DE19525806C2

DE19525806C2 - Light liquid separator

Info

Publication number: DE19525806C2
Application number: DE19525806A
Authority: DE
Inventors: Alexander Jhne
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-07-15
Filing date: 1995-07-15
Publication date: 2001-11-22
Anticipated expiration: 2015-07-16
Also published as: DE19525806A1

Description

Die Erfindung betrifft einen Leichtflüssigkeitsabschei der zum Abscheiden von Leichtflüssigkeit aus einem Ge misch aus Leicht- und Schwerflüssigkeit.The invention relates to a light liquid separator that for separating light liquid from a Ge mix of light and heavy liquid.

Die üblichen Leichtflüssigkeitsabscheider enthalten eine Abscheidekammer, in der Leichtflüssigkeit (Öl) auf der Schwerflüssigkeit (Wasser) aufschwimmt. Durch Ver schließen des selbsttätigen Abschlusses am Schwerflüs sigkeitsablauf steigt bei weiterem Zulaufen von Flüs sigkeitsgemisch der Pegel in der Abscheidekammer an, wobei die aufschwimmende Leichtflüssigkeit in einen Schacht gelangt. Ist dieser Schacht voll, dann kann bei weiterer Zufuhr Leichtflüssigkeit aus der Abdeckung des Leichtflüssigkeitsabscheiders herausgedrückt werden. Bei undichten Schachtaufbauten dringt die Leichtflüs sigkeit direkt in das Erdreich ein.The usual light liquid separator included a separation chamber in the light liquid (oil) the heavy liquid (water) floats. By ver close the automatic closure at the Schwerflüs The flow of fluid increases as the rivers continue to flow the mixture in the separation chamber, the floating light liquid in one Shaft. If this shaft is full, then at further supply of light liquid from the cover of the Light liquid separator are pushed out. In the case of leaky manhole structures, the light rivers penetrate liquid directly into the soil.

Aus WO 90/14874 ist ein Leichtflüssigkeitsabscheider bekannt, bei dem die in der Abscheidekammer aufschwim mende Leichtflüssigkeit in eine Überlaufkammer abgeführt wird. Von dieser Überlaufkammer führt ein senk rechter Durchlaß in einen Leichtflüssigkeitstank. Bei Schwankungen des Pegelstandes in der Überlaufkammer wird jeweils die in der Überlaufkammer aufschwimmende Leichtflüssigkeit in den zum Tank führenden Durchlaß hochgedrückt. Bei einem Rückstau vom Schwerflüssig keitsablauf her oder bei über die Abscheiderdimension hinausgehender Zulaufmenge gelangt Schwerflüssigkeit in den zum Leichtflüssigkeitstank führenden Durchlaß. Die Leichtflüssigkeit schwimmt auf dieser Schwerflüssigkeit auf und wird dadurch in die Abscheidekammer zurückge führt.From WO 90/14874 is a light liquid separator known, in which the floating in the separation chamber light liquid is discharged into an overflow chamber becomes. A sink leads from this overflow chamber right passage into a light liquid tank. At Fluctuations in the level in the overflow chamber becomes the one floating in the overflow chamber Light liquid in the passage leading to the tank pushed up. In the case of a backflow of heavy liquid or the over the separator dimension heavy liquid gets in the passage leading to the light liquid tank. The Light liquid floats on this heavy liquid and is thereby returned to the separation chamber leads.

