno Paris P Moräne
Original assignee: LOreal SA
Current assignee: LOreal SA
Priority date: 1970-04-01
Filing date: 1971-04-01
Publication date: 1971-10-14
Also published as: FR2086558A5; GB1333832A; BE764465A; CH528305A

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

PROF. DR. DR. J. REITSTÖTTER 9 1 1 ζ Q ζ fi PROF. DR. DR. J. REITSTÖTTER 9 1 1 ζ Q ζ fi

DR.-ING. WOLFRAM BUNTE *' I OiJOUDR.-ING. WOLFRAM BUNTE * 'I OiJOU DR. KARL GEORG LÖSCHDR. KARL GEORG LÖSCH

D - 8OOO MÜNCHEN IS BAUERSTRASSE 22 POSTFACH 7BO, FERNRUF (0811) 37 6B 83 D - 8OOO MUNICH IS BAUERSTRASSE 22 POST BOX 7BO, FERNRUF (0811) 37 6B 83

M/11463 ,München, 1. April-T971M / 11463, Munich, April 1st-T971

.M/i"i 46 4.M / i "i 46 4

L¹OREAL, Paris, FrankreichL ¹ OREAL, Paris, France

Verteilerkappe für unter Druck stehende BehälterDistribution cap for pressurized containers

Bei Konditionierbehältern, die unter einem Innendruck stehen, möchte man bekanntlich im allgemeinen den Bereich, welcher das Verteiler- bzw. Dosierventil trägt, nicht sichtbar werden lassen. Um dies zu erreichen, sorgt man für eine attraktive Aufmachung durch Kappen, die auf das Oberteil der Behälter passen Λ und ein bewegliches Teil aufweisen. Dieses Teil wird vom Benutzer mit den Fingern betätigt, wodurch die Verteilung des konditionierten Produkts erreicht wird. Derartige Behälter sind oft zylindrisch. Man bevorzugt deshalb, daß die der Aufmachung dienende Kappe auf dem Oberteil des Behälters in.ihrer Gesamtheit ebenfalls zylindrisch ist und einen Außendurchmesser hat, der in etwa dem Außendurchmesser des Behälters entspricht.In the case of conditioning containers which are under internal pressure, it is generally known that the area which carries the distribution or metering valve does not want to be visible. In order to achieve this, an attractive appearance is provided by means of caps that fit onto the top of the container Λ and have a movable part. This part is operated by the user with the fingers, whereby the distribution of the conditioned product is achieved. Such containers are often cylindrical. It is therefore preferred that the make-up cap on the top of the container is also cylindrical in its entirety and has an outside diameter which approximately corresponds to the outside diameter of the container.

Man hat bereits vorgeschlagen, das in einem derartigen Behälterkonditionierte Produkt mit Hilfe einer Kappe bzw« einer Haube zu verteilen, die ein bewegliches Teil aufweist, welches als Hebel zweiter Art wirkt. Ein derartiger Hebel ist. um eine AchseIt has already been proposed that the conditioned in such a container To distribute the product with the help of a cap or a hood that has a movable part, which is used as a Lever of the second kind works. One such lever is. around an axis

109842/0206109842/0206

am Gehäuse der Kappe schwenkbar gelagert und liegt mit seinem Mittelbereich auf dem Auslaßrohr des Verteilerventils auf. Die Betätigung dieses Hebels erfolgt durch den Benutzer in einem Bereich, der, bezogen auf den Andrück- bzw. Auflagebereich auf dem Verteilerventil, im wesentliehen symmetrisch zu dem Bereich ist, welcher die Schwenkachse trägt.pivotally mounted on the housing of the cap and rests with its central area on the outlet pipe of the distributor valve. This lever is actuated by the user in an area which, based on the pressure or contact area on the distribution valve, essentially symmetrical is to the area which carries the pivot axis.

Das Ziel der vorliegenden Erfindung besteht nun in einer Verpackungskappe, bei welcher die Verteilung der unter Druck konditionierten Produkte gewährleistet ist, die von dem Benutzer mit geringem Kraftaufwand auf besonders bequeme Weise benutzt werden kann, und deren Herstellungskosten stark verringert sind.The aim of the present invention is now a packaging cap, in which the distribution of the products conditioned under pressure is ensured by the user can be used with little effort in a particularly convenient manner, and their manufacturing costs are greatly reduced are.

