X » * i ; erd 84U9trolaue, 4, r*rkug (04 Zr*Ud*XUMI 62
VsaM fi SSt
tig
jmt Mm&m I
iRa$ $fisi$h$a MMMtt c* lw@
- t.. t1gUa Y1br. t1"'"J.. : a.. b&. Yl-braUOIUI-
betestistea *IU*r
tm ea. iMMa v$&a&twsw<<&s<m
wwwiw Mmm <i <$ Sif<'e VrwwßMß'sa
-m$ ; SrSwa% pK& ww sßawae
T*Zdtobtuxg 4 « r b"* str44094*0 »
<ax < ?. m& S&< f'-<
ìt. ber X. 11ft.--. 0. 441. l1 : i- bw. .. n-
(Ju~~rvelJ. ea) ~t : reibt. : D1... t. U.'114ea 4-
=b « dia Teil der xa » CM » * welcher uber
mit d*r 014*Auiohea v"bmdta iat#
O* d « a to"14mreuden Xotor dx=h dt* roti*rwue ou-
wubt 41* Yib » tiomplatt* ias V « » tat
wjxd md » von ei » slo autt Bat&
=x* &*ritbtete Bowaww la Bomw aut di* straotu-
4
latMM&aXW&MSt-t ai
w gi&MMasw swa
MNt*
WMWN. TaMtaM&1KMM<KSt 1 !
p1&1u ~ : tau nohMok1-i'ora a'Qt 4'EhataUa Jat
<M$lMMaa jaMwiaaapIst KNsM
04..-WOb.-1M 8Y4l. Gruip1&tte..'hftttd-... i~"
fleftI. W "t-41... l1a, tea JÛ.'t. 1ua l. i.'....
... BUIA-'ftrà4IL.. ur Bai 1.. a"oMen
-'-H'."-
iai » r die 4riab6 « *oteut £*t *eB. eiu « *utu
» v » rftohtm#- der « oh du=h *im= X&U t « hr « k* » 24
1.'.... 4B De1... 1 At't aSer ruJl. tMki. pft
Platte *rtob » rU*X#. x*= nieht =möglich# 44 d « r W*0&14jk.
) : ft 4........... bto1". 1' l, 11obea
$s wr VtBatMt t&w <$
Zur Y*xxoid=& diente bat x= *war b*r*Ito
olQq... 41. Ym1.'. eh1- att e1Ma
pxg = vomob « i 41* » Äwrdxmg l » t 4*dmä axt* « bu4*.
<t <awa : <aa is$ wsl
a SW M& MMMMaßMNMMMMM
ab-MJIMl-i-e\r1.'M1mra4 w1a MGh 1o'Ul,-1.
um*"torder114h oi » 44,
B$a<äN<&e&<l ww3<m <fiNMgwwwK$ am
<iay TjaMtMMMa MMMt&iWt JMM.
... e1Ma a1ch nla't1Y 1a Jt-. 1Mf1dl1ohG CMu1aWl
0. 4&1. e1ut1Hh Mf*8ti&'&8 Yi :.. t1, a., a.
*I » r ylb=timmputt* dabu4& v*mttd*xt da » 41***
My Ti. <tjt <'M. t < i<
tMMt *a< t MS&tBS 3P<tM
» eU » v « tia « sehr
MwjMmehrMaa eMst gthCa
$< whawywy't $ti<m x& wts
wit-t <$ Xwtlaas af<Swaw
% My Kt Sa$$s MM ja&M* essaa. Jt. m
aNWBtwa iMm
&WO dt* ytbmtt* » PI*ttb duroh ti » « *rhU1M4 *-*X*
na""rt"*. u tstk sierdurob wud b*j*
OU « a dor bereit » v*rdtohtxe+. * BMOU V£Oht beaobbaie*
1 t*v
<! <sm iw&y Ä-se irf<$ti$, $ ? $ ApM
AMWKwwMM sa& ayfwwMa ? < ? $< ?
