DE20302423U1

DE20302423U1 - Insulated hand tool has detection system providing warning of proximity of source of alternating voltage

Info

Publication number: DE20302423U1
Application number: DE20302423U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2003-02-14
Filing date: 2003-02-14
Publication date: 2003-04-24
Anticipated expiration: 2013-02-15

Abstract

The tool, for example, scissors, has metal blades (1) or tips and plastics insulating handles (2) housing an electronic circuit, light emitting diode (6) and sound generator (5) which signal the approach of the metal parts to a source of alternating voltage.

Description

HANDWERKZEUGE MIT BERÜHRUNGSLOSEM SPANNUNGSPRÜFERHAND TOOLS WITH NON-CONTACT VOLTAGE TESTER

ALS WARNEINRICHTUNGAS A WARNING DEVICE

BeschreibungDescription

Es sind Handwerkzeuge, wie z.B. Schraubendreher, Zangen, Messer, bekannt welche mit einer Einrichtung zur Spannungs-, bzw. Stromdetektion ausgestattet sind und für den Einsatz an Elektroinstallationen, Elektrogeräten und allgemein an Spannung führenden Teilen bestimmt sind. Aus der DE 3048443 ist ein Mehrzweckmesser und aus der DE 19513280 ist eine Zange bekannt welche bei metallischer Berührung der Zange, bzw. des Messers, mit einem Spannung führenden Teil und gleichzeitiger Berührung einer Elektrode, seitens des Benutzers, welche am isolierenden Werkzeuggriff vorgesehen ist, durch Aufleuchten einer Lichtquelle dem Benutzer anzeigt, dass das berührte Teil unter Spannung steht.Hand tools such as screwdrivers, pliers and knives are known which are equipped with a device for detecting voltage or current and are intended for use on electrical installations, electrical devices and generally on live parts. DE 3048443 describes a multi-purpose knife and DE 19513280 describes pliers which, when the pliers or knife come into metallic contact with a live part and the user simultaneously touches an electrode provided on the insulating tool handle, indicate to the user that the part touched is live by illuminating a light source.

Die Einrichtungen (&ldquor;Fasenprüfer") welche an derartigen bekannten Werkzeugen zwecks Spannungs- oder Stromdetektion vorgesehen sind, können eine Spannung nur anzeigen wenn ein elektrischer Kontakt des Werkzeuges einerseits mit dem Spannung führenden Teil und anderseits, über die im Griff vorgesehene Elektrode, mit dem Körper des Benutzers hergestellt ist. Aus der DE 19931725 ist ein Multifunktionswerkzeug bekannt welches eine Einrichtung für Mess- und/oder Prüffunktionen enthält welche es dem Benutzer ermöglicht beispielsweise Spannung führende Leitungen innerhalb einer Mauer oder einer Decke zu überprüfen, bzw. aufzuspüren. Aus der DE 3439504 ist ein einpoliges Prüfgerät bekannt welches zur Überprüfung eines isolierten Leiters auf eine etwaige Unterbrechung und zur Lokalisierung der Unterbrechungsstelle geeignet ist.The devices ("phase testers") which are provided on such known tools for the purpose of voltage or current detection can only indicate a voltage if an electrical contact is made between the tool and the live part on the one hand and the user's body on the other hand via the electrode provided in the handle. DE 19931725 discloses a multifunctional tool which contains a device for measuring and/or testing functions which enables the user to check or detect live cables inside a wall or ceiling, for example. DE 3439504 discloses a single-pole test device which is suitable for checking an insulated conductor for a possible interruption and for locating the point of interruption.

Diese Geräte werden meistens als Schraubendreher ausgeführt und ermöglichen auch eine berührungslose Prüfung Spannung führender LeitungenThese devices are usually designed as screwdrivers and also enable non-contact testing of voltage-carrying cables

indem deren kapazitives elektrisches Wechselfeld welches sich um das Wechselstrom führende Kabel erstreckt, optisch und/oder akustisch angezeigt wird.by optically and/or acoustically displaying the capacitive alternating electric field which extends around the alternating current carrying cable.