Gegenstand der Erfindung ist somit eine Verpackungshaube für die Verteilung eines in einem Behälter unter Druck konditionierten Produkts, die auf dem Behälter in einem Bereich befestigt ist, wo dieser ein Verteilerventil trägt, und die aus einem Gehäuse besteht, auf welchem ein Hebel zweiter Art angelenkt ist ·The invention therefore provides a packaging hood for the distribution of a pressurized conditioned product in a container attached to the container in an area is where this carries a distribution valve, and which consists of a housing on which a lever of the second type is articulated is ·

Diese Kappe zeichnet sich im wesentlichen dadurch aus, daß der Hebel in einem bestimmten Abstand von seiner Drehachse auf einem Verteileransatz aufliegt, der von einem vom Hebel unabhängigen Stück gebildet wird und einen Sockel aufweist, der auf die bewegliche Auslaßleitung des Verteilerventils paßt, und daß der Hebel durch einen Griff bzw. Drücker verlängert ist, der außerhalb des Gehäuses der Kappe betätigbar ' und längs der Gehäusewand der Kappe angeordnet ist.This cap is essentially characterized in that the lever is at a certain distance from its axis of rotation rests on a distributor attachment, which is formed by a piece independent of the lever and has a base, which fits on the movable outlet duct of the distribution valve and that the lever is extended by a handle which is actuatable outside the housing of the cap and is arranged along the housing wall of the cap.

■ Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der· Behälter, aufIn a preferred embodiment, the container is on

• den die erfindungsgemäße Kappe'passend aufsitzt, ein Zylinder mit kreisförmiger Grundfläche, während das Gehäuse der Kappe in seiner Gesamtform ein Zylinder ist, dessen Durchmesser• which the cap according to the invention fits on, a cylinder with a circular base, while the housing of the cap in its overall shape is a cylinder, the diameter of which

■ etwa dem des Behälters entspricht. Das Gehäuse der Kappe läßt■ corresponds roughly to that of the container. The housing of the cap leaves

■ ι■ ι

109842/0206109842/0206

sich mit seiner Grundfläche auf das Oberteil des Behälters schieben, d. Ii. über den Dereich des Behälters, der das Vertellerventil trägt. Der Hebel zweiter Art ist ευ» oberen Teil dor Kappe im wesentlichen längs eines Kappendurchmessers angeordnet, während sich die Schwenkachse des Hebels in der Nähe dos Umfangs des Gehäuses der Kappe befindet. Der Griff'bzw. Drücker ist mit dem Hebel zweiter Art in dem Bereich des Hebels verbunden, der dem Bereich gegenüberliegt, wo sich d,ie Schwenk- bzw. Drehachse des Hebels befindet. Das Gehäuse der Kappe trägt in dem Bereich, wo es auf den Konditionierbehälter aufgeschoben wird, einen Verstärkungsbund.slide with its base onto the upper part of the container, d. Ii. over the area of the container, which is the distributor valve wearing. The lever of the second type is arranged at the top of the cap essentially along a cap diameter, while the pivot axis of the lever is close to the circumference of the housing of the cap. The handle or Push-button is connected to the lever of the second type in the area of the lever which is opposite the area where d, ie Pivot or rotation axis of the lever is located. The housing of the The cap has a reinforcing collar in the area where it is pushed onto the conditioning container.

Bei einer ersten Ausfülirungsvariante besteht der Verteileransatz aus einem Stück, das eine im wesentlichen gerade Achse hat, dessen Sockel auf der Auslaßleitung des Verteilerventils sitzt. Der Verteileransatz geht durch den Hebel zweiter Art hindurch, der in seinem Mittelbereich auf dem Kappengehäuse angelenkt ist und auf einem am Ansatz als Anschlag angeformten Bund aufliegt.In a first variant, there is a distribution approach in one piece with an essentially straight axis, the base of which is on the outlet pipe of the distribution valve sits. The distributor attachment passes through the lever of the second type, which is located in its central area on the cap housing is articulated and rests on a collar formed on the approach as a stop.

