DE19536765A1

DE19536765A1 - Ink issuing system for printing press

Info

Publication number: DE19536765A1
Application number: DE1995136765
Authority: DE
Inventors: Wilfried Philipp; Joachim Hartung
Original assignee: Tampoprint GmbH
Current assignee: Tampoprint GmbH
Priority date: 1995-10-02
Filing date: 1995-10-02
Publication date: 1997-04-10
Anticipated expiration: 2015-10-03
Also published as: DE19536765C2

Abstract

The system (2) includes an ink bath and a doctor device (14) which lies against the engraving roll (4) of the printing press. The bath and doctor are fitted inside a casing (8). This casing has an aperture (16) corresponding to the cross- section of the engraving cylinder. The casing is sealed against the engraving roll at this aperture. It can be pressed to the roll on a spring. The casing may be able to float relative to a part of the press mounting or a base part of the system fixed to the printing press.

Description

Die Erfindung betrifft ein Farbgebersystem für eine Druckmaschine für indirekten Tiefdruck mit einer Farbwanne und einer gegen eine Gravurwalze der Druckmaschine anlegbaren Rakeleinrichtung.The invention relates to a color system for a Printing machine for indirect gravure printing with an ink tray and one against an engraving roller of the printing press applicable squeegee device.

Bekannte Farbgebersysteme sind nach oben zur Umgebung der Druckmaschine offen. Dies wirkt sich im Hinblick auf den damit verbundenen häufig sehr hohen Lösungsmittelverbrauch, besonders in warmen Klimazonen, sehr nachteilig aus. Bei Entweichen des Lösungsmittels verändert sich die Viskosität der Druckfarbe, so daß laufend das Lösungsmittel nachgestellt werden muß. Die hohe Lösungsmittel-Verdunstung verschlechtert die Atemluft in der Umgebung der Druckmaschine und belastet die Umwelt.Known color systems are up to the environment of the Printing press open. This affects the often very high solvent consumption, especially in warm climates, very disadvantageous. At Escape of the solvent changes the viscosity the printing ink so that the solvent is running must be adjusted. The high solvent evaporation the breathing air in the vicinity of the Printing press and pollutes the environment.

Bei bekannten Farbgebersystemen läßt sich ein Wechsel der Druckfarbe nur sehr aufwendig durchführen. Es müssen hierzu die Rakeleinrichtung, die Farbwanne und ggf. eine Farbauftragwalze von der Druckmaschine abmontiert und durch jeweils eine andere ersetzt werden, was große Auszeiten des Druckbetriebs mit sich bringt.In known ink systems, a change can be made Carry out printing ink only with great effort. It needs to do this the squeegee device, the ink tray and possibly one Ink roller removed from the press and through one each will be replaced, which is great time out of the Printing operation.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Farbgebersystem der eingangs erwähnten Art dahingehend zu verbessern, daß die genannten Nachteile nicht mehr auftreten. Beim Betreiben einer Druckmaschine soll ein Nachstellen des Lösungsmittels und damit der Viskosität der Druckfarbe weitestgehend in Wegfall geraten; die Auswechselbarkeit eines Farbgebersystems gegen ein anderes soll einfach und rasch durchführbar sein, und das Farbgebersystem soll ferner auf wirtschaftliche Weise herstellbar und betreibbar sein.The present invention is therefore based on the object a color generator system of the type mentioned to improve that the disadvantages mentioned no longer occur. When operating a printing press, a Adjust the solvent and thus the viscosity of the Printing ink largely disappeared; the Interchangeability of one color system for another should be easy and quick to do, and that Coloring system should also be economical be producible and operable.

Diese Aufgabe wird bei einem Farbgebersystem der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Farbwanne und die Rakeleinrichtung innerhalb eines Gehäuses angeordnet sind bzw. das Gehäuse bilden, daß das Gehäuse eine entsprechend einem Zylindermantelabschnitt der Gravurwalze ausgebildete Öffnung aufweist und über diese Öffnung dichtend an die Gravurwalze anlegbar ist, wobei ein Dichtungsabschnitt von der Rakeleinrichtung gebildet ist.This task is the beginning of a color system described type according to the invention solved in that the Ink tray and the squeegee device within a housing are arranged or form the housing that the housing one corresponding to a cylinder jacket section of the Engraving roller trained opening and over this Opening can be sealingly applied to the engraving roller, with a Sealing section is formed by the doctor device.