Bei der Ausführung dieser Geräte entsprechen die Schraubendreherklinge sowie der Griff des Werkzeuges selten den Anforderungen welche an ein qualitativ hochwertiges Werkzeug gestellt werden da erfahrungsgemäß der Schraubendreher primär als &ldquor;Teststift" und nur gelegentlich auch als Schraubendreher eingesetzt wird. Aus diesem Grund sind die Griffe solcher Schraubendreher meist mit einem Klips ausgestattet welcher es ermöglicht das Gerät nach Art eines Schreibstiftes griffbereit am Rand einer Westentasche zu sichern.When designing these devices, the screwdriver blade and the handle of the tool rarely meet the requirements of a high-quality tool, as experience shows that the screwdriver is primarily used as a "test pen" and only occasionally as a screwdriver. For this reason, the handles of such screwdrivers are usually equipped with a clip which allows the device to be secured to the edge of a vest pocket, like a pen, so that it is within easy reach.

Diese bekannten Geräte zeigen eine Spannung nur infolge Berührung, bzw. Entlangführung an einem isolierten Leiter, an; das mit derartigen Geräten ausgestattete Werkzeug wird also bewusst vom Benutzer an das eventuell Spannung führende Teil herangeführt um das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein einer Spannung festzustellen, bzw. um die Unterbrechung eines Leiters aufzuspüren und zu lokalisieren.These known devices only indicate a voltage when touched or passed along an insulated conductor; the tool equipped with such devices is therefore deliberately brought by the user to the potentially live part in order to determine the presence or absence of a voltage or to detect and locate the interruption of a conductor.

Es sind weiters Spannungsprüfer bekannt welche meist über eine Sonde welche nahe einer Schraubendreherklinge vorgesehen ist, eine berührungslose, optische und/oder akustische Erkennung von Wechselspannungen ermöglichen; auch derartige berührungslose Spannungsprüfer sind in der Praxis gut als Prüfgerät aber nur beschränkt als Schraubendreher verwendbar. Der elektronische Teil solcher Prüfgerät besteht wesentlich aus einer Gleichspannungsquelle, einer Leuchtdiodenanzeige (LED) und/oder einem Tongenerator und einem Stromkreis mit Sonde welche bei Beeinflussung durch ein kapazitves elektrisches Wechselfeld, wie es sich um Wechselspannung führende Teile erstreckt, anspricht.There are also voltage testers which usually use a probe which is located near a screwdriver blade to enable contactless, optical and/or acoustic detection of alternating voltages; such contactless voltage testers are also useful in practice as test devices but only to a limited extent as screwdrivers. The electronic part of such test devices essentially consists of a direct voltage source, a light-emitting diode display (LED) and/or a tone generator and a circuit with a probe which responds when influenced by a capacitive alternating electric field such as that which extends around parts carrying alternating voltage.

Die Praxis hat gezeigt, dass derartige bekannte Spannungsprüfer mit oder ohne Werkzeugfunktion selten verwendet werden um, vor Arbeitsbeginn, systematisch und gewissenhaft zu überprüfen ob die zu bearbeitenden TeilePractice has shown that such known voltage testers with or without tool function are rarely used to systematically and conscientiously check before starting work whether the parts to be processed

elektrischer Installationen oder elektrischer Geräte auch wirklich spannungsfrei sind.electrical installations or electrical devices are actually de-energized.

