DE1807244A1

DE1807244A1 - Agitator for highly viscous media

Info

Publication number: DE1807244A1
Application number: DE19681807244
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Karl Gallwitz
Original assignee: Diessel GmbH and Co
Current assignee: Diessel GmbH and Co
Priority date: 1968-11-06
Filing date: 1968-11-06
Publication date: 1970-05-27
Also published as: FR1601791A

Description

.* j :p; «-ψ- ■" ^;1 'I¹V" ^π™|ψ;;ιι ■■ "■;■ ■ ■■"■',. * j: p; «-Ψ- ■"^{; 1} 'I ¹ V " ^π ™ | ψ ;; ιι ■■"■; ■ ■ ■■ "■',

Belßaexempiaf D3if n> ^p ht margins wanke

K P'i '!■! K P'i '! ■!

DIPL-INQ. WULF WEH8ER PATENT ADVOCATE

HILDESHEIM,
AHpttrtetr.1
Tal.: (05121) 3 72 SIHILDESHEIM,
AHpttrtetr.1
Valley .: (05121) 3 72 SI

fmUnUTiQ· er·!fmUnUTiQ · er ·!

7W.:0MMt»1l7W.:0MMt1l

k. 10. k. 10.

* β·«» D 51 - ¥·/Κ·* β · «» D 51 - ¥ · / Κ ·

l*tori*rt «lal * tori * rt «la

VvXl · * Ml WSleh · Mi WMI Vi

A»*A »*

; ■. .■'""' ' '■■..ι _t ; ■. . ■ '""''' ■■ ..ι _t

ws%ws%

''I ·:>:..!■·■■■ ■■.?"'■ ::ä.'' I ·:>: ..! ■ · ■■■ ■■.? "'■ :: ä.

• ft · ■• ft · ■

dl· im MMUtMf Ufttrttett· RUMrwrkMvmllm c«cmüfc«r 4mi *·*·!«* iet «M4 ·μμετ··Μ β* mixum im Viek·! nurdl · im MMUtMf Ufttrttett · RUMrwrkMvmllm c «cmüfc« r 4mi * · * ·! «* iet« M4 · μμετ ·· Μ β * mixum im Viek ·! only

VMrleufMMkMi «Mmm BmImi d·· B«kKlt«ra •«•k«. Aiv BehUlterÄklmMi befind·* ·1·* hl«rb«l w»VMrleufMMkMi «Mmm BmImi d ·· B« kKlt «ra • «• k«. Aiv BehUlterÄklmMi is · * · 1 · * hl «rb« l w »

*mr di· ftOhmwrkaflt!«·! «it ihre» * mr di · ftOhmwrkaflt! «·! «It your»

»1«"1"

4«» **Xt9mt*M*wm$mn 4mm wfXi.marX*mTamm B«r«i«li u*r %ί·£***>* AtmitimiMtw 4·· Bad·»· mw Mnw« Ie «·*·αα*·*ϋ·<·»4·η Ab*«lmltt 4·· 4·»* «1··· «· 4·* Β·4μι »ei«** Mkm4 «» ** Xt9mt * M * wm $ mn 4mm wfXi.marX * mTamm B «r« i «li u * r% ί · £ ***> * AtmitimiMtw 4 ·· Bad ·» · mw Mnw «Ie« · * · Αα * · * ϋ · <· »4 · η Ab *« lmltt 4 ·· 4 · »*« 1 ··· «· 4 · * Β · 4μι» ei «** Mkm

44« WmmwmnnKMttV^X *X*ht mt* 4mm 4·· »aiiv««rtMlMMlt«r· i» XMit44 « WmmwmnnKMttV ^ X * X * ht mt * 4mm 4 ··» aiiv «« rtMlMMlt «r · i» XMit