Bei einer zweiten abgeänderten Ausführungsform bildet der Verteileransatz ein im wesentlichen rechtwinklig abgebogenes Stück, dessen Sockel auf der Auslaßleitung des Verteilerventils sitzt. Der eine Schenkel des den Ansatz bildenden Winkelstückes ist im wesentlichen längs der Achse des Behältcrveiitils angeordnet und hat an seinem Oberteil einen Anschlag bzw. Auflagebereich, auf welchem der Mittelteil des Hebels zweiter Art aufliegt. Der andere Schenkel des Ansatzes geht durch eine Öffnung in der Wand des Gehäuses der Kappe hindurch und ermöglicht das Schwenken des Ansatzes bei der Betätigung des Ventils.In a second modified embodiment, the forms Distributor approach is a piece bent at a substantially right angle, the base of which is on the outlet line of the distributor valve sits. One leg of the angle piece forming the extension is essentially along the axis of the container valve arranged and has on its upper part a stop or support area on which the central part of the Lever of the second type rests. The other leg of the neck passes through an opening in the wall of the housing of the cap and allows the attachment to pivot at the Actuation of the valve.

In allen diesen Fällen ist es erforderlich, daß der Ansatz _/ im Inneren eine Leitung für die Verteilung der in dem BehälterIn all these cases it is necessary that the approach _/ inside a pipe for the distribution of the in the container

8AD OWSWAL · 109842/02068AD OWSWAL 109842/0206

konditionieren Produkte hat, auf dem die erfindungsgemäße Verpackungskappe aufgesetzt ist. Der Durchmesser dieser Leitung wird abhängig von der Art des zu verteilenden' Produkts gewählt. Die Leitung kann an der Stelle, wo sie nach außen mündet, eine Zerstäuberkugel haben.conditioning products has on which the invention Packaging cap is put on. The diameter of this pipe will depend on the type of product to be distributed chosen. The line can have an atomizer ball at the point where it opens outwards.

Bei der Inbenutzungiiahme betätigt der Benutzer den Handgriff, der an dem Hebel angeformt ist¹. Durch diesen Griff bzw. Drücker kann die Schwenkachse des Hebels von dein mittleren Wirkpunkt der vom Benutzer ausgeübten Kraft entfernt werden, was'eine sehr* bequeme,, sachte Betätigung bzw. Betriebsweise ermöglicht. Da der Griff bzw» Drücker im wesentlichen parallel zur Behälter- und Kappengehäuseachse angeordnet ist, kann der Be-. nutzer außerdem *den Behälter mit der ganzen Hand umfassen und auf den Drücker mit der Handfläche drücken, anstatt daß er, wie es bei d.en bisher bekannten Kappen der Fall ist, mit einem Pinger auf den Hebel drückt _t durch den das Verteilerventil betätigt wird.When using the lever, the user operates the handle which is molded onto the lever ¹ . By means of this handle or pusher, the pivot axis of the lever can be removed from the central point of action of the force exerted by the user, which enables a very convenient, gentle actuation or mode of operation. Since the handle or »pusher is arranged essentially parallel to the container and cap housing axis, the loading. Users also * include the container with the whole hand and pressing on the pusher with the palm, instead of being, as it is at d.en previously known caps is the case, presses with a pinger on the lever _t operated by the distribution valve .

Anhand der beiliegenden Zeichnungen werden beispielsweise Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung näher erläutert.Exemplary embodiments of the present invention are explained in more detail with reference to the accompanying drawings.

Fig. 1 zeigt perspektivisch eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Verpackungs- und Verteilerkappe.Fig. 1 shows in perspective a first embodiment of the packaging and distribution cap according to the invention.

Fig. 2 ist ein Axialschnitt durch die Kappe von Fig. 1.FIG. 2 is an axial section through the cap of FIG. 1.

Fig. 3 zeigt perspektivisch eine zweite Ausführungsform der Verpackung*- und Verteilungskappe.Fig. 3 shows in perspective a second embodiment of the Packaging * and distribution cap.