: 1 ftrnM...... 1ttoh't..-eto1C'U84
4xÜ. M"M ! Mt WM<
a) . MM ? ? <mK ? M ? ! jh ? <
a% y ! <Mmp . $ Mm&Mm
r 'wwe&t $a. xaxMMS
n &$<hft< i<aa < <fass<M<i a
AeMtwwaha <ßM a Vis &<MMaas
iy$ifS. a& S$SS'M'WM&'MMtt'M&H
Swa m tMwa&g : is$$ afg&ST$t<K MBä
M. w wahBga vs. t&aNd8aa. estwa
X&w<dw Aaw<wiwtMs$ << Bfa&aa$ vergie
"'61"'-11 Gi. Y8rkl. e14U8& AU m..-odal.
MSe ia< V < ? ? . W gl*
) t » eUzmt*, tl *4t *I » r Y*rkl*14mg aus BL*OX 0*41*
saa<<StsXas 4r irwdMplat$e ar ta
*rhwltox am& dor Vibr4%, tio » platt* ttber *t »
xw$i. 'PM-Mä ? ? ? $ Seff, gaMiyta. ww
iwlM<Ma, i ß<i. a VjM<atg
aaohto1Sa4-'M. cht11..- Tor'. 11 &1II. t1 1 (.. al.
m<S< lKM Mft M
Xaea y&tt'wr tr'tsa, p
U8.... w-4ft'304-"laU. loOkft'18t..
2wa< ? Mm w<aa. 4 Sea. l «. w ßt
tiawWt Sa wa M< ! $a 3*$ e Ne& aw&
waaA eba MMi&'* m<&af'$< ?" twaw
jplt* ? ? 1 ? ? « % ig wimml m <MB&<'<
« aMKaa $ atayt w$ <ß ? ? $ M
» b=toud der vibr4% tto » Platt* aitt, *Ich ma v*. rlobgt
S SWW MW* & ? %' $* <) QMM'
dy <<&ery&yaw&eh<X. h «-M$ NMNB. i. o*
erd 4*r na der ateb* » 4* Kam bot d « r
M fj<M<. 8$ WMwt V3. a Sff ß,
Die xwit* T*rkl*Idmg « i $tot£ 0*49*
Mt-uok 4u Arbes., dt1utftt :'td. á.
amMM M p$$p<ws& $3t'wM
brim « bat und o » b du Arbott"t"o"i vjxt*
3T$x3, amBxmi MteaMjMt
'aii aM $$MP
yMtt aK ti. 3. y MMt
VlttraUoupla"ù ud... ftbn4-. : 11.. r P-
Mt-w, sa. e&g* B<w& asS
r Tpw-vwsS r M wa w
x « boetit4a P, =4 d*r tibmtt=92attt* » i » Amrd"14$
xw$M&jg M jta'ff<m'& ? ?) ? aß Mwa. swHNM
=ttr* R=d 4*r xeorvln*Ieid=* a » Blech » uam uber d «
ßMMMa<vewb<
S m $lM Miiw 'sg <a-Awias <XMm
<&nxl< Stff <ßr'<a. f3. waE<f< ! Te a
aMus
.1. n~ttblar S1ot otter. 111 n. x1'bl.. ht eine MC
81-'big8 xa.. tot'toli. 0.. 4&1. . t w-a, 41ft...
oder$r'V&c&tiNp&tw w a8<&aaJt
j, $ wea jg%'*& i*
S<y yfs&saagaaa y < ?. Xeaa ml
aaaagN. Piaa$y $ <M afSraw-'
i$ $t<m
$ sM
F. <dB t<mc&t waf vte-me<
1m4
,. * X*U*xt
71, 4. 1 » t die
um
tue 2 ei » zreut"ohlt Isut Wb*j.