Aus DE 40 22 587 A1 ist ein Leichtflüssigkeitsabscheider bekannt, der im Abscheideraum einen Schwimmer aufweist, dessen spezifisches Gewicht kleiner als dasjenige von Wasser, jedoch größer als dasjenige der Leichtflüssig keit ist, und der somit an der Grenzfläche zwischen Leichtflüssigkeit und Schwerflüssigkeit schwimmt. Dieser Schwimmer verschließt, wenn der Schwerflüssigkeitsstand unter einen vorbestimmten Pegel absinkt, ein zum Schwer flüssigkeitsauslaß führendes Ventil, so daß der Leicht flüssigkeitsabscheider außer Funktion gesetzt wird, bis die Leichtflüssigkeit, die sich in großem Maße angesam melt hatte, abgepumpt worden ist. Hier stellt sich je doch nicht das Problem, einen Leichtflüssigkeitstank im Falle eines Rückstaus gegen das Eindringen von Schwer flüssigkeit zu sichern.DE 40 22 587 A1 describes a light liquid separator known, which has a float in the separation room, whose specific weight is less than that of Water, however larger than that of the light liquid speed, and thus at the interface between Light liquid and heavy liquid floats. This Float closes when the heavy liquid level drops below a predetermined level, one too heavy Liquid outlet leading valve, so that the light liquid separator is deactivated until the light fluid that accumulated to a large extent melt had been pumped out. Here ever arises but not the problem, a light liquid tank in the In case of a backlog against the ingress of heavy secure liquid.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Leicht flüssigkeitsabscheider mit Leichtflüssigkeitstank zu schaffen, der im Falle eines Kanalrückstaus verhindert, daß Schwerflüssigkeit in solchem Maße in den Leichtflüssigkeitstank einfließt, daß sie Leichtflüssigkeit aus diesem verdrängt.The invention has for its object a light liquid separator with light liquid tank create, which prevents in the event of a channel backlog, that heavy liquid to such an extent in the light liquid tank that it flows out of light fluid displaced this.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß mit den im Patentanspruch 1 angegebenen Merkmalen.This object is achieved with the invention the features specified in claim 1.

Nach der Erfindung ist in dem zum Leichtflüssigkeitstank führenden Durchlaß ein pegelgesteuertes Ventil angeord net, das bei gefülltem Leichtflüssigkeitstank den Zulauf zum Durchlaß absperrt. Hierdurch wird vermieden, daß bei vollem Leichtflüssigkeitstank weitere Schwerflüssigkeit zuläuft, die die aufschwimmende Leichtflüssigkeit aus dem Tank bzw. dem Durchlaß wieder herausdrücken würde. Bei Kanalrückstau in den Abscheider hinein kann sich also der Flüssigkeitsspiegel in der Abscheidekammer erhöhen, ohne daß Flüssigkeit in den Leichtflüssigkeitstank abläuft. Wenn der Kanalrück stau beendet ist, kann der Leichtflüssigkeitstank ent leert werden. Dabei öffnet infolge des absinkenden Flüssigkeitsstandes im Tank das Ventil wieder, so daß der Leichtflüssigkeitsabscheider sofort wieder be triebsbereit ist.According to the invention is in the light liquid tank leading passage arranged a level-controlled valve net, the inlet when the light liquid tank is full blocked for passage. This avoids that full light liquid tank further heavy liquid that the floating light liquid runs out the tank or the passage would push out again. If the sewer backlogs into the separator can the liquid level in the separation chamber increase without liquid in the light liquid tank runs out. If the canal return the light liquid tank can be removed be emptied. This opens due to the sinking Liquid level in the tank the valve again, so that the light liquid separator immediately is ready for operation.

Vorzugsweise besteht das pegelgesteuerte Ventil aus einem Ventilsitz und einem Schwimmer. Der Ventilsitz ist mit einer ölbeständigen Runddichtung versehen. Wenn sich der Schwimmer bei steigendem Pegel zunächst leicht gegen den Ventilsitz gelegt hat, kann zunächst noch Schwerflüssigkeit den Schwimmer passieren. Mit zuneh mendem Flüssigkeitsstand im Tank erhöht sich jedoch der Dichtungseffekt durch den Schwimmer infolge der Auf triebserhöhung. Die Leichtflüssigkeit bleibt dann im Tankbereich eingesperrt. Sie ist von allen Oberflächen eliminiert und kann ohne separate Entsorgung nicht auf steigen, d. h. auch nicht in den Kanal bzw. Schwerflüs sigkeitsablauf abfließen.The level-controlled valve preferably consists of a valve seat and a float. The valve seat is provided with an oil-resistant round seal. If the float initially slightly with increasing level against the valve seat, can still initially Heavy liquid pass through the float. With increasing However, the liquid level in the tank increases Sealing effect by the float due to the on drive increase. The light liquid then remains in the Tank area locked. It is from all surfaces eliminated and cannot open without separate disposal rise, d. H. also not in the canal or heavy rivers drain off the liquid flow.