Fig. 4 ist ein Axialschnitt der Kappe von Fig» 3.FIG. 4 is an axial section of the cap of FIG. 3.

t, Auf dem in den Figuren % und 2 gezeigten, unter Druck stehenden Konditionierbehälter X ist eine erfindungsgemäße Kappe, -■ die in ihrer Gesamtheit wit 2 bezeichnet ist, aufgepaßt. Der t, in the figures on the% and shown pressurized conditioning vessel X 2 is a cap according to the invention - indicated in its entirety wit ■ the 2, fitted. Of the

• 109842/0206• 109842/0206

Behälter 1 hat eine insgesamt zylindrische Form und weist an seinem Oberteil eine konische Zone la auf, auf welcher eine Platte 3 sitzt, welche das Verteilerventil des Behälters 1 trägt, das eine Aus!ableitung 4 aufweist. Die Kappe 2 besteht aus einem Gehäuse 5 in der Form eines Zylinders, dessen Innendurchmesser im wesentlichen gleich dem Außendurchmesser des Oberteils des Behälters 1 ist. Das Gehäuse 5 paßt auf das
Oberteil des Behälters 1. In dem Bereich, wo das Gehäuse 5 , auf bzw. um den Behälter 1 sitzt, hat das Gehäuse 5 einen
Verstärkungsbund 6. In dem Bereich des Gehäuses 5» der-dem _t Verstärkurigsbund 6 gegenüberliegt, befindet sich in der das Oberteil der Kappe bildenden Wand eine bandförmige Ausnehmung, die diametral, ztir Kappe 2 verläuft. In der Ausnehmung 7 ist ein Hobel 8 angeordnet, der um eine Achse 9 am Gehäuse der
Kappe 5 schwenkbar ist« An den Hebel 8 ist ein Betätigungsdriickcr io in dem Bereich des Hebels angeformt, der der Achse 9 gegenüberliegt. Der Hebel 8 und der Drücker Io bilden ein einziges Stück. Der DrückerIo erstreckt sich im wesentlichen parallel zur Wand des Behälters 1 und zur Wand des Gehäuses 5· Die Ausnehmung 7 ist so bemessen, daß der darin angeordnete Hebel 8 geschwenkt werden kann. Das Gehäuse der Kappe 5 hat an seiner Seitenwand zu beiden Seiten der Ausnehmung 7 konkav geformte Bereiche 11, die den ästhetischen Bindruck der Anordnung verbessern sollen.The container 1 has an overall cylindrical shape and on its upper part has a conical zone 1 a, on which a plate 3 sits, which carries the distributor valve of the container 1, which has an outlet line 4. The cap 2 consists of a housing 5 in the form of a cylinder, the inner diameter of which is essentially equal to the outer diameter of the upper part of the container 1. The housing 5 fits on the
Upper part of the container 1. In the area where the housing 5 sits on or around the container 1, the housing 5 has a
Reinforcing collar 6. In the region of the housing 5 'of the _{t-Verstärkurigsbund} 6 opposite, is located in the forming the upper part of the cap wall, a band-shaped recess diametrically ztir cap 2 extends. In the recess 7, a plane 8 is arranged around an axis 9 on the housing of the
Cap 5 is pivotable. An actuation pressure is molded onto the lever 8 in the area of the lever which is opposite the axis 9. The lever 8 and the pusher Io form a single piece. The handle 10 extends essentially parallel to the wall of the container 1 and to the wall of the housing 5. The recess 7 is dimensioned so that the lever 8 arranged therein can be pivoted. The housing of the cap 5 has on its side wall on both sides of the recess 7 concave areas 11, which are intended to improve the aesthetic impression of the arrangement.

Zwischen dem Hobel 8 und der Auslaßleitung k ist ein in
seiner Gesamtheit mit 12 bezeichneter Verteileransatz "bzw.
eine VerteiLertülLe angeordnet. Der Ansatz 12 hat einen
Sockel 13, in dem axial eine Lagerung Id ausgenommen· ist,
in welcher die Auslaßleitung 4 zu sitzen kommt. Der Ansatzhat eine geradverlaufende Achse. An der Stelle der Lagerung l^lk ist eine Öffnung 15 vorgesehen, die eine Verbindung der · AuHlaßLe L tang k mit einorLeitung l6 herstellt, die im Inneren des Ansatzes längs dessen Achse vorgesehen ist. Das Teil 17 des Ansatzes 12, welches dem Sockel 13 gegenüberliegt, hatBetween the planer 8 and the outlet line k is an in
its entirety with 12 designated distributor approach "resp.
a distributor sleeve arranged. The approach 12 has one
Base 13, in which a bearing Id is axially excluded,
in which the outlet line 4 comes to sit. The hub has a straight axis. At the location of the bearing l ^l k an opening 15 is provided, which establishes a connection between the outlet line L tang k and a line l6 which is provided in the interior of the attachment along its axis. The part 17 of the extension 12, which is opposite the base 13, has