. Wit*-4*r » itd*r
SwaarafMawesw, <aN. D<$M@e << 8
rubmdea =d Vtbri*r*nd « Teil* D*r Urtl « tl'f
X. Uhende ! t*il « tult a : t » yl Autri*b » Otor$ **3, * 01
»
B » =k=tt=*Cbt » i, *IX « DILOOOI » I*R 0*441-* 12*
*) in der Draufsicht
äaMMa<www3& $*g 4 aßt* shMa
in der Draufsicht
», tallon 15 £*t diteer rub*WW 14ni d* : r V"-tligw *i »
t$ $<* y M$&i<<
mi* to i » t ix vommt4, Uob*a
, ro : r4l* 74* 29 4 bn 2"t*"0* Not"12 xtrt
Ut 14 m40trttb*X4 vOdW* dt* 21*tt* U
xtt 4*r yv*qv4 » der axa « wb*r » lle « atwarto vm
aM-<&Ma$ if ! Mt ta&. pb$'stiMMM
M<a&s &w$jSCMsMMMK&MpaM
d » r » toba*l lt* « o $x #*r Imm vtmt*II'ww tuop**
jRNatMmaB waS.
. aule PU*, ist txvithttlaus 4* » di* VWU*'fib=UO » Pla*U
tMt B @
W !) WtM Rt : &M& : JMMMMMMMM t
*im « beag" ab"£ » k*bt* 4*4*h*tr « * 414 sowen
au » mx bot a*r-ferwartob* » 4=$ btwm,
=* mioloux itom*at dt* b* » it » wrdiAatt4t4 » » »
1d. oht""'USat. 1118.... aal 11. T"&1.. tU- t..,--
$eM$3L
M. $ aia&aMwwe&s i$ Mi ay'V&ta ? ? ?
11.. 0. 411. l'Y'hea.-. riù1illpwU tat..
.. Y1ua : &1Gu, p1aä8 2 h1n'wt...-. 11 41..-1'.. kl.
....,. ne 18"84110~- hW. 1mdd-...
<<m $pMMd<MMa<<aa
a&tMNBßsMaaa x* $
20 hln » ix*MO 14u d : t* » r irerkloidm
; ! M<<aMSWa&$% <$Sf& . 'MW-
** » or i » b « 004* » am 4 or d" » Wieb » i bba**.
"oh » £Ui*U d « r ***Ult ttr Vi.
t*4A* j) er =t* » Umdt &*3* 16 «
<m $ <m $ - M<<m
$
. 4d118ft'at 1at 41. Er. tiad-. : 1' at. ã'\ ~. .
s » : tt* V*rU*£4=& *tot£ **dxle 17 ub*rbro*tt » bei
dte Äumer mur altat darO**tout. *,
« 9 d «, te4 : L « 166 bxv* Iß t**1* glmlei*tta 4*60 » U*
Otxd*. U*r=t to'$ 41-0 Zrt£Mum 0>*r Kieht b"Arä » kt*
Die Anorúung kann auch so getroffen werdeX, 9 da$0 inein-
andergreifan Sse S@&, S-chnar@ . l. rorgeaehm
einde um die Teile 16a, 18 einerseits und die 8toff-
irerkl,17 ederersetts Ser Z
, verbinden. Die Verkleidung 17 Ist derart dimensioniert,
dassauch bei stä : rketen für den ßtoff
Benügentivo : rhanden ist, so dass er nicht einreißen
ka.an< egetsnfall ass. alae iese Vping IsiaM
gelöstund eine eventuelle Reparatur bei der Vibraticm-
platte3. ugeführt werden. Da. der ruhende als auch der
vibrierendeTil er a-seMe S r Sehwingmetalle
15miiN-ander verbunden sin& &asa die eite T@r
kleidung auoh da= nicht reißen"wenn z-. B. bei Ver-
wendtUlg von gegenläufigen em X ero
einewn geg fligen Unue r
e Wwey, ç der ht herse n » 1th
aus erzielt wird.
Die Erfindung Ist auf die vorstehenden Ausführunge-
beispielena-türlioh nicht eingeschränkt, Demgemäß
kann die Aserdntmg der zweiten Verkleidung aus Stoff
o-dgl. e die zwischen dem unteren Rand der Maschinen-
Tkleidang as Bleoh o. d@I und dem Sand der Vibratioss-
plattebefestigt ist, eine abgewandelte Gestalt bzw.
Form erhalt=. Zum Beispiel ist es
derrunden Vibrationsplatte auch eine rechteckige,
vielacIdge quadra : tiache Platte bsw.. eckige Platte
mit abgerundeten ten : zu tetwendens
Verwendung dieser zweiten Verkleidung mit den sich
hierargebenden Vorteilen von der Gestalt dr Tira-
tionspalatte,aber auch von der Gestalt der Verkleidung
16 unabhängig ist.