Die Erfindung ist generell anwendbar bei Leichtflüssig keitsabscheidern, die nur eine Abscheidekammer enthal ten, wobei der zu einem Leichtflüssigkeitstank führende Durchlaß unmittelbar in der Abscheidekammer enthalten ist. Sie ist aber mit Vorteil auch bei komplexeren Leichtflüssigkeitsabscheidern anwendbar, die außer der Abscheidekammer eine Überlaufkammer enthalten, wobei die Leichtflüssigkeit aus der Überlaufkammer heraus nach oben in den zum Tank führenden Durchlaß abgedrückt wird. The invention is generally applicable to light liquids separators that contain only one separation chamber ten, which leads to a light liquid tank Passage contained directly in the separation chamber is. But it is also advantageous for more complex ones Light liquid separators applicable, in addition to the Separation chamber contain an overflow chamber, whereby the light liquid out of the overflow chamber pushed up into the passage leading to the tank becomes.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausfüh rungsbeispiels.Further features and advantages of the invention result from the following description of an execution example.

Im folgenden wird unter Bezugnahme auf die Zeichnungen ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert.The following is with reference to the drawings an embodiment of the invention explained in more detail.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht des Leichtflüssig keitsabscheiders, Fig. 1 is a perspective view of the light liquid keitsabscheiders,

Fig. 2 eine Draufsicht aus Richtung des Pfeiles II von Fig. 1, Fig. 2 is a plan view from the direction of the arrow II of Fig. 1,

Fig. 3 einen Querschnitt entlang der Linie III-III von Fig. 2, Fig. 3 is a cross section along the line III-III of Fig. 2,

Fig. 4 einen Schnitt entlang der Linie IV-IV von Fig. 2 und Fig. 4 is a section along the line IV-IV of Fig. 2 and

Fig. 5 einen Schnitt entlang der Linie V-V von Fig. 2. Fig. 5 is a section along line VV of FIG. 2.

Der Leichtflüssigkeitsabscheider weist einen Behälter 10 auf, der hier zylindrisch ausgebildet und mit ver tikaler Achse aufgestellt ist. In den Behälter 10 führt seitlich ein Zulauf 11 hinein, aus dem das Gemisch aus Schwerflüssigkeit und Leichtflüssigkeit in den Behälter 10 strömt. An den Zulauf 11 ist ein Ventil 12 ange schlossen, das bei Anwachsen des Pegelstandes über ei nen Grenzwert den Zulauf sperrt. Von dem Ventil 12 fließt das Gemisch zunächst in eine Absetzkammer 13, in der sich Feststoffe (Schlamm) absetzen können. Wenn die Absetzkammer 13 voll ist, strömt das Gemisch über die Oberkante 14 der Absetzkammer ## in die Abscheidekammer 15. Von der Abscheidekammer 15, die sich über die ge samte Höhe des Behälters erstreckt, führen ein Haupt strömungsweg 16 und ein Nebenströmungsweg 17 zu dem Schwerflüssigkeitsablauf 18, der aus der Seitenwand des Behälters 10 als Rohr herausführt. Die Leichtflüssig keit verbleibt im Behälter 10, und zwar in dem Leicht flüssigkeitstank 19, in den sie durch einen senkrechten schachtartigen Durchlaß 20 und einen daran anschließen den horizontalen Kanal 21 gelangt.The light liquid separator has a container 10 which is cylindrical here and is set up with a vertical axis. An inlet 11 leads laterally into the container 10 , from which the mixture of heavy liquid and light liquid flows into the container 10 . At the inlet 11 , a valve 12 is connected, which blocks the inlet when the water level rises above a limit value. From the valve 12 , the mixture first flows into a settling chamber 13 , in which solids (sludge) can settle. When the settling chamber 13 is full, the mixture flows into the separating chamber 15 via the upper edge 14 of the settling chamber ##. From the deposition chamber 15 , which extends over the entire height of the container, a main flow path 16 and a secondary flow path 17 lead to the heavy liquid outlet 18 , which leads out of the side wall of the container 10 as a tube. The light liquid speed remains in the container 10 , namely in the light liquid tank 19 , into which it passes through a vertical shaft-like passage 20 and a horizontal duct 21 connected thereto.

Der Hauptströmungsweg 16 und der Nebenströmungsweg 17 verlaufen durch einen Einsatz hindurch, der in der obe ren Behälterhälfte vorgesehen ist und der unten durch eine Bodenwand 22 begrenzt ist.The main flow path 16 and the secondary flow path 17 pass through an insert which is provided in the upper half of the container and which is delimited at the bottom by a bottom wall 22 .

