DE19713375A1

DE19713375A1 - Device for suctioning off the surface layer of a liquid

Info

Publication number: DE19713375A1
Application number: DE19713375A
Authority: DE
Inventors: Boris Wistawel
Original assignee: FREMBGEN FRITZ HERBERT
Current assignee: FREMBGEN FRITZ HERBERT
Priority date: 1996-04-17
Filing date: 1997-03-29
Publication date: 1997-10-30
Also published as: GB2312177A; FR2747670A1; GB9706823D0

Abstract

A device for removing the surface layers of a liquid 7 in a receptacle, comprises a pipe 3 held in the liquid 7 by float elements 6 located inside the upper edge of the pipe 3. The length of the pipe is adjustable. The lower portion of the pipe is linked to a pump. There is also a displacement element 4 which in conjunction with float elements 6 defines a suction slot 10 i.e. liquid inlet from which the surface layers of the liquid 7 are taken to the pump. The width of the suction slot 10 is adjustable by attaching rings 11 or strips to the float elements 6 or displacement element 4 (FIG. 2). The pipe assumes the form of bellows 5 or consists of at last two telescopically displaceable pipe sections (FIG. 3). The device is particularly suited for removing foams which occur in sewage, industrial and other effluents particularly in the production of pulp, paper and textiles as well as dirt particles carried on the surface of a liquid. In an alternative embodiment the device is held in the water by bearer elements (16a) i.e. additional float means (FIG. 4).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruches 1, z. B. als fest oder selbstschwimmend montierten Oberflächenabsauger für Behälter, worunter im Sinne der Erfindung auch Absetzbecken, Kanäle o. ä. zu verstehen sind, dessen Ansaugöffnung sich selbständig an unterschiedliche Füllniveaus anpaßt und damit immer ein Absaugen der obersten Flüssigkeitsschichten sowie darauf allenfalls schwimmender Schäume und Partikel gewährleistet.The invention relates to a device according to the preamble of claim 1, e.g. B. as fixed or self-floating Surface skimmer for containers, including in the sense the invention also to understand sedimentation basins, channels or the like are, the suction opening independently on different Adapts filling levels and therefore always suction the uppermost layers of liquid as well as if necessary floating foams and particles guaranteed.

In DE 43 01 978 A1 wird ein Oberflächenabsauger beschrieben, wie er Stand der Technik ist: über ein meist aus Kunststoff bestehendes Filterrohr wird ein Oberflächenabsauger in Form eines weiteren Rohres gestülpt, der sich an die Flüssigkeitsoberfläche durch einen Schwimmer, der für den Auftrieb sorgt, jeweils anpaßt. Diese Anordnung stellt sicher, daß nur immer soviel Wasser in den Oberflächenabsauger einströmt, wie vom nachfolgenden Filter verarbeitet und gereinigt werden kann.DE 43 01 978 A1 describes a surface suction device, as it is state of the art: mostly made of plastic existing filter tube becomes a surface extractor in the form of another tube that is placed on the surface of the liquid by a float who is responsible for buoyancy cares, adapts. This arrangement ensures that only as much water flows into the surface extractor, as processed and cleaned by the following filter can be.