X »* i; erd 84U9trolaue, 4, r * rkug (04 Zr * Ud * XUMI 62
VsaM fi SSt
tig
jmt Mm & m I
iRa $ $ fisi $ h $ a MMMtt c * lw @
- t .. t1gUa Y1br. t1 "'" J ..: a .. b &. Yl-braUOIUI-
betestistea * IU * r
tm ea. iMMa v $ & a & twsw <<& s <m
wwwiw Mmm <i <$ Sif <'e VrwwßMß'sa
-m $; SrSwa% pK & ww sßawae
T * Zdtobtuxg 4 «rb" * str44094 * 0 »
<ax <?. m & S &<f'-<
ìt. over X. 11ft .--. 0.441. l1: i- bw. .. n-
(Ju ~~ rvelJ. Ea) ~ t: rubs. : D1 ... t. U.'114ea 4-
= b «dia part of the xa» CM »* which over
with d * r 014 * Auiohea v "bmdta iat #
O * d «a to" 14mreuden Xotor dx = h dt * roti * rwue ou-
wubt 41 * Yib »tiomplatt * ias V« »tat
wjxd md »von ei» slo autt Bat &
= x * & * ritbtete Bowaww la Bomw aut di * straotu-
4th
latMM & aXW & MSt-t ai
w gi & MMasw swa
MNt *
WMWN. TaMtaM & 1KMM <KSt 1!
p1 & 1u ~: tau nohMok1-i'ora a'Qt 4'EhataUa Jat
<M $ lMMaa jaMwiaaapIs KNsM
04 ..- WOb.-1M 8Y4l. Gruip1 & tte .. 'hftttd -... i ~ "
fleftI. W "t-41 ... l1a, tea JÛ.'t. 1ua li '....
... BUIA-'ftrà4IL .. ur Bai 1 .. a "oMen
-'-H'."-
iai »r die 4riab6« * oteut £ * t * eB. eiu «* utu
»V» rftohtm # - the «oh you = h * im = X&U t« hr «k *» 24
1 .'.... 4B De1 ... 1 At't aSer ruJl. tMki. pft
Disk * rtob »rU * X #. x * = never = possible # 44 d «r W * 0 & 14jk.
): ft 4 ........... bto1 ". 1'l, 11obea
$ s wr VtBatMt t & w <$
For Y * xxoid = & was used bat x = * was b * r * Ito
olQq ... 41. Ym1. '. eh1- att e1Ma
pxg = vomob «i 41 *» Äwrdxmg l »t 4 * dmä axt *« bu4 *.
<t <awa: <aa is $ wsl
a SW M & MMMMaßMNMMMMM
ab-MJIMl-ie \ r1.'M1mra4 w1a MGh 1o'Ul, -1.
at * "torder114h oi» 44,
B $ a <äN <& e &<l ww3 <m <fiNMgwwwK $ am
<iay TjaMtMMMa MMMt & iWt YMM.
... e1Ma a1ch nla't1Y 1a Jt-. 1Mf1dl1ohG CMu1aWl
0. 4 & 1. e1ut1Hh Mf * 8ti &'& 8 Yi: .. t1, a., a.
* I »r ylb = timmputt * dabu4 & v * mttd * xt da» 41 ***
My Ti. <Tjt <'M. t <i <
tMMt * a <t MS & tBS 3P <tM
"EU" v "tia" very much
MwjMmehrMaa eMst gthCa
$ <whawywy't $ ti <m x & wts
wit-t <$ Xwtlaas af <Swaw
% My Kt Sa $$ s MM ja & M * essaa. Jt. M
aNWB
& WO dt * ytbmtt * »PI * ttb duroh ti» «* rhU1M4 * - * X *
na "" rt "*. u tstk sierdurob wud b * j *
OU «a dor ready» v * rdtohtxe +. * BMOU V £ Oht beaobbaie *
1 t * v
<! <sm iw & y Ä-se irf <$ ti $, $? $ ApM
AMWKwwMM sa & ayfwwMa? <? $ <?
