DE2160833C3

DE2160833C3 - Plug-in device on a hand-held device for personal hygiene, in particular dental and oral care

Info

Publication number: DE2160833C3
Application number: DE19712160833
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: 4 P Ltd ST HELIER JERSEY KANAL- INSELN
Current assignee: 4 P Ltd ST HELIER JERSEY KANAL- INSELN
Priority date: 1971-12-08
Filing date: 1971-12-08
Publication date: 1979-11-08
Also published as: FR2149246A5; DE2160833B2; DE2160833A1

Description

Instrument eine Verstellung des Bedienungsringes in seine axial vordere Stellung verhindertInstrument prevents adjustment of the operating ring in its axially forward position

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Steckvorrichtung der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 beschriebenen Art zu vereinfachen und so auszubilden, daß ein aufgestecktes Behandlungsinstrument nur bei ausgeschaltetem Handgerät abgenommen werden kann.The invention is based on the object of providing a plug-in device as described in the preamble of claim 1 to simplify the type described and to train so that an attached treatment instrument can only be removed when the handset is switched off.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst.This object is achieved according to the invention by what is stated in the characterizing part of claim 1 Features solved.

Auf diese Weise wird das Ventil-Betätigungsorgan, das in an sich bekannter Weise mit Vorteil in Form eines Bedienungsringes ausgebildet ist, dazu benutzt, um in seinen Einschaltstellungen automatisch die axiale is Verriegelung eines aufgesteckten Behandlungsinstruments zu sichern, und außerdem entfällt eine besondere Verriegelungsmuffe, was den Aufbau des Stecker-Aufnahmeteils vereinfacht Das zum Einrasten eines Instrumentensteckers erforderliche Profil ist auf dem Außenumfang der sowieso erforderlichen Buchse angebracht, welche im Falle einer Spritzdüse deren inneres Steckerteil mit dichtem Sitz aufnimmt.In this way, the valve actuator, which in a known manner with advantage in the form of a Operating ring is designed, used to in The axial locking of an attached treatment instrument is automatically activated when it is switched on to secure, and also eliminates a special locking sleeve, which the structure of the plug-receiving part simplified The profile required for engaging an instrument connector is on the Outer circumference of the anyway required socket attached, which in the case of a spray nozzle receives inner plug part with a tight fit.

Da es ferner gemäß der Erfindung nicht mehr erforderlich ist, die Rastverbindung zwischen dem Rastorgan und dem Profil selber als axiale Verriegelung derart auszubilden, daß das Rastorgan zunächst durch den Benutzer aus dem Profil herausgedrückt werden muß, bevor man durch axialen Zug am Behandlungsinstrument dieses entfernen kann, sind die ineinanderrastenden Flächen bei der Steckverbindung nach der Erfindung so ausgebildet, daß das Rastorgan einfach durch axialen Zug am aufgesteckten Behandlungsinstrument vom Profil gelöst werden kann, wenn sich das Betätigungsorgan in der erwähnten Ausschaltstellung befindet. Das erleichtert die Benutzung, weil der Benutzer zum Abnehmen eines aufgesteckten Behandlungs-Instruments nicht mehr zusätzlich zunächst das Rastorgan eindrücken muß. Zweckmäßigerweise ist das Profil auf dem Außenumfang der Buchse ein Ringvorsprung in Form eines abgerundeten Ringwulstes, während das Rastorgan durch eine elastische Zunge mit einer auf ihrer Innenseite vorgesehenen Vertiefung gebildet wird, in welche der Ringvorsprung eingreift.Since it is also no longer necessary according to the invention, the locking connection between the To train locking member and the profile itself as an axial lock such that the locking member initially through the user must be pushed out of the profile before pulling axially on the treatment instrument can remove this, are the interlocking surfaces in the connector according to the Invention designed so that the locking member simply by axial pull on the attached treatment instrument can be released from the profile when the actuator is in the aforementioned switch-off position is located. This makes it easier to use because the user has to remove an attached treatment instrument no longer additionally has to press in the locking member first. Appropriately this is Profile on the outer circumference of the socket an annular projection in the form of a rounded annular bead, while the locking element is provided by an elastic tongue with a recess provided on its inside is formed, in which the annular projection engages.

Vorteilhafterweise weist das äußere Steckerteil des Behandlungs-Instrumentes zwei diametral gegenüberliegende Rastorgane auf.The outer plug part of the treatment instrument advantageously has two diametrically opposite one another Resting organs on.

Ausführungsheispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden nachfolgend näher erläutert. Es zeigtExemplary embodiments of the invention are shown in the drawing and are described in more detail below explained. It shows

F i g. 1 den vorderen Teil eines Handgerätes mit dem Stecker-Aufnahmeteil und mit dem in seiner Ausschaltstellung befindlichen Betätigungsorgan,F i g. 1 the front part of a hand-held device with the plug-receiving part and with the in its switched-off position actuator located,

F i g. 2 das Stecker-Aufnahmeteil nach F i g. 1 mit dem eingesetzten Stecker eines antreibbaren Behandlungsinstrumentes, beispielsweise einer Zahnbürste, wobei sich das Betätigungsorgan in der Einschaltstellung befindet, in welcher das aufgesteckte Behandlungsinstrument mechanisch angetrieben wird, undF i g. 2 the connector receiving part according to FIG. 1 with the inserted plug of a drivable treatment instrument, for example a toothbrush, with the actuator in the on position, in which the attached treatment instrument is mechanically driven, and

F i g. 3 das Stecker-Aufnahmeteil nach Fig. 1 mit dem eingesetzten Stecker einer Spritzdüse, wobei sich das Betätigungsorgan in einer Einschaltstellung befindet, in welcher die Spritzdüse mit einem Flüssigkeitsstrahl gespeist wird.F i g. 3 the connector receiving part of FIG. 1 with the inserted plug of a spray nozzle, wherein the actuator is in an on position, in which the spray nozzle is fed with a jet of liquid.

Nach Fi g. 1 weist das Handgerät einen Hohlzylinder auf, dessen vorderer Bereich 1 dargestellt ist und welcher in seinem nicht dargestellten hinteren Bereich die Arbeitskammer für einen axial hin- und herbewegbaren hydraulischen Kolben bildet. In den vorderen Bereich 1 dieses Hohlzylinders ist eine Lagerbuchse 2 eingepreßt, in welcher ein vom Hydraulikmotor über einen bekannten Bewegungswandler in eine alternierende Drehbewegung versetzbares hülscnförmiges Organ 3 drehbar, jedoch axial unverschiebbar gelagert ist. Der vordere Abschnitt dieses Organs 3 bildet den hohlen Halter 4 des Stecker-Aufnahmeteils. Der hintere Bereich 5 dieses Halters 4 hat einen zylindrischen Außenumfang, während der vordere Vierkantbereich 6 auf seinem Außenumfang als Vierkant ausgebildet istAccording to Fi g. 1, the hand-held device has a hollow cylinder on, whose front area 1 is shown and which in its rear area, not shown forms the working chamber for an axially reciprocable hydraulic piston. In the front Area 1 of this hollow cylinder has a bearing bush 2 pressed into it, in which a hydraulic motor via a known motion converter into an alternating one Rotary movement displaceable tubular member 3 rotatable, but mounted axially immovable is. The front section of this organ 3 forms the hollow holder 4 of the plug-receiving part. Rear Area 5 of this holder 4 has a cylindrical outer circumference, while the front square area 6 is designed as a square on its outer circumference

In den vorderen Bereich 1 ist ferner die ebenfalls zum Stecker-Aufnahmeteil gehörende Buchse 7 eingepreßt, welche auf ihrem Außenumfang am vorderen Ende ein Profil 8 in Form eines abgerundeten Ringwulstes hat mid welche den Halter 4 mit Abstand koaxial umgibt. Ein Dichtungsring 9 ist in eine innere Ringnut der Buchse 7 eingesetztThe socket 7, which is also part of the plug receiving part, is pressed into the front area 1, which has a profile 8 in the form of a rounded annular bead on its outer circumference at the front end mid which surrounds the holder 4 at a distance coaxially. A sealing ring 9 is in an inner annular groove of the Socket 7 inserted

Im hinteren Bereich weist das Handgerät ein Dreiwegeventil auf, das mittels einer axial zum Gerätegehäuse verschiebbaren Gleithülse eingestellt werden kann, welche vorn ein bequem vom Benutzer einstellbares Betätigungsorgan 10 in Form eines Bedienungsringes bildet. Der vordere Bereich 10a dieses Betätigungsorganes 10 umgibt mit Abstand koaxial die Buchse 7 mit dem Profil 8.In the rear area, the hand-held device has a three-way valve, which by means of an axial to Device housing slidable sliding sleeve can be adjusted, which is a convenient front for the user adjustable actuator 10 forms in the form of an operating ring. The front area 10a of this Actuator 10 surrounds the coaxially at a distance Socket 7 with profile 8.