Der Hauptströmungsweg 16 führt zunächst unter einer vorderen Tauchwand 23 hindurch und dann über eine Ein laufschwelle 24 hinweg in eine Koaleszenzkammer 25. Die Koaleszenzkammer 25 ist von einer Tauchwand 26 be grenzt, die von der Schwerflüssigkeit unterströmt wird. Hinter der Tauchwand 26 befindet sich die Aus laufschwelle 27, die bis zur Bodenwand 22 reicht und deren Oberkante 28 von der Schwerflüssigkeit überströmt wird. Die Auslaufschwelle 27 enthält eine Kerbe 29 zur Ermöglichung einer Durchflußmöglichkeit unterhalb der Oberkante 28 in die angrenzende Ablaufkammer 30, die durch eine Bodenwand 31 begrenzt ist, welche auf der selben Höhe liegt wie die Unterkante des Schwerflüssig keitsablaufs 18. Die Schwerflüssigkeit, die die Ober kante 28 überströmt oder die Kerbe 29 durchströmt, läuft also durch den Schwerflüssigkeitsablauf 18 aus dem Behälter 10 heraus.The main flow path 16 leads first under a front diving wall 23 and then over a threshold 24 into a coalescing chamber 25 . The coalescing chamber 25 is delimited by a baffle 26 which is underflow of the heavy liquid. Behind the baffle 26 is the threshold from 27 , which extends to the bottom wall 22 and the upper edge 28 is overflown by the heavy liquid. The outlet threshold 27 contains a notch 29 to allow a flow possibility below the upper edge 28 in the adjacent drain chamber 30 , which is bounded by a bottom wall 31 , which is at the same height as the lower edge of the heavy liquid speed drain 18th The heavy liquid, which flows over the upper edge 28 or flows through the notch 29 , thus runs out of the container 10 through the heavy liquid outlet 18 .

Die Oberkante der Einlaufschwelle 24 liegt tiefer als die Unterkante der Kerbe 29. Daher wird der tiefstmög liche Schwerflüssigkeitsstand in dem Hauptströmungsweg 16 und in der Abscheidekammer 15 durch die Höhe der Unterkante der Kerbe 29 bestimmt. Wasser, das sich un terhalb der Kerbe 29 befindet, kann aus dem Behälter nicht ablaufen.The upper edge of the entry threshold 24 is lower than the lower edge of the notch 29 . Therefore, the deepest possible liquid level in the main flow path 16 and in the separation chamber 15 is determined by the height of the lower edge of the notch 29 . Water that is below the notch 29 can not drain from the container.

Der Nebenströmungsweg 17 verläuft seitlich neben dem Hauptströmungsweg 16. Er beginnt mit einem Leichtflüs sigkeitseinlaß 33, der als langgestreckter horizontaler Schlitz in der horizontalen Oberwand 34 der Überlauf kammer 35 ausgebildet ist. Der Leichtflüssigkeitseinlaß 33 ist durch eine Tauchwand 36 begrenzt, so daß die in die Überlaufkammer 35 von oben her einfließende Flüs sigkeit zunächst nach unten geführt wird.The secondary flow path 17 runs laterally next to the main flow path 16 . It begins with a Leichtflüs fluid inlet 33 , which is formed as an elongated horizontal slot in the horizontal top wall 34 of the overflow chamber 35 . The light liquid inlet 33 is delimited by a baffle 36 so that the liquid flowing into the overflow chamber 35 from above is first led downward.