Ein derart ausgebildetes Farbgebersystem bildet beim Betrieb der Druckmaschine einen abgeschlossenen Raum über der Druckfarbe in der Farbwanne, aus dem das Lösungsmittel der Druckfarbe kaum mehr entweichen kann. Innerhalb des Raums kann sich der Partialdruck des jeweiligen Lösungsmittels aufbauen, und eine weitere Verdunstung sowie ein Austreten des Lösungsmittels mit den eingangs genannten nachteiligen Folgen kann weitgehend vermieden werden. Dadurch, daß das Gehäuse mit der Farbwanne und der Rakeleinrichtung, vorzugsweise als modulare Baueinheit, einsetzbar und zur Bildung des abgeschlossenen Raums an die Gravurwalze der Druckmaschine anlegbar ist, läßt sich das erfindungsgemäße Farbgebersystem durch wenige Handgriffe rasch auswechseln, wodurch die Stillstandszeit der Druckmaschine verringert und deren Wirtschaftlichkeit beträchtlich erhöht werden kann.Such a color generator system forms during operation the press a closed room above the Ink in the ink tray from which the solvent of the Ink can hardly escape. Inside the room the partial pressure of the respective solvent build up, and further evaporation and leakage of the solvent with the disadvantages mentioned above Consequences can be largely avoided. Because that Housing with the ink tray and the squeegee device, preferably as a modular unit, usable and for Formation of the enclosed space on the engraving roller of the Printing press can be created, the invention Quickly change inking system with just a few simple steps, which reduces the downtime of the printing press and whose economy can be increased considerably.

Das Gehäuse des erfindungsgemäßen Farbgebersystems ist vorzugsweise federnd nachgiebig gegen die Gravurwalze drückbar. Gegenüber einer festgelegten Montageposition bietet die flexible Anordnung und Vorspannung mittels eines beliebigen Federelements den Vorteil, daß keine übermäßig genauen Fertigungstoleranzen eingehalten werden müssen und dennoch eine Abdichtung des Gehäuses gegen die Gravurwalze zuverlässig erreicht werden kann. Hierfür wäre es denkbar, eine beliebige Führung in Richtung auf die Gravurwalze vorzusehen, über die das Gehäuse in Richtung auf die Gravurwalze verlagerbar und mittels eines Federelements in Richtung auf seine Dichtstellung vorspannbar ist.The housing of the color generator system according to the invention is preferably resilient against the engraving roller pushable. Opposite a fixed mounting position offers the flexible arrangement and preload by means of a any spring element the advantage that none excessive exact manufacturing tolerances must be observed and nevertheless a seal of the housing against the engraving roller can be reliably achieved. For this it would be conceivable any guidance in the direction of the engraving roller provide over which the housing towards the Engraving roller displaceable and by means of a spring element Direction can be biased to its sealing position.

Als besonders vorteilhaft erweist es sich jedoch, wenn das Gehäuse gegenüber einem Maschinengestell der Druckmaschine oder gegenüber einem an der Druckmaschine befestigbaren Basisteil des Farbgebersystems schwimmend angeordnet ist. Die schwimmende Anordnung könnte durch zahlreiche spielbehaftete Führungen und Vorspannelemente realisiert werden, welche das Gehäuse an dem Maschinengestell halten. Um die Montagearbeiten, insbesondere bei einem Wechsel des Farbgebersystems, zu reduzieren, weist das Farbgebersystem ein an der Druckmaschine befestigbares Basisteil auf, bzgl. dessen das Gehäuse schwimmend und vorspannbar gehalten ist. Das Basisteil ist vorzugsweise auf einen an der Druckmaschine ortsfesten Achszapfen aufschiebbar und mittels Halteelementen, wie Schrauben, festlegbar.However, it proves to be particularly advantageous if that Housing opposite a machine frame of the printing press or compared to one that can be attached to the printing press Base part of the color system is arranged floating. The floating arrangement could be numerous guides and pretensioning elements with play realized which hold the housing on the machine frame. To the assembly work, especially when changing the To reduce the color system, the color system a base part attachable to the press, with respect to the housing of which is floating and can be preloaded. The base part is preferably on one of the Printing machine stationary journal can be pushed on and by means of Holding elements, such as screws, can be fixed.