109842/0206109842/0206

eine leicht konische Form. In dem Verbindungsbereich des Teils 17 mit dem zylindrischen Teil des Sockels befindet sich ein Anschlagbund 18, der als um den Ansatz 12-gehender Ring ausgebildet ist. Mit dem Anschlagbund l8 wirkt eine Hülse l8a zusammen, die an dem Hebel 8 angeformt ist. Die Hülse umschließt eine Öffnung' 2o, durch die der Ansatz 12 durch den Hebel 8 hindurchgeht. .a slightly conical shape. In the connection area of the Part 17 with the cylindrical part of the base is a stop collar 18, which as around the extension 12-going Ring is formed. A sleeve l8a, which is integrally formed on the lever 8, interacts with the stop collar l8. the Sleeve encloses an opening '2o through which the extension 12 passes through the lever 8. .

Der Ansatz 12 wird dadurch auf die Leitung k aufgebracht, daß man die Auslaßleitung k in ihre Lagerung ik einsetzt und dann das Gehäuse 5 der Kappe 2 anordnet, indem man das Teil 17 des Ansatzes 12 durch die Öffnung 2o des Hebels 8 hindurchführt. Die Anordnung der Kappe auf dem Behälter 1 erfolgt, wenn eine'rseits der Bund 6 die Seitenwand des Behälters 1 umgibt und andererseits die Hülse l8a auf dem Anschlagbund 18 aufliegt.The extension 12 is applied to the line k by inserting the outlet line k into its storage ik and then arranging the housing 5 of the cap 2 by passing the part 17 of the extension 12 through the opening 2o of the lever 8. The cap is arranged on the container 1 when the collar 6 surrounds the side wall of the container 1 on one side and the sleeve 18a rests on the stop collar 18 on the other hand.

Wenn der Benutzer auf den Drücker Io in Richtung des Pfeiles F drückt, dreht sich der Hebel 8 um die Achse 9 und die Hülse l8a drückt gegen den Bund l8, so daß die Leitung 4 eingedrückt wird. Das Ventil befindet sich dann in seiner Öffnungslage und¹ das in dem Behälter 1 unter Druck konditionierte Produkt entweicht durch die Öffnung 151 die Leitung l6 und gelangt schließlich nach außen durch die Öffnung des Teils 17 des Ansatzes, Bei der.gezeigten Ausführungsform ist das Ansatzstück insbesondere für die Verteilung einer dicken Flüssigkeit vorgesehen. Die Leitung l6 kann jedoch abhängig von der Art des zu verteilenden Produktes dimensioniert werden. When the user presses the button Io in the direction of the arrow F, the lever 8 rotates about the axis 9 and the sleeve l8a presses against the collar l8, so that the line 4 is pressed in. The valve is then in its open position and ^1, the conditioned in the container 1 product under pressure escapes through the opening 151, the line l6 and finally passes out through the opening of the part 17 of the approach in der.gezeigten embodiment, the hub is particularly intended for the distribution of a thick liquid. The line 16 can, however, be dimensioned depending on the type of product to be distributed.

Bei der in den Figuren 3 und 4 gezeigten zweiten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kappe ist das Kappeiigehäuse genauso wie das dar Figuren 1 und 2 gebaut, mit der Ausnahme, daß das Gehäuse in seiner Seitenwand eine Öffnung 2o von imIn the second embodiment of the cap according to the invention shown in FIGS. 3 and 4, the cap housing is the same built as shown in Figures 1 and 2, with the exception that the housing has an opening 2o in its side wall