Itattor «iwl MHNMfU MmmI· 4·*·* e»k*S.*er ? «yll»4vl»«]| MW««bi&4*t ist «Ml tMtt »tout WMl mti MHT IyllB4»r»«lw· eehri^ wrXmmtwAsm Wmtom 'tmpist, ML« WUupWMrlun#«ll· f&ttt lUer «i« dwr 3y.?i .-Itattor «iwl MHNMfU MmmI · 4 · * · * e» k * S. * er? «Yll» 4vl »«] | MW «« bi & 4 * t is «Ml tMtt» tout WMl mti MHT IyllB4 »r» «lw · eehri ^ wrXmmtwAsm Wmtom 'tmpist, ML« WUupWMrlun # «ll · f & ttt lUer« i «dwr 3y.?i .-

MJiMMMJ MM BMMM * i * MJ> & 4ft € WMf

Mi HMiIgMI «&· Hl*i£«lllM»&f «f« M ·. Μλ 4M? ti«f»t«Ü It»ti·Mi HMiIgMI «& · Hl * i £« lllM »& f« f «M ·. Μλ 4M? ti «f» t «Ü It» ti ·

00Ö822/H.7?00Ö822 / H.7?

ORIGINALORIGINAL

~807244~ 807244

This · fciltwt · Rür only leads a bucket of Kemtakt dar ftfllur *

verksflügel »it dam xyllmdrlsehem ftaitemamadmmgaa A·· Ba* !Alter« vShramd des gesamtem tfelaufes dm* h«rb·!, bat 4«d*oli Amu Ma«ht«ll_t *«· am hälter· dttr·!* 4mmsmm SohrUgl««· weder ei« Abrühre« aoek ei» Aktre^em si«k etve. reet«etae«der Bestandteile 4«sverksflügel "it dam xyllmdrlsehem ftaitemamadmmgaa A ·· Ba *! Age" vShramd of the entire tfelaufes dm * h «rb · !, bat 4« d * oli Amu Ma «ht« ll _t * «· on the holder · dttr ·! * 4mmsmm SohrUgl «« · neither ei «Abrühre« aoek ei »Aktre ^ em si« k etve. reet "etae" of the components 4 "s

etattiimdet. Die Vaterkaate» der Rtthrverk*fltt«el hier« «at ablaufen mm. ktfnnen« im eimer Kbeme aemk·» re«ht amr BehMJLt«raohee* vMhremd die Ebene de· Bedems die Bekälteraeliee im eimea Vimkel »ehaeidet.etattiimdet. The father kate "der Rtthrverk * fltt" el hier "" at expire mm. ktfnnen «in the bucket Kbeme aemk ·» re «ht amr BehMJLt« raohee * vMhremd the plain de · Bedems the killer halls in eimea Vimkel »ehaeidet.

i»t eim Rührwerk bekanat» da· ehemfall· eimern •emkreeht »tehemdam aylindrleehem Behälter hat» der afc er eimern aemtralem «hlaaf mmd aa« diese« Grume* eimern kec«ll Bodem hat. Mit dieaea bekanntem Ktthrverk 1st eai »t an agitator known» that · former · fall · buckets • emkreeht »tehemdam aylinderleehem container has» the afc er buckets aemtralem "hlaaf mmd aa" these "Grume * buckets kec" ll Bodem has. With the well-known Ktthrverk 1st ea

die Xtthnrarkmflfieel »β aueambildem, da· at« der Fern de· kegeligem Beden« felgem_t ·· *·* ■!· bei jede« ttalamr im Kontakt Mit dam Ke«elffläah«m da· Bed mmd «aeiehmaitic im Kerntakt mit dam ayllmmriaaham aeitem· flaehem des Behälter« bleiben. Haehteilif- bei dieser bekanmteav Ammrdmmmc tat ·· aber» daA eime fagTumt¹ 4m* RUhrwerkavalle im mmterem Bereleh 4mm Behaltara vagem da· der* aacebraahtam aentralem Ablamfe« mieht mtt_clieh i«t, ·· dam die »mmrverkawelle auseahllefilleh im Deekelbereleh eelagart werdem kamm« vas «ehwere mmd anTveadige ee« tmktiee bedingt sowie die Aaerdmmmgthe Xtthnrarkmflfieel "β aueambildem, da · at" the distance de · conical Beden "felgem _t ·· * · * ■! · at every" ttalamr in contact with the Ke "elffläah" m da · Bed mmd "aeiehmaitic in the core clock with dam ayllmmriaaham aeitem · flatehem of the container «remain. Haehteilif- in this well-known Ammrdmmmc did ·· but »daA a fagTumt ¹ 4m * agitator avalle in the mmter Bereleh 4mm Behaltara vagem da · the * aacebraahtam aentral Ablamfe« mtt _c borrowed i «t, ·· dam the» mmrlefartawelle auseaal will be called "vas" ehwere mmd anTveadige ee "tmktiee conditional as well as the Aaerdmmmg