Die dichtende Anlage des Gehäuses gegen die Gravurwalze könnte etwa dadurch erreicht werden, daß eine quer zur Umdrehungsachse der Gravurwalze verlaufende Seitenwand des Gehäuses mit einer in Umfangsrichtung der Gravurwalze verlaufenden, die Öffnung umgebenden Dichtfläche an die Gravurwalze anlegbar ist. In besonders bedeutsamer Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, das Farbgebersystem so auszubilden, daß zur Abdichtung zwischen Gehäuse und Gravurwalze ein kreisbogenabschnittförmiges Dichtungselement aus einem Gleitwerkstoff vorgesehen ist, welches einer Gehäuseseitenwand angefügt ist. Es kann dann eine noch bessere Abdichtung des Gehäuses gegen die Gravurwalze erreicht werden, und zwar ohne daß Verschleißerscheinungen an der Gravurwalze auftreten. Als Gleitwerkstoff für das Dichtungselement hat sich bspw. Öleinlagerungen aufweisendes Polyamid bewährt.The sealing of the housing against the engraving roller could be achieved, for example, that a transverse to Rotation axis of the engraving roller extending side wall of the Housing with a circumferential direction of the engraving roller running sealing surface surrounding the opening to the Engraving roller can be applied. In particularly significant Further development of the invention is proposed Coloring system to train so that for sealing between Housing and engraving roller an arcuate section Sealing element made of a sliding material is provided, which is attached to a housing side wall. Then it can an even better seal of the housing against the Engraving roller can be reached without Signs of wear appear on the engraving roller. As Sliding material for the sealing element has, for example. Oil-bearing polyamide has proven itself.

Das Dichtungselement könnte der Gehäuseseitenwand oder den Gehäuseseitenwänden in beliebiger Weise angefügt sein, es könnte etwa angespritzt oder angeklebt sein. Es hat sich auch als vorteilhaft erwiesen, daß das Dichtungselement formschlüssig in die Stirnseite der Gehäuseseitenwand einsetzbar oder einsteckbar ist. Das Dichtungselement kann dann zum Schutz der Gravurwalze als Verschleißteil ausgebildet sein, und läßt sich bei Bedarf rasch gegen ein neues Dichtungselement austauschen.The sealing element could be the housing side wall or the Housing sidewalls be attached to it in any way could be molded or glued. It has also proven to be advantageous in that the sealing element form-fitting in the front of the housing side wall can be used or inserted. The sealing element can then to protect the engraving roller as a wearing part be trained, and can be quickly countered if necessary replace new sealing element.

Nach einem weiteren Erfindungsgedanken umfaßt das Dichtungselement eine in Richtung auf die Gravurwalze scharfkantig auslaufende Dichtlippe. Bei Betrieb der Druckmaschine wird die Dichtlippe von der dagegen gleitenden Gravurwalze recht schnell abgetragen und bildet so nach wenigen Umdrehungen der Gravurwalze eine gut abdichtende Dichtfläche aus. According to a further inventive concept, this includes Sealing element one towards the engraving roller sealing lip with sharp edges. When operating the Printing machine, the sealing lip is sliding against it Engraving roller removed very quickly and thus reproduces just a few revolutions of the engraving roller Sealing surface.

