DE2040601A1

DE2040601A1 - Laundry ironing machine improvements

Info

Publication number: DE2040601A1
Application number: DE19702040601
Authority: DE
Inventors: Niso Fumagalli
Original assignee: Candy SpA
Current assignee: Candy SpA
Priority date: 1970-04-06
Filing date: 1970-08-14
Publication date: 1971-10-28
Also published as: FR2057991A5

Description

Laundry ironing machine improvements

Die Erfindung bezieht sich auf Bügelmaschinen für Wäsche, die ein Tragelement für das Wäschestück, das zu bügeln ist, aufweist und eine beheizte elektrische Platte, die geeignet ist, das zu bügelnde Wäschestück gegen das Tragelement zu drücken, um das Bügeln des Wäschestücks durchzuführen.The invention relates to ironing machines for laundry, which is a support element for the item of laundry to be ironed is, and a heated electrical plate which is suitable for the item of laundry to be ironed against the To press support element in order to carry out the ironing of the item of laundry.

Die bis heute-bekannten Bügelmaschinen, auch die perfektioniertesten, können in zwei Kategorien unterteilt werden. Die erste Kategorie umfasst alle diejenigen Bügelmaschinen, die die Rotationswirkung einer Walze gegen eine beheizte Platte ausnützen. Die zweite Kategorie umfasst die Maschinen, die auf der Idee beruhen, das zu bügelnde Kleidungsstück zwischen zwei parallele Platten eirizuschliessen, wovon eine beheizt ist.The ironing machines known to this day, also the most perfected, can be divided into two categories. The first category includes all those ironing machines that counteract the rotational action of a roller take advantage of a heated plate. The second category includes the machines that are based on the idea of that too Close the ironing garment between two parallel plates, one of which is heated.

Die Maschinen der ersten Kategorie sind sehr gut zum Bügeln von einfachen Wäschestücken, wie z. B. Taschentüchern und Handtüchern geeignet, während das Bügeln kom-The machines of the first category are very good for ironing of simple items of laundry, such as B. suitable handkerchiefs and towels while ironing

1098Λ4/09471098-4 / 0947

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

2 0Λ06 012 0-06 01

- 2 —- 2 -

plizierterer Wäschestücke, wie ζ. Β. Hemden, Hosen, fiöcke, schwieriger ist, wenn man diese Maschine verwendet, wobei die Ergebnisse unbefriedigend sind.more complicated items of laundry, such as ζ. Β. Shirts, pants, skirts, is more difficult when using this machine, with the Results are unsatisfactory.

Die Maschinen der zweiten Kategorie haben dagegen den Vorteil, lass man mit grösserer Leichtigkeit all die komplizierten Kleidungsstücke bügeln kann, die nicht leicht mit den Maschinen der ersten Kategorie gebügelt werden können. Bei den Maschinen der zweiten Kategorie bewirkt jedoch die beschrcritte Auflegefläche der unteren Platte , dass das Bügeln vor. einfachen Wäschestücken grösserer A um es sung eri weniger schnell geht.The machines of the second category, on the other hand, have the advantage that you can do all the complicated things with greater ease Can iron clothes that cannot be easily ironed with the machines of the first category. With the machines the second category, however, has the effect of the footprint the lower plate that ironing before. for simple items of laundry larger A it sung eri less quickly.

Erfindungsaufgabe ist die Schaffung einer Bügelmaschine, dxe in sich die Vorteile der Bügelmaschinen der beiden Kategorien nach der obigen Beschreibung zusammenfasst, wobei gleichzeitig die Nachteile beseitigt werden.The object of the invention is to create an ironing machine, dxe summarizes the advantages of the ironing machines of the two categories according to the description above, with at the same time the disadvantages are eliminated.

