DE19952528A1

DE19952528A1 - Cleaning device for a sheet guiding device of a rotary printing press

Info

Publication number: DE19952528A1
Application number: DE19952528A
Authority: DE
Inventors: Jens Gebel
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 1999-10-30
Filing date: 1999-10-30
Publication date: 2001-05-03
Also published as: EP1095770B1; EP1095770A1; ATE255504T1; DE50004636D1

Abstract

The cleaning device (7) is attached to the sheet feed chain or a gripper carriage (3) of a chain conveyor system (2) adjacent the sheet guide (5) and brought into contact with the latter, the chain conveyor system moved forwards and backwards, for reciprocation of the cleaning device relative to the surface of the sheet guide.

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Reinigung einer Bogenleiteinrichtung an einer Rotationsdruckmaschine, mit einer Reinigungsvorrichtung, die an einer der Bogenleitein richtung benachbarten Bogenfördereinrichtung angeordnet und mit der Bogenleiteinrichtung in Kontakt bringbar ist.The invention relates to a device for cleaning a Sheet guiding device on a rotary printing press, with a cleaning device attached to one of the sheet guides arranged adjacent sheet conveyor and can be brought into contact with the sheet guiding device.

Aus der EP 0 711 666 B1 ist es bekannt, eine Reinigungsvor richtung an einer Transfertrommel anzuordnen, wobei die Reinigungsvorrichtung in annähernd radialer Richtung in einem definierten Bereich beweglich ist. Zur Reinigung der Bogenleitfläche wird hierbei die Druckmaschine gestartet und die Reinigungsvorrichtung von der umlaufenden Transfer trommel pro Umlauf einmal über die Bogenleiteinrichtung hinwegbewegt. Um einen Kontakt mit den der Transfertrommel zugeordneten Druckzylindern zu vermeiden, ist ein Kurvenge triebe vorgesehen, durch das die Reinigungsvorrichtung von dem jeweiligen Druckzylinder ferngehalten wird.From EP 0 711 666 B1 it is known to provide a cleaning device to arrange on a transfer drum, the Cleaning device in approximately radial direction in is movable in a defined area. To clean the The printing machine is started here and the cleaning device from the rotating transfer drum once per revolution via the sheet guiding device moved away. To make contact with the transfer drum Avoiding assigned pressure cylinders is a curve provided drives through which the cleaning device of the respective printing cylinder is kept away.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit der auf einfa che Weise eine Bogenleiteinrichtung gereinigt werden kann, die einer durch ein Kettenfördersystem gebildeten Bogenför dereinrichtung benachbart ist. The invention has for its object a device to create the type mentioned at the beginning with the simpl way a sheet guiding device can be cleaned, that of a sheet conveyor formed by a chain conveyor system the facility is adjacent.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Reinigungsvorrichtung mit den Ketten oder einem Greiferwa gen eines Kettenfördersystems verbindbar ist und daß das Kettenfördersystem derart vor und zurück bewegbar ist, daß die Reinigungsvorrichtung in beiden Richtungen die Strecke der Bogenleiteinrichtung entlangfährt.This object is achieved in that the Cleaning device with the chains or a gripper wa is connectable to a chain conveyor system and that Chain conveyor system can be moved back and forth in such a way that the cleaning device the route in both directions drives along the sheet guiding device.