Um einen gleichmäßigen Anpreßdruck des Dichtelements gegen die Oberfläche der Gravurwalze zu gewährleisten, ist das Dichtungselement von einem federelastischen Halteelement an der Stirnseite der Gehäuseseitenwand gehalten. Das Dichtungselement ist dabei vorzugsweise über seine gesamte Erstreckung in Richtung auf die Gravurwalze vorgespannt.To counteract an even contact pressure of the sealing element To ensure the surface of the engraving roller is that Sealing element from a spring-elastic holding element the front of the housing side wall held. The Sealing element is preferably over its entire Extension biased towards the engraving roller.

Um zu verhindern, daß bei der Gleitbewegung der Gravurwalze gegen das Dichtungselement entstehende Wärme über die Gehäusewand zur Farbwanne gelangt und die Druckfarbe erwärmt und dadurch deren Viskosität erniedrigt und die Lösungsmittel-Verdunstung begünstigt, wird vorgeschlagen, das Halteelement thermisch isolierend auszubilden. Das Halteelement besteht vorzugsweise aus einem thermisch gut isolierenden Werkstoff, bspw. aus Silikon-Kautschuk.To prevent the engraving roller from sliding heat generated against the sealing element via the Housing wall reaches the ink tray and the printing ink warms up and thereby lowers their viscosity and the Favors solvent evaporation, it is suggested to form the holding element in a thermally insulating manner. The Holding element preferably consists of a thermally good insulating material, for example made of silicone rubber.

Um einem Austreten von Druckfarbe zwischen den gegeneinander gleitenden Dichtungsflächen von Gehäuse und Gravurwalze hindurch weiter entgegenzuwirken, weist eine in Umfangsrichtung der Gravurwalze verlaufende Dichtungsfläche des Gehäuses in Umdrehungsrichtung der Gravurwalze nach innen geneigte Farbführungsnuten auf. Mit einer derartigen Ausbildung der in Umfangsrichtung der Gravurwalze verlaufenden Dichtungsflächen kann beim Betrieb der Druckmaschine Druckfarbe aus dem Dichtungsspalt ins Innere des Gehäuses zurückgeführt werden. To prevent ink from leaking between each other sliding sealing surfaces of the housing and engraving roller to counteract this further has an in Sealing surface running circumferential direction of the engraving roller the housing in the direction of rotation of the engraving roller color guide grooves inclined on the inside. With such a Formation of the circumferential direction of the engraving roller running sealing surfaces can during operation of the Printing machine printing ink from the seal gap to the inside of the housing can be returned.

Wenn das Farbgebersystem eine Farbauftragwalze zwischen der Farbwanne und der Gravurwalze aufweist, so ist diese vorzugsweise federnd nachgiebig in Richtung auf die Gravurwalze vorgespannt bzw. angeordnet.If the inking system has an inking roller between the Ink tray and the engraving roller, so this is preferably resilient towards the Engraving roller biased or arranged.

Es empfiehlt sich ferner, daß auch die Rakeleinrichtung federnd nachgiebig in Richtung auf die Gravurwalze vorgespannt ist. Wenn das Farbgebersystem eine oszillierende Rakeleinrichtung umfaßt, ist es nicht erforderlich, den oszillierenden Antrieb in das Gehäuse hinein zu verlegen, sondern es wird vorgeschlagen, das Farbgebersystem so auszubilden, daß das Gehäuse zusammen mit der Rakeleinrichtung oszillierend hin und her bewegbar ist. Hierbei erweist es sich als vorteilhaft, wenn das Gehäuse kolben- und zylinder-gesteuert oszillierend hin und her bewegbar ist.It is also recommended that the doctor device resilient in the direction of the engraving roller is biased. If the color system is oscillating Squeegee device includes, it is not necessary to move the oscillating drive into the housing, but it is suggested that the color system train that the housing together with the Doctor device is oscillating back and forth. It proves to be advantageous if the housing piston and cylinder controlled oscillating back and forth is movable.

Von der Erfindung wird gleichermaßen eine Druckmaschine für den indirekten Tiefdruck erfaßt, die durch ein Farbgebersystem, wie es vorausgehend beschrieben wurde, gekennzeichnet ist.The invention also applies to a printing press for the indirect gravure detected by a Coloring system, as described above, is marked.