Die Aufgabe wird von der erfindungsgemässen Maschine dadurch gelöst, dass sie ein Tragelement aufweist, das aus einer kontinuierlichen Muffe besteht, die auf zwei Walzen geführt v/ird, die in einer Horizontalebene zueinander parallel liegen und die gleich sind, wobei sie unterhalb der beheizten Platte und zu dieser symmetrisch angeordnet sind. Gleichzeitig sind sie geeignet, in Rotation von einem Motor mitgenommen zu werden, dessen Geschwindigkeit beliebig von Null bis zur Maximalleistung eingestellt werden kann. Die ebene Platte weist dabei in der Draufsicht im v/es entliehen die Form eines rechtwinkligen Parallelepipedons auf, dessen Länge im v/es ent lieh en der der Walze entspricht, wobei die Breite im wesentlichem dem Aclxsabstand der beiden Walzen entspricht.The task is thereby achieved by the machine according to the invention solved in that it has a support element consisting of a continuous sleeve which is guided on two rollers, which lie parallel to one another in a horizontal plane and which are the same, being arranged below and symmetrically to the heated plate. At the same time they are suitable to be driven in rotation by a motor, its speed arbitrarily from zero to maximum power can be adjusted. The flat plate has the shape of a right-angled in the top view in the v / es borrowed Parallelepipedons on, the length of which in the v / es ent borrowed that of the Roller corresponds, the width essentially being the axial distance of the two rollers.

Aus dem oben Gesagten ei gibt sich, dass bei der erfindungsgemässen Bügelmaschine die obere beheizte Platte geeignet ist, sich auf einer unteren beweglichen Fläche abzustützen, die mit einer beliebig einstellbaren Geschwindigkeit beweglich ist und auf der das zu bügelnde Wäschestück abgelegt wird.From what has been said above, it follows that in the ironing machine according to the invention the upper heated plate is suitable to be supported on a lower movable surface that can be moved at any adjustable speed and on which the item of laundry to be ironed is placed.

1 098/U/Q9471 098 / U / Q947

Das genannte Wäschestück kann entweder durch einfaches Zusammendrücken der Platte gebügelt werden, wobei die Walzen stehenbleiben, und dementsprechend auch die von den Walzen getragene Muffe, oder aber man kann die Tragwalzen der Muffe in Rotation antreiben.Said item of laundry can either be simply squeezed the plate can be ironed, the rollers stopping, and accordingly also the one carried by the rollers Sleeve, or you can drive the support rollers of the sleeve in rotation.

Iiii ersten Fall führt man einen Bügelvorgang aus, der dem entspricht, der mit den Bügelmaschinen der ersten Kategorie durchgeführt werden kann, während man im zweiten Fall einen Bügelvorgang durchführt, der mit den Bügelmaschinen der zweiten Kategorie ausgeführt werden kann.In the first case, an ironing operation is carried out which corresponds to that carried out with the ironing machines of the first category can be, while in the second case an ironing process which can be carried out with the ironing machines of the second category.

Natürlich können die beiden Bügelmethoden miteinander kombiniert werden, wobei man eine schrittweise Bearbeitung eines Wäschestückes auf der Muffe bewirkt.Of course, the two ironing methods can be combined with each other, whereby one can work step by step Items of laundry caused on the sleeve.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines in den beigefügten schematischen Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels. Es zeigen:Further features and advantages of the invention emerge from the following description of an embodiment shown in the accompanying schematic drawings. It demonstrate:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht der erfindungsgemassen Maschine, von oben gesehen, wobei Teile zu Darstellungszwecken abgenommen wurden,Fig. 1 is a perspective view of the machine according to the invention, seen from above, with parts for illustration purposes were removed,

Fig. 2 ist eine frontale Aufr-issdarstellung des Vorderteils der Maschine nach Eig. 1, undFig. 2 is a front elevational view of the front part of the machine according to Eig. 1, and

Fig. 3 ist eine Schnittzeichiiung nach der Linie HI-III der Fig. 2.FIG. 3 is a sectional drawing along the line HI-III of FIG Fig. 2.

