DE20023405U1

DE20023405U1 - Vorrichtung zur Beatmung

Info

Publication number: DE20023405U1
Application number: DE20023405U
Authority: DE
Original assignee: Loewenstein Medical Technology GmbH and Co KG
Current assignee: Loewenstein Medical Technology GmbH and Co KG
Priority date: 2000-10-10
Filing date: 2000-10-10
Publication date: 2004-02-12
Anticipated expiration: 2010-10-11

Abstract

Vorrichtung zur Beatmung, die eine Luftversorgung sowie einen Atemluftbefeuchter aufweist, der mit einem Wassertank sowie einer Heizung versehen ist und der an die Luftversorgung ankoppelbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Atemluftbefeuchter (4) über ein Kopplungselement (3), das mit einem Anschlußelement (2) der Luftversorgung (1) zusammenwirkt, an die Luftversorgung (1) ankoppelbar ist, daß ein Fixierelement (20) zur Fixierung des Atemluftbefeuchters (4) im Bereich der Luftversorgung (1) als eine Einrastkopplung ausgebildet ist und daß das Arretierelement (20) eine bei einem Einrastvorgang ein ordnungsgemäßes Zusammenfügen signalisierende Gestaltung aufweist, daß der Atemluftbefeuchter zur Ankopplung an eine Luftversorgung (1) ausgebildet ist, die eine Steuerung zur Bereitstellung einer CPAP-Beatmung aufweist, daß die Heizung mindestens ein Heizelement (23) aufweist, das derart im Bereich des Wassertanks (10) angeordnet ist, daß das Heizelement (23) in einem vom Wassertank (10) abgetrennten Erhitzungsraum angeordnet, als eine Heizplatte ausgebildet und über einen Elektroanschluß (17) mit einem Gegenanschluß (18) einer elektrischen Energieversorgung im Bereich der Luftversorgung (1) verbunden ist, daß das Anschlußelement (2) stutzenartig ausgebildet und bereichsweise vom stutzenförmigen Kopplungselement (3) umschlossen ist, daß die Luftversorgung (1) eine Anzeigevorrichtung (5) sowie Bedienelemente (6) aufweist und mit einer Fördereinrichtung (7) für das Atemgas, einem elektrischen Antrieb (8) der Fördereinrichtung (7) sowie einer Steuereinrichtung (9) für den elektrischen Antrieb ausgestattet ist, daß der Wassertank (10) eine von einem Verschlußelement (11) abdichtbare Einfüllöffnung (12) sowie ein stutzenförmiges Auslaßelement (13) aufweist und daß eine seitliche Begrenzung (16) des Atemluftbefeuchters (4) einen Konturverlauf aufweist, der an einen Konturverlauf der Luftversorgung (2) im Bereich einer Frontseite angepaßt ist sowie daß der Atemluftbefeuchter (4) bezüglich einer Mittellinie des Atemluftbefeuchters eine im wesentlichen symmetrische Gestaltung aufweist.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Beatmung, die eine Luftversorgung sowie einen Atemluftbefeuchter aufweist, der mit einem Wassertank sowie einer Heizung versehen ist und der an die Luftversorgung ankoppelbar ist.
Eine typische Verwendung derartiger Atemluftbefeuchter erfolgt im Zusammenhang mit Atemluftversorgungen, die im Rahmen einer CPAP-Therapie eingesetzt werden. Bei einer derartigen CPAP -Therapie (Continious-Positive-Airway-Pressure) wird einem Patienten im Zusammenhang mit der Therapie der Schlafapnoe wenigstens in Phasen eines Auftretens von Krankheitssymptomen Atemgas mit erhöhtem Druck zur Verfügung gestellt, um eine Abstützung des Atemweges zu erreichen.
Zur Vermeidung eines Austrocknens der Atemwege erweist es sich insbesondere bei längeren Beatmungsphasen als zweckmäßig, eine Befeuchtung der Atemluft durchzuführen. Derartige Befeuchtungen der Atemluft können auch bei anderen Anwendungen realisiert werden.