In der h F i g. 1 gezeigten, axial hinteren Stellung des Betätigungsorganes 10 ist der Hydraulikmotor durch das Dreiwegeventil abgeschaltet und außerdem eine im Gerätegehäuse zum Hydraulikmotor parallel verlaufende Flüssigkeitsnebenleitung gesperrt, welche im Innern des Organs 3 und des hohlen Halters 4 mündet. In dieser Stellung des Betätigungsorgans EO ist also das Handgerät abgeschaltet, wobei insbesondere die an eine einen pulsierenden Flüssigkeitsstrahl liefernde Flüssigkeitspumpe angeschlossene Flüssigkeiiseinlaßleitung unter hydraulischem Kurzschluß des Hydraulikmotors mit einer Flüssigkeitsrückleitung verbunden sein kann.In the h F i g. 1 shown, axially rearward position of the Actuator 10, the hydraulic motor is switched off by the three-way valve and also an im Device housing to the hydraulic motor parallel liquid secondary line blocked, which inside of the organ 3 and the hollow holder 4 opens. In this Position of the actuator EO so the hand-held device is switched off, in particular the one A liquid inlet line connected to a liquid pump delivering a pulsating liquid jet can be connected to a fluid return line with a hydraulic short circuit of the hydraulic motor.

In der in Fig.2 dargestellten mittleren axialen Stellung des Betätigungsorganes 10 verbindet das Dreiwegeventil die Flüssigkeitseinlaßleitung mit der Zylinderkammer des Hydraulikmotors, so daß dieser angetrieben wird, und sperrt gleichzeitig die erwähnte Nebenleitung. In dieser Betriebsstellung wird daher der Halter 4 angetrieben und führt eine alternierende Drehbewegung um seine Achse aus. Der zur Erzeugung dieser alternierenden Drehbewegung erforderliche Bewegungswandler ist mit dem Organ 3 verbunden.In the central axial position of the actuator 10 shown in Figure 2 connects the Three-way valve connects the fluid inlet line to the cylinder chamber of the hydraulic motor, so that this is driven, and at the same time blocks the mentioned secondary line. In this operating position, the Holder 4 driven and performs an alternating rotary movement about its axis. The one to generate The motion converter required for this alternating rotary motion is connected to the organ 3.

In der in F i g. 3 dargestellten, axial vorderen Stellung des Betätigungsorganes 10 verbindet das Dreiwegeventil die Flüssigkeitseinlaßleitung mit der erwähnten Nebenleitung, so daß ein pulsierender Flüssigkeitsstrahl aus dem hohlen Halter 4 austritt und gleichzeitig der Hydraulikmotor nicht angetrieben wird.In the in F i g. 3 shown, axially forward position of the actuator 10, the three-way valve connects the liquid inlet line with the aforementioned Secondary line, so that a pulsating jet of liquid emerges from the hollow holder 4 and at the same time the Hydraulic motor is not driven.

In Fig. 2 ist der Stiel 12 eines mechanisch antreibbaren Behandlungsinstruments, insbesondere einer Zahnbürste, mit dem Steckerteil 13 dargestellt. Dieses Steckerteil weist ein hülsenförmiges inneres Steckerteil 14 auf, dessen vorderer Bereich zur drehfesten Verbindung mit dem Halter 4 eine auf den Vierkantbereich 6 des Halters 4 aufschiebbare entsprechende Vierkantöffnung 15 aufweist und dessen öffnung im hinteren Bereich 16 zylindrisch ist. Dieser B°reich 16 ist bei aufgestecktem Behandlungsinstrument auf den hinteren Bereich 5 des Halters 4 aufgeschoben. Wie in Fig. 2 zu sehen, ist der Außendurchmesser des inneren Steckerteils 14 eines Behandlungsinstrumentes, das aus einer ZahnbürsteIn Fig. 2, the handle 12 of a mechanically drivable treatment instrument, in particular a toothbrush, shown with the plug part 13. This plug part has a sleeve-shaped interior Plug part 14, the front area of which for a non-rotatable connection with the holder 4 on the Square region 6 of the holder 4 has a corresponding square opening 15 which can be pushed open and its Opening in the rear region 16 is cylindrical. This B ° rich 16 is when the treatment instrument is attached pushed onto the rear area 5 of the holder 4. As can be seen in Fig. 2, the Outer diameter of the inner plug part 14 of a treatment instrument, which consists of a toothbrush