009622/1677009622/1677

Meterbrttakea mAmr »aaltensneen· Au£ die«· tfeie» bekannte Anordnung aufwendig muf tarar«Meterbrttakea mAmr »aaltensneen · Au £ die« · tfeie »known arrangement complex muf tarar«

B«r Ärflndwng liegt densgenlll die Aufgab· supvod«, BOhrwerk der elngange genannten Art so attevublld»a₉ tr·*« ·!»·!> L»eenssae i» Bedttabareiefo vmd trmtm «imes «a β«1η·χ> tiefet·« »teile dee Boden* verffeseheaea Ablauf·· IRihrwerfceflügel ·· ausgebildet werden kann»»„, dafl tewahl Uwm Bedeu als mxi&h dta SeitisssfäSMäte ^#e Be« fcftlt·»· bttJL 4«d«M OmXmnt etete ia all·» fwakten beetreiehea. am* die»· Veie· eel! ein Atetre««m »twft sieh festsetzenden WUSupgVit*» ü«v«hl am Bed·» ale asaek am den» wfttttfe* ei«k«re«etellt eein.B "r Ärflndwng is densgenlll who abandoned · supvod" boring the elngange type mentioned so attevublld »a ₉ tr * *" *! "·!>L" eenssae i "Bedttabareiefo vmd trmtm" imes "A β" 1η · χ> deepens · «» part of the bottom * verffeseheaea drain ·· IRurfceflügel ·· can be formed »» “thatfl tewahl Uwm meaning as mxi & h dta SeitisssfäSMäte ^ # e Be« fcftlt · »· bttJL 4« d «M OmXmnt etete ia all · »Facts beetreiehea. am * the »· Veie · eel! For an atetre «« m »twft see stating WUSupgVit *» ü «v« hl am Bed · »ale asaek am den» wfttttfe * ei «k« re «etellt eein.

Wkmmm Aufßft'is« ^iS¹A «rf&aidtäiakffs^etslie «Sadi^refe Wkmmm Aufßft'is «^ iS ¹ A« rf & aidtäiakffs ^ etslie «Sadi ^ refe

Berftaa stilt bucket mmmkrmmftt mn

werkewelA« hat« w»S»<»iwerkewelA «has« w »S» <»i

·« gefeswt eiawis 4ai J«*«sf fOikf· «Gefeswt eiawis 4ai J« * «sf fOikf

la ·Ι*μνγ " mi lie»er
AfecfmiMila · Ι * μνγ "mi lie» er
AfecfmiMi

Ült ΑΙ·«» immtimmt wtifti ·ΐ*·1«ΙΙι·₀ AeA oo%ßoW, &a «Scr?Ült ΑΙ · «» immtkom wtifti · ΐ * · 1 «ΙΙι · ₀ AeA oo% ßoW, & a« Scr?