Besonders in der Zellstoff-, Papier- und Textilproduktion, aber auch in kommunalen Kläranlagen fallen aber gelegentlich stark schäumende Abwässer an. Herkömmliche, wie oben beschriebene Filteranlagen für die oberflächennahe Absaugung in Behältern mit variablem Flüssigkeitsniveau können Schäume an der Oberfläche von Flüssigkeiten nur mit einem großen Überschuß an flüssiger Phase absaugen und einer Reinigung zuführen, da sie im Bereich der Ansaugöffnung nur geringe Strömungsgeschwindigkeiten erzeugen und durch konstruktive Merkmale, wie zum Beispiel ineinander gesteckte Rohre, Bypassströmungen in oberflächenfernen Bereichen aufwesien.Especially in pulp, paper and textile production, but also occasionally fall in municipal wastewater treatment plants strongly foaming waste water. Conventional, as described above Filter systems for near-surface suction Foams can be found in containers with variable liquid levels on the surface of liquids only with a large one Aspirate excess liquid phase and a cleaning feed because they are only slight in the area of the suction opening Generate flow velocities and by constructive Features, such as nested pipes, bypass flows in areas far from the surface.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Oberflächenabsauger herzustellen, der besonders für die Absaugung von Schäumen, wie sie auf Industrie- und anderen Abwässern auftreten, sowie der von den Schäumen oder an der Flüssigkeitsoberfläche allenfalls getragenen, jedenfalls oberflächennahen Schmutzpartikeln geeignet ist. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Anspruches 1 wiedergegebenen Merkmale erstmals überraschend gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Kennzeichen der abhängigen Ansprüche beschrieben.The invention is therefore based on the object of a surface suction device to manufacture, especially for suction foams such as those found on industrial and other wastewater occur, as well as that of the foams or on the liquid surface possibly worn, at least near the surface Dirt particles are suitable. This task is according to the invention in the characterizing part of the claim 1 reproduced features surprisingly solved for the first time. Advantageous developments of the invention are in the Characteristics of the dependent claims described.

1. By narrowing the suction slot, the suction speed increased so much in the surface extractor, that the foam is carried away by the liquid and partially mechanically destroyed at the entrance opening becomes. This is illustrated by an example in the enclosed Shown drawing, fixed flow orifice between the Floating elements or if necessary between them and one or more displacement bodies to narrow the Suction slot causes.
2. By a bellows or by sealing against each other, telescopic tubes or similar devices prevents too much liquid in one Bypass is also sucked in. This makes the relationship of the entrained foam to the aspirated liquid volume significantly larger than with conventional facilities. "Pipe" in the sense of the invention is also a funnel or a Understand containers with a polygonal cross section.
3. The top opening of the - z. B. provided with a bellows - Pipe is attached through the inside and / or outside Floating elements in flooded hibernation on or something kept above the water surface. The float turns on attached to the inside of the tube, so it can, as in the Drawing shown to be designed as a flow orifice. The flooding of the tube, which is sealed to the outside, can occur one on the pipe or on one of the elements connected to it attached flood valve can be facilitated.

Um eine wirkungsvolle Absaugung und Zerstörung von Schäumen unterschiedlicher Steifigkeit zu erreichen, ist eine richtige Dimensionierung der Spaltbreite wesentlich. So genügen für relativ wenig steife, wäßrige Tensidschäume Spaltbreiten von ca. 3 mm. Für steifere Schäume von Industrieabwässern oder Fäkalien hat sich eine Spaltbreite von 5-10 mm als günstig erwiesen. Besonders vorteilhaft ist es daher, die Öffnung so zu dimensionieren, daß die Breite des Ansaugschlitzes verändert werden kann. Dies kann beispielsweise durch Anbringen von Strömungsblenden in Form von Aufsatzringen oder -leisten bewirkt werden, die auf der festen Blende und/oder auf dem das Volumen verengenden Verdrängungskörper angebracht sind. Wird der Aufsatz auf dem Verdrängungskörper aufgebracht, so ist darauf zu achten, daß er den Ansaugschlitz über die gesamte Hubhöhe des längenvariablen Rohres, z. B. des Faltenbalgs, verändert.For effective suction and destruction of foams Achieving different levels of stiffness is right Dimensioning of the gap width essential. So enough for relatively little stiff, aqueous surfactant foams of approx. 3 mm. For stiffer foams from industrial waste water or feces has a gap width of 5-10 mm proven to be cheap. It is therefore particularly advantageous dimension the opening so that the width of the suction slot can be changed. For example by attaching flow orifices in the form of attachment rings or strips that are caused on the fixed Aperture and / or on the volume constricting displacement body are attached. Will the essay on the sinker applied, make sure that he the suction slot over the entire lifting height of the length variable Rohres, e.g. B. the bellows, changed.