besteht, um einen solchen Betrag gegenüber dem Innendurchmesser der Buchse 7 bzw. des Dichtungsringes 9 verringert, daß das innere Steckerteil 14 eines antreibbaren Bchandlungsinstrumcnts die Buchse 7 und den Dichtungsring9 nicht berührt.exists to such an amount over that Reduced inner diameter of the socket 7 and the sealing ring 9 that the inner plug part 14 of a Drivable Bchandlungsinstrumcnts the socket 7 and does not touch the sealing ring9.

Das äußere Steckerteil 17 weist zwei diametral gegenüberliegende und sich axial erstreckende, elastisch verformbarc Zungen 18 auf, die an ihren hinteren Enden auf ihren Innenseiten Vertiefungen 19 haben, in welche das Profil 8 der Buchse 7 einrastet.The outer plug part 17 has two diametrically opposite and axially extending, elastic deformable tongues 18 which have recesses 19 at their rear ends on their inner sides, in which the profile 8 of the socket 7 engages.

In F i g. 3 ist der Stiel 20 eines Behandlungsinstrumentes, das aus einer Spritzdüse besteht, mit dem Stecker 21 dargestellt. Auch dieser Stecker hat ein inneres hülsenförmiges Steckerteil 22, welches unter Zusammendrückung des Dichtungsringes 9, also mit dichtem Sitz gegenüber der Buchse 7, in die Buchse 7 einschiebbar ist, ohne den Halter 4 zu berühren. Das äußere Steckerteil 23 besteht wiederum aus zwei diametral gegenüberliegenden, elastisch verformbaren Zungen 24 mit auf ihrer Innenseite angebrachten Vertiefungen 25 zur Herstellung einer Rastverbindung mit dem Profil 8 der Buchse 7.In Fig. 3 is the handle 20 of a treatment instrument, which consists of a spray nozzle, shown with the plug 21. This plug also has an inner one sleeve-shaped plug part 22, which under compression of the sealing ring 9, so with a tight Seat opposite the socket 7, can be pushed into the socket 7 without touching the holder 4. That outer plug part 23 in turn consists of two diametrically opposite, elastically deformable Tongues 24 with recesses 25 provided on their inside for producing a snap-in connection with the profile 8 of the socket 7.

Wie in den Fig.2 und 3 gezeigt, übergreift der vordere Bereich 10a des Betätigungsorgans 10 in seinen beiden Einschaltstcllungen das Profil 8 der Buchse 7 mit einem Abstand, der so bemessen ist, daß die elastischen Zungen 18 bzw. 24 nicht aus ihrer Raststellung gelöst werden können, da das Spiel zwischen den Außenflächen der Zungen und der inneren Umfangswand des Bedienungsringes 10 kleiner als die radiale Höhe des Profils 8 ist. Die aufgesteckten Bchandlungsinstrumente können also in den Einschaltstcllungen des Betätigungsorgans 10 nicht versehentlich durch Zug aus dem Stecker-Aufnahmeteil des Gerätegehäuses herausbewegt werden, und entsprechend kann auch eine aufgesetzte Spritzdüse nicht unter der Wirkung des Flüssigkeitsdruckes aus dem Aufnahmeteil der Steckvorrichtung herausgedrückt werden.As shown in Figures 2 and 3, the overlaps front area 10a of the actuator 10 in its two Einaltstcllungen the profile 8 of the socket 7 with a distance which is dimensioned so that the elastic tongues 18 and 24 are not released from their locking position can be, as the play between the outer surfaces of the tongues and the inner peripheral wall of the Operating ring 10 is smaller than the radial height of the profile 8. The attached tools can therefore in the Einaltstcllungen of the actuator 10 not accidentally by pulling out of the Plug-receiving part of the device housing are moved out, and accordingly a attached spray nozzle not under the effect of the liquid pressure from the receiving part of the connector be pushed out.