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

oaten fttuf die Rührwerkewell« wirkend· Antrieb rerventat v«rd«*₍ der »»ben iaitntea DeekeOa 4·· Wlhrw*rkeb<>käXt·*· •la· l«i«ht· Xu«äaeiioJikeit bum Behält·»oaten fttuf the agitator shaft «acting · drive rerventat v« rd «* ₍ the» »ben iaitntea DeekeOa 4 ·· Wlhrw * rkeb <> käXt · * · • la · l« i «ht · Xu« äaeiioJikeit bum container · »

nmr atikrw«rk*b«k*lt«r k«um Kylladri··« Ä»««efUhj·* »«I», v«b«i di· Zyllad«ra«lie· ait dmr A*h·· der s«uiaiMMBjrK12.t· Auf «i··· V«±·· visit «1» Mart* nmr atikrw «rk * b« k * lt «rk« um Kylladri ·· «Ä» «« efUhj · * »« I », v« b «i di · Zyllad« ra «lie · ait dmr A * h ·· der s «uiaiMMBjrK12.t · On« i ··· V «± ·· visit« 1 »Mart *

, Di* »·1υ·Ι1#1·#· kaan 4«4««a - la, Tue * »· 1υ · Ι1 # 1 · # · kaan 4« 4 «« a - la

4··4 ··

v«rk«· lMeolurllakt bleib«*, «ad 4wtmh Mt •taa« 4«a AuX3«a*«aJll»«r· esv· dareh «··v «rk« · lMeolurllakt stay «*,« ad 4wtmh Mt • taa «4« a AuX3 «a *« aJll »« r esv dareh «··

X« i·* *lM»r a««a a»«!!·*, «am Iaa»apea«.Ttt<w» «a* •sv· 41· XaaaaflaaB· d·· Brtmttf» teeaelatwwjffftnü^g ■a»il«M· «alMil di· Amhm· 4m· K#*ela*aapf·· vi«<ta»aa> «ar AakM aar fttUurwariuiwaU· wunmmmMtlt wad ala Κ·«·1#1Α»κ· «mtw·«·* «a« Bada^ «««»'«aa , 4*aX «i · * * lM» ra «« aa »« !! · *, «am Iaa» apea «.Ttt <w» «a * • sv41 · XaaaaflaaB · d ·· Brtmttf» teeaelatwwjffftnü ^ g ■ a »Il« M · «alMil di · Amhm · 4m · K # * ela * aapf ·· vi« <ta »aa>« ar AakM aar fttUurwariuiwaU · wunmmmMtlt wad ala Κ · «· 1 # 1Α» κ · «mtw · «· *« A «Bada ^« «« »'« aa, 4 * a

i«aa|Bsüi««irifata· c|ai aia
aat« aa« »i# i« tlviri «aa | Bsüi« «irifata · c | ai aia
aat "aa""i#i" tlvir

^{οοβί22/1677οοβί22 / 1677}

bat»·«.asked "·".

At miMmr Jua, * £ fSkxwrt £ mf "* m d" s

Utuam wmrn 1ν·«9» am* £rh&t»«»e w*&/<md#v Kühlung «is» JWKurw«rk»tr*ll· mafymkmmmämr Xnnmnxylln&nr vorgee«**» Utuam wmrn 1ν · «9» am * £ rh & t »« »e w * & / <md # v Cooling« is »JWKurw« rk »tr * ll · mafymkmmmämr Xnnmnxylln & nr vorgee« ** »

4k ä«r l«t«lwu«c »JUi«r4k ä «r l« t «lwu« c »JUi« r

tiff» 31 ie» «Um S»r«t*l£«ne liksii«li Fl^« 1 »ittiff »31 ie» «Um S» r «t * l £« ne liksii «li Fl ^« 1 »it

«bow«Bow

ie« ©ist* wmm*9iiam mm$.üm 9tgr#ie «© is * wmm * 9iiam mm $ .üm 9tgr #

et*«·et * «·

tr "¹ tr " ¹

P f) d 1112 >f ^rt ^f\) * - _BAD original. P f) d 1 112 > f ^r t ^f \) * - _BAD original.