Mit der Erfindung wird eine maschinelle Reinigung der Bogenleiteinrichtung im Bereich von Kettenfördersystemen ermöglicht, die den manuellen Arbeitsaufwand erheblich ver ringert und sich auch für eine vollautomatische Betriebs weise eignet. Für die Reinigung müssen die Bogenleitele mente nicht mehr abklappbar sein, wodurch Bauraum gewonnen wird, in welchem andere Aggregate, wie Trockner, Gebläse usw. positioniert werden können. Hindernisse, wie Abdeck bleche, Traversen, Trockner, die manuelles Reinigen erschweren oder teilweise unmöglich machen, stören nicht mehr, so daß für die Gestaltung der Druckmaschine mehr Freiraum besteht. Die Herstellkosten für eine erfindungsge mäße Reinigungseinrichtung sind vergleichsweise niedrig und die Einrichtung eignet sich auch als wahlweise anzubieten des Zubehör.With the invention, a mechanical cleaning of the Sheet guiding device in the area of chain conveyor systems enables the manual labor considerably ver wrestles and is also for a fully automatic operation is wise. The sheet guide must be used for cleaning elements can no longer be folded down, which saves installation space in which other aggregates, such as dryers, blowers etc. can be positioned. Obstacles, such as cover sheets, trusses, dryers, manual cleaning make difficult or partially impossible, do not disturb more so that more for the design of the printing press There is freedom. The manufacturing costs for a fiction moderate cleaning equipment are comparatively low and the facility is also suitable as an option of accessories.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung kann vorgesehen sein, daß die Reinigungsvorrichtung quer zur Leitfläche der Bogenleiteinrichtung begrenzt bewegbar gelagert und durch einstellbare federnde Mittel an die Bogenleiteinrichtung andrückbar ist. Durch diese Maßnahme kann der Anpreßdruck zwischen der Reinigungsvorrichtung und der Bogenleitein richtung variiert werden und Unterschiede im Abstand zwi schen der Bogenleiteinrichtung und dem Kettenfördersystem können ausgeglichen werden. Um eine besonders wirksame Rei nigung zu erzielen, kann die Reinigungsvorrichtung eine drehend und eventuell zusätzlich changierend antreibbare Waschwalze haben. Der Antrieb der Waschwalze kann erfin dungsgemäß über ein Reibrad erfolgen, das auf einer an dem Kettenfördersystem angeordneten Bahn abrollt. Vorzugsweise ist das Reibrad über ein Getriebe mit der Waschwalze gekup pelt, so daß die Drehgeschwindigkeit und die Drehrichtung der Waschwalze durch Auslegung des Getriebes den Erforder nissen des Reinigungsprozesses angepaßt werden kann.According to a further proposal of the invention can be provided be that the cleaning device transverse to the guide surface of the Sheet guide device with limited mobility and by adjustable resilient means to the sheet guide is pressable. By this measure, the contact pressure between the cleaning device and the sheet guide direction can be varied and differences in the distance between between the sheet guiding device and the chain conveyor system can be balanced. For a particularly effective Rei to achieve cleaning, the cleaning device can rotating and possibly additionally driven iridescent Have a washing roller. The washing roller drive can be invented According to the invention take place over a friction wheel, which on one on the Chain conveyor system arranged web rolls. Preferably the friction wheel is coupled with the washing roller via a gear pelt so that the speed of rotation and the direction of rotation of the washing roller by designing the gearbox nissen the cleaning process can be adjusted.

Anstelle eines Reibrads kann zum Antrieb der Waschwalze auch ein Elektromotor an der Reinigungsvorrichtung ange bracht sein. Die Spannungsversorgung des Elektromotors muß hierbei über eine Übertragungseinrichtung erfolgen, die der translatorischen Bewegung der Reinigungsvorrichtung über die gesamte Länge der Bogenleiteinrichtung folgen kann. Die Oberfläche der Waschwalze kann erfindungsgemäß mit einer Bürste, einem Tuchmaterial oder einem anderen geeigneten Reinigungsmaterial versehen sein. Auch können an der Reinigungsvorrichtung andere Reinigungsmittel, z. B. ein flexibles Rakel oder ein über ein Andruckelement gespanntes Waschtuch vorgesehen sein.Instead of a friction wheel you can drive the washing roller also an electric motor on the cleaning device be brought. The power supply to the electric motor must here take place via a transmission device that the translational movement of the cleaning device over the entire length of the sheet guide can follow. According to the invention, the surface of the washing roller can also be used a brush, a cloth material or another suitable cleaning material. Also can the cleaning device other cleaning agents, e.g. B. a flexible squeegee or a squeegee stretched over a pressure element Washcloth may be provided.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung kann vorgesehen sein, daß die Reinigungsvorrichtung einen balkenartigen Grundkörper, der in das Kettenfördersystem einhängbar ist, und einen schwenkbar an dem Grundkörper gelagerten Wasch balken aufweisen, der die Waschwalze und den Walzenantrieb trägt und der gegenüber dem Grundkörper in seiner Schwenklage einstellbar ist. Ein solcher Aufbau ist einfach herstellbar und läßt sich auf einfache Weise in das Ketten fördersystem einhängen oder von diesem wieder trennen.According to a further proposal of the invention can be provided be that the cleaning device a beam-like Basic body that can be suspended in the chain conveyor system, and a wash pivotally mounted on the base body have beams of the washing roller and the roller drive bears and that compared to the basic body in its Swivel position is adjustable. Such a structure is simple producible and can be easily in the chains Attach or disconnect the conveyor system.

