DE20007037U1

DE20007037U1 - Table saw

Info

Publication number: DE20007037U1
Application number: DE20007037U
Authority: DE
Original assignee: Mafell AG
Current assignee: Mafell AG
Priority date: 2000-04-17
Filing date: 2000-04-17
Publication date: 2000-07-20
Anticipated expiration: 2010-04-18
Also published as: DE10117489A1; DE10117489B4

Description

TELEFON: 0 7 11 / 7 8 4 7$ 1 .·" TSLe!i54&: . <3 7 t &iacgr; / 7»8 0 0 9 9 5 / 9 6 IL KÖHLER SCHMID + P. R&P ^MANN" g.T*R . I 2 7 O.-*? 8*?6 5 STUTTGARTTELEPHONE: 0 7 11 / 7 8 4 7$ 1 .·"TSLe!i54&: . <3 7 t &iacgr; / 7»8 0 0 9 9 5 / 9 6 IL KÖHLER SCHMID + P. R&P ^MANN" gT* R. I 2 7 O.-*? 8*?6 5 STUTTGART

KÖHLER SCHMID + PARTNERKÖHLER SCHMID + PARTNER

PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS

23 923 S/ha23 923 S/ha

Mafell AG
Lindenhof 52
78727 OberndorfMafell AG
Lindenhof 52
78727 Oberndorf

Table saw

Es sind bereits Kreissägen bekannt, welche mit ihrem Gehäuse auf einer Führungsschiene längsverschiebbar angeordnet sind. Bei einer ebenfalls bekannten Ausführungsform ist zum Absaugen des bei der Bearbeitung der Werkstücke anfallenden Staubes und der Späne parallel zur Führungsschiene ein Absaugkanal vorgesehen, welcher mit dem Sägegehäuse längsverschiebbar verbunden ist. Dabei ergibt sich jedoch die Notwendigkeit, dass zusätzlich zur Führungsschiene ein Absaugkanal erforderlich ist. Außerdem bringt die verschiebbare staubdichte Abdichtung der Verbindung zwischen dem Sägegehäuse und dem Absaugkanal gewisse Schwierigkeiten mit sich.Circular saws are already known in which the housing is arranged on a guide rail so that it can be moved lengthways. In another known embodiment, an extraction channel is provided parallel to the guide rail to extract the dust and chips that arise when machining the workpieces. This channel is connected to the saw housing so that it can be moved lengthways. However, this means that an extraction channel is required in addition to the guide rail. In addition, the movable dust-tight seal of the connection between the saw housing and the extraction channel presents certain difficulties.

»·■· 4 · * ft » fc i»·■· 4 · * ft » fc i

· · * ft· · * ft

4k ft ··4k ft ··

Um hier einerseits einen einfacheren Aufbau und andererseits eine unkompliziertere Abdichtung zwischen dem Sägegehäuse und dem Absaugkanal zu erhalten, ist erfindungsgemäß die Führungsschiene gleichzeitig als Absaugkanal ausgebildet und mindestens in Saugrichtung vor dem Gehäuse durch eine mit dem Gehäuse verschiebbare Abdeckung für den Absaugkanal versehen. Die Führungsschiene wird nunmehr doppelt ausgenutzt und zwar einmal zur Führung des Gehäuses und zum andern zum Absaugen, so dass also ein zusätzlicher Absaugkanal entfällt. Außerdem ergibt sich eine erhebliche Vereinfachung für die staubdichte Abdichtung der Teile gegeneinander, in dem mit dem Gehäuse eine Abdeckung verbunden ist, welche über den Absaugkanal bzw. die Führungsschiene geschoben wird. Überdies ergeben sich immer gleiche geometrische Verhältnisse am Übergang vom Sägegehäuse zum Absaugkanal. Sofern die Führungsschiene allein nicht ausreicht, um eine sichere Führung für die Säge zu gewährleisten, können zusätzlich seitlich parallelverlaufende Stangen od. dgl. zur Abstützung Verwendung finden.In order to achieve a simpler structure on the one hand and a more uncomplicated seal between the saw housing and the suction channel on the other, the guide rail is designed as a suction channel and is provided with a cover for the suction channel that can be moved with the housing, at least in the suction direction, in front of the housing. The guide rail is now used twice, once to guide the housing and once for suction, so that an additional suction channel is no longer required. In addition, the dust-tight sealing of the parts against each other is considerably simplified by connecting a cover to the housing that is pushed over the suction channel or the guide rail. In addition, the same geometric conditions always result at the transition from the saw housing to the suction channel. If the guide rail alone is not sufficient to ensure safe guidance for the saw, additional parallel rods or similar can be used for support.