109842/02Q6109842 / 02Q6

■wesentlichen rechteckiger Form hat. Das Kappengehäuse 5a hat somit eine im wesentlichen zylindrische Form und an seinem Unterteil einen Verstärkungsbund 6a sowie an seinem-Oberteil eine Wand, in der eine Ausnehmung 7a vorgesehen ist, die wie oben beschrieben diametral zur Kappe angeordnet ist. Das Gehüuse 5a paßt auf einen Behälter 1, der dem Behälter 1 gemäß Fig. 1 und 2 genau entspricht und somit auch einen konischen Teil la, eine Ventilträgerplatte 3 und eine Ventilauslaßlei-» tmig k hat. Am Oberteil der Kappe 5a sind ebenfalls konkave Zonen 11a ausgebildet. In der Ausnehmung 7a ist ein Heböl Ba ^ angeordnet, der um eine Achse 9a am Gehäuse der "Kappe 5a schwenkbar angebracht ist. An dem Hebel 8a ist ein Drücker loa angeformt, der im wesentlichen parallel zur Seitenwand der Kappe 5a und "des Behälters 1 verläuft. Zwischen dem Drücker loa und der Achse 9a trägt der Hebel 8a eine Zentrierhülse 21, deren Achse mit der Achse des Gehäuses der Kappe 5^a zusammenfällt. ■ is essentially rectangular in shape. The cap housing 5a thus has a substantially cylindrical shape and on its lower part a reinforcing collar 6a and on its upper part a wall in which a recess 7a is provided, which is arranged diametrically to the cap as described above. The housing 5a fits on a container 1, which corresponds exactly to the container 1 according to FIGS. 1 and 2 and thus also has a conical part 1a, a valve support plate 3 and a valve outlet pipe k . Concave zones 11a are also formed on the upper part of the cap 5a. In the recess 7a there is arranged a lever oil which is mounted pivotably about an axis 9a on the housing of the cap 5a runs. Between the pusher loa and the axis 9a of the levers 8 carries a centering sleeve 21 whose axis coincides with the axis of the housing of the cap 5 coincides ^a.

Zwischen der Hülse 21 und, der Auslaßleitung 4 ist ein insgesamt mit 22 bezeichneter Ansatz bzw. ein Ansatzstück 22 angeordnet. Der Ansatz 22" ist rechtwinklig ausgebildet» Der eine der Winkelschenkel verläuft längs der Behälterachse 1, der andere besteht aus einem konischen Teil 17a, das durch die Wand des Gehäuses 5a. durch die rechteckige Öffnung 2<> hindurchgeht, die in dem Gehäuse ausgebildet ist. Der axiale Schenkel des Ansatzes 22 weist an seinem unteren Teil einen Sockel 13ä auf, in dem eine Ausnehmung l4a ausgebildet ist, in der die Auslaßleitung 4 aufgenommen wird* Die Lagerung bzw. Ausnehmung l4a steht mit einer Innenleitung l6a über . eine Öffnung 15a in Verbindung* Der axiale Schenkel dee An- - ; satzes 22 umfaßt auf der dem Sockel 13a gegenüberliegenden . -■·*■·,* Seite einen Fortsatz 23, der in der Zentrierhülee 21 jbu sitzen kommt. * ■'"·*- Between the sleeve 21 and the outlet line 4, a projection or an extension piece 22, generally designated 22, is arranged. The extension 22 ″ is rectangular. One of the angle legs runs along the container axis 1, the other consists of a conical part 17a which passes through the wall of the housing 5a through the rectangular opening 2 formed in the housing The axial leg of the extension 22 has at its lower part a base 13a in which a recess 14a is formed, in which the outlet line 4 is received Connection * The axial leg of the shoulder 22 comprises on the opposite side of the base 13a an extension 23 which sits in the centering sleeve 21. * ■ '"· * -

10M42/020S10M42 / 020S

Der Zusammenbau dieser zweiten Ausrührungsform der Kappe erfolgt so, daß der Ansatz 22 auf der Auslaßleitung k und das Gehäuse 5a der Kappe so angeordnet wird, daß der konische Teil 17a des Ansatzes in der Öffnung 2o des Gehäuses ^a zu sitzen kommt. Der Zusammenbau ist beendet, wenn, der Bund 6a die Seitenwand des Behälters umfaßt und wenn der -Fortsatz 23 in die Zentrierhülse 21 eingeführt ist.The assembly of this second embodiment of the cap takes place in such a way that the projection 22 is arranged on the outlet line k and the housing 5a of the cap so that the conical part 17a of the projection comes to sit in the opening 2o of the housing ^ a. The assembly is completed when the collar 6a encompasses the side wall of the container and when the extension 23 is inserted into the centering sleeve 21.