Typischerweise erfolgt eine Beheizung eines Wassertanks des Befeuchtungssystems indirekt über einen unteren metallischen Boden des Wassertanks. Der metallische Boden wird ähnlich wie bei einem Herd auf eine Heizplatte aufgesetzt und im Bereich der Heizplatte sind elektrische Heizelemente angeordnet. Aufgrund der einzuhaltenden hygienischen Anforderungen muß der Boden zum Reinigen abnehmbar sein und trotzdem eine ausreichende Abdichtung gegen das zu erwärmende Wasser gewährleisten.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Vorrichtung der einleitend genannten Art derart zu konstruieren, daß eine verbesserte Gebrauchstauglichkeit bereitgestellt wird.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Heizung mindestens ein Heizelement aufweist, daß der Atemluftbefeuchter über ein Kopplungselement, das mit einem Anschlußelement der Luftversorgung zusammenwirkt, an die Luftversorgung ankoppelbar ist, daß ein Fixierelement zur Fixierung des Atemluftbefeuchters im Bereich der Luftversorgung als eine Einrastkopplung ausgebildet ist und daß das Arretierelement eine bei einem Einrastvorgang ein ordnungsgemäßes Zusammenfügen signalisierende Gestaltung aufweist, daß der Atemluftbefeuchter zur Ankopplung an eine Luftversorgung ausgebildet ist, die eine Steuerung zur Bereitstellung einer CPAP-Beatmung aufweist, daß die Heizung mindestens ein Heizelement aufweist, das derart im Bereich des Wassertanks angeordnet ist, daß das Heizelement in einem vom Wassertank abgetrennten Erhitzungsraum angeordnet, als eine Heizplatte ausgebildet und über einen Elektroanschluß mit einem Gegenanschluß einer elektrischen Energieversorgung im Bereich der Luftversorgung verbunden ist, daß das Anschlußelement stutzenartig ausgebildet und bereichsweise vom stutzenförmigen Kopplungselement umschlossen ist, daß die Luftversorgung eine Anzeigevorrichtung sowie Bedienelemente aufweist und mit einer Fördereinrichtung für das Atemgas, einem elektrischen Antrieb der Fördereinrichtung sowie einer Steuereinrichtung für den elektrischen Antrieb ausgestattet ist, daß der Wassertank eine von einem Verschlußelement abdichtbare Einfüllöffnung sowie ein stutzenförmiges Auslaßelement aufweist und daß eine seitliche Begrenzung des Atemluftbefeuchters einen Konturverlauf aufweist, der an einen Konturverlauf der Luftversorgung im Bereich einer Frontseite angepaßt ist sowie daß der Atemluftbefeuchter bezüglich einer Mittellinie eine im wesentlichen symmetrische Gestaltung aufweist.
Eine weitere Ausführungsform wird dadurch definiert, daß das Heizelement im Bereich einer Wandung des Wassertanks angeordnet ist.
Eine Verringerung der thermischen Trägheit durch selektive Beheizung lediglich einer aktuell verdunsteten Wassermenge wird dadurch erreicht, daß das Heizelement in einem vom Wassertank abgetrennten Erhitzungsraum angeordnet ist.
Eine erhöhte Betriebssicherheit kann dadurch erreicht werden, daß das Heizelement mit einer Temperaturregelung versehen ist.
Insbesondere ist zur Verringerung eines Heizstromes bei zunehmender Temperatur daran gedacht, daß die Temperaturregelung über mindestens ein PTC-Element realisiert ist.
Eine einfache Handhabung wird dadurch unterstützt, daß der Atemluftbefeuchter über ein Kopplungselement, das mit einem Anschlußelement der Luftversorgung zusammenwirkt, an die Luftversorgung ankoppelbar ist.
Eine adaptive Anpassung an aktuelle Betriebsbedingungen kann dadurch erfolgen, daß eine Heizungssteuerung mit einem Temperatursensor zur Erfassung einer Umgebungstemperatur verbunden ist. Ebenfalls ist es möglich, einen Sensor für eine Atemgastemperatur zu verwenden.