Die Höhe des Faltenbalges kann je nach Einsatzart dem jeweiligen Abstand der Flüssigkeitsoberfläche vom Behälterboden angepaßt werden. So können im industriellen Einsatz Faltenbälge mit einer Hubhöhe bis zu 1500 mm vorteilhaft eingesetzt werden. Für noch größere Schwankungen des Flüssigkeitsniveaus kann der gesamte Oberflächenabsauger an Tragkörpern einer zusätzlichen Schwimmeinrichtung montiert werden. Die bei niedrigem Flüssigkeitspegel zusammengefahrenen Falten des Balges bewirken einerseits eine Verengung, andererseits eine Verlängerung des mit hoher Geschwindigkeit durchströmten Rohrabschnitts, wobei allerdings zu beachten ist, daß der Querschnitt nicht kleiner als im Bereich der Strömungsblende wird.The height of the bellows can vary depending on the type of application Distance of the liquid surface from the bottom of the container be adjusted. For example, bellows can be used in industrial applications with a lifting height of up to 1500 mm will. For even greater fluctuations in the liquid level can the entire surface skimmer on supporting bodies an additional swimming facility can be installed. The ones stuck together at low liquid levels Folds of the bellows narrow on the one hand, on the other hand an extension of the at high speed flowed through pipe section, but note is that the cross section is not smaller than in the area of Flow aperture.

Neben der Beständigkeit und dauerhaften Dichtheit des Balgmaterials gegenüber den Pumpmedien ist die Wandstärke und Flexibilität des Materials den jeweiligen Anforderungen anzupassen, die sich aus der zu überbrückenden Niveaudifferenz ergeben. Eines der im weiten Rahmen einsetzbaren Materialien ist zum Beispiel Neopren. Der Faltenbalg ist zweckmäßig flexibler, d. h. unter anderem von geringerer Wandstärke, wenn er große Niveaudifferenzen überbrücken muß, kann aber weniger flexibel ausgebildet sein, wenn diese Differenzen nur klein sind.In addition to the durability and permanent tightness of the bellows material compared to the pump media is the wall thickness and Adapt the flexibility of the material to the respective requirements, resulting from the level difference to be bridged surrender. One of the widely used materials is for example neoprene. The bellows is useful more flexible, d. H. among other things of reduced wall thickness, if it has to bridge large differences in level, it can be less flexible if these differences are only small.

Der Verdrängungskörper kann als - am Rohrboden befestigter - Zylinderblock ausgebildet sein, der die Schwimmelemente um mindestens die maximale Hubhöhe des Faltenbalges bzw. des Teleskoprohres überragt; er kann aber auch als Scheibe ausgebildet sein, die in die obere Rohröffnung so eingesetzt ist, daß sie einen in mehrere - vorzugsweise wenigstens drei - Bereiche unterteilten Ansaugschlitz, oder eine Vielzahl von Ansauglöchern ergibt.The displacement body can be used as a - attached to the tube sheet - Cylinder block to be formed around the floating elements at least the maximum lifting height of the bellows or Towering over telescopic tube; but it can also be designed as a disc be so inserted into the top tube opening is that they have one in several - preferably at least three-sectioned suction slot, or a variety of suction holes.

Eine weitere, vorteilhafte - wenn auch nicht unbedingt erforderliche - Voraussetzung für ein wirkungsvolles Abpumpen von Schäumen ist die Verwendung einer geregelten Pumpe. Nur durch eine einstellbare, vorzugsweise selbstregulierende Pumpleistung ist es möglich, den Ansaugschlitz im je nach Schaumbildung und Viskosität gewünschten Abstand zur Oberfläche und das Pulsieren des Oberflächenabsaugers im gewünschten Ausmaß zu halten. Eine zu hohe Pumpleistung würde ein rasches und damit zu starkes Absinken der auf dem inneren Flüssigkeitsspiegel schwimmenden Schwimmelemente bedeuten, wodurch viel zu viel Flüssigkeit angesaugt wird; man hat aber immer das Interesse, nur die geringstnötige Flüssigkeitsmenge mit Schaum und/oder Schmutzpartikeln zu entfernen, da ansonsten - z. B. bei beginnender Füllung einer Filterpresse - immer weniger Absaugleistung erbracht würde; bei einer zu geringen Pumpleistung stellt sich kein Mitreißeffekt ein.Another, advantageous - if not absolutely necessary - Prerequisite for effective pumping of foams is the use of a regulated pump. Just through an adjustable, preferably self-regulating Pump power, it is possible to depending on the suction slot Foaming and viscosity desired distance from the surface and the pulsation of the surface suction in the desired To maintain extent. Too high a pump power would a rapid and therefore too strong a decrease in the inner Liquid level floating floating elements mean causing too much fluid to be drawn in; one but always has the interest, only the minimal amount of liquid remove with foam and / or dirt particles, otherwise - e.g. B. when filling begins Filter press - less and less suction power would be provided; If the pump power is too low, there is no entrainment effect a.