Während des Druckbetriebs muß die Reinigungsvorrichtung von dem Kettenfördersystem getrennt werden. Erfindungsgemäß wird die Reinigungsvorrichtung dann von einer Kassette auf genommen, in der die Reinigungsvorrichtung gereinigt und mit Reinigungsflüssigkeit getränkt wird. Die Kassette kann innerhalb oder außerhalb der Druckmaschine angeordnet sein. During the printing operation, the cleaning device of the chain conveyor system are separated. According to the invention the cleaning device is then on from a cassette taken in which the cleaning device is cleaned and is soaked with cleaning fluid. The cassette can be arranged inside or outside the printing press.

Befindet sich die Kassette innerhalb der Druckmaschine, so kann die Druckmaschine auch mit einer motorisch angetriebe nen Hubeinrichtung ausgerüstet sein, durch die die Reini gungsvorrichtung automatisch in die Einhängeposition des Kettenfördersystems und zurück in die Kassette transpor tierbar ist.If the cassette is inside the printing press, so the press can also be powered by a motor NEN lifting device by which the Reini automatically into the hanging position of the Chain conveyor system and back into the cassette is animal.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbei spiels näher erläutert, das in der Zeichnung dargestellt ist. Es zeigenThe invention is illustrated below with the aid of an embodiment game explained in more detail, which is shown in the drawing is. Show it

Fig. 1 eine Seitenansicht des Auslegers einer Druckma schine mit einer in ein Kettenfördersystem einge hängten Reinigungsvorrichtung zur Reinigung einer Bogenleiteinrichtung und Fig. 1 is a side view of the boom of a printing machine with a cleaning device suspended in a chain conveyor system for cleaning a sheet guiding device and

Fig. 2 eine Ansicht einer Ausführungsform der erfin dungsgemäßen Reinigungsvorrichtung. Fig. 2 is a view of an embodiment of the inventive cleaning device.

Der in Fig. 1 dargestellte Ausleger 1 einer Bogenrotati onsdruckmaschine weist zur Bogenförderung ein umlaufendes Kettenfördersystem 2 mit mehreren im Abstand voneinander angeordneten Greiferwagen 3 auf, die die bedruckten Bogen von der nicht dargestellten Druckmaschine übernehmen und auf einen Stapel 4 auslegen. Entlang der Bogenförderbahn des Kettenfördersystems 2 erstreckt sich eine Bogenleitein richtung 5 mit einer im wesentlichen äquidistant zur Bogen bahn verlaufenden Leitfläche 6, die von mehreren in Bogen förderrichtung hintereinander angeordneten Luftkästen gebildet ist. Durch Öffnungen in der Leitfläche 6 können die transportierten Bogen mit Blas- oder Saugluft beauf schlagt werden. An einem der Greiferwagen 3 ist eine Reini gungsvorrichtung 7 angeordnet. Die Reinigungsvorrichtung 7 ist als unabhängige Baueinheit in eine hierfür vorgesehene Aufnahme des Greiferwagens 3 eingehängt und durch lösbare Arretierungsmittel fest mit dem Greiferwagen 3 verbunden. The boom 1 shown in Fig. 1 a Bogenrotati onsdruckmaschine facing the sheet conveyance a circulating chain conveyor system 2 having a plurality of spaced-apart gripper carriage 3, which take over the printed sheets from the unillustrated printing machine and place on a stack 4. Along the sheet conveyor path of the chain conveyor system 2 extends a Bogenleitein direction 5 with a substantially equidistant to the sheet path extending guide surface 6 , which is formed by a plurality of air boxes arranged one behind the other in the sheet conveying direction. Through openings in the guide surface 6 , the transported sheets can be struck with blowing or suction air. On one of the gripper car 3 , a cleaning device 7 is arranged. The cleaning device 7 is suspended as an independent structural unit in a receptacle of the gripper carriage 3 provided for this purpose and is firmly connected to the gripper carriage 3 by releasable locking means.