Ebenfalls ist daran gedacht, daß eine Heizungssteuerung mit einem Feuchtesensor zur Erfassung einer Umgebungsluftfeuchte verbunden ist.
Eine einfach zu realisierende Steuerung kann dadurch bereitgestellt werden, daß eine Steuerung der Heizung ein Steuerelement zur Vorgabe einer Amplitude eines jeweiligen Heizstromes aufweist.
Eine weitere Vereinfachung durch Verwendung elektronischer Schalter kann dadurch erreicht werden, daß die Steuerung für das Heizelement einen Pulsbreiten-Modulator aufweist.
Eine Vorgabe eines Steuerungs- beziehungsweise Regelungsverhaltens in Abhängigkeit von aktuell vorliegenden Parametern kann dadurch realisiert werden, daß die Steuerung für die Heizung mindestens eine Steuertabelle zur Realisierung einer parameterabhängigen Steuerung aufweist.
Zur Unterstützung einer Gerätesteuerung in Abhängigkeit von einem jeweiligen Zustand des Patienten wird vorgeschlagen, daß sich durch den Atemluftbefeuchter hindurch mindestens bereichsweise eine Druckmeßleitung erstreckt. Der Druckmeßwert kann alternativ oder zusätzlich auch zur Ermittlung der Heizleistung herangezogen werden.
Zu einem kompakten Geräteaufbau sowie einer einfachen Handhabung trägt es ebenfalls bei, daß sich die Druckmeßleitung durch das Kopplungselement hindurch erstreckt.
Eine hohe Gebrauchstauglichkeit wird auch dadurch unterstützt, daß ein Arretierelement zur Fixierung des Atemluftbefeuchters im Bereich der Luftversorgung als eine Einrastkopplung ausgebildet ist.
Eine Signalisierung einer ordnungsgemäßen Zusammenfügung der einzelnen Bauelemente kann dadurch erfolgen, daß das Arretierelement eine bei einem Einrastvorgang ein Klick-Geräusch generierende Gestaltung aufweist.
Eine Energieversorgung für das Heizelement kann dadurch bereitgestellt werden, daß das Heizelement über einen Elektroanschluß mit einer elektrischen Energieversorgung im Bereich der Luftversorgung verbunden ist.
Eine Verwendung offenliegender elektrischer Kontakte kann dadurch vermieden werden, daß das Heizelement induktiv mit einer elektrischen Energieversorgung gekoppelt ist.
Eine typische Anwendung besteht darin, daß der Atemluftbefeuchter zur Ankopplung an eine Luftversorgung ausgebildet ist, die eine Steuerung zur Bereitstellung einer CPAP-Beatmung aufweist.
In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt. Es zeigen:
1: Eine perspektivische Darstellung eines Atemluftbefeuchters, der mit einer Luftversorgung verbindbar ist,
2: eine Seitenansicht des Atemluftbefeuchters gemäß 1,
3: eine Vorderansicht gemäß Blickrichtung III in 2,
4: eine Draufsicht gemäß Blickrichtung IV in 2 und
5: einen Vertikalschnitt gemäß Schnittlinie V-V in 3.
Die perspektivische Darstellung in 1 zeigt eine Luftversorgung (1), die über ein Anschlußelement (2) mit einem Kopplungselement (3) eines Atemluftbefeuchters (4) verbindbar ist. Das Anschlußelement (2) ist stutzenartig ausgebildet und kann das ebenfalls stutzenförmige Kopplungselement (3) aufnehmen oder bereichsweise von diesem umschlossen werden.
Die Luftversorgung (1) weist eine Anzeigevorrichtung (5) sowie Bedienelemente (6) auf. Die Luftversorgung (1) ist darüber hinaus mit einer Fördereinrichtung (7) für das Atemgas, einem elektrischen Antrieb (8) der Fördereinrichtung (7) sowie einer Steuerung (9) für den elektrischen Antrieb (8) ausgestattet.