In der Ausschaltstellung ist dagegen das Betätigungsorgan 10 nach Fig. 1 hinter den Ringvorsprung 8 so weit zurückgeschoben, daß ein aufgesiecktes Instrument durch einfachen axialen Zug abgenommen werden kann. Selbstverständlich muß sich das Betätigungsorgan 10 auch zum Aufsetzen eines Behandlungsinstrumentes in seiner Ausschaltstellung befinden.In contrast, the actuating element is in the switch-off position 10 according to FIG. 1 behind the annular projection 8 pushed back so far that a triangular instrument can be removed by a simple axial pull. Of course, the actuator must 10 are also in its off position for putting on a treatment instrument.

Nach Fig. 2 ist am Stecker 13 eines antreibbaren Bchandlungsinstrumcnts wenigstens ein axialer Anschlag 26 vorgesehen, welcher bei aufgestecktem Behandlungsinstrumcnt den Verschiebungsweg des Belätigungsorganes 10 derart begrenzt, daß dieser nur in seine axial mittlere Stellung, in welcher der Hydraulikmotor angetrieben wird, geschoben werden kann, nicht jedoch versehentlich in seine axial vordere Stellung (Fig. 3), in welcher der pulsierende Flüssigkeitsstrah! aus dem Halter 4 austritt. In der auf Fig. 2 gezeigten Stellung des Betätigungsorganes 10 stößt daher dessen vordere Stirnfläche 11 gegen den Anschlag 26 des Steckers 13, und das aufgesteckte Behandlungsinstrumcnt wird durch den Hydraulikmotor in eine alternierende Drehbewegung um seine Längsachse versetzt.According to FIG. 2, there is at least one axial stop on the plug 13 of a drivable Bchandlungsinstrumcnts 26 is provided which, when the treatment instrument is attached, the displacement path of the Actuating member 10 limited so that it is only in its axially central position in which the Hydraulic motor is driven, can be pushed, but not accidentally in its axially forward Position (Fig. 3) in which the pulsating liquid jet! emerges from the holder 4. In the on Fig. 2 The position shown of the actuator 10 therefore abuts its front face 11 against the Stop 26 of plug 13, and the attached treatment instrument is driven by the hydraulic motor set in an alternating rotary movement around its longitudinal axis.

Bei einer aufgesteckten Spritzdüse dagegen kann, wie in Fig. 3 gezeigt,das Betätigungsorgan 10 in seine axial vordere Stellung gebracht werden, so daß die Spritzdüse durch die erwähnte Nebenlcitung und den hohlen Halter 4 mit einem pulsierenden Flüssigkeilsstrahl gespeist wird. Die aufgesteckte Spritzdüse ist im Stecker-Aufnahmeteil drehbar, so daß der vorteilhafterweise im Winkel zur Achse des Düsenrohres aus der Spritzdüse austretende Flüssigkeitsstrahl vom Benutzer bequem orientiert werden kann.With an attached spray nozzle, however, as shown in Fig. 3, the actuator 10 in its axial be brought forward position so that the spray nozzle through the mentioned secondary line and the hollow holder 4 is fed with a pulsating liquid wedge jet. The attached spray nozzle is in Plug-receiving part rotatable, so that the advantageously at an angle to the axis of the nozzle tube from the Spray nozzle exiting liquid jet can be easily oriented by the user.

Die Steckvorrichtung zur Verbindung der Rastorgane der Stecker und des Profils auf dem Außenumfang der Buchse 7 kann beispielsweise eine auf dem Außenumfang der Buchse 7 angeordnete Ringnut sein, in welche ein entsprechender, radial nach innen ragender Vorsprung der Rastorgane eingreift.The plug-in device for connecting the locking elements of the plug and the profile on the outer circumference of the Socket 7 can for example be an annular groove arranged on the outer circumference of the socket 7, into which a corresponding, radially inwardly projecting projection of the locking elements engages.

Die Buchse 7 besteht vorteilhafterweise aus Metall. während die anderen Teile der Steckvorrichtung aus einem geeigneten Kunststoff gefertigt sind.The socket 7 is advantageously made of metal. while the other parts of the connector out are made of a suitable plastic.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Plug-in device on a hand-held device for personal hygiene, in particular dental and oral care, for attaching exchangeable treatment instruments, with one attached to the device housing Plug-receiving part, which has a driven holder and a socket coaxially surrounding this has, with an axially displaceable to the device housing, the socket coaxially at a distance surrounding actuator for switching the handheld device on and off and for the treatment instruments in each case one that can be placed on the holder in a rotationally fixed manner or can be pushed into the socket with a seat lying tightly against the socket inner plug part and an outer plug part with at least one elastically radially bendable Have Ri-storgan, and the locking member for the axial The treatment instrument can be locked into a profile provided on the connector receiving part is, characterized in that the interacting with the locking member (18, 19; 24, 25) Profile (8) is arranged on the outer circumference of the socket (7) and that the actuating member (10) in the formwork position overlaps the profile (8) and such a distance from it has that when the treatment instrument is attached, the locking element cannot disengage from the profile, while in the off position the actuator behind the Profile is pushed back.