Trotz Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften welche für die Durchführung von Arbeiten an Elektroinstallationen und/oder an elektrischen Geräten vorgesehen sind, kann es vorkommen, dass während der Durchführung der Arbeiten die Installation, bzw. die Geräte, unbeabsichtigt und ohne Warnung, unter Spannung gesetzt werden. In solchen Fällen kann es sein dass die, die Arbeit ausführende Person mit einem Spannung führenden Teil Körperkontakt hat, was je nach den Umständen welchen die Person ausgesetzt ist, zu einem mehr oder weniger schweren Unfall führen kann. Es kann aber auch sein, dass die Person mit einem elektrisch isolierten Werkzeug (Schraubendreher, Schere, Zange, Seitenschneider, Messer, usw.) gerade an einem Spannung führende Teil oder Leiter arbeitet ohne mit diesem elektrischen Kontakt zu haben, in diesem Fall merkt der Benutzer des Werkzeuges nicht, dass nun Spannung vorhanden ist. Erst wenn die Person (unter bestimmten Umständen) mit seinem Körper mit den Spannung führenden Teilen in elektrischen Kontakt kommt oder wenn über des Werkzeug, z.B. beim Durchschneiden zweier Leiter ein Kurzschluss entsteht, wird diese merken dass die Teile nun unter Spannung stehen, zu diesem Zeitpunkt ist jedoch meist der Unfall bereits passiert.Despite compliance with the applicable safety regulations for carrying out work on electrical installations and/or electrical equipment, it may happen that during the work the installation or equipment is inadvertently and without warning energized. In such cases, the person carrying out the work may come into physical contact with a live part, which may lead to a more or less serious accident depending on the circumstances to which the person is exposed. It may also be the case that the person using an electrically insulated tool (screwdriver, scissors, pliers, side cutters, knife, etc.) is working on a live part or conductor without having electrical contact with it. In this case, the user of the tool does not notice that voltage is now present. Only when the person (under certain circumstances) comes into electrical contact with the live parts with his body or when a short circuit occurs via the tool, e.g. when cutting two conductors, will he notice that the parts are now energized, but by this time the accident has usually already occurred.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde handwerklich effiziente Handwerkzeuge für die Ausführung von Arbeiten an Elektroinstallationen und/oder Elektrogeräten mit einem berührungslosen Spannungsprüfer so auszustatten dass durch diesen, bereits beim Nähern des Werkzeuges an ein Spannung führendes Teil, bzw. beim unter Spannung Setzen der Teile an welchen gearbeitet wird, ein deutliches optisches und/oder akustisches Warnsignal gegeben wird.
Die Erfindung umfasst weiters die Möglichkeit das mit dem berührungslosen Spannungsprüfer auszustattende Werkzeug, beziehungsweise dessen Griff, derartig zu gestalten, dass unterschiedliche Werkzeuge mit dem selbenThe invention is based on the object of equipping technically efficient hand tools for carrying out work on electrical installations and/or electrical devices with a non-contact voltage tester in such a way that a clear optical and/or acoustic warning signal is given as soon as the tool approaches a live part or when the parts being worked on are energized.
The invention further includes the possibility of designing the tool to be equipped with the non-contact voltage tester, or its handle, in such a way that different tools with the same

Sannungsprüfer ausgerüstet werden können, bzw. dass ein defekter Spannungsmesser auf einfache Weise durch einen funktionstüchtigen ausgetauscht werden kann.Voltage testers can be used, or a defective voltage meter can be easily replaced with a functioning one.

Der Benutzer der erfindungsgemäß mit berührungslosem Spannungsprüfer ausgestatteten Werkzeuge soll also bei unbeabsichtigter Spannungszufuhr, während der Ausführung der Arbeiten an den entsprechenden Leitern oder Geräten, bzw. beim Nähern eines erfindungsgemäßen Werkzeuges an einen Spannung führenden Leiter oder an ein Gerät, durch den Spannungsprüfer optisch und/oder akustisch gewarnt werden.The user of the tools equipped with a non-contact voltage tester according to the invention should therefore be warned visually and/or acoustically by the voltage tester in the event of an unintentional supply of voltage while carrying out work on the corresponding conductors or devices, or when a tool according to the invention approaches a live conductor or device.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Werkzeuggriff in einer entsprechenden Ausformung den berührungslosen Spannungsprüfer aufnimmt und zwar so, dass während der Handhabung des Werkzeuges der optische Signalgeber gut sichtbar und/oder der akustische Signalgeber gut hörbar ist. Dabei können erfindungsgemäß sämtliche Teile des Spannungsprüfers in einem einzigen Griffteil oder, z.B. bei Scheren oder Zangen, auch auf beide Griffteile verteilt untergebracht sein. Die austauschbare Spannungsquelle welche den Stromkreis des Spannungsprüfers und den Signalgeber speist wird in einem Bereich des Griffes vorgesehen wo diese leicht ausgetauscht werden kann ohne die Handlichkeit des Werkzeuges zu beeinträchtigen.This object is achieved according to the invention in that the tool handle accommodates the contactless voltage tester in a corresponding shape in such a way that the optical signal generator is clearly visible and/or the acoustic signal generator is clearly audible when the tool is being handled. According to the invention, all parts of the voltage tester can be accommodated in a single handle part or, for example in the case of scissors or pliers, distributed over both handle parts. The replaceable voltage source which feeds the circuit of the voltage tester and the signal generator is provided in an area of the handle where it can be easily replaced without impairing the handling of the tool.