Der Atemluftbefeuchter (4) ist mit einem Wassertank (10), einer von einem Verschlußelement (11) abdichtbaren Einfüllöffnung (12) sowie einem Auslaßelement (13) versehen. Das Auslaßelement (13) ist stutzenförmig ausgebildet und dient zum Anschluß eines Beatmungsschlauches. Zur Fixierung des Auslaßelementes (13) im Bereich des Atemluftbefeuchters (4) ist ein Arretierelement (14) vorgesehen, daß in Form eines Klick-Verschlusses ausgebildet sein kann. Oberhalb des Wassertankes (10) erstreckt sich ein Strömungsraum (15).
Aus der Seitenansicht in 2 ist erkennbar, daß eine seitliche Begrenzung (16) des Atemluftbefeuchters (4) einen Konturverlauf aufweist, der an einen Konturverlauf der Luftversorgung (2) im Bereich einer Frontseite angepaßt ist. Hierdurch ist bei einem Zusammenfügen des Atemluftbefeuchter (4) und der Luftversorgung (1) ein sehr kompakter Gesamtaufbau möglich. Darüber hinaus ist aus 2 erkennbar, daß der Atemluftbefeuchter (4) einen Elektroanschluß (17) aufweist, der mit einem in 1 dargestellten Gegenanschluß (18) der Luftversorgung (1) zusammenkoppelbar ist.
Aus der Vorderansicht in 3 ist erkennbar, daß der Atemluftbefeuchter (4) abweichend von 1 bezüglich einer Mittellinie auch eine im wesentlichen symmetrische Gestaltung besitzen kann. Darüber hinaus ist erkennbar, daß sich das Arretierelement (14) zur Erleichterung einer manuellen Betätigbarkeit mit einem Betätigungsknopf (19) geringfügig über den Außenkonturenverlauf des Atemluftbefeuchters (4) erhebt.
Die Draufsicht in 4 veranschaulicht, daß der Atemluftbefeuchter (4) mit einem weiteren Arretierelement (20) versehen ist, das eine Arretierung im Verbindungsbereich des Atemluftbefeuchters (4) mit der Luftversorgung (1) durchführt. Das Arretierelement (20) kann im wesentlichen baugleich zum Arretierelement (14) ausgebildet werden.
5 zeigt in einem Vertikalschnitt den Aufbau des Atemluftbefeuchters (4) im Detail. Es ist erkennbar, daß bei dieser Ausführungsform der Elektroanschluß (17) als ein Koaxialstecker ausgebildet ist, der einen äußeren Ringkontakt (21) sowie einen zentralen Kontaktstift (22) aufweist. Der Elektroanschluß (17) ist mit einem Heizelement (23) verbunden, das bei dieser Ausführungsform im Innenraum (24) des Atemluftbefeuchters (4) oberhalb eines Bodens (25) des Wassertanks (10) angeordnet ist. Das Heizelement (23) wird mindestens bereichsweise direkt von einer Flüssigkeit (26) umspült, die zur Durchführung der Atemluftbefeuchtung innerhalb des Wassertanks (10) angeordnet ist.
Der Vertikalschnitt in 5 veranschaulicht ebenfalls, daß der Wassertank (10) über einen Verschluß (27) mit einer Haube (28) verbunden ist, die den Strömungsraum (15) umschließt. Der Verschluß (27) kann als ein Bajonettverschluß ausgebildet sein. Zur Unterstützung einer Feuchtigkeitsaufnahme der durch den Strömungsraum (15) hindurchgeleiteten Beatmungsluft ist der Strömungsraum (15) von einer Querwand (29) unterteilt, die einströmende Beatmungsluft in Richtung auf die Flüssigkeit (26) leitet und hierdurch eine Verwirbelung sowie eine erhöhte Feuchtigkeitsaufnahme unterstützt.