Der Durchmesser (oder die kleinere Seitenlänge bei Ausführung mit rechteckigem Querschnitt) des erfindungsgemäßen Rohres, ohne eventuelle Zusatzschwimmer um die Gesamtvorrichtung herum schwimmend zu lagern, liegt zwischen 100 und 500 mm, vorzugsweise zwischen 200 und 400 mm. Bei kleineren Abmessungen ist es schwierig, das Rohrende mit dem bevorzugten, innen liegenden, ringförmigen Schwimmelement in Schwebe zu halten, da die Auftriebskräfte zu gering werden. Bei größeren Abmessungen wird die erfindungsgemäße Vorrichtung unhandlich.The diameter (or the smaller side length when running with rectangular cross section) of the invention Rohres, without any additional float around the entire device floating around is between 100 and 500 mm, preferably between 200 and 400 mm. With smaller ones Dimensions, it is difficult to fit the pipe end with the preferred, floating ring-shaped floating element on the inside hold, because the buoyancy forces are too low. At The device according to the invention becomes larger unwieldy.

Eine weitere mögliche Ausführung ergibt sich, wenn an der Außenseite des Rohrs über dem längenverschiebbaren Teil drei oder mehr symmetrisch angeordnete Schwimmkörper mit - vorzugsweise schwenkbaren - Abstandhaltern befestigt sind, durch die der Ansaugschlitz in einem gewünschten Abstand unter der Wasseroberfläche positioniert werden kann. Dies kann durch Schwenken der Halter und/oder durch Aufblasen oder Fluten aufblasbarer Schwimmkörper bewirkt werden.Another possible execution arises if at the Outside of the tube over the length-adjustable part three or more symmetrically arranged floats with - preferably pivotable - spacers are attached, through which the suction slot is located at a desired distance the water surface can be positioned. This can by swiveling the holder and / or by inflating or Floods inflatable float caused.

In der Zeichnung ist die Erfindung beispielhaft näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail by way of example in the drawing. Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit Faltenbalg; Fig. 1 shows a longitudinal section through an embodiment of the inventive device with bellows;

Fig. 2 die Anbringung von Aufsatzringen zur Verengung des Ansaugschlitzes; Figure 2 shows the attachment of attachment rings for narrowing the suction slot.

Fig. 3 einen Längsschnitt durch eine andere Ausführungsform der Erfindung (Teleskoprohre mit schematisch angedeuteter Rollringdichtung) mit einem als Scheibe ausgebildeten Verdrängungskörper;3 shows a longitudinal section through another embodiment of the invention (telescopic tubes with a schematically indicated roller ring seal) having a disk formed displacement body.

Fig. 4 und 5 Längsschnitte durch zwei weitere Ausführungsformen der Erfindung mit außenliegenden Tragkörpern bzw. ohne Verdrängungskörper. FIGS. 4 and 5 are longitudinal sections through two further embodiments of the invention with external support members or without displacement body.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung gemäß Fig. 1 besteht aus einer am Boden des (nicht dargestellten) Behälters oder in einem bestimmten Abstand von diesem Boden befestigte Bodenplatte 1, die von einer zur (nicht dargestellten) Pumpe führenden Saugleitung 2 durchsetzt ist. An der Bodenplatte ist ein in das Innere des Rohres 3 ragender, zylinderförmiger Verdrängungskörper 4 befestigt. Die Wandung des Rohres 3 ist in einem Bereich 5 als Faltenbalg ausgebildet. Am oberen Ende des Rohres 3 ragt ein als Ring ausgebildetes Schwimmelement 6 in das Innere des Rohres 3. The apparatus according to Fig. 1 consists of a (not shown) at the bottom of the container or at a certain distance from this bottom mounted bottom plate 1, the leading of a (not shown) to the pump suction line 2 is penetrated. A cylindrical displacement body 4 projecting into the interior of the tube 3 is fastened to the base plate. The wall of the tube 3 is formed in a region 5 as a bellows. At the upper end of the tube 3 , a floating element 6 formed as a ring projects into the interior of the tube 3 .