Wie aus Fig. 2 zu ersehen, besteht die Reinigungsvorrich tung 7 aus einem Grundkörper 8 mit Aufnahmeelementen 9 zur Befestigung an dem Greiferwagen 3 oder der Kette des Ket tenfördersystems 2. An dem Grundkörper 8 ist ein Waschbal ken 10 um eine zum Greiferwagen 3 parallele Achse 11 schwenkbar gelagert. Der Waschbalken 10 trägt eine parallel zur Achse 11 angeordnete Waschwalze 12, die in Lagern 13 drehbar gelagert ist. Die zylindrische Oberfläche der Waschwalze 12 wird von einer Bürste oder einem Tuchmaterial gebildet. Zum Antrieb ist die Welle 14 der Waschwalze 12 über ein Stirnradgetriebe 15 mit einem Reibrad 16 verbun den. Stirnradgetriebe 15 und Reibrad 16 sind ebenfalls an dem Waschbalken 10 angeordnet. Der Waschbalken 10 ist außerdem über eine Einstellvorrichtung 17 an dem Grundkör per 8 abgestützt. Die Einstellvorrichtung 17 weist eine Feder auf, deren Federkraft einstellbar ist und die in der Einbaulage der Reinigungsvorrichtung 7 die Waschwalze 12 an die Leitfläche 6 der Bogenleiteinrichtung 5 andrückt. Durch Verstellen der Federkraft kann der Anpreßdruck der Waschwalze 12 variiert werden. In den Betriebsphasen, in denen die Reinigungsvorrichtung 7 nicht benötigt wird, z. B. während des Druckbetriebs, befindet sich die Waschwalze 12 in einer Kassette 18. Die Waschwalze 12 wird dort mit Rei nigungsflüssigkeit 19 getränkt und nach einem Reinigungs vorgang wieder gereinigt.As can be seen from FIG. 2, the cleaning device 7 consists of a base body 8 with receiving elements 9 for attachment to the gripper carriage 3 or the chain of the chain conveyor system 2 . On the base body 8 , a wash ball 10 is pivotally mounted about an axis 11 parallel to the gripper carriage 3 . The washing bar 10 carries a washing roller 12 which is arranged parallel to the axis 11 and is rotatably mounted in bearings 13 . The cylindrical surface of the washing roller 12 is formed by a brush or a cloth material. To drive the shaft 14 of the washing roller 12 via a spur gear 15 with a friction wheel 16 is the verbun. Helical gear 15 and friction wheel 16 are also arranged on the washing bar 10 . The washing bar 10 is also supported by an adjusting device 17 on the basic body by 8 . The adjusting device 17 has a spring, the spring force of which is adjustable and which, in the installed position of the cleaning device 7, presses the washing roller 12 against the guide surface 6 of the sheet guide device 5 . The contact pressure of the washing roller 12 can be varied by adjusting the spring force. In the operating phases in which the cleaning device 7 is not required, for. B. during printing, the washing roller 12 is in a cassette 18th The washing roller 12 is soaked there with cleaning liquid 19 and cleaned again after a cleaning process.