Es ist ebenfalls erkennbar, daß das Auslaßelement (13) stutzenartig ausgebildet ist und über ein Kopplungsprofil (30) fest mit einem Beatmungsschlauch (31) verbunden werden kann. Das Arretierelement (14) und der Betätigungsknopf (19) sind über einen Halterungssteg (32) verschwenkbar auf dem Auslaßelement (13) angeordnet, so daß bei einer Druckbeaufschlagung des Betätigungsknopfes (19) das Arretierelement (14) aus einer Arretierprofilierung (33) des Atemluftbefeuchters (4} herausgehoben wird, so daß ein Herausziehen des Auslaßelementes (13) aus einer Führung (34) des Atemluftbefeuchters (4) möglich ist. In umgekehrter Weise erfolgt ein Zusammenfügen des Atemluftbefeuchters (4) und des Auslaßelementes (13) mit dem Beatmungsschlauch (31).
5 veranschaulicht ebenfalls, daß das Kopplungselement (3) eine ähnliche Gestaltung wie das Anschlußelement (13) aufweist. Das Kopplungselement (3) ragt durch eine Verbindungsausnehmung (35) in den Innenraum (24) hinein und bei einer Druckbeaufschlagung eines Betätigungsknopfes (36) wird das Arretierelement (20) durch Verschwenkung um einen Halterungssteg (37) herum angehoben beziehungsweise abgesenkt. Hierdurch kann eine Verbindung mit dem Anschlußelement (2) der Luftversorgung (1) hergestellt beziehungsweise wieder gelöst werden.
Zur Unterstützung einer direkten Druckmessung innerhalb des Beatmungsschlauches (31) beziehungsweise des Auslaßelementes (13) erstreckt sich durch den Atemluftbefeuchter (4) eine Druckmeßleitung (38) hindurch, die mit einer zugeordneten Meßwerterfassung im Bereich der Luftversorgung (1) verbunden ist.
Alternativ zu der dargestellten Verbindung des Heizelementes (23) über den Elektroanschluß (17) mit einer im Bereich der Luftversorgung (1) angeordneten Energieversorgung ist es auch möglich, das Heizelement (23) ohne unmittelbaren elektrischen Kontakt, beispielsweise über eine induktive Kopplung, mit einer zugeordneten Energieversorgung zu verbinden.
Das Heizelement (23) kann beispielsweise als eine Heizplatte oder als ein Heizstab realisiert sein. Insbesondere ist daran gedacht, den Wassertank (10) in einen Erhitzungsbereich sowie einen Vorratsbereich zu unterteilen und lediglich eine aktuell zu verdunstende Wassermenge in den Bereich des Heizelementes (23) zu leiten. Dies kann beispielsweise entsprechend dem Prinzip einer Vogeltränke erfolgen. Eine derartige konstruktive Realisierung weist den Vorteil auf, daß lediglich eine geringe Wassermenge für die Verdunstung erwärmt werden zu braucht und daß hierdurch zusätzlich eine Verringe rung der thermischen Trägheit erreicht werden. Darüber hinaus werden Energieverluste durch eine Wärmeabstrahlung einer zu großen erwärmten Wassermenge vermieden.
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist vorgesehen, eine Messung eines Stromes durch das Heizelement (23) hindurch vorzunehmen und in Abhängigkeit vom jeweiligen Stromverbrauch eine Steuerung durchzuführen. Insbesondere ist es hierdurch möglich, bei Verwendung von temperaturabhängigen elektrischen Heizwiderständen eine vollständige Verdunstung des Befeuchtungswassers zu erkennen, da bei einer Beendigung des Verdunstungsvorganges eine Temperaturerhöhung des Heizelementes (23) auftritt. Bei einer Detektion eines derartigen Betriebszustandes kann die Heizung abgestellt werden, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
Durch eine Verwendung von temperaturabhängigen elektrischen Heizwiderständen, beispielsweise von PTC-Heizplättchen, ist es ebenfalls möglich, eine Begrenzung einer jeweiligen Betriebstemperatur auf ein vorgebbares Temperaturniveau vorzunehmen.
Die Steuerung der elektrischen Energieaufnahme des Heizelementes (23) kann durch Pulsweiten-Modulation oder durch die Amplitudenvorgabe eines Gleichstromes oder Wechselstromes erfolgen.