Es ist zwar ohne weiteres möglich, die Abdeckung als festes Teil auszubilden, wobei lediglich der Nachteil in Kauf genommen werden muss, dass diese Abdeckung in der Endstellung des Gehäuses über den Absaugkanal hinausragt. Es ist daher vorteilhaft als Abdeckung eine sich selbsttätig aufrollende Bandfeder vorzusehen, welche sich am Ende des Absaugkanals selbsttätig auf-It is certainly possible to design the cover as a fixed part, but the only disadvantage is that this cover protrudes beyond the suction channel in the end position of the housing. It is therefore advantageous to provide a self-rolling band spring as the cover, which automatically rolls up at the end of the suction channel.

rollt und nicht störend hinausragt. Durch die Bandfeder ergibt sich auch kaum Reibung gegenüber dem Absaugkanal.rolls and does not protrude in a disturbing manner. The band spring also means there is hardly any friction with the suction channel.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist der Absaugkanal im Querschnitt etwa U-förmig ausgebildet. Im oberen Teil der Führungsschiene bzw. des Absaugkanals kann je eine Führung für das Gehäuse und eine für die Abdeckung vorgesehen sein. Eine besondere Vereinfachung ergibt sich jedoch, wenn man für beide Teile die gleiche Führung benutzt und zwar insbesondere zwei Quernuten, welche im oberen Teil der Führungsschiene gelagert sind.According to a further feature of the invention, the suction channel is approximately U-shaped in cross-section. In the upper part of the guide rail or the suction channel, one guide can be provided for the housing and one for the cover. However, a particular simplification is achieved if the same guide is used for both parts, in particular two transverse grooves which are mounted in the upper part of the guide rail.

Um eine besonders gute Ableitung des abzusaugenden Gutes zu erreichen, weist das Gehäuse an seiner der Ansaugrichtung entgegengesetzten Rückseite eine Führungsleiste hierfür auf, welche mit ihrem freien Ende abdichtend in den Absaugkanal hineinragt. Man erhält dadurch allseits glatte Oberflächen, welche den Spanauswurf erheblich verbessern. Da selbst bei guten Absaugverhältnissen immer noch Reste im Absaugkanal liegen bleiben, weist dieser an seinem unteren Teil eine oder mehrere durch Schieber abgedeckte Ausnehmungen auf. Vorzugsweise sind die Schieber an beidseitig außen an der Führungsschiene angeordneten etwa winkelförmigen Längsrippen verschiebbar gelagert. Man kann nunmehr durch die mittels der Schieber geöffneten Ausnehmungen den Absaugkanal auf einfache Weise reinigen.In order to achieve particularly good drainage of the material to be extracted, the housing has a guide rail on the rear side opposite the suction direction, the free end of which extends into the suction channel to form a seal. This produces smooth surfaces on all sides, which significantly improves chip ejection. Since even with good suction conditions, residues still remain in the suction channel, the lower part of the channel has one or more recesses covered by slides. The slides are preferably slidably mounted on approximately angular longitudinal ribs arranged on both sides of the outside of the guide rail. The suction channel can now be easily cleaned through the recesses opened by the slides.

Die Zeichnung zeigt zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung. Es stellen dar:The drawing shows two embodiments of the invention. They show:

Figur 1 die perspektivische Ansicht einer auf einer Führung angeordneten Tischkreissäge,Figure 1 shows a perspective view of a table saw arranged on a guide,

Figur 2 eine Darstellung nach Fig. 1 mit unterhalb des Absaugkanals angeordneten Schiebern.Figure 2 is a representation according to Fig. 1 with sliders arranged below the suction channel.

Das Sägeblatt 1 ist in einem Gehäuse 2 gelagert und wird in nicht dargestellter Weise durch einen Motor angetrieben. Das Gehäuse 2 befindet sich längsverschiebbar auf einer Führungsschiene 3, wobei zwei Quernuten 4 im oberen Teil zur Führung dienen. Der untere Teil der Führungsschiene 3 ist als Absaugkanal 5 ausgebildet und wird durch eine, als sich selbsttätig aufrollende Bandfeder 6 ausgebildete Abdeckung nach oben abschlossen. Die Absaugung des nicht dargestellten Staubes bzw. der Späne erfolgt in Absaugrichtung 7, wobei die Absaugeinrichtung nicht dargestellt ist. Um dem abzusaugenden Gut eine gute Führung zu ermöglichen, weist das Gehäuse 2 an seiner der Ansaugrichtung 7 entgegengesetzten Rückseite 8 eine Führungsleiste 9 auf, welche mit ihrem freien Ende 10 abdichtend in den Absaugkanal 5 hineinragt.The saw blade 1 is mounted in a housing 2 and is driven by a motor in a manner not shown. The housing 2 is longitudinally displaceable on a guide rail 3, with two transverse grooves 4 in the upper part serving as guides. The lower part of the guide rail 3 is designed as a suction channel 5 and is closed off at the top by a cover designed as a self-rolling band spring 6. The dust or chips (not shown) are extracted in the suction direction 7, with the suction device not shown. In order to enable the material to be extracted to be guided well, the housing 2 has a guide rail 9 on its rear side 8 opposite the suction direction 7, the free end 10 of which projects into the suction channel 5 in a sealing manner.