Als Sonde für den Spannungsprüfer ist es bekannt z.B. einen offenen Transistor mit Kontaktfahne zu verwenden; die Erfindung schließt nicht aus, den metallischen Teil des Werkzeuges als Elektrode, bzw. als Verlängerung der Kontaktfahne des Transistors zu nutzen. Vorteilhafterweise wird der Sensor des Spannungsprüfers so positioniert, dass dieser sich aus dem Gehäuse für die Aufnahme des Spannungsmessers in Richtung Werkzeugspitze erstreckt. In diesem Fall kann die Sonde und/oder die Elektrode auch in die isolierende Abdeckschicht des Werkzeuges eingebaut sein um mit seinem Ende möglichst nahe in den Bereich der Werkzeugspitze zu ragen, um beim Nähern des Werkzeuges an ein Spannung führendes Teil, bereits bevor das Werkzeug dasAs a probe for the voltage tester, it is known to use an open transistor with a contact lug, for example; the invention does not exclude the use of the metal part of the tool as an electrode or as an extension of the contact lug of the transistor. The sensor of the voltage tester is advantageously positioned so that it extends from the housing for the voltmeter in the direction of the tool tip. In this case, the probe and/or the electrode can also be built into the insulating cover layer of the tool so that its end extends as close as possible to the area of the tool tip in order to detect the voltage when the tool approaches a live part, even before the tool touches the

zu bearbeitende Teil berührt, das kapazitive elektrische Wechselfeld wahrnehmen und das Warnsignal auslösen zu können.the part to be processed is touched, the capacitive alternating electrical field can be detected and the warning signal can be triggered.

Die Ausführung mit auswechselbar, an verschiedenartigen Werkzeugen befestigtem, Spannungsprüfer sieht vor, dass die Griffe der verschiedenen Werkzeuge so ausgestaltet sind, dass der selbe Spannungsprüfer an jedem der Griffe anbaubar, einsteckbar oder anklipsbar ist oder dass das Gehäuse des Spannungsprüfers so ausgestaltet ist, dass ein Aufbau oder Anklipsen an jedem der Griffe der verschiedenen Werkzeuge möglich ist; dabei wird auch eine Magnethalterung nicht ausgeschlossen. Bei den auswechselbaren Spannungsprüfern kann vorgesehen werden, dass die Sonde, bzw. die Elektrode, des Spannungsprüfers in der Länge variiert oder dass diese in jedem der verschiedenen Werkzeuge bereits, z.B. in der isolierenden Ummantelung oder im Griff, vorgesehen ist und dass der Spannungsprüfer eine Kontaktstelle für den Anschluss an diese Sonde oder Elektrode aufweist. Wird als Elektrode der Metallteil des Werkzeuges genutzt so wird über die besagte Kontaktstelle die elektrische Verbindung vom Spannungsprüfer zum Metallteil hergestellt.The version with interchangeable voltage testers attached to different types of tools provides that the handles of the different tools are designed in such a way that the same voltage tester can be attached, plugged in or clipped onto each of the handles, or that the housing of the voltage tester is designed in such a way that it can be attached or clipped onto each of the handles of the different tools; a magnetic holder is also not excluded. With interchangeable voltage testers, it can be provided that the probe or electrode of the voltage tester varies in length or that this is already provided in each of the different tools, e.g. in the insulating sheath or in the handle, and that the voltage tester has a contact point for connection to this probe or electrode. If the metal part of the tool is used as the electrode, the electrical connection from the voltage tester to the metal part is established via the said contact point.

Es ist bekannt, dass die berührungslosen Spannungsprüfer nur bei Wechselspannung in einem Spannungsbereich von ca. 50 bis 600 V und einem Frequenzbereich von ca. 50 bis 500 Hz ansprechen; diese Bereiche entsprechen jedoch den weitaus häufigsten Anwendungsbereichen an gewerblichen und zivilen elektrischen Installationen und Geräten. Die berührungslosen Spannungsprüfer funktionieren nicht wenn die stromführenden Leiter oder Teile mit einer elektrischen Abschirmung versehen sind, in diesem Fall ist auch die Warnfunktion der erfindungsgemäß ausgestatteten Werkzeuge nicht gegeben.It is known that the non-contact voltage testers only respond to alternating voltage in a voltage range of approximately 50 to 600 V and a frequency range of approximately 50 to 500 Hz; however, these ranges correspond to the most common areas of application in commercial and civil electrical installations and devices. The non-contact voltage testers do not work if the current-carrying conductors or parts are provided with electrical shielding; in this case, the warning function of the tools equipped with the invention is also not available.