Claims

Vorrichtung zur Beatmung, die eine Luftversorgung sowie einen Atemluftbefeuchter aufweist, der mit einem Wassertank sowie einer Heizung versehen ist und der an die Luftversorgung ankoppelbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Atemluftbefeuchter (4) über ein Kopplungselement (3), das mit einem Anschlußelement (2) der Luftversorgung (1) zusammenwirkt, an die Luftversorgung (1) ankoppelbar ist, daß ein Fixierelement (20) zur Fixierung des Atemluftbefeuchters (4) im Bereich der Luftversorgung (1) als eine Einrastkopplung ausgebildet ist und daß das Arretierelement (20) eine bei einem Einrastvorgang ein ordnungsgemäßes Zusammenfügen signalisierende Gestaltung aufweist, daß der Atemluftbefeuchter zur Ankopplung an eine Luftversorgung (1) ausgebildet ist, die eine Steuerung zur Bereitstellung einer CPAP-Beatmung aufweist, daß die Heizung mindestens ein Heizelement (23) aufweist, das derart im Bereich des Wassertanks (10) angeordnet ist, daß das Heizelement (23) in einem vom Wassertank (10) abgetrennten Erhitzungsraum angeordnet, als eine Heizplatte ausgebildet und über einen Elektroanschluß (17) mit einem Gegenanschluß (18) einer elektrischen Energieversorgung im Bereich der Luftversorgung (1) verbunden ist, daß das Anschlußelement (2) stutzenartig ausgebildet und bereichsweise vom stutzenförmigen Kopplungselement (3) umschlossen ist, daß die Luftversorgung (1) eine Anzeigevorrichtung (5) sowie Bedienelemente (6) aufweist und mit einer Fördereinrichtung (7) für das Atemgas, einem elektrischen Antrieb (8) der Fördereinrichtung (7) sowie einer Steuereinrichtung (9) für den elektrischen Antrieb ausgestattet ist, daß der Wassertank (10) eine von einem Verschlußelement (11) abdichtbare Einfüllöffnung (12) sowie ein stutzenförmiges Auslaßelement (13) aufweist und daß eine seitliche Begrenzung (16) des Atemluftbefeuchters (4) einen Konturverlauf aufweist, der an einen Konturverlauf der Luftversorgung (2) im Bereich einer Frontseite angepaßt ist sowie daß der Atemluftbefeuchter (4) bezüglich einer Mittellinie des Atemluftbefeuchters eine im wesentlichen symmetrische Gestaltung aufweist.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Arretierelement (20) eine bei einem Einrastvorgang ein Klick-Geräusch generierende Gestaltung aufweist.
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Heizelement (23) im Bereich einer Wandung des Wassertanks (10) angeordnet ist.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Heizelement (23) mit einer Temperaturregelung versehen ist.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Temperaturregelung über mindestens ein PTC-Element realisiert ist.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine Heizungssteuerung mit einem Temperatursensor zur Erfassung einer Umgebungstemperatur verbunden ist.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß eine Heizungssteuerung mit einem Temperatursensor zur Erfassung einer Atemgastemperatur verbunden ist.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß eine Heizungssteuerung mit einem Feuchtesensor zur Erfassung einer Umgebungsluftfeuchte verbunden ist.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß eine Steuerung der Heizung ein Steuerelement zur Vorgabe einer Amplitude eines jeweiligen Heizstromes aufweist.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerung für das Heizelement einen Pulsbreiten-Modulator aufweist.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerung für die Heizung mindestens eine Steuertabelle zur Realisierung einer parameterabhängigen Steuerung aufweist.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß sich durch den Atemluftbefeuchter (4) hindurch mindestens bereichsweise eine Druckmeßleitung (38) erstreckt.
Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Druckmeßleitung (38) durch das Kopplungselement (3) hindurch erstreckt.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Heizelement (23) induktiv mit einer elektrischen Energieversorgung gekoppelt ist.