Zum Reinigen der Leitfläche 6 der Bogenleiteinrichtung 5 wählt die Bedienungsperson am Leitstand der Druckmaschine oder an anderen Bedienelementen die hierfür vorgesehene Betriebsweise der Druckmaschine an. Die Druckmaschine fährt daraufhin in eine definierte Position, in der es der Bedie nungsperson, z. B. über einen Durchbruch in der Seitenwand des Auslegers 1, leicht möglich ist, die Reinigungsvorrich tung 7 an dem Greiferwagen 3 einzuhängen und zu befestigen. Um das Einhängen zu erleichtern, können an dem Ausleger Hilfsvorrichtungen oder Einführhilfen vorgesehen sein. Nach dem Einhängen und Befestigen der Reinigungsvorrichtung 7 wird die mit Reinigungsflüssigkeit getränkte Waschwalze 12 mit Hilfe der Einstellvorrichtung 17 in ihrem Abstand zur Leitfläche 6 der Bogenleiteinrichtung 5 so eingestellt, daß sie mit geeignetem Anpreßdruck an die Leitfläche 6 ange drückt wird. Zur Durchführung der Reinigung wird wiederum am Leitstand oder über entsprechende Bedienelemente die für die Reinigung vorgesehene Betriebsweise gestartet. Hierbei läuft das Kettenfördersystem 2 nicht komplett um, sondern es führt eine hin- und hergehende Bewegung aus, die so bemessen ist, daß die Waschwalze 12 die Strecke der Bogen leiteinrichtung 5 zwischen den Wendepunkten A, B einmal oder mehrmals abfährt. Die Dauer dieses Reinigungsvorgangs wird dabei durch den Verschmutzungsgrad der Bogenleitein richtung 5 bestimmt. Bei der Bewegung der Reinigungsvor richtung 7 rollt das Reibrad 16 an einer Bahn des Ketten fördersystems 2 ab, wodurch die Waschwalze 12 angetrieben wird.To clean the guiding surface 6 of the sheet guiding device 5 , the operator selects the operating mode of the printing machine provided for this purpose at the control station of the printing press or at other operating elements. The printing machine then moves to a defined position, in which the operator, z. B. via an opening in the side wall of the boom 1 , it is easily possible to mount the cleaning device 7 on the gripper carriage 3 and to fasten it. In order to facilitate hanging, auxiliary devices or insertion aids can be provided on the boom. After hanging and fastening the cleaning device 7 , the washing roller 12 soaked with cleaning liquid is adjusted with the aid of the adjusting device 17 in its distance from the guide surface 6 of the sheet guiding device 5 so that it is pressed onto the guide surface 6 with a suitable contact pressure. To carry out the cleaning, the operating mode intended for the cleaning is again started at the control center or via corresponding operating elements. Here, the chain conveyor system 2 does not run completely, but it performs a reciprocating movement, which is dimensioned so that the washing roller 12 the route of the sheet guide device 5 between the turning points A, B leaves one or more times. The duration of this cleaning process is determined by the degree of contamination of the Bogenleitein direction 5 . When the cleaning device 7 moves, the friction wheel 16 rolls on a path of the chain conveyor system 2 , whereby the washing roller 12 is driven.

Nach Beendigung der Reinigung fährt das Kettenfördersystem 2 wieder in die Ein- und Ausbauposition zurück. Die Reini gungsvorrichtung 7 wird dann von dem Greiferwagen 3 gelöst, aus dem Ausleger herausgenommen und mit ihrer Waschwalze 12 in die Kassette 18 eingesetzt, wo sie bis zu ihrer erneuten Verwendung verbleiben kann.After cleaning has been completed, the chain conveyor system 2 moves back into the installation and removal position. The cleaning device 7 is then released from the gripper carriage 3 , removed from the boom and inserted with its washing roller 12 into the cassette 18 , where it can remain until it is used again.