Wenn es sich bei der Druckmaschine um eine solche mit einer auf einem freifliegenden Wellenzapfen angeordneten Gravurwalze handelt, erweist es sich im Hinblick auf eine bedienungsfreundliche Auswechselbarkeit des Farbgebersystems als vorteilhaft, daß dieses auf eine parallel zu dem Wellenzapfen der Druckmaschine verlaufende Führung aufschiebbar bzw. von dieser abziehbar ist. Die genannte Führung für das Farbgebersystem kann dabei vorzugsweise ebenfalls einen freifliegenden Achszapfen umfassen.If the press is one with a arranged on a free-flying shaft journal Engraving roller, it turns out with regard to a user-friendly interchangeability of the color system as advantageous that this is parallel to the Guide shaft of the printing press can be pushed on or pulled off. The said Guide for the color system can preferably also include a free-floating journal.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der zeichnerischen Darstellung und der nachfolgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung. In der Zeichnung zeigt:Further features, details and advantages of the invention result from the graphic representation and the following description of a preferred embodiment the invention. The drawing shows:

Fig. 1 eine schematische Querschnittsansicht einer Druckmaschine mit einem erfindungsgemäß ausgebildeten Farbgebersystem; und Fig. 1 is a schematic cross-sectional view of a printing machine with an inventively designed inking system; and

Fig. 2 zwei Ansichten einer Gehäuseseitenwand des Farbgebersystems nach Fig. 1. FIG. 2 shows two views of a housing side wall of the inking system according to FIG. 1.

Fig. 1 zeigt eine Druckmaschine für den indirekten Tiefdruck mit einem insgesamt mit dem Bezugszeichen 2 bezeichneten Farbgebersystem, einer Gravurwalze 4 und einer Tamponwalze 6. Beim Betrieb der Druckmaschine wird vom Farbgebersystem 2 Druckfarbe an die vertieften Bereiche der Gravurwalze 4 gegeben und von dort auf die Tamponwalze 6 übertragen, die dann das Druckbild auf dem zu bedruckenden Gut erzeugt. Fig. 1 shows a printing machine for indirect gravure printing with a designated generally by the reference numeral 2 inking system, a gravure roll 4 and a pad roller 6. When the printing press is in operation, the inking system 2 delivers printing ink to the recessed areas of the engraving roller 4 and from there transfers it to the tampon roller 6 , which then generates the print image on the material to be printed.

Das Farbgebersystem 2 umfaßt ein Gehäuse 8, in dessen Innerem eine Farbwanne 10 mit einer Farbauftragwalze 12 vorgesehen ist und das in seinem oberen Bereich eine Rakeleinrichtung 14 aufweist. In dem Gehäuse 8 ist eine in der Ansicht der Figur kreisbogenabschnittförmige Öffnung 16 ausgebildet, mit der das Gehäuse 8 an die Gravurwalze 2 dichtend anlegbar ist. Hierfür sind zwei das Gehäuse 8 seitlich abschließende Seitenwände vorgesehen, von denen eine Seitenwand 18 in der Fig. 2 dargestellt ist. Die Seitenwand 18 weist eine entsprechend dem Umfang der Gravurwalze 4 ausgebildete und von einem noch näher zu erläuternden Dichtbereich 20 begrenzte Ausnehmung 22 auf. Der von dem Gehäuse 8 begrenzte Raum 24 wird von den Dichtbereichen 22 der Gehäuseseitenwände 18, von einer in Achslängsrichtung der Gravurwalze 4 erstreckten Gehäusewand 26 und von einem Messer 28 der Rakeleinrichtung 14 gegen die Gravurwalze 4 abgedichtet. Es wird hierbei keine gasdichte Trennung des Innenraums 24 von der Umgebung erreicht, ein Austreten von Lösungsmitteldämpfen aus dem Innenraum 24 und von Druckfarbe durch den Dichtbereich 22 hindurch wird aber wenigstens weitgehend vermieden.The inking system 2 comprises a housing 8 , in the interior of which an ink pan 10 with an inking roller 12 is provided and which has a doctor device 14 in its upper region. In the housing 8 , an opening 16 in the form of an arcuate section is formed, with which the housing 8 can be sealingly applied to the engraving roller 2 . For this purpose, two side walls closing the housing 8 are provided, of which one side wall 18 is shown in FIG. 2. The side wall 18 has a recess 22 which is designed in accordance with the circumference of the engraving roller 4 and is delimited by a sealing region 20 to be explained in more detail. The space 24 delimited by the housing 8 is sealed against the engraving roller 4 by the sealing regions 22 of the housing side walls 18 , by a housing wall 26 extending in the longitudinal axis of the engraving roller 4 and by a knife 28 of the doctor device 14 . There is no gas-tight separation of the interior 24 from the surroundings, but leakage of solvent vapors from the interior 24 and of printing ink through the sealing area 22 is at least largely avoided.