In den Figuren wird mit i insgesamt eine Bügelmaschine mit einem Eahmen 2 in Queranordnung bezeichnet. Der Rahmen 2 umfasst einen Querträger 3» cLer unten Füsse 4 aufweist und oben plattenförmige Stützen 5· Die Stützen 5 sind geeignet, drehbar das Ende zweier Wellen 6 und 7 zu tragen, die zueinander parallel sind und deren Achsen in einer Horizontalebene liegen.In the figures, i is a total of an ironing machine with a frame 2 referred to in a transverse arrangement. The frame 2 comprises a cross member 3 »cLer has feet 4 below and above Plate-shaped supports 5 · The supports 5 are suitable to be rotatable to carry the end of two shafts 6 and 7 which are parallel to each other and whose axes lie in a horizontal plane.

109844/0947109844/0947

2 ο 4 ο γ: ο ι2 ο 4 ο γ: ο ι

Auf den Wellen 6 und 7 sind zwei Walzen 8 bzw. 9 aufgekeilt, die zueinander gleich sind, und die eine kontinuierliche MuffeTwo rollers 8 and 9 are keyed on shafts 6 and 7, which are equal to each other, and which have a continuous sleeve

10 aufnehmen, die aus Filz oder aus einem anderen luftdurchlässigen Material besteht.10 record made of felt or some other air-permeable Material.

Eine der Wellen 6 steht mit einem Ende bis ausse-rhalb der Stützen 5 über und weist dort eine aufgekeilte (in dez* Figur nicht dargestellte) Riemenscheibe auf, die geeignet ist, über ein Kiemenvorgelege (nicht dargestellt) von einem ElektromotorOne of the shafts 6 has one end to the outside Supports 5 and has a wedged (in dec * figure not shown) pulley, which is suitable via a lap transmission (not shown) from an electric motor

11 angetrieben zu werden, der auf einer der Stützen 5 unterhalb des Trägers 3 liegt.11 to be driven on one of the supports 5 below of the carrier 3 is located.

Hinter dem Träger 3, ungefähr in der Mitte desselben, erstreckt sich ein gebogener Verbindungsteil 12, der sich nach oben hin richtet und aussen die Walze 9 umfasst. Der Verbindungsteil erstreckt sich bis über den oberen Bereich der Walzen 8 und 9 und endet in einer Buchse 13? deren Horizontalachse zu der der Wellen 6 und 7 parallel ist.Behind the carrier 3, approximately in the middle thereof, a curved connecting part 12 extends, which extends upwards aligns and includes the roller 9 on the outside. The connecting part extends over the upper area of the rollers 8 and 9 and ends in a socket 13? whose horizontal axis to the of shafts 6 and 7 is parallel.

Innerhalb der Buchse 13 ist drehbar ein Zapfen 14 montiert, der als Drehpunkt für einen Kipphebel 15 fungiert, welcher geeignet ist, in einer vertikalen, zur Achse der Wellen 6 und 7 parallelen Ebene zupszillieren.A pin 14 is rotatably mounted inside the socket 13 and functions as a fulcrum for a rocker arm 15, which is suitable to oscillate in a vertical plane parallel to the axis of the shafts 6 and 7.

Der Kipphebel 15 besteht aus einem Rohrgestell in U-Foim ^ einer Krümmung und ist geeignet, hinten die Walzen 8 und ψ zu umfassen. Er weist einen oberen Arm 16 auf, der oberhalb der Walzen 8 und 9 angeordnet ist, und zwar in einer im wesentlichen horizontalen Lage, sowie einen unteren Arm 17 mit einer Krümmung, dessen unteres Ende zwischen den Füssen 4 des Rahmens 2 unterhalb des Trägers 3 angeordnet ist.The rocker arm 15 consists of a tubular frame in U-shape ^ a curvature and is suitable to include the rollers 8 and ψ at the rear. It has an upper arm 16, which is arranged above the rollers 8 and 9, in a substantially horizontal position, and a lower arm 17 with a curvature, the lower end of which is between the feet 4 of the frame 2 below the support 3 is arranged.