Die Erfindung wird nachstehend anhand einiger, in den beigelegten Zeichnungen schematisch dargestellter, erfindungsgemäßer, mitThe invention is described below with reference to some schematically illustrated in the accompanying drawings, inventive, with

berührungslosen Spannungsprüfern ausgestatteten, Elektrikerscheren näher erklärt, wobei die Erfindung aber auch die Ausstattung anderer Elektrikerwerkzeuge mit berührungslosen Spannungsmessern als Warneinrichtung umfassen soll.
5Electrician's scissors equipped with non-contact voltage testers are explained in more detail, although the invention is also intended to cover the equipment of other electrician's tools with non-contact voltage meters as a warning device.
5

Fig. 1 zeigt in perspektivischer Darstellung eine erfindungsgemäße Elektrikerschere mit im Griff integriertem berührungslosen Spannungsprüfer dessen Sonde zur Scherenspitze hin ausgerichtet ist. Fig. 1a zeigt im Längsschnitt einen Teil des Scherengriffes mit integriertem Spannungsprüfer gemäß der in Fig. 1 illustrierten Schere.Fig. 1 shows a perspective view of an electrician's scissors according to the invention with a contactless voltage tester integrated in the handle, the probe of which is directed towards the tip of the scissors. Fig. 1a shows a longitudinal section of part of the scissors handle with integrated voltage tester according to the scissors illustrated in Fig. 1.

Fig. 2 zeigt in perspektivischer Darstellung eine erfindungsgemäße Elektrikerschere mit im Griff integriertem berührungslosen Spannungsprüfer dessen Sonde im äußersten, der Scherenspitze nächsten, Bereich der Werkzeugummantelung vorgesehen ist und über einen Leiter mit dem Spannungsprüfer verbunden ist.Fig. 2 shows a perspective view of an electrician's scissors according to the invention with a non-contact voltage tester integrated in the handle, the probe of which is provided in the outermost area of the tool casing, closest to the tip of the scissors, and is connected to the voltage tester via a conductor.

Fig. 2a zeigt in vergrößerter Seitenansicht den Spannungsprüfer samt Sonde gemäß der in Fig. 2 dargestellten Schere.
Fig. 3 zeigt in perspektivischer Darstellung eine erfindungsgemäße Elektrikerschere mit im Griff integriertem berührungslosen Spannungsprüfer wobei dieser über ein Kontaktelement mit dem Metallteil der Schere leitend verbunden ist.Fig. 2a shows an enlarged side view of the voltage tester including the probe according to the scissors shown in Fig. 2.
Fig. 3 shows a perspective view of an electrician's scissors according to the invention with a contactless voltage tester integrated in the handle, which is conductively connected to the metal part of the scissors via a contact element.

Fig. 3a zeigt im Längsschnitt den einen Teil des Scherengriffes der in Fig. 3 dargestellten Schere mit integriertem Spannungsmesser wobei ein leitendes Kontaktelement eine Verbindung zwischen dem Spannungsprüfer und dem Metallteil der Schere herstellt.Fig. 3a shows a longitudinal section of one part of the scissors handle of the scissors shown in Fig. 3 with integrated voltage meter, whereby a conductive contact element establishes a connection between the voltage tester and the metal part of the scissors.

Fig. 4 zeigt in perspektivischer Darstellung eine erfindungsgemäße Elektrikerschere mit einem berührungslosen Spannungsprüfer welcher ein eigenes Gehäuse aufweist und an einem der Scherengriffe, zwischen daran angeformte Backen angeklipst ist.Fig. 4 shows a perspective view of an electrician's scissors according to the invention with a non-contact voltage tester which has its own housing and is clipped onto one of the scissors handles between molded-on jaws.

Fig. 4a zeigt das Detail der in Fig. 4 dargestellten Klipsverbindung, als Querschnitt durch den Scherengriff und den Spannungsmesser im Bereich der elastischen Backen.Fig. 4a shows the detail of the clip connection shown in Fig. 4, as a cross-section through the scissors handle and the tension gauge in the area of the elastic jaws.

Fig. 5 zeigt in perspektivischer Darstellung eine erfindungsgemäße Elektrikerschere mit einem berührungslosen Spannungsprüfer welcher ein eigenes Gehäuse aufweist und an einem der Scherengriffe in eine daran angeformte Hülse eingeschoben ist.Fig. 5 shows a perspective view of an electrician's scissors according to the invention with a non-contact voltage tester which has its own housing and is inserted into a sleeve formed on one of the scissors handles.

Fig. 5a zeigt das Detail der in Fig. 5 dargestelltenten Halterung als Querschnitt durch den Scherengriff und den Spannungsmesser im Bereich der am Griff angeformten Hülse.Fig. 5a shows the detail of the holder shown in Fig. 5 as a cross-section through the scissors handle and the tension meter in the area of the sleeve molded onto the handle.