Wenn der Denutzer auf den Drücker loa drückt, droht sich der Hebel 8a um seine Achse 9a, wodurch eine Verschiebung des Ansatzes 22 und ein Eindrücken der Auslaßleitung k hervorgerufen wird, wodurch das Verteilerventil geöffnet wird. Das unter Druck konditionierte Produkt, das sich in dem Behälter 1 befindet, entweicht dann durch die Leitung 4, die Öffnung 15a, die Leitung l6a und gelangt dann nach außen durch die Öffnung des Teils 17a des Ansatzes 22. Selbstverständlich hat die Öffnung 2o eine für das Schwenken des Teils 17a des Ansatzes 22 ausreichende Abmessung. Bei der gezeigten Ausführungsfprm sind die Abmessungen der Lei.tung l6a der Verteilung einer dicken Flüssigkeit angepaßt, diese Abmessungen können jedoch je nach Art des zu verteilenden Produktes modifiziert werden. If the user presses the trigger loa, the lever 8a threatens about its axis 9a, whereby a displacement of the extension 22 and a depression of the outlet line k is caused, whereby the distributor valve is opened. The product conditioned under pressure, which is located in the container 1, then escapes through the line 4, the opening 15a, the line 16a and then reaches the outside through the opening of the part 17a of the extension 22. Of course, the opening 2o has one for the pivoting of the part 17a of the lug 22 is of sufficient dimension. In the embodiment shown, the dimensions of the conduit 16a are adapted to the distribution of a thick liquid, but these dimensions can be modified depending on the type of product to be distributed.

SAD ORfSINAL 1098^/0206 SAD ORfSINAL 1098 ^ / 0206

Claims

-Q-

PATENT CLAIMS

1. Packaging cap for the distribution of a product to be conditioned under pressure in a container, which is fixed on the container in an area where it carries a distribution valve, and which consists of a housing to which a lever of the second type is pivotably attached , characterized in that, the lever · (8 g 8a) at a certain distance from its pivot axis (9, 9a) rests on a distributor end (12, 22) of one of the lever (8, 8a) independent part is formed, wherein the extension (12, 22) has a base (13) 13a) which fits on the movable outlet line (d) of the distributor valve, and that the lever (8, 8a) is in a pusher (lo, loa) which is operated outside the housing (5 »5a) of the cap and extends along the wall of the housing of the cap (5j 5a).

2. Cap according to claim. 1, characterized in that

it fits on a container (l) with a circular cross-section ύ and has an overall cylindrical shape *, the diameter of which roughly corresponds to that of the container (l).

3 cap according to claim 1 or 2, characterized in that that the housing (5j 5a) of the cap with its base area fits over the part of the container (i) that carries the distributor valve.

k. Cap according to one of the preceding claims, characterized

characterized in that the lever (8, 8a) of the second type on the j

Upper part of the cap essentially along a passage

knife of the cap is arranged, wherein the:

109842/0206109842/0206

- Io -

Pivot axis (9, 9a) of the lever (8, 8a) in the vicinity of the unifang of the housing (5, 5a) of the cap.

5. Cap according to claim 4, characterized in that the pusher (lo, loa) with the lever (8, 8a) second Type in.the area of the lever Area of the lever with the pivot axis (9, 9a) is opposite. ''

6. Cap according to one of the preceding claims, characterized in that the housing (5j 5a) of the cap Carrying reinforcement collar (6, 6a) in the area where the cap sits on the conditioning container (l) enclosing it.

7. Cap according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the distributor approach (12) consists of one piece (17), the. Axis essentially straight runs and its base (13) on and around the outlet

. discharge line (4) of the divider valve of the container (l) sits.

8. Cap according to claim 7 _5, characterized in that the distributor attachment (12) dux'cli the lever (8) of the second type passes through, which is articulated on the housing (5) of the cap in its central region and on one with the extension (12) one-piece stop collar (18) rests on it.

9. Cap according to one of claims 1 to 6, characterized in that the distributor approach (22) consists of a substantially bent part (17a), whose base (ija.) On or around the

109842/0206109842/0206

Outlet pipe (^) of the distributor valve of the container (l) sits, the leg of the extension (22), which carries the base (13a), essentially in '' Arranged in the direction of the valve axis and has a stop region (23) on its upper part. to the the middle part (21) of the "Hebeis (8a) of the second type rests. _.

Io. Cap according to claim 9i, characterized in that the leg of the extension (22), which does not carry the base (13a), through one in the wall of the housing (5a) the cap recessed elongated opening (2o) passes through it.

109842/0206109842/0206