Ia TLg_b t let «In Rttkrw«s3c »it aiaea Awfleei C»*t«llt» d«ea«n Xnn«>ab«hlllt«r
let« jedoch ·1η· awr H*riaeiital#m 94m·l«t· Ash·· J hat_e di« β« seine« «b*i£SB Bod·» 4 s*akr««ht stakt. Am d«r tiefst·» Stell· 5 d·· Bodens % ist ei» Auslauf $ an*** ordnet« der der Abführung des RUhyfiutea dient· Der Xnnen·» behälter S let tSureh eine« D**k»l 7 Ters«hlieB»«r, Seakreeht sua Boden % des Innenbehälter· steht ei»· RUIurverk·· volle ·, die tteer eine Trerers« 9 mihrumrkmflii^ml IO mmä 11 trHut ua«S duroh e&mea ttaitejphsJLb des B»dens 4 «ad am bzw« 1» dieseai o*X*g*r&em Motor II aacetrieteen wird· Wie «!«rare*teilt» kwm der AaßeAbehältor 1 !«felge »eines ΑΙκ> atmn&em buk ttme»be2tElter Jl 1»zv. seiner Vendst&rk· i» Hinblick mat das äußer· £r»oheiaus«8bild des KUlurirerkes atylindrieohIa TLg _b t let «In Rttkrw« s3c »it aiaea Awfleei C» * t «llt» d «ea« n Xnn «> ab« hlllt «r
let «however · 1η · awr H * riaeiital # m 94m · l« t · Ash ·· J has _e di «β« his «« b * i £ SB Bod · »4 s * akr« «ht stakt. At the deepest · »position · 5 d ·· floor% there is an“ outlet $ an *** arranges ”which serves to discharge the RUhyfiutea · The inner ·» container S let tSureh a «D ** k» l 7 Ters «hlieB» «r, Seakreeht sua bottom% of the inner container · stands ei» · RUIurverk ·· full ·, the tteer a Trerers « 9 mihrumrkmflii ^ ml IO mmä 11 trHut ua« S duroh e & mea ttaitejphsJLb des B »4« ad am or «1» this ai o * X * g * r & em Motor II aacetrieteen is · How «!« rare * shares »kwm the AaßeAbehältor 1!« rim »of a ΑΙκ> atmn & em buk ttme» be2tElter Jl 1 »zv. his Vendst & rk * i »view mat the outer · £ r» oheiaus "8 picture of KUlurirerkes atylindrieoh

Di »itiSlwiterksflUeel ίθ« & ώft sirnt b «i dem d * r« * eteilte »

in «ilsteai Abseimltt 1«3äin «ilsteai Abseimltt 1« 3ä

tttrtei.lt «sad haben ei»ea weitere» A»eeb*i4t ΐΟβ ksw. 11», die 4««*ils öem SeiieBwlndejft des Xnnenbehältere S «rad 4er ledenflleh· k «iceerdaiet «lnd_t «· daüS die San tea d«i?tttrtei.lt «sad have ei» ea further »A» eeb * i4t ΐΟβ ksw. 11 ", die 4""* ils öem side wall of the inner container wheel 4er ledenflleh · k « iceerdaiet "lnd _t « · that the San tea d «i?

10 HHd 11 4a οίηοκ _ff»rin«-en Xnnenfläenea des Behält ei« aa dieseai10 HHd 11 4a οίηοκ _ff »rin« -en Xnnenfläenea des Behält ei «aa dieseai

009822/1677009822/1677

Auf di«e· Wei·· wird sowohl la Bereich der Bodenfläohen •le auch la Bereich der Seitenwand· des Behälters ein Ansetsen infolge Auskristallleation durch Kühlung als auch lnfelge tiber er hi teung des HUiirgut·· vermieden. Gleichwohl ist der dargestellte Antrieb mittels des von unten die Hührwerkewelle 8 antreibenden Motor· 12 nicht beeinträchtigt und der Deckel 7 dee Rührwerke behält er· kann relativ leicht auegebildet sein« Die Zugang! chkeit in dae Innere des Behälter« wird gleichfalls nicht beeinträchtigt.Both the area of the floor area is shown on the white • Also in the area of the side wall · of the container Ansetsen as a result of Auskristallleation by cooling Also long rims over the maintenance of the hoist goods ·· avoided. Nevertheless, the drive shown is by means of the below the motor 12 driving the agitator shaft 8 impaired and the lid 7 of the agitators he keeps can be relatively easily educated «Access! opportunity in the interior of the container there is likewise no impaired.