Fig. 6 zeigt in perspektivischer Darstellung eine erfindungsgemäße Elektrikerschere mit einem berührungslosen Spannungsprüfer welcher ein Gehäuse aufweist von welchem zwei elastische Backen abstehen mittels welcher der Spannungsprüfer an einem der Scherengriffe angeklipst ist.Fig. 6 shows a perspective view of an electrician's scissors according to the invention with a non-contact voltage tester which has a housing from which two elastic jaws protrude by means of which the voltage tester is clipped onto one of the scissors handles.

Fig. 6a zeigt das Detail der in Fig. 6 dargestellten Klipsverbindung, als Querschnitt durch den Scherengriff und den Spannungsprüfer im Bereich der elastischen Backen.Fig. 6a shows the detail of the clip connection shown in Fig. 6, as a cross-section through the scissors handle and the tension tester in the area of the elastic jaws.

Fig. 7 zeigt in perspektivischer Darstellung eine erfindungsgemäße Elektrikerschere mit einem berührungslosen Spannungsprüfer welcher ein Gehäuse aufweist an das, im Auflagebereich an den Scherengriff, ein Sockel mit zwei Ösen für die Befestigung mittels Kabelbinder angeformt ist. Fig. 7a zeigt das Detail der in Fig. 7 dargestellten Verbindung mittels Kabelbinder, als Querschnitt durch den Scherengriff und den Spannungsprüfer im Bereich eines Kabelbinders.Fig. 7 shows a perspective view of an electrician's scissors according to the invention with a contactless voltage tester which has a housing to which a base with two eyelets for fastening using cable ties is formed in the support area on the scissors handle. Fig. 7a shows the detail of the connection using cable ties shown in Fig. 7, as a cross section through the scissors handle and the voltage tester in the area of a cable tie.

Die Elektrikerschere (Fig. 1 bis Fig.7) besteht aus den Metallklingen 1 welche gelenkig verbunden sind und hinter diesem als Armstumpfe 1a sich weitererstrecken; an diesen sind zwei ringförmige Griffe 2 aus elektrisch isoliertem Werkstoff angeformt, wobei diese Griffe 2 mit den Abdeckungen welche die Armstumpfe 1a und den Zapfenbereich isolierend umhüllen, einstückig sind.The electrician's scissors (Fig. 1 to Fig. 7) consist of the metal blades 1 which are connected in an articulated manner and extend further behind them as arm stumps 1a; two ring-shaped handles 2 made of electrically insulated material are formed on these, whereby these handles 2 are integral with the covers which insulate the arm stumps 1a and the pin area.

Erfindungsgemäß ist an einem der Scherenarme, am Kunststoffteil welcher den Griff 2 und/oder die Abdeckung 3 bildet, ein Gehäuse 4 angeformt (Fig. 1, 2, 3) welches, unter einem Verschlußdeckel 4b, die Elektronik 4d eines berührungslosen Spannungsprüfers aufnimmt. Aus der Wand dieses Gehäuses 4 ragt im, zur Scherenspitze ausgerichteten Bereich, die Sonde 5 des Spannungsprüfers hervor (Fig. 1,1a) während eine Leuchtdiode (LED) 6 oder eine andere elektrische Lichtquelle in einem Bereich angeordnet ist welcher während der Handhabung der Schere von der Hand des Benutzers nicht abgedeckt wird. In einem angrenzendem Bereich des Gehäuses 4 sind, unter einem abnehmbaren Deckel 4a, z.B. eine oder mehrere Knopfzellen als Stromquelle für die Versorgung des Spannungsprüfers untergebracht. Die Sonde 5 des Spannungsmessers kann auch in der isolierenden Abdeckung 3 der Scherenarme, bzw. in einem Ansatz 3e der Abdeckung des Scherengelenkes, untergebracht sein; in diesem Fall ist die Sonde 5 über einen Leiter 5b mit der Elektronik des Spannungsprüfers verbunden (Fig. 2, 2a). Beim Einsatz von berührungslosen Spannungsprüfern welche über eine Elektrode das kapazitive Wechselfeld wahrnehmen, kann erfindungsgemäß die Elektronik 4d des Spannungsprüfers über ein Kontaktelement 5a mit einem der metallischen Scherenarme 1a leitend verbunden sein um die Metallteile 1,1a der Schere als Elektrode zu nutzen (Fig. 3, 3a).According to the invention, a housing 4 is formed on one of the scissor arms, on the plastic part which forms the handle 2 and/or the cover 3 (Fig. 1, 2, 3), which, under a cover 4b, accommodates the electronics 4d of a contactless voltage tester. The probe 5 of the voltage tester protrudes from the wall of this housing 4 in the area directed towards the tip of the scissors (Fig. 1, 1a), while a light-emitting diode (LED) 6 or another electrical light source is arranged in an area which is not covered by the user's hand when handling the scissors. In an adjacent area of the housing 4, under a removable cover 4a, one or more button cells are housed as a power source for the voltage tester. The probe 5 of the voltmeter can also be housed in the insulating cover 3 of the scissor arms, or in a projection 3e of the cover of the scissor joint; In this case, the probe 5 is connected to the electronics of the voltage tester via a conductor 5b (Fig. 2, 2a). When using non-contact voltage testers which detect the capacitive alternating field via an electrode, the electronics 4d of the voltage tester can be conductively connected to one of the metal scissor arms 1a via a contact element 5a in order to use the metal parts 1, 1a of the scissors as an electrode (Fig. 3, 3a).