Das Farbgebersystem 2 ist als modulare Baueinheit auf einen maschinenfesten Aufnahmezapfen 30 aufschiebbar.The inking system 2 can be pushed onto a machine-fixed mounting pin 30 as a modular unit.

Es umfaßt eine Basisplatte 32, die eine Öffnung 34 aufweist, mit der sie auf den Aufnahmezapfen 30 aufschiebbar ist. Die Basisplatte 32 wird dann mittels Schrauben 36 am Maschinengestell der Druckmaschine befestigt. Das Gehäuse 8 ist schwimmend bezüglich der Basisplatte gehalten und durch Federelemente 38, 40 in Richtung auf die Gravurwalze 4 vorgespannt. Mittels eines weiteren Federelements 42 ist das Gehäuse 8 senkrecht zur Zeichnungsebene der Fig. 1 schwimmend bewegbar.It comprises a base plate 32 which has an opening 34 with which it can be pushed onto the receiving pin 30 . The base plate 32 is then fastened to the machine frame of the printing press by means of screws 36 . The housing 8 is held in a floating manner with respect to the base plate and is prestressed in the direction of the engraving roller 4 by spring elements 38 , 40 . By means of a further spring element 42 , the housing 8 can be moved in a floating manner perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 1.

Desweiteren sind Federelemente 43, 44 zum Andrücken des Messers 28 der Rakeleinrichtung 14 bzw. der Farbauftragwalze 12 an den Gravurzylinder 4 vorgesehen.Furthermore, spring elements 43 , 44 are provided for pressing the knife 28 of the doctor device 14 or the inking roller 12 against the engraving cylinder 4 .

Das Gehäuse 8 ist zusammen mit all seinen Komponenten senkrecht zur Zeichnungsebene der Fig. 1 kolbengesteuert oszillierbar. Die Oszillationsbewegung einer Kolben/Zylinder-Anordnung 46 wird dabei über, mit dem Gehäuse 8 verbundene Stützlaschen 48 auf das Gehäuse und damit auf die Rakeleinrichtung 14 übertragen.The housing 8 , together with all of its components, can be oscillated in a piston-controlled manner perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 1. The oscillation movement of a piston / cylinder arrangement 46 is transmitted via support tabs 48 connected to the housing 8 to the housing and thus to the doctor device 14 .

Der Dichtbereich 22 ist von einem kreisbogenabschnittförmigen Dichtelement 50 aus einem Gleitwerkstoff gebildet. Dieses Dichtelement 50 ist über ein Halteelement 52 in Form einer Zwischenschicht 54 aus Silikon an der kreisbogenförmigen Stirnseite der Gehäuseseitenwand 18 gehalten. Das Dichtelement 50 könnte aber auch in die Stirnseite der Gehäuseseitenwand 18 einsteckbar ausgebildet sein. Das Dichtungselement 50 weist auf seiner stirnseitigen Dichtfläche 56 Farbführungsnuten 58 auf, die in Umdrehungsrichtung 60 der Gravurwalze 4 nach innen geneigt sind. Die Farbführungsnuten 58 sind zur Außenseite 62 hin geschlossen und münden auf der Innenseite 64 des Dichtelements 50.The sealing area 22 is formed by a sealing element 50 in the form of an arcuate section made of a sliding material. This sealing element 50 is held on the circular arc-shaped end face of the housing side wall 18 via a holding element 52 in the form of an intermediate layer 54 made of silicone. However, the sealing element 50 could also be designed to be insertable into the end face of the housing side wall 18 . The sealing element 50 has on its front sealing surface 56 ink guide grooves 58 which are inclined inward in the direction of rotation 60 of the engraving roller 4 . The ink guide grooves 58 are closed towards the outside 62 and open on the inside 64 of the sealing element 50 .