Das Rohrgestell, das den Kipphebel 15 bildet, umfasst zwei in sich zurückgebogene Rohre, die zwei Arme 19 und 20 bilden, die zueinander parallel sind. Die beiden Arme 19 und 20 sind miteinander am unteren Ende des Armes 17 des Kipphebels 15 verbunden und tragen dort eine ein Pedal bildende Platte 21.The tubular frame that forms the rocker arm 15 comprises two in tubes bent back to form two arms 19 and 20 which are parallel to each other. The two arms 19 and 20 are connected to one another at the lower end of the arm 17 of the rocker arm 15 and there support a plate 21 forming a pedal.

10984A/Q9A710984A / Q9A7

Die Arrae 19 und 20 sind miteinander über den Zapfen 14 verbunden, und asi oberen Ende des Armes 16 des Kipphebels 15 tragen sie eine Platte 22.The arrays 19 and 20 are connected to one another via the pin 14, and as the upper end of the arm 16 of the rocker arm 15 carry they a plate 22.

Die Platte 22 trägt über dazwischenliegende Schraubenfedern 23 mit einstellbarer Vorlast, wobei die Einstellung mit Koaxialschrauben 24 erfolgt, die von aussen betätigt werden können, einen Behälter 25 von im wesentlichen prismatischer Form.The plate 22 carries helical springs 23 therebetween with adjustable preload, adjustment with coaxial screws 24 takes place, which can be operated from the outside, a container 25 of substantially prismatic shape.

Der genannte Behälter 25 ist innen hohl und unten von einer Platte 26 abgeschlossen, die geeignet ist, mit ihrer unteren Fläche mit der Aussenfläche des Teils der Muffe 10 in Kontakt' zu kommen, der oberhalb der Walzen 8 und 9 liegt und zwischen diesen gespannt ist.Said container 25 is hollow on the inside and one at the bottom Plate 26, which is capable of being in contact with its lower surface with the outer surface of the part of the sleeve 10 ' to come, which is above the rollers 8 and 9 and between this is curious.

Die Platte 26 ist im wesentlichen rechteckig und weist eine im wesentlichen der den Walzen gleiche Länge auf und eine Breite, die dem Achsabstand zwischen den beiden Walzen 8 und 9 entspricht. The plate 26 is substantially rectangular and has an im essentially of the same length as the rollers and a width which corresponds to the center distance between the two rollers 8 and 9.

Im Inneren des Behälters 25 bzw. oberhalb der Platte 26 ist ein Behälter 27 angeordnet, der geeignet ist, Wasser aufzunehmen, und der mit einem Wasserenthärter (in den Figuren nicht dargestellt) verbunden ist. Der Behälter 2? weist oben eine Öffnung 28 auf, die mit einem Korken 28a zur Einführung des Wassers versehen ist, und ist seitlich über ein Verbindungsrohr mit einem Verteilungsrohr 29 verbunden, das sich über die gesamte Lange der Platte 26 erstreckt. Vom Verteilungsrohr 29 gehen Düsen 30 in Eadialrichtung ab, die sich durch die Platte 26 erstrecken, bzw. unten bis zur unteren Fläche derselben reichen.Inside the container 25 or above the plate 26 is a container 27 is arranged, which is suitable to hold water, and which is provided with a water softener (in the figures not shown) is connected. The container 2? points up an opening 28 which is provided with a cork 28a for the introduction of the water, and is laterally connected by a connecting pipe to a distribution pipe 29 which extends over the entire length of the plate 26 extends. Nozzles 30 extend from the distribution pipe 29 in the radial direction and extend through the plate 26 extend, or extend down to the lower surface of the same.

Die öffnungen 30 sind gefedert und einziehbar, um es zu ermöglichen, dass die Platte 26 mit der Muffe 10 voll in Verbindung kommt.The openings 30 are spring loaded and retractable to enable that the plate 26 comes fully into contact with the sleeve 10.