Der Absaugkanal 5 ist staubdicht abgedeckt und zwar einerseits durch das freie Ende 10 der Führungsleiste 9 und andererseits durch die Bandfeder 6. Bei einer Bewegung des Sägegehäuses 2 in Pfeilrichtung 11 wird die Bandfeder 6 in die gleiche Richtung mitgezogen und entsprechend abgewickelt. Bei einer Verschiebung in der entgegengesetzten Richtung 12 wird die Bandfeder 6 mitgeschoben und rollt sich auf, so dass sie in allen Stellungen des Gehäuses nur geringfügig über das freie Ende des Absaugkanals 5 hinausragt. In beiden Fällen wird unabhängig von der Stellung des Gehäuses 2 zur Führungsschiene 3 eine sichere Abdichtung gewährleistet.The suction channel 5 is covered in a dust-tight manner, on the one hand by the free end 10 of the guide rail 9 and on the other hand by the band spring 6. When the saw housing 2 moves in the direction of the arrow 11, the band spring 6 is pulled along in the same direction and unwound accordingly. When it is moved in the opposite direction 12, the band spring 6 is pushed along and rolls up so that it only protrudes slightly beyond the free end of the suction channel 5 in all positions of the housing. In both cases, a secure seal is guaranteed regardless of the position of the housing 2 in relation to the guide rail 3.

Um den Absaugkanal 5 von etwa hängengebliebenen Resten des abzusaugenden Gutes leichter reinigen zu können, ist nach Fig. 2 eine Ausnehmung 13 vorgesehen, welche durch einen Schieber 14 abgedeckt ist. Dieser ist längsverschiebbar an zwei winkelförmigen Längsrippen 15 gelagert, welche außen an der Führungsschiene 3 angeordnet sind. Sobald die Ausnehmung 13 freigegeben ist, kann dann auf relativ einfache Weise eine Säuberung des Absaugkanals 5 erfolgen.In order to be able to clean the suction channel 5 more easily of any remaining residues of the material to be sucked up, a recess 13 is provided as shown in Fig. 2, which is covered by a slide 14. This slide is mounted so as to be longitudinally displaceable on two angle-shaped longitudinal ribs 15 which are arranged on the outside of the guide rail 3. As soon as the recess 13 is released, the suction channel 5 can be cleaned in a relatively simple manner.

Claims

1. Table saw or the like, which is arranged with its housing so as to be longitudinally displaceable on a guide rail and is connected to a longitudinal suction channel for chips, dust or the like, characterized in that the guide rail ( 3 ) is simultaneously designed as a suction channel ( 5 ) and is provided at least in the suction direction ( 7 ) in front of the housing ( 2 ) with a cover ( 6 ) for the suction channel ( 5 ) which can be displaced with the housing.

2. Table saw according to claim 1, characterized in that a self-winding band spring ( 6 ) is provided as a cover for the suction channel ( 5 ).

3. Table saw according to one or both of the preceding claims, characterized in that the suction channel ( 5 ) is approximately U-shaped in cross section.

4. Table saw according to claim 3, characterized in that in the upper part of the guide rail ( 3 ) one guide ( 4 ) for the housing ( 2 ) and one for the cover are provided.

5. Table saw according to claim 3, characterized in that the housing ( 2 ) and the cover ( 6 ) are mounted in the same guide, in particular by two transverse grooves ( 4 ), in the upper part of the guide rail ( 3 ).

6. Table saw according to one or more of the preceding claims, characterized in that the housing ( 2 ) has on its rear side ( 8 ) opposite the suction direction ( 7 ) a guide strip ( 9 ) for the material to be sucked away, which protrudes with its free end ( 10 ) sealingly into the suction channel ( 5 ).

7. Table saw according to one or more of the preceding claims, characterized in that the suction channel ( 5 ) has at its lower part one or more recesses ( 13 ) covered by slides ( 14 ).

8. Table saw according to claim 7, characterized in that the slides ( 14 ) are displaceably mounted on approximately angular longitudinal ribs ( 15 ) arranged on both sides on the outside of the guide rail ( 3 ).

9. Table saw according to one or more of the preceding claims, characterized in that in addition to the guide rail ( 3 ), bars or the like running parallel to the side of the housing ( 2 ) are provided.