In der Überlaufkammer 35, die durch die Bodenwand 22 etwa auf halber Höhe des Behälters 10 nach unten hin begrenzt wird, sammelt sich die Schwerflüssigkeit un ten, während die Leichtflüssigkeit aufschwimmt. Die Überlaufkammer 35 ist allseitig geschlossen und in ihr befindet sich der senkrechte Durchlaß 20, der vertikal durch die gesamte Höhe der Überlaufkammer hindurchgeht und über die Oberwand 34 hinausragt. Unmittelbar an den Durchlaß angrenzend ist ein Steigrohr 37 vorgesehen, das über die Oberwand 34 aufsteigt und in das aus der Überlaufkammer 35 Leichtflüssigkeit hochgedrückt werden kann. Die Oberkante der das Steigrohr 37 gegen den Schacht 20 abgrenzenden Wand bildet den Leichtflüssigkeitsablauf 38, der in den oben offenen Schacht 20 hin einführt. Oberhalb des Leichtflüssigkeitsablaufs 38 befindet sich der Leichtflüssigkeitsüberlauf 39. Der Leichtflüssigkeitsüberlauf 39 verbindet den oberen Be reich der Abscheidekammer 15 unmittelbar mit dem Innern des Durchlaß 20, so daß bei einer dicken Leichtflüssig keitsschicht in der Abscheidekammer 15 ein Teil dieser Schicht über den Leichtflüssigkeitsüberlauf 39 direkt in den Schacht 20 und von dort in den Leichtflüssig keitstank 19 fließen kann.In the overflow chamber 35 , which is limited by the bottom wall 22 down to about halfway up the container 10 , the heavy liquid collects un th while the light liquid floats up. The overflow chamber 35 is closed on all sides and in it there is the vertical passage 20 which passes vertically through the entire height of the overflow chamber and projects beyond the upper wall 34 . Immediately adjacent to the passage, a riser pipe 37 is provided, which rises over the top wall 34 and into which light liquid can be pressed up out of the overflow chamber 35 . The upper edge of the wall delimiting the riser pipe 37 against the shaft 20 forms the light liquid outlet 38 which leads into the shaft 20 which is open at the top. The light liquid overflow 39 is located above the light liquid drain 38 . The light liquid overflow 39 connects the upper loading area of the separating chamber 15 directly to the inside of the passage 20 , so that with a thick light liquid keitsschicht in the separating chamber 15 part of this layer on the light liquid overflow 39 directly into the shaft 20 and from there into the light liquid keitstank 19 can flow.

Der Leichtflüssigkeitsablauf 38 liegt höher als der Leichtflüssigkeitseinlauf 33, der wiederum höher liegt als die Einlaufschwelle 24 und die Auslaufschwelle 27. Der Leichtflüssigkeitsüberlauf 39, der die Abscheide kammer 15 mit dem Schacht 20 verbindet, liegt noch hö her als der Leichtflüssigkeitsablauf 38, der die Über laufkammer 35 über das Steigrohr 37 mit dem Durchlaß 20 verbindet. Der Leichtflüssigkeitsablauf 38 und der Leichtflüssigkeitsüberlauf 39 sind höhenverstellbar, um ihre Höhe den jeweiligen Erfordernissen anpassen zu können.The light liquid outlet 38 is higher than the light liquid inlet 33 , which in turn is higher than the inlet threshold 24 and the outlet threshold 27 . The light liquid overflow 39 , which connects the separating chamber 15 to the shaft 20 , is even higher than the light liquid outlet 38 , which connects the overflow chamber 35 via the riser pipe 37 to the passage 20 . The light liquid outlet 38 and the light liquid overflow 39 are adjustable in height in order to be able to adapt their height to the respective requirements.