Die Flüsigkeit 7 ist von einer unerwünschten Schaumschicht 8 bedeckt. Der Schwimmring 6 hält das obere Ende der erfindungsgemäßen Vorrichtung im Ruhezustand in etwa auf dem Niveau des Flüssigkeitsspiegels, und zwar auch dann, wenn sich dieses Niveau während des Betriebes einer Anlage verändern sollte: der Faltenbalg gleicht aus. Wird nun die Saugpumpe eingeschaltet, entsteht im Innenraum 9 des Rohres 3 ein Unterdruck, der das auf dem Flüssigkeitsspiegel im Rohrinneren schwimmende Schwimmelement 6 ganz geringfügig, oft nur um einige Zehntel Millimeter nach unten zieht, wobei sich der Faltenbalgbereich 5 verkürzt. Dadurch gelangt die Oberkante des Oberflächenabsaugers unter das äußere Flüssigkeitsniveau, und die Absaugung beginnt. Der Ansaugschlitz 10 zwischen Schwimmring 6 und Verdrängungskörper 4 wirkt als Venturidüse und reißt relativ viel Schaum 8 mit relativ möglichst wenig Flüssigkeit nach unten mit, wodurch der Schwimmring wieder nach oben gedrückt wird, bis sich bei konstanter Arbeitsweise ein Gleichgewicht einstellt, bei dem die Oberkante des Schwimmringes 6 so weit unter die Oberfläche der Flüssigkeit 7 zu liegen kommt, daß die Oberflächenschicht durch den Ansaugschlitz 10 - unter weiterem Mitreißen des Schaumes 8 - ins Innere des Rohres 3 dringt und von der Pumpe abgefördert wird. Der Schaum wird beim Passieren des Ansaugschlitzes 10 bereits teilweise zerstört.The liquid 7 is covered by an undesirable foam layer 8 . The floating ring 6 keeps the upper end of the device according to the invention at rest at the level of the liquid level, even if this level should change during the operation of a system: the bellows compensates. If the suction pump is now switched on, a negative pressure is created in the interior 9 of the tube 3 , which pulls the floating element 6 floating on the liquid level inside the tube very slightly, often only by a few tenths of a millimeter, the bellows area 5 being shortened. As a result, the top edge of the surface extractor gets below the external liquid level and suction begins. The suction slot 10 between the floating ring 6 and the displacer 4 acts as a Venturi nozzle and tears down a relatively large amount of foam 8 with relatively little liquid, so that the floating ring is pushed up again until a constant mode of operation is established, in which the upper edge of the Floating ring 6 comes to lie so far below the surface of the liquid 7 that the surface layer penetrates into the interior of the tube 3 through the suction slot 10 - with further entrainment of the foam 8 - and is carried away by the pump. The foam is already partially destroyed when it passes through the suction slot 10 .

Der Ansaugschlitz 10 muß natürlich eine Dimensionierung haben, die sicherstellt, daß die größten allenfalls zu erwartenden Schmutzpartikel passieren können, ohne ihn zu verstopfen. Wenn keine oder nur geringe Schaummengen zu erwarten sind, kann die Dimensionierung auch größer sein, oder der Verdrängungskörper kann ganz entfallen, z. B. kann die Scheibe (4′ in Fig. 3) in einem solchen Fall auch entfernt werden.The suction slot 10 must of course have a dimension that ensures that the largest dirt particles to be expected can pass without clogging it. If no or only small amounts of foam are to be expected, the dimensioning can also be larger, or the displacement body can be omitted entirely, e.g. B. the disc ( 4 ' in Fig. 3) can also be removed in such a case.