Die beschriebene Reinigungseinrichtung eignet sich auch für eine vollautomatische Reinigung der Bogenleiteinrichtung 5. Hierzu kann die Kassette 18 mit der darin angeordneten Rei nigungsvorrichtung 7 in dem Ausleger 1, z. B. in die Bogen leiteinrichtung 5 integriert oder versenkbar unterhalb die ser angeordnet sein. Zur Durchführung des Reinigungsprozes ses kann die Bogenleiteinrichtung 5 automatisch geöffnet und die Reinigungsvorrichtung 7 mit Hilfe einer Hubeinrich tung aus der Kassette 18 herausgefahren und in einen Grei ferwagen 3 oder das Kettenfördersystem 2 eingehängt werden. Nach dem Schließen der Bogenleiteinrichtung 5 wird der Rei nigungsvorgang wie beschrieben durchgeführt. Anschließend wird die Bogenleiteinrichtung 5 wieder geöffnet und die Reinigungsvorrichtung 7 wird vom Kettenfördersystem 2 getrennt und mit der Hubeinrichtung in die Kassette zurück gebracht. Danach schließt sich die Bogenleiteinrichtung 5 wieder und der Reinigungsvorgang ist beendet.The cleaning device described is also suitable for fully automatic cleaning of the sheet guiding device 5 . For this purpose, the cassette 18 with the cleaning device arranged therein 7 in the boom 1 , z. B. integrated into the arc guide device 5 or arranged below the water. To carry out the cleaning process, the sheet guiding device 5 can be opened automatically and the cleaning device 7 can be moved out of the cassette 18 with the aid of a lifting device and can be hooked into a Grei ferwagen 3 or the chain conveyor system 2 . After the sheet guiding device 5 has been closed, the cleaning operation is carried out as described. The sheet guiding device 5 is then opened again and the cleaning device 7 is separated from the chain conveyor system 2 and returned to the cassette by the lifting device. The sheet guiding device 5 then closes again and the cleaning process is ended.

Claims

1. A device for cleaning a sheet guiding device on a rotary printing press, with a cleaning device which is arranged on a sheet guiding device adjacent to the sheet guiding device and can be brought into contact with the sheet guiding device, characterized in that the cleaning device ( 7 ) with the chains or a gripper carriage ( 3 ) a chain conveyor system ( 2 ) can be connected and that the chain conveyor system ( 2 ) can be moved back and forth in such a way that the cleaning device ( 7 ) travels along the path of the sheet guiding device ( 5 ) in both directions.

2. Device according to claim 1, characterized in that the cleaning device (7) by adjustable resilient means to the sheet guide device (5) is transversely mounted limitedly movably to the guide surface (6) of the sheet guide device (5) and can be pressed.

3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the cleaning device ( 7 ) has a washing drum ( 12 ) which can be driven in rotation by a drive.

4. Device according to claim 3, characterized in that the washing roller ( 12 ) can be driven to oscillate.

5. Device according to one of claims 3 or 4, characterized in that the washing roller ( 12 ) is driven by a friction wheel ( 16 ) which rolls on a track arranged on the chain conveyor system ( 2 ).

6. Device according to claim 5, characterized in that the friction wheel ( 16 ) is coupled to the washing roller ( 12 ) by means of a gear ( 15 ) which in particular translates rapidly.

7. Device according to one of claims 3 or 4, characterized in that the washing roller ( 12 ) can be driven by an electric motor.

8. Device according to one of claims 3 to 7, characterized in that the surface of the washing roller ( 12 ) is formed by a brush or a cloth material.

9. Device according to one of claims 3 to 8, characterized in that the cleaning device (7) comprises a bar-like basic body (8) into the chain conveyor system (2) is hooked and a pivotably mounted on the base body (8) washing bar (10 ) which carries the washing roller ( 12 ) and the roller drive and which can be adjusted in its pivoting position relative to the base body ( 8 ) by means of an adjusting device ( 17 ).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a cassette ( 18 ) for receiving the cleaning device ( 7 ) is provided, which can be filled with cleaning liquid ( 19 ) for soaking the washing roller ( 12 ).

11. The device according to claim 10, characterized in that the cassette ( 18 ) is arranged within the printing press.

12. The device according to claim 11, characterized in that a motor-driven, by the Druckma machine controllable lifting device is provided, through which the cleaning device ( 7 ) from the cassette ( 18 ) in the hanging position of the chain conveyor system ( 2 ) and from there back in the cassette ( 18 ) can be transported.