Die in den Fig. 4 bis 7 dargestellten Ausführungsbeispiele zeigen Elektrikerscheren welche mit auswechselbaren Spannungsmessern 4x ausgestattet sind. In diesen Fällen verfügt der Spannungsprüfer 4x über ein eigenes Gehäuse aus welchem im, zur Werkzeugspitze ausgerichteten, Bereich die Sonde 5 vorgesehen ist während die Lichtquelle (LED) 6 an einer, während der Handhabung der Schere, vom Benutzer nicht abgedeckten Stelle vorgesehen ist. Vorteilhafterweise ist in einem anschließenden Gehäuseteil 4y die Stromquelle für den Spannungsprüfer untergebracht, dieser Gehäuseteil ist, zwecks Auswechseln der Stromquelle, mit einem entsprechenden Deckel versehen. Erfindungsgemäß kann die Schere mit federnden Klipsbacken 3a (Fig. 4, 4a) für das Anklipsen des Spannungsprüfers mit Gehäuse 4x, oder mitThe embodiments shown in Fig. 4 to 7 show electrician's scissors which are equipped with exchangeable voltage meters 4x. In these cases, the voltage tester 4x has its own housing from which the probe 5 is provided in the area aligned with the tool tip, while the light source (LED) 6 is provided in a place that is not covered by the user when handling the scissors. The power source for the voltage tester is advantageously housed in an adjoining housing part 4y, this housing part is provided with a corresponding cover for the purpose of changing the power source. According to the invention, the scissors can be provided with spring-loaded clip jaws 3a (Fig. 4, 4a) for clipping the voltage tester to the housing 4x, or with

■&pgr;». ·&igr; &igr;&ngr;·! &igr;.·;■π». ·&igr;&igr;&ngr;·!&igr;.·;

einer Hülse 3b (Fig. 5, 5a), bzw. mit Ringen, zum Einschieben des Spannungsprüfers, ausgestattet sein. Im letzteren Fall (Fig. 5, 5a) ist die Lichtquelle 6 nicht vorstehend angeordnet und am Gehäuse 4x kann ein federnder Sperrzahn 4e vorgesehen sein.a sleeve 3b (Fig. 5, 5a) or with rings for inserting the voltage tester. In the latter case (Fig. 5, 5a) the light source 6 is not arranged protruding and a spring-loaded locking tooth 4e can be provided on the housing 4x.

Die Halterungselemente für die Befestigung des Spannungsprüfers an der Schere können auch am Gehäuse 4x des Spannungsprüfers vorgesehen sein. Die am Gehäuse 4x des Spannungsprüfers angeformten elastischen Klipsbacken 3c (Fig. 6, 6a) halten den Spannungsprüfer am Scherenarm fest. Eine weitere Befestigungsart (Fig. 7, 7a) wird durch einen am Gehäuse 4x angeformten Sockel 3d mit ösen zwecks Durchführen von Kabelbindern 7 realisiert.The mounting elements for attaching the voltage tester to the scissors can also be provided on the housing 4x of the voltage tester. The elastic clip jaws 3c (Fig. 6, 6a) formed on the housing 4x of the voltage tester hold the voltage tester firmly on the scissors arm. Another type of attachment (Fig. 7, 7a) is realized by a base 3d formed on the housing 4x with eyelets for the purpose of passing through cable ties 7.