Zwisehen dem Auüenbehälter 1 und dem Innenbehälter 2 kann auüerdea» wie eehematiech angedeutet» eine Wärme·» isolation 13 vorgesehen sein·Between the outer container 1 and the inner container 2 can auüerdea »as eehematiech indicated» a warmth · » insulation 13 must be provided

Fig· 2 selgt eine AuefUhrungefora, bei welcher der Innenbehälter 2 eine kegeletuapfftfrmige Fon hat, wobei ••ine alt der Ach·· der ßUhrwerkswelle 8 ausasMienfallende Ach·· 3 wiederua eenkreoht sur B*d«nflMch· k dee Behälter· •teht. Die Bodenfläche k bildet die gröflere Seit· des K«gelettoBpfe·« während dl· kleinere Seite des Kegel« ■tuapf·· de« Deckel 7 dee Behälters sugewandt ist. Va den Wandungen 2 und k dee Behälter· in Jeder Drehlag· verfolgen au ketonen, weisen dl· Abschnitte 1Oa und 10k b*w, 11a und 11b ein· entsprechend· Vink·1lag« su«inand»r auf.Figure 2 · selgt a AuefUhrungefora, wherein the inner container 2 has a kegeletuapfftfrmige Fon, wherein •• ine old of Ach ·· ·· the ßUhrwerkswelle 8 ausasMienfallende Oh 3 wiederua eenkreoht sur B * d "nflMch · k · dee container • TEHT. The bottom surface k forms the larger side of the bowl, while the smaller side of the bowl faces the lid of the container. Va the walls 2 and k the container · in each rotational position · track au ketones, the · sections 10a and 10k b * w, 11a and 11b have a · corresponding · Vink · 1lag «su« inand »r.

^009822/1677 BADOR₁G₁NAL ^009822/1677 BADOR ₁ G ₁ NAL

''''¹EIII¹JlIi"!': Ο";'''' ¹ EIII ¹ JlIi "! ': Ο";

• ο -• ο -

Bei dem Ausfiihrungsbeiapial nach Fig* 3 ist der Innenbehälter 2 glsiehfalls ksgslstumpff ISrmig ausgebildet, Jedoeh liegt hier seine kleiner« Kegelseite unten und let somit dem Motor 12 sum Antrieb der Runrwerksvelle S susewandt· Di· greßere Seite de· Kegelstumpfes tat de« Deekel ^ des Behälter· wngm*mna%. In entsprechender Vel·· sind die Abaohnltto 10« «nd 10k bn. 11a und 11» der RührverkeflUeel 10 und 11 ausgebildet· ¥ie dargestellt, kann aueh hier durch entsprechende Ausbildwag des Aufiea» behälters und der awlceAengesehalteten laelatioa 13 da· Rührwerk außen gerade sylindrisoh ausgebildet sei«·In the Ausfiihrungsbeiapial of Fig * 3, the inner container 2 is formed glsiehfalls ksgslstumpff ISrmig, Jedoeh here is its small "cone side downwards and thus let the motor 12 sum driving the Runrwerksvelle S susewandt · Di · greßere side de · truncated cone tat de" Deekel ^ of Container wngm * mna%. The abaohnltto 10 «« nd 10k bn are correspondingly varied. 11a and 11 "the agitator 10 and 11 are designed · ¥ ie shown, can also be here by means of the appropriate training wagons of the storage container and the awlceAengesehalten laelatioa 13 because the agitator is just cylindrical on the outside."

Fig k inclines a list of the relevant type

für eine Ausführung·fers de· BUnrwerkes geaUIO Fig. 1 alt einer entsprechenden Ausbildung und Anordnung der Rühr* verksflUgel. Ks ist aus Fig· k außerdem um erkenn—» daft die RUhrverkavelle β von einem Ionenzylinder 1% aufge*for an embodiment fers de BUnrwerkes geaUIO Fig. 1 old of a corresponding design and arrangement of the agitator blades. Ks from FIG · k also to recognizable "daft the RUhrverkavelle β from an ion cylinder 1% up *

nemmen vird und dureh diesen hindurohgeftthrt ist» der "we are named and through this Hindu is carried out »the"