Von dem unteren Bereich der Überlaufkammer 35 erstreckt sich ein Kanal 40 in Form eines Rohres in den unteren Bereich des Behälters 10, der unterhalb der Bodenwand 22 liegt. Der Kanal 40 verläuft im Innern eines Tauch rohrs 41, das am unteren Ende geschlossen ist und sich im wesentlichen über die gesamte Höhe des Behälters 10 erstreckt. Das Tauchrohr 41 ist an seinem oberen Ende mit einer Belüftungsöffnung 42 versehen, die auch eine Reinigung des Tauchrohrs erlaubt. Aus dem unteren Be reich der Überlaufkammer 35 gelangt Schwerflüssigkeit zunächst in den Kanal 40 und dann in das Tauchrohr 41. Das Innere des Tauchrohrs 41 ist mit einem Schwerflüs sigkeitsdurchlaß 43 verbunden, der als umgekehrt U-för miger Siphon ausgebildet ist. Der Schwerflüssigkeits durchlaß 43 ist ein U-förmiges Rohr, dessen einer Schenkel vertikal im oberen Bereich des Tauchrohrs 41 verläuft und dort offen ist und dessen anderer Schenkel in die Ablaufkammer 30 hineinragt. Die obere Quer strecke des Schwerflüssigkeitsdurchlasses 43 bildet das Knie des Siphons. Dieses Knie 44 liegt über der Ober wand 34, jedoch tiefer als der Leichtflüssigkeitsüber lauf 38. Nur dann, wenn der Flüssigkeitsstand im Tauch rohr 41 eine solche Höhe erreicht hat, daß das Knie 44 des Schwerflüssigkeitsdurchlasses 43 gefüllt ist, läuft Wasser durch den Schwerflüssigkeitsdurchlaß 43 in die Ablaufkammer 30. Diese Wasserströmung läuft so lange, bis der einlaufseitige Schenkel 45 des Siphons Luft ansaugt, also der Flüssigkeitsstand im Tauchrohr 41 bis unter den Schenkel 45 abgesunken ist. Wenn dies der Fall ist, ist auch der Flüssigkeitsstand in der Über laufkammer 35 bis etwa zur gleichen Höhe abgesunken. Auf diese Weise wird die Überlaufkammer 35 in einem Zuge teilweise entleert, nachdem sie vollgelaufen ist. Durch den tief reichenden Kanal 40 und das Tauchrohr 41 wird sichergestellt, daß in keinem Fall Leichtflüssig keit in das Tauchrohr 41 gelangen kann. Selbst wenn die Überlaufkammer 35 über ihre gesamte Höhe Leichtflüssig keit enthält, kann Leichtflüssigkeit nicht außerhalb des Kanals 40 in das Tauchrohr 41 gelangen.A channel 40 in the form of a tube extends from the lower region of the overflow chamber 35 into the lower region of the container 10 , which lies below the bottom wall 22 . The channel 40 extends inside a dip tube 41 , which is closed at the lower end and extends substantially over the entire height of the container 10 . The dip tube 41 is provided at its upper end with a ventilation opening 42 , which also allows the dip tube to be cleaned. From the lower loading area of the overflow chamber 35 , heavy liquid first reaches the channel 40 and then the dip tube 41 . The inside of the immersion tube 41 is connected to a liquid passage 43 which is designed as an inverted U-shaped siphon. The heavy liquid passage 43 is a U-shaped tube, one leg of which extends vertically in the upper region of the dip tube 41 and is open there and whose other leg projects into the drain chamber 30 . The upper cross section of the heavy liquid passage 43 forms the knee of the siphon. This knee 44 is above the upper wall 34 , but deeper than the light liquid overflow 38 . Only when the liquid level in the immersion tube 41 has reached such a height that the knee 44 of the heavy liquid passage 43 is filled does water run through the heavy liquid passage 43 into the drain chamber 30 . This water flow continues until the inlet-side leg 45 of the siphon sucks in air, that is to say the liquid level in the immersion tube 41 has sunk to below the leg 45 . If this is the case, the liquid level in the overflow chamber 35 has dropped to approximately the same level. In this way, the overflow chamber 35 is partially emptied in one go after it has filled up. Through the deep-reaching channel 40 and the dip tube 41 ensures that in no case light liquid speed can get into the dip tube 41 . Even if the overflow chamber contains liquid light ness over their entire height 35, light liquid can not pass into the dip tube 41 outside the channel 40th

Unterhalb der Ablaufkammer 30 befindet sich eine Hilfs kammer 19a, die mit dem Leichtflüssigkeitstank 19 in Verbindung steht und dessen Aufnahmekapazität erhöht. Below the drainage chamber 30 is an auxiliary chamber 19 a that communicates with the light liquid tank 19 in connection increases its holding capacity.