Wenn ein Wechsel der Druckfarbe durchgeführt werden soll, wird das gesamte Farbgebersystem nach Lösen der Schrauben 36 zu den freiliegenden Aufnahmezapfen 30 von der Gravurwalze 4 weggeschwenkt, senkrecht zur Zeichnungsebene abgezogen, und durch ein anderes ersetzt.If a change of the printing ink is to be carried out, the entire inking system, after loosening the screws 36 to the exposed receiving pins 30, is pivoted away from the engraving roller 4 , pulled off perpendicular to the plane of the drawing, and replaced by another.

Claims

1. inking system for a printing machine for indirect rotogravure with an ink pan and a squeegee device which can be placed against an engraving roller of the printing machine, characterized in that the ink pan and the squeegee device are arranged within a housing or form the housing in such a way that the housing corresponds to a cylinder jacket section Engraving roller trained opening and sealingly abuts the engraving roller via this opening, wherein a sealing portion is formed by the doctor device.

2. Color system according to claim 1, characterized characterized in that the housing is resilient can be pressed against the engraving roller.

3. Color system according to claim 2, characterized characterized in that the housing floating opposite a machine frame of the printing press or one the press part of the base Coloring system is arranged.

4. color system according to claim 3, characterized characterized in that the base part on a Printing machine stationary journal can be pushed on.

5. Color system according to claim 4, characterized characterized in that for sealing between the housing and Engraving roller an arcuate section Sealing element provided from a sliding material which is attached to a housing side wall.

6. Color system according to claim 5, characterized characterized in that the sliding material polyamide with Includes oil storage.

7. color system according to claim 5 or 6, characterized characterized in that the sealing element is form-fitting can be used in the front of the housing side wall or is insertable.

8. color system according to claim 5, 6 or 7, characterized characterized in that the sealing element is a Direction towards the engraving roller with sharp edges Seals lip.

9. color system according to any one of claims 5-8, characterized characterized in that the sealing element of a spring-elastic holding element on the front of the Housing side wall is held.

10. Color system according to claim 9, characterized characterized in that the holding element from a thermally well insulating material, in particular Silicone rubber.

11. Color system according to one or more of the preceding claims, characterized in that a extending in the circumferential direction of the engraving roller Sealing surface of the housing in the direction of rotation Engraving roller inward sloping ink guide grooves having.

12. Coloring system according to one of the preceding claims, characterized by one against the engraving roller paint roller that can be applied.

13. Color system according to claim 12, characterized characterized in that the inking roller is resilient resiliently biased towards the engraving roller is.

14. Coloring system according to one of the preceding claims, characterized in that the doctor device resilient in the direction of the engraving roller is biased.

15. Color system according to one or more of the preceding claims, characterized in that the Doctor device can be driven oscillating.

16. Color system according to claim 15, characterized characterized in that the housing together with the Doctor device is oscillating back and forth.

17. Color system according to claim 15 or 16, characterized characterized in that the housing piston and cylinder is controlled to move back and forth.

18. Printing machine for indirect gravure printing, characterized by a color system according to or more of the preceding claims.

19. Printing machine according to claim 18 with one on one free-standing shaft journal arranged engraving roller, characterized in that the color system on a guide running parallel to the shaft journal can be postponed.

20. Printing machine according to claim 19, that the leadership of Color system a free-floating journal includes, on which the color system can be pushed.