1098UU /09471098 UU / 0947

Im Inneren des Behälters 27 bzw. auf der Platte 26 ist schliesslich ein Widerstand 31 angeordnet, um das Heizen der Platte 26 zu bewirken.Inside the container 27 or on the plate 26 is Finally, a resistor 31 is arranged to heat the Effect plate 26.

Eine Ansaugleitung 32 ist zwischen den Walzen 8 und 9 unterhalb des Teils der Muffe 10 angebracht, der geeignet ist, mit der Platte 26 in Verbindung zu kommen. Die genannte Ansaugleitung 32 ist horizontal angeordnet und erstreckt sich auf die gesamte Länge der Walzen 8 und 9· Die Ansaugleitung 32 ist oben von ein-er Horizontalplatte 33 begrenzt, die mit durchgehenden öffnungen 34- versehen ist und in direkter Verbindung mit der Innenfläche der Muffe 10 an dem Teil der letzteren angeordnet ist, der geeignet ist, mit der Platte 26 in Verbindung zu kommen.A suction line 32 is between the rollers 8 and 9 below that part of the sleeve 10 which is suitable to come with the plate 26 in connection. Said suction line 32 is arranged horizontally and extends to the entire Length of rollers 8 and 9 · The suction pipe 32 is at the top limited by a horizontal plate 33, which is provided with through openings 34- and in direct connection with the Inner surface of the sleeve 10 is arranged on the part of the latter which is suitable to be connected to the plate 26 come.

Die Ansaugleitung 32 ist an einem Axialende geschlossen, während das andere Ende mit einer Vertikalleitung 35 verbunden ist, die direkt auf dem Rahmen 2 liegt und ausserhalb einer der Stützen 5 angeordnet ist. Die Leitung 35 steht unten mit einer Leitung 36 in Verbindung, die sich zum hinteren Teil der Maschine 1 erstreckt und an ihrem freien Ende offen ist.The suction line 32 is closed at one axial end, while the other end is connected to a vertical line 35, which lies directly on the frame 2 and is arranged outside one of the supports 5. The line 35 is down with a Line 36 in connection that extends to the rear of the machine 1 extends and is open at its free end.

Am Verbindungspunkt zwischen den Leitungen 35 und 36 ist ein (in den Figuren nicht dargestelltes) Gebläse angeordnet, das von einem Motor 37 angetrieben wird, der unterhalb des Trägers 3 auf dem Rahmen 2 ruht.At the junction between lines 35 and 36 is a Arranged (not shown in the figures) fan, which is driven by a motor 37, which is below the support 3 rests on the frame 2.

Damit die Platte 26 in Ruhelage von der Muffe 10 getrennt wird, ist der Kipphebel 15 mit der Aussenfläche der Buchse 13 des Verbindungsteils 12 über eine Nadelfeder 38 verbunden, die geeignet ist, die Platte 26 von der Muffe 10 abgehoben zu halten. Die so beschriebene Maschine 1 fauktioniert folgendermassen:So that the plate 26 is separated from the sleeve 10 in the rest position, the rocker arm 15 is connected to the outer surface of the socket 13 of the Connecting part 12 connected via a needle spring 38, which is suitable is to keep the plate 26 lifted from the sleeve 10. The machine 1 described in this way operates as follows:

Indem man das Wäschestück auf die obere Fläche der Muffe 10 unterhalb der Platte 26 anordnet, ist es möglich, das Bügeln auf zwei Arten durchzuführen: die erste besteht im FesthaltenBy placing the item of laundry on the upper surface of the sleeve 10 placed below the plate 26, it is possible to carry out the ironing in two ways: the first is to hold it