: 1 ftrnM ...... 1ttoh't ..- eto1C'U84
4xÜ. M "M! Mt WM <
a). MM? ? <mK? M? ! jh? <
a% y! <Mmp. $ Mm & Mm
r 'wwe & t $ a. xaxMMS
n & $ <hft <i <aa <<fass <M <ia
AeMtwwaha <ßM a Vis &<MMaas
iy $ ifS. a & S $ SS'M'WM &'MMtt'M& H
Swa m tMwa & g: is $$ afg & ST $ t <K MBä
M. w wahBga vs. t & aNd8aa. estwa
X & w <dw Aaw <wiwtMs $ << Bfa & aa $ vergie
"'61"'-11 Gi. Y8rkl. e14U8 & AU m ..- odal.
MSe ia <V <? ? . W gl *
) t »eUzmt *, tl * 4t * I» r Y * rkl * 14mg from BL * OX 0 * 41 *
saa << StsXas 4r irwdMplat $ e ar ta
* rhwltox am & dor Vibr4%, tio »platt * ttber * t»
xw $ i. 'PM-Mä? ? ? $ Seff, gaMiyta. ww
iwlM <Ma, i ß <i. a VjM <atg
aaohto1Na4-'M. cht11 ..- goal '. 11 & 1II. t1 1 (.. al.
m <S <lKM Mft M
Xaea y &tt'wrtr'tsa, p
U8 .... w-4ft'304- "laU. LoOkft'18t ..
2wa <? Mm w <aa. 4 Sea. l «. know
tiawWt Sa wa M <! $ a 3 * $ e Ne & aw &
waaA eba MMi &'* m <&af' $ <? "twaw
jplt *? ? 1 ? ? «% Ig wimml m <MB &<'<
«AMKaa $ atayt w $ <ß? ? $ M
»B = toud the vibr4% tto» Platt * aitt, * Ich ma v *. rlobgt
S SWW MW * &? % '$ * <) QMM'
dy <<& ery & yaw & eh <X. h «-M $ NMNB. i. O*
earth 4 * r na der ateb * »4 * Kam bot d« r
M fj <M <. 8 $ WMwt V3. a Sff ß,
The xwit * T * rkl * Idmg «i $ tot £ 0 * 49 *
Mt-uok 4u Arbes., Dt1utftt: 'td. á.
amMM M p $$ p <ws & $ 3t'wM
brim «bat and o» b du Arbott "t" o "i vjxt *
3T $ x3, amBxmi MteaMjMt
'aii aM $$ MP
yMtt aK ti. 3. y MMt
VlttraUoupla "ù ud ... ftbn4-.: 11 .. r P-
Mt-w, sa. e & g * B <w & asS
r Tpw-vwsS r M wa w
x «boetit4a P, = 4 d * r tibmtt = 92attt *» i »Amrd" 14 $
xw $ M & jg M jta'ff <m '&? ?)? ate Mwa. swHNM
= ttr * R = d 4 * r xeorvln * Ieid = * a »sheet metal» uam about d «
ßMMMa <vewb <
S m $ lM Miiw 'sg <a-Awias <XMm
<& nxl <Stff <ßr '<a. f3. waE <f <! Te a aMus
.1. n ~ ttblar S1ot otter. 111 n. X1'bl .. ht a MC
81-'big8 xa .. tot'toli. 0 .. 4 & 1. . t wa, 41ft ...
or $ r'V & c & tiNp & tw w a8 <& aaJt
j, $ wea jg% '* & i *
S <y yfs & saagaaa y <?. Xeaa ml
aaaagN. Piaa $ y $ <M afSraw- '
i $ $ t <m
$ sM
F. <dB t <mc & t waf vte-me <
1m4
,. * X * U * xt
71, 4. 1 »t the
around
do 2 ei »zreut" ohlt Isut Wb * j.