Fig. 2 zeigt Aufsatzringe 11 auf den Ring 6 bzw. den Verdrängungskörper 4, die den Ansaugschlitz 10 zu verengen, bzw. auf die gewünschte Breite einzustellen gestatten, um ihn an die Gegebenheiten von Flüssigkeitsdichte und -viskosität, bzw. Schaummenge und -steifigkeit anzupassen. Fig. 2 shows attachment rings 11 on the ring 6 or the displacer 4 , which narrow the suction slit 10 or allow it to be adjusted to the desired width in order to adapt it to the conditions of liquid density and viscosity, or foam quantity and stiffness .

Fig. 3 zeigt eine andere Ausführungsform der Erfindung. Das Rohr 3′ ist als Teleskoprohr aus zwei - gegeneinander durch eine schematisch angedeutete Rollringdichtung 13 abgedichteten - Rohrteilen 3a und 3b gebildet; seine obere Öffnung ist von einer Scheibe 4′ abgedeckt, die dort mittels dreier auskragender Finger 12 aufliegt und so dimensioniert ist, daß sie einerseits den - durch die Finger 12 in drei Bereiche unterteilten - Ansaugschlitz 10′ freiläßt, andererseits in ihrer Höhe der Absaugung der Flüssigkeit 7 und des Schaumes 8 eine gewisse Weglänge H bietet. Fig. 3 shows another embodiment of the invention. The tube 3 'is formed as a telescopic tube from two - sealed against each other by a schematically indicated rolling ring seal 13 - tube parts 3 a and 3 b; its upper opening is covered by a disk 4 ', which rests there by means of three projecting fingers 12 and is dimensioned such that it on the one hand releases the suction slot 10 ' - divided by the fingers 12 into three areas - and on the other hand in the amount of suction of the Liquid 7 and the foam 8 offers a certain path length H.

Fig. 4 zeigt eine weitere Ausführungsform, bei der die Vorrichtung in einem schwimmenden Tragsystem 16 angeordnet ist; eine ortsfeste Verbindung mit dem Behälterboden ist somit nicht vonnöten. Eine solche Vorrichtung wäre auch für den - gegebenenfalls notfallmäßigen - Einsatz in größeren oder tieferen Flüssigkeitsansammlungen, wie Teichen oder Seen, geeignet. Das Tragsystem 16 weist das Schwimmverhalten der Vorrichtung stabilisierende Tragkörper 16a auf, die über ein Gestänge 16b mit dem Verdrängungskörper 4 verbunden sind. Die Tragkörper 16a können in etwa ringförmig angeordnet sein, doch ist zwischen den einzelnen Tragkörpern 16a, von denen aus Stabilitätsgründen wenigstens zwei vorgesehen sein sollten, zur sicheren Absaugung auch von außerhalb dieser Tragkörper 16a liegenden, gegebenenfalls verschmutzten, Oberflächenbereichen ein ausreichender Abstand vorzusehen. Das wenigstens bereichsweise als Faltenbalg 5 ausgebildete Rohr 3 mit seinem Schwimmelement 6 ist in seinem unteren Endbereich ebenfalls an diesem Tragsystem 16 befestigt. Der Saugvorgang geschieht in der oben beschriebenen Weise; das Rohr 3 ist über seinen Faltenbalg 5 und sein Schwimmelement 6 in bezug auf das Flüssigkeitsniveau höhenverstellbar, wie durch den Pfeil A angedeutet. Fig. 4 shows a further embodiment in which the device is arranged in a floating support system 16 ; a fixed connection to the bottom of the container is therefore not necessary. Such a device would also be suitable for use in larger or deeper collections of liquids, such as ponds or lakes, if necessary in an emergency. The support system 16 has the floating behavior of the device stabilizing support body 16 a, which are connected via a linkage 16 b to the displacement body 4 . The supporting bodies 16 a can be arranged approximately in a ring, but a sufficient distance must be provided between the individual supporting bodies 16 a, of which at least two should be provided for reasons of stability, for safe suctioning even from outside, possibly dirty, surface areas lying outside of these supporting bodies 16 a . The tube 3, formed at least in regions as a bellows 5 , with its floating element 6 is also attached to this support system 16 in its lower end region. The suction process takes place in the manner described above; the tube 3 is adjustable in height with respect to the liquid level via its bellows 5 and its floating element 6 , as indicated by the arrow A.