1098Ai/094 71098Ai / 094 7

der Muffe 10, wobei der Elektromotor 11 nicht "betätigt wird, und wobei die Platte 26 auf das zu "bügelnde Wäschestück über das Einwirken des Kipphebels 15 gesenkt wird. Wenn das Bügeln eines Teils des zu bügelnden Wäschestückes abgeschlossen ist, wird dieses von Hand auf der oberen Fläche der Muffe verschoben, und die Platte 26 wird neuerlich gesenkt, usw. bis zur vollständigen Durchführung des Bügeins des Wäschestückes.the sleeve 10, whereby the electric motor 11 is not "actuated, and wherein the plate 26 is lowered onto the item to be ironed by the action of the rocker arm 15. When ironing part of the item of laundry to be ironed is completed, this is moved by hand on the upper surface of the sleeve, and the plate 26 is lowered again, etc. up to complete ironing of the item of laundry.

Eine zweite Ausführungsform des Bügeins besteht in der Betätigung des Elektromotors 11 mit einer von der Bedienungsperson gewählten Geschwindigkeit, die unter den möglichen ausgewählt wird, und in der Durchführung einer kontinuierlichen Bügelarbeite%, wobei die Platte 26 gesenkt wird und auf das sich bewegende Stück gepresst wird.A second embodiment of the ironing consists in the actuation of the electric motor 11 with one selected by the operator Speed chosen from among the possible ones and in performing a continuous ironing work%, with the plate 26 being lowered and onto the moving Piece is pressed.

Es ist ausserdem möglich, ein Wäschestück zu bügeln, indem dieses auf die obere ebene Fläche der Muffe 10 gelegt wird, und indem man einen Bügelvorgang an einem Teil des genannten Wäschestücks vornimmt, indem man die Platte 26 absenkt. Nachdem dies erfolgt ist, ist es nach Betätigung des Motors 11 möglich, das Wäschestück einen gewissen Abstand seitlich zu bewegen, und das Bügeln des nächsten Abschnittes in Angriff zu nehmen.It is also possible to iron an item of laundry by this is placed on the upper flat surface of the sleeve 10 and by performing an ironing operation on part of the aforesaid Making the laundry by lowering the plate 26. After this has been done, it is after the motor 11 is actuated possible to move the item of laundry sideways a certain distance, and start ironing the next section gain weight.

Bei dem Bügeln wird die gleichzeitige Befeuchtung des Wäschestücks über die Öffnungen 30 bewirkt. Der Dampf aus den Öffnungen 30 gelangt sowohl durch das Wäschestück hindurch als auch durch die durchlässige Muffe 10 und wird auf Grund des Unterdrücke- abgesaugt, der durch das vom Elektromotor 7 angetriebene Gebläse erzeugt wird, und zwar über die Öffnungen der Platte 33 cL©¹" Ansaugleitung 32. Der genannte Dampf wird dann über die Leitungen 35 und 36 zum hinteren Teil der Maschine 1 in der Weise geführt, dass die Bedienungsperson nicht belästigt wird.During ironing, the laundry item is simultaneously moistened via the openings 30. The steam from the openings 30 passes both through the item of laundry and through the permeable sleeve 10 and is sucked off due to the negative pressure generated by the fan driven by the electric motor 7, through the openings in the plate 33 cL © ¹ "Suction line 32. Said steam is then fed via lines 35 and 36 to the rear part of the machine 1 in such a way that the operator is not bothered."

Wie gesagt, kann der Behälter ,27 mit einem Wasserenthärter ver-As I said, the container, 27 can be treated with a water softener

10984Δ/09Α710984Δ / 09Α7

bunden werden, Falls dies nicht möglich sein sollte, muss das in den Behälter 27 eingegebene Wasser vorher destilliert sein.If this is not possible, the water entered into the container 27 must be distilled beforehand.

Natürlich kann unter Aufrechterhaltung des Erfindungsprinzips an den Ausführungsdetails weitgehende Änderung vorgenommen werden bezüglich dessen, was hier als nicht einschränkendes Beispiel beschrieben und dargestellt wurde, ohne dass man damit den Rahmen der Erfindung verlassen würde.Of course, extensive changes can be made to the details of the execution while maintaining the principle of the invention are with regard to what has been described and illustrated here as a non-restrictive example, without thereby entering into would go beyond the scope of the invention.