▼en einer suaätzllehen Jeffsite» Vandung 15 umgeben ist und sine weitere Aneenwaadung %6 hat, die kege1stumpffVrmig verlauft, über eine Leitung It kann »imiene» die▼ en a suaätzllehen Jeffsite »Vandung 15 is surrounded and has further aneenwaadung % 6 , which runs in a truncated shape, over a line it can» imiene »die

Walls % km ₉ 15 and 16 ice heating or coolant

eingeführt werden und Über eine Leitung 17 naoh auflsn abgeführt werden«are introduced and via a line 17 naoh auflsn to be discharged "

009822/1677009822/1677

Claims

1 · wphnmtk. door hoehrieko ·· M "dl ·""lt" He B "h £ lt * r luui" ia "r dsritt mngeordn9t * n umXmutmmimn Veil ·," t

· »* Iad ₉ dadur« h

(2) ait

ouch

dl · · «« B «dMt e« «li« ad «a RUIurv * rk« v * ll · (S) bat, wbei di · a * ifmm »* m * fm dmm B * lll« r · (a) ·· gmtm * m * «Ind, d« BJ * 4 «r Puakt Uwr MaatelfUUb · tar (8) la« ia «r na
Abetaad h * t.

1 «mkrwark aa« b Aaeprueh 1 * diMlureh e «k« ana * i «lia« t, that the RUarw «rkeb« hllt «r (l) aylindri ·· * is, v« b * i di · fyliad «ra« a «·« it der A «ba · the RUhrw * rk * w« ll · (8) Bti «aaw« afKIl ♦ ·

009822/1677

BATH ORIGINAL

3. Agitator according to claim 1, dadureh eekeiraselehaet, defl the agitator container (2) kecelatoapfföraig au »*; e forms 1st« where dl · Aohee the ·· cone » iwmpt oo old the Aoh ·· the agitator« * · 11 · (·) euaajaaea falls.

· Agitator according to Anepruea 3, dadureh eekeaaselehaet, that the small conical surface of the keg ^ letwapfee de "Beden (k) the container (2) au""turnslet"

5 · Agitator according to Anapntoh 3, daduroU daü the little Keeelfltt · * · dee Kegeletvavpfea de « Deekel (7) the clockwork holder · mcewandt let.

6 "Agitator after the start of the preparation 1 ble f" dadeureh a ^ kemwelehtaet »deü the agitator container doreh a« the required peracobune; aufeleendeai inner container (2) eoblldet let, the ve «elneai AoBenbohält (i) wenhloaeea lot

7 · Agitator after Anaprueh 4 »dadareh gekeeneelehmet, deü the AMftea container (i) el »- eeakreeht atehOMde» drlaehaa AnAenaiejitel has

S ₉ agitator aaeh Anapruoh 6 ed «r 7 t dadureh ajekeaauielehnet , AmB die Feradlfferea · awlaohen dea innea container (t)« Md dea avaen container (1) through dea abataihd both containers raelaaader or through the Vaatdatuctke ll dee avoen container |a (i) hta let.

009822/1677

BATH

·· Agitator according to one of the previous · »Anspstfehe, characterized in that the agitators (ok, 1i) in their perm the side walls of the inner container (2) «Md follow the bottom surface (4) with its outer edges ·

10. Agitator according to claim 9, characterized in that the agitator blades are approximately L-shaped and have a section (10a, 11a) running parallel to the side walls of the container (2) and "Parallel" to the bottom surface (k) · »section (10b, 11»).

11 · Agitator »oh one of the previous AaeprUeh ·, characterized by the fact that a dl agitator v11 (8) on "before" the Znne "cylinder" r (1Ί) is provided "

1t agitator according to claim 11, characterized by that the inner rim (i%) is multi-walled iet w & d «irieoh ·» single walls (i ^ »a, 15, i6) di · SufMkr ven K (IhI * eder ¥ Mr «e« itt «ln permitted.

009822/1677

BATH ORIGINAL