Fig. 6 zeigt eine andere Ausführungsform, bei der das Rohr 3′ als länglicher, rechteckiger Behälter ausgebildet ist, an dessen oberem Ende 2 in das Rohrinnere ragende Schwimmleisten 6″ ragen, die zwischen sich einen Ansaugschlitz 10″ belassen. Fig. 6 shows another embodiment, in which the tube 3 'is designed as an elongated, rectangular container, at the upper end 2 protruding into the tube inside floating ledges 6 ″, which leave a suction slot 10 ″ between them.

Die Erfindung ist nicht auf die beschriebenen bzw. dargestellten Beispiele beschränkt. So können sowohl das Rohr wie auch der Ring und der Verdrängungskörper abweichend vom kreisrunden Grundriß auch vieleckig oder oval ausgebildet sein; anstelle des Faltenbalges kann ein einfacher zu fertigender Wellschlauch - insbesondere für die Überwindung von nur geringen Höhendifferenzen - oder auch ein elastisch dehnbarer Schlauch Verwendung finden; das obere Ende des Rohres kann mit einem austauschbaren Deckel verschlossen sein, in dem sich Ansaugschlitze bzw. -löcher der gewünschten Größe befinden, u.a.m.The invention is not limited to that described or illustrated Examples limited. So both the pipe and also the ring and the displacer deviate from circular floor plan also polygonal or oval be; Instead of the bellows, an easier one to manufacture Corrugated hose - especially for overcoming only slight differences in height - or even an elastic one stretchable hose are used; the top of the Tube can be closed with an interchangeable lid be in the suction slots or holes of the desired Size, etc.

Claims

1. Device for suctioning off surface layers of a liquid ( 7 ) in a container, consisting of at least one pipe ( 3 ) inserted into the liquid ( 7 ) and held by floating elements ( 6 ), the lower part of which is assigned to a pump, the liquid ( 7 ) over the upper edge of the - essentially vertically arranged - pipe ( 3 ) to the pump, characterized in that the pipe ( 3 ) is liquid-tight and of variable length.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that in the cross section of the tube ( 3 ) at its upper end attached floating elements ( 6 ), and optionally displacement body ( 4 ), at least one - in particular circular - suction slot ( 10 ) - preferably from 2 to 10, in particular from 3 to 5 mm wide - form for the surface layer of the liquid ( 7 ).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the width of the suction slot ( 10 ) by attaching at least one attachment ring ( 11 ) or at least one attachment bar on at least one floating element ( 6 ) and / or a displacement body ( 4 ) at least over the lifting height of the variable length tube ( 3 ) is changeable.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the floating element ( 6 ) is designed as a cylinder ring projecting into the interior of the tube ( 3 ) ( Fig. 1).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the displacement body ( 4 ) is fixedly connected to the tube ( 3 ), and that, if appropriate, the lower end ( 1 ) of the tube ( 3 ) at the bottom of the container or in a predetermined Distance from this is fixed.

6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the tube ( 3 ) is at least partially designed as a bellows ( 5 ), the flexibility of which is adapted to the expected level fluctuations in the liquid level.

7. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the tube ( 3 ') consists of at least two telescopically displaceably arranged, against each other - preferably by at least one rolling ring seal ( 13 ) - sealed tube parts ( 3 a, 3 b) .

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the displacement body ( 4 ') as - the upper tube end partially, leaving one or more suction slots ( 10 ) or holes closing - disc ( 4 ') is formed ( Fig. 3, 4).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the floating elements ( 6 ) are arranged adjustable and / or are designed to be variable in their buoyancy.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that to stabilize its swimming behavior - preferably at least 2, in particular 3 - supporting body ( 16 a) with the aid of a linkage ( 16 b) with the tube ( 3 ) and at a distance from it are arranged ( Fig. 5).