. Wit * -4 * r »itd * r
SwaarafMawesw, <aN. D <$ M @ e << 8
rubmdea = d Vtbri * r * nd «part * D * r Urtl« tl'f
X. Uhende! t * il «tult a: t» yl Autri * b »Otor $ ** 3, * 01»
B »= k = tt = * Cbt» i, * IX «DILOOOI» I * R 0 * 441- * 12 *
*) in plan view
äaMMa <www3 & $ * g 4 ate * shMa
in top view
», Tallon £ 15 * t diteer rub * WW 14ni d *: r V" -tligw * i »
t $ $ <* y M $ & i <<
mi * to i »t ix vommt4, Uob * a
, ro: r4l * 74 * 29 4 bn 2 "t *" 0 * Not "12 xtrt
Ut 14 m40trttb * X4 vOdW * dt * 21 * tt * U
xtt 4 * r yv * qv4 »der axa« wb * r »lle« atwarto vm
aM - <& Ma $ if! Mt ta &. pb $ 'stiMMM
M <a & s & w $ jSCMsMMMK & MpaM
d »r» toba * l lt * «o $ x # * r Imm vtmt * II'ww tuop **
jRNatMmaB what.
. aule PU *, is txvithttlaus 4 * »di * VWU * 'fib = UO» Pla * U
tMt B @
W!) WtM Rt: & M &: JMMMMMMMM t
* in the "beag" from "£" k * bt * 4 * 4 * h * tr «* 414 soen
au »mx bot a * r-ferwartob *» 4 = $ btwm,
= * mioloux itom * at dt * b * »it» wrdiAatt4t4 »» »
1d. oht ""'USat. 1118 .... aal 11. T "& 1 .. tU- t .., -
$ eM $ 3L
M. $ aia & aMwwe & s i $ Mi ay'V & ta? ? ?
11 .. 0. 411. l'Y'hea.-. riù1illpwU did ..
.. Y1ua: & 1Gu, p1aä8 2 h1n'wt ...-. 11 41 ..- 1 '.. kl.
....,. ne 18 "84110 ~ - hW. 1mdd -...
<< m $ pMMd <MMa << aa
a & tMNBßsMaaa x * $
20 hln »ix * MO 14u d: t *» r irerkloidm
; ! M << aMSWa & $% <$ Sf &. 'MW-
** »or i» b «004 *» am 4 or d "» Wieb »i bba **.
"oh" £ Ui * U d «r *** Ult ttr Vi.
t * 4A * j) er = t * »Umdt & * 3 * 16«
<m $ <m $ - M << m
$
. 4d118ft'at 1at 41st He. tiad-. : 1 'at. Ã' \ ~. .
s »: tt * V * rU * £ 4 = & * tot £ ** dxle 17 ub * rbro * tt» at
dte Äumer mur altat darO ** tout. *,
«9 d«, te4: L «166 bxv * Iß t ** 1 * glmlei * tta 4 * 60» U *
Otxd *. U * r = t to '$ 41-0 Zrt £ Mum 0> * r Kieh b "Arä» kt *
The anorúung can also be made in such a way that $ 0
Other gripping Sse S @ &, S-chnar @. l. rorgeaehm
one around the parts 16a, 18 on the one hand and the 8toff-
irerkl, 17 ederersetts Ser Z
, associate. The cladding 17 is dimensioned in such a way that
that also with starches for the substance
Benügentivo: is in hand so that it does not tear
ka.an <egetsnfall ass. alae hese Vping IsiaM
and any repairs to the Vibraticm
plate3. be carried out. There. the dormant as well as the
vibratingTil er a-seMe S r oscillating metals
15miiN-other connected sin & asa die eite T @ r
clothes auoh da = don't tear "if, for example, when
reversible of counter-rotating em X ero
some applicable units
e Wwey, ç der ht herse n »1th
is achieved from.
The invention is based on the above embodiments
examplesena-türlioh not restricted, accordingly
can be the aserdntmg of the second cladding made of fabric
or the like e between the lower edge of the machine
Tkleidang as Bleoh o. D @ I and the sand of Vibratioss-
is plate-fixed, a modified shape or
Shape preserve =. For example it is
the round vibration plate also has a rectangular,
vielacIdge quadra: tiache plate bsw .. angular plate
with rounded ten: zu tetwendens
Use this second disguise with yourself
resulting advantages from the shape of the Tira-
tion palatte, but also on the shape of the cladding
16 is independent.