Die Erfindung schließt nicht aus, dass auch im Falle von auswechselbar am Handwerkzeug befestigten Spannungsprüfern die Sonde 5 in der Werkzeugummantelung untergebracht ist und über einen Leiter und einem entsprechenden Kontaktelement mit der Elektronik des Spannungsprüfers in Verbindung steht. Ebenso kann auch bei den auswechselbaren Spannungsprüfern (Fig. 4 bis Fig. 7) ein Kontaktelement die Verbindung zum Metallteil des Handwerkzeuges herstellen.
Die auswechselbar am Handwerkzeug befestigten Spannungsprüfer ermögliehen es verschiedene und eventuell unterschiedliche Handwerkzeuge mit einem Spannungsprüfer als Warneinrichtung auszustatten, dabei können diese für den Anbau im entsprechenden Bereich passend ausgeformt sein. Die Befestigung z.B. mittels Kabelbinder 7 (Fig. 7, 7a) ermöglicht es aber auch den Spannungsprüfer an den meisten handelsüblichen Handwerkzeugen zu befestigen.The invention does not exclude the possibility that, in the case of voltage testers that are interchangeably attached to the hand tool, the probe 5 is accommodated in the tool casing and is connected to the electronics of the voltage tester via a conductor and a corresponding contact element. Likewise, in the case of interchangeable voltage testers (Fig. 4 to Fig. 7), a contact element can also establish the connection to the metal part of the hand tool.
The voltage testers, which are interchangeably attached to the hand tool, make it possible to equip various and possibly different hand tools with a voltage tester as a warning device, and these can be shaped to suit the installation in the corresponding area. However, fastening using cable ties 7 (Fig. 7, 7a) for example also makes it possible to attach the voltage tester to most commercially available hand tools.

Sobald der Benutzer des mit berührungslosem Spannungsprüfer ausgerüsteten Handwerkzeuges, dieses in die Nähe eines Wechselspannung führenden Leiters oder Teiles bewegt, wird über die Sonde 5 oder über eine entsprechende Elektrode, bzw. über das als Elektrode genutzte Metallteil des Handwerkzeuges, das, sich um den Spannung führenden Leiter oder Teil erstreckende, kapazitive Wechselfeld wahrgenommen und durch Aufleuchten der Lichtquelle 6 und/oder durch einen Tongenerator warnend angezeigt.As soon as the user of the hand tool equipped with a non-contact voltage tester moves it close to a conductor or part carrying alternating voltage, the capacitive alternating field extending around the conductor or part carrying voltage is detected via the probe 5 or via a corresponding electrode or via the metal part of the hand tool used as an electrode and is indicated as a warning by the lighting up of the light source 6 and/or by a sound generator.

Claims

1. Hand tool with a voltage tester integrated in the electrically insulating tool handle, characterized in that the voltmeter is a non-contact voltage tester which, when the tool is brought close to a part carrying alternating voltage before it is touched, indicates an existing voltage by detecting the capacitive electrical alternating field built up by alternating voltage, by means of an optical and/or acoustic signal.

2. Hand tool according to claim 1, characterized in that the non-contact voltage meter is interchangeably attached or clipped to the tool itself or to its handle and that the same voltage tester can be attached or clipped to different tools or their handles, the tools or the tool handles being equipped with uniform molded-in or projecting holders ( 3 a, 3 b).

3. Hand tool according to claim 1 and 2, characterized in that the metallic part ( 1 , 1a ) of the tool serves as an electrode of the non-contact voltage tester.

4. Hand tool according to claim 1 and 2, characterized in that the electrode or probe ( 5 ) of the voltmeter is installed in an insulating layer ( 3 ) partially covering the tool as close as possible to the tool tip and that this covering layer forms a separate attachment ( 3e ) for this purpose.

5. Hand tool according to claim 2, characterized in that in the case of replaceably attached or clipped voltmeters, the probe ( 5 ) for the voltmeter is permanently installed on the tool and the electronics of the voltmeter are electrically connected to the probe ( 5 ) via a contact point.

6. Hand tool according to claim 1 and 2, characterized in that the housing ( 4 x) of the voltage tester is provided with molded fastening elements ( 3 c) which enable an exchangeable fastening to tools and/or tool handles.

7. Hand tool according to claim 1 and 2, characterized in that the housing ( 4 x) of the voltage tester has molded support bases ( 3 d) and/or eyelets for the attachment of known fastening elements ( 7 ).

8. Hand tool according to claim 1 and 2, characterized in that the housing ( 4 x) of the voltage tester is equipped with a magnet on a support base ( 3 d).