Ansprüche: 109844/0947 Claims: 109844/0947

Jl; Jl;

Claims

2040501 - 9 - claims

1. Ironing machine, which is a support element for the item of laundry, which is to be ironed, and a heated electrical plate which is suitable for the item of laundry to be ironed against to press the carrying element, characterized in that the support element consists of a continuous sleeve (10) carried on two rollers (8, 9) which in lie in a horizontal plane and parallel to each other or are the same, and which are arranged below the plate (26) or symmetrically to this and in rotation of, a motor (11) can be driven, the rotational speed of which can be set from zero to the maximum value can be, the flat plate (26) in plan view essentially the I-shape of a right-angled Having parallelepipedons with a length substantially which corresponds to the roller (8, 9), and a width which is substantially equal to the distance between the axes of the two Rolls (8, 9) is.

2. Machine according to claim 1, characterized in that it has a frame (2) adapted to support rollers (8, 9) and plate (26), the latter at the end of Means (15) is performed, which are suitable in a to oscillate vertical, perpendicular to the roller axis (6, 7) extending plane, wherein they in a rotatable manner with the End of a connection part (12) are connected, which extends behind the frame (2) and is firmly connected to this.

3 «Machine according to claim 2, characterized in that the Support devices for the plate (26) consist of a curved rocker arm (15) which is attached via a hinge (13, 14) is articulated with a horizontal axis parallel to the roller axes (6, 7) at the upper end of the connecting part (12),

109844/0947

2040ί-01

- ίο -

wherein the rocker arm the plate (26) over between sch. laid carries elastic means (23) which are adjustable and have a pedal (21) below, which is below the rollers (8, 9) is arranged and can be operated by an operator sitting in front of the machine, wherein Means (38) are provided to keep the plate (26) in the rest position from the sleeve (10) separated from the Rollers (8, 9) is carried.

4-. Machine according to one of the preceding claims, characterized

characterized in that the adjustable elastic means m consists of helical springs (23) with coaxial screws (24) adjustable preload, said screws (24) being connected to the end of a transverse plate (22), which extends parallel to the heated plate (26), and which is fixedly connected to the upper end of the rocker arm (15) is.

5 · Machine according to claim 3, characterized in that the Means which are suitable for keeping the plate (26) separated from the sleeve (10) in the cloister position, made of a needle spring (38) exist between the rocker arm (15) and the corresponding connecting part (12) is arranged.

6. Machine according to claim 1, characterized in that the sleeve (10) consists of permeable material.

7. Machine according to claim 1, characterized in that the heating plate (26) carries a humidifier at the top.

8. Machine according to claim 7> characterized in that the Humidifier a container (27), a distribution pipe (29) on the tank and a plurality of iXisen (30) extending radially from the distribution pipe (29) extend, said nozzles (30) extending through the plate (26) and being retractable to enable it

like that the plate (26) fully adjoins the socket (10).

9 · Machine according to claim 7 or 8, characterized in that that the Befeuclitungseinrichtung a water softener having.

10. Machine after. Claim. 1 and 8, characterized in that that they have a steam suction device (32 -37) for the Has humidifier.

11. Machine according to claim 10, characterized in that the suction device hangs directly on the stalks (2) and has a suction line (32) which runs between the rollers (8, 9) or below the part of the sleeve (10) which can come into contact with the plate (26), as well as a Outer line (35, 36) which has an open end to the rear Part of the machine, the outer line (35j 36) inside a fan (37) >> <3- & s from a motor (37) is driven on the frame (2), includes.

12. Machine according to claim 11, characterized in that the suction line (32) extends over the entire length of the Rolls (8, 9) extends and is delimited at the top by a horizontal flat plate (33), the holes (34-) and which is arranged on the inner surface of the sleeve (10) or on the part thereof which is connected to the heating plate (26) can come into contact.

The patent attorney

109844/0947109844/0947