Der Querschnitt des Durchlasses 20 erweitert sich nach unten hin. An der engsten Stelle, etwa auf Höhe der Oberwand 34, befindet sich das pegelgesteuerte Ventil 50, das aus einem kugelförmigen Schwimmer 51 und einem im Durchlaß 20 angeordneten Ventilsitz 52 besteht. Nor malerweise schwimmt der Ventilkörper 51 auf der Leicht flüssigkeit (Fig. 5). Im Falle eines Kanalrückstaus steigt der Flüssigkeitsstand im gesamten Abscheider an, wobei sowohl Leichtflüssigkeit als auch Schwerflüssig keit in den Durchlaß 20 gelangen kann. Wenn der Durch laß 20 bis oben hin mit Flüssigkeit gefüllt ist, ver schließt das Ventil 50 diesen Durchlaß, so daß weiteres Nachströmen von Flüssigkeit vermieden wird. Dadurch wird verhindert, daß im Durchlaß 20 aufschwimmende Leichtflüssigkeit nach oben hin in die Abscheidekammer 15 oder die Überlaufkammer 35 verdrängt wird.The cross section of the passage 20 widens downward. At the narrowest point, approximately at the level of the top wall 34 , is the level-controlled valve 50 , which consists of a spherical float 51 and a valve seat 52 arranged in the passage 20 . Normally, the valve body 51 floats on the light liquid ( Fig. 5). In the event of a channel backflow, the liquid level in the entire separator rises, with both light liquid and heavy liquid speed being able to get into the passage 20 . If the passage 20 is filled up to the top with liquid, the valve 50 closes this passage, so that further afterflow of liquid is avoided. This prevents light fluid floating in the passage 20 from being displaced upward into the separating chamber 15 or the overflow chamber 35 .

Dadurch, daß der Durchlaß 20 sich zum Ventilsitz 52 hin verjüngt, wird erreicht, daß der Schwimmer 51 trichter förmig gegen den Ventilsitz 52 geführt wird. Anderer seits ist der Kanalquerschnitt unterhalb des Ventilsit zes so groß, daß er durch den Schwimmer 51 nicht wesentlich eingeschränkt wird.Characterized in that the passage 20 tapers towards the valve seat 52 , it is achieved that the float 51 is guided in a funnel shape against the valve seat 52 . On the other hand, the channel cross section below the Ventilsit zes is so large that it is not significantly restricted by the float 51 .

Der Leichtflüssigkeitsabscheider arbeitet wie folgt:
Das Flüssigkeitsgemisch fließt über den Zulauf 11 in die Absetzkammer 13 und läuft von dort in die Abscheidekammer 15 über. In der Abscheidekammer 15 stellt sich ein Flüssigkeitsstand ein, der etwa auf gleicher Höhe liegt wie die Unterkante der Kerbe 29. Im Falle eines Kleinstmengenzulaufs fließt Schwerflüssig keit ausschließlich über den Hauptströmungsweg 16, wobei die Leichtflüssigkeit aufschwimmend in der Ab scheidekammer 15 verbleibt. Die Schwerflüssigkeit fließt durch die Kerbe 29 der Auslaufschwelle 27 ab. Sollte sich in der Abscheidekammer 15 so viel Leicht flüssigkeit angesammelt haben, daß der Leichtflüssig keitsstand über den Leichtflüssigkeitseinlaß 33 hinaus geht, so fließt Leichtflüssigkeit in die Überlaufkammer 35 hinein.The light liquid separator works as follows:
The liquid mixture flows via the inlet 11 into the settling chamber 13 and from there overflows into the separating chamber 15 . A liquid level is set in the separation chamber 15 , which is approximately at the same level as the lower edge of the notch 29 . In the event of a small-volume inflow, heavy liquid flows exclusively via the main flow path 16 , the light liquid floating in the separating chamber 15 . The heavy liquid flows through the notch 29 of the outlet threshold 27 . If so much light liquid has accumulated in the separation chamber 15 that the light liquid speed level goes beyond the light liquid inlet 33 , then light liquid flows into the overflow chamber 35 .

Bei stärkerem Flüssigkeitszulauf reicht die Kerbe 29 für den Schwerflüssigkeitsablauf nicht aus. In diesem Fall strömt Schwerflüssigkeit über die Oberkante 28 der Auslaufschwelle 27. Durch den erhöhten Flüssigkeits stand in der Abscheidekammer 15 gelangen Schwer- und Leichtflüssigkeit durch den Leichtflüssigkeitseinlaß 33 in die Überlaufkammer 35. In dieser steigt der Pegel so weit an, daß die aufschwimmende Leichtflüssigkeit über den Leichtflüssigkeitsablauf 38 in den Schacht 20 abge drückt wird. Gleichzeitig steigt der Schwerflüssig keitsstand im Tauchrohr 41, bis der Schwerflüssigkeits durchlaß 43 aktiv wird. Dann erfolgt eine Entleerung aus dem Tauchrohr 41 in die Ablaufkammer 30, bis der Flüssigkeitsstand in der Überlaufkammer 35 auf ein re lativ niedriges Niveau abgesunken ist und die Überlauf kammer neue Flüssigkeit aus dem Leichtflüssigkeitsein laß 33 aufnehmen kann.With a stronger liquid supply, the notch 29 is not sufficient for the heavy liquid discharge. In this case, heavy liquid flows over the upper edge 28 of the outlet threshold 27 . Due to the increased liquid stood in the separation chamber 15 heavy and light liquid through the light liquid inlet 33 into the overflow chamber 35th In this, the level rises to such an extent that the floating light liquid is pressed into the shaft 20 via the light liquid drain 38 . At the same time, the heavy liquid level rises in the dip tube 41 until the heavy liquid passage 43 becomes active. Then there is an emptying from the dip tube 41 into the drain chamber 30 until the liquid level in the overflow chamber 35 has dropped to a relatively low level and the overflow chamber 33 can accommodate new liquid from the Leichtwassigkeitsein.