2. Plug device according to claim I, characterized in that the for the interlocking of the Latching member (19; 25) and the profile (8) provided surfaces are rounded or beveled in such a way that that in the switched-off position of the actuating member (10) the locking connection by axial train; at the attached treatment instrument is detachable.

3. Plug device according to claim 1 or 2, characterized in that the profile (8) on the The outer circumference of the socket (7) is a ring projection in the form of a rounded annular bead and that Locking element by an elastic tongue (18; 24) with a recess provided on its inside (19; 25) is formed, in which the annular projection engages.

4. Plug device according to one of claims 1-3, characterized in that the outer The plug part (17; 23) of the treatment instrument has two diametrically opposed locking elements.

5. Plug device according to one of claims 1-4, characterized in that the outer The plug part (17) of a treatment instrument that can be placed on the holder (4) in a rotationally fixed manner is a stop (26) is provided which, when the treatment instrument is in place, shifts the actuator (10), which has the shape of an operating ring, into the axially forward position prevented.

6. Plug device according to claim 5, characterized in that the inner plug part (14) is one on the holder (4) non-rotatably attachable treatment instrument does not touch the socket (7) and that the inner plug part (22) of a treatment instrument, which consists of a spray nozzle, the Holder (4) not touched.

The invention relates to a plug-in device according to the preamble of claim 1.

A hand-held device has already been proposed (DE-OS 21 09 006), which has one arranged in the housing and with a hydraulic motor connected to a fluid source delivering a pulsating fluid jet, a secondary fluid line lying hydraulically in the housing parallel to the hydraulic motor valve adjustable by the user by means of an actuating element for the optional supply of the hydraulic motor or the secondary line as well as optionally usable, either mechanically by the hydraulic motor Treatment instruments that are drivable or that eject a jet of liquid and are provided with at least one spray nozzle has, which can be placed on the housing by means of the plug-in device mentioned at the beginning are. The arrangement is such that the inner plug part of a drivable instrument is rotatably placed on the driven holder, preferably without touching the socket, while the inner plug part of a spray nozzle is pushed into the socket with a tight fit without touching the holder can be. The mentioned secondary liquid line opens into the hollow holder, so that a pulsating Liquid jet can get through the hollow holder into the spray nozzle tube, if the mentioned The valve connects the secondary line with the liquid inlet line. The elastically bendable locking elements The outer connector parts of the instruments are in the form of tongues with one pointing radially outward Hook formed, which for the axial locking of the instrument in one on the inner circumference of a special locking sleeve of the receiving part provided annular groove engages. The tongue hook and the annular groove have radially directed front surfaces in such a way that the attached instrument only passes through Train can be removed from the handset when the connector tongue is radially inward from the user is pressed so that the tongue hook is first moved out on the ring groove.

Such an axial locking of the treatment instrument is at least in the case of a spray nozzle desirable in order to prevent the spray nozzle from possibly being attached during treatment pushed out of the receiving part of the connector due to the strong pressure of the liquid or is removed from the device as a result of carelessness on the part of the user.

Furthermore, in the case of the hand-held device already proposed, the valve-actuating element is the entire plug-receiving part coaxially surrounding operating ring, which axially supports the front area of one in the device housing sliding sleeve forms, attached to the rear end of the valve slide of a three-way valve is. In the axially rearward position of the operating ring, the hydraulic motor and the secondary line are switched off blocked, in the axially middle position of the ring, the hydraulic motor is blocked by blocking the secondary line driven, and in the axially forward position of the ring, the secondary line is short-circuited Hydraulic motor fed with liquid. In addition, to avoid that with an attached powered instrument, especially a toothbrush, the operating ring accidentally into the Liquid secondary line feeding position can be moved, is on the outer connector part of a mechanically driven instrument provided an axial stop surface, which when attached