Fließt bei einem Ölunfall sehr viel Leichtflüssigkeit in den Abscheider, dann übersteigt die Leichtflüssig keit den Leichtflüssigkeitsüberlauf 39, wodurch Leicht flüssigkeit unmittelbar von der Abscheidekammer 15 in den Leichtflüssigkeitstank 19 gelangt. In the event of an oil accident, a lot of light liquid flows into the separator, then the light liquid speed exceeds the light liquid overflow 39 , so that light liquid gets directly from the separation chamber 15 into the light liquid tank 19 .

Anstelle des siphonartigen Schwerflüssigkeitsdurchlas ses 43 kann auch ein Schwerflüssigkeitsdurchlaß vorge sehen sein, der ein schwimmergesteuertes, normalerweise geschlossenes Ventil enthält, das den Schwerflüssig keitsdurchlaß öffnet, wenn der Flüssigkeitsstand in der Überlaufkammer 35 einen vorbestimmten Maximalpegel er reicht hat und ihn dann für eine vorgegebene Zeit oder bis zum Erreichen eines Minimalpegels offenhält. Auch mit einem solchen Ventil wird erreicht, daß der Pegel stand in der Überlaufkammer 35 sich von Zeit zu Zeit verringert, damit die Überlaufkammer neue Leichtflüs sigkeit durch den Leichtflüssigkeitseinlaß 33 aufnehmen kann, und danach der Pegelstand erhöht wird, um Leicht flüssigkeit durch den Leichtflüssigkeitsablauf 38 in den Leichtflüssigkeitstank 19 abzudrücken.Instead of the siphon-like heavy liquid passage 43 , a heavy liquid passage can also be provided which contains a float-controlled, normally closed valve which opens the heavy liquid passage when the liquid level in the overflow chamber 35 has reached a predetermined maximum level and then for a predetermined time or holds open until a minimum level is reached. Even with such a valve it is achieved that the level in the overflow chamber 35 decreases from time to time so that the overflow chamber can take up new Leichtflüs liquid through the light liquid inlet 33 , and then the level is increased to light liquid through the light liquid outlet 38th in the light liquid tank 19 .

Claims

1. Light liquid separator with a separation chamber ( 15 ) which is connected directly or via an overflow chamber ( 35 ) with a light liquid drain ( 38 ), and with a light liquid tank ( 19 ) into which a passage ( 20 ) coming from the light liquid drain ( 38 ) opens , characterized in that a level-controlled valve is arranged (50) in the passage (20) which blocks the feed passage with a filled (20) for the passage (20).

2. Light liquid separator according to claim 1, characterized in that the level-controlled valve ( 50 ) consists of a float ( 51 ) and a valve seat ( 52 ), and that the cross section of the passage ( 20 ) widens below the valve seat ( 52 ).

3. Light liquid separator according to claim 1 or 2, characterized in that the overflow chamber ( 35 ) with the separation chamber ( 15 ) is connected via a light liquid inlet ( 33 ) and the top wall ( 34 ) of which is lower than the light liquid outlet ( 38 ), of which Overflow chamber ( 35 ) leads a riser pipe ( 37 ) to the light liquid drain ( 38 ).

4. Light liquid separator according to one of claims 1-3, characterized in that a light liquid overflow ( 39 ) leads directly to the passage ( 20 ) from the separation chamber ( 15 ).