Leipzig Lautsprether--and MetallwarenfaMk
Fia@h&Ha. rtmana,-L e i p z i g S. 5
l he i p $
Rihrahlr fr Lautspher-Wan.
Me Richtstrahler f Lautspreeher-Wagen haben
ein Gehmse das das Lantspreeherehaasisinsieh aNf-
niatmt ind als halltriehter ausgebildet ist. Die Berang
betrifftt derartige Richtstrahler und bezweekt, ihre ir-
R terbe
Bei den bliahen Richtstrahlern hat der hall-
trichter an allen Punkten Ereisqersehaitt nnd ist somit
in jeder Qeershaittsebene tmd namentlioh aueh an der
Sehallötfuung ebenso breit wie hoch, Die sohallexergie
wird daher kreistörnig abgestrahlt und somit aath allen
Riehtngengleichförmigverteiltew&hrendesdocha der
Hand liegt, dass es Tor allem darauf ankommt, eine irkans
in die Breite zu erziel-en"wogegen die strahlung nach oben
<"
- und Tor allem nach tmten für die Wirkung aaf die Norerim
wesentliches, verloren ist Die Sehallsendng ird aah
dadurch behindert oder wenigstens beeintriehtigt, dass
das Biehtstrahlergehise an seiner dem Lautsprecher-
Chassis gegemberliegenden Rkseite Tersehlossen ist oder
allenfalls nr eine Geffn-ung is-Ferm eines kleinen Fensters
in der Rückwand aufweist. Das zwisehen dem Ohassis und der
ehser. JCMand befindliehe Luftpolster gerät dareh die
Gehäuserand fest angebracht sind. In weiterer neuerungsgemässe
rAusgestaltug ist der rückwärtige Gehäuseteil schräg von vorn nach hinten abfallend
gefor-bit und die Jalousigstäbe sind von oben nach unten gestaffelt und
Überdecken oinander
Die Neuerung besteht weiter darin. dass der
Schalltrichter als selbständiger Bauteil ausgebildet
und dieser mit dem das Lautsprecher-Chassis aufnehmenden
hinteren Gehauseteil festverbunden ist. Diese Ausbildung
erleichtert die Herstellung des Richtstrahlers in der
beschriebenen Form*
Neuerungsgem&ss sind die einanderzugekehrten
Rinder des Schalltrichters und des hinteren Gehiuseteils
nach aussen gebogen und die Schallwand ist zwischen den
dadurch gebildeten Flanschen gelagert und eingespannt.
Beide Gehäuseteile sind duxch eine die Flansche umfas-
sende und überdenkende ringförmige Spannschelle ohne
sonstige Verbindungsmittel fest zusammengehalten.
Auf der Zeichnung 1st der Gegenstand der
Neuerung in einer Ausfljhrungsform beispielsweise darge-
stellte Es zeigen :
Abb. 1 den Richtstrahler in Seitenansicht
Abb. 2 eine Ansicht der Rückseite des Richt-
e
Abbw 3 den Richtstrahler in Ansieht von oben
Abb. 4 eien Längsschnitt durch das Gehause. Leipzig Lautsprether - and MetallwarenfaMk
Fia @ h & Ha. rtmana, -L eipzig p. 5
l he ip $
Rihrahlr for loudspeaker wall.
Me directional spotlights for loudspeaker cars
take a walk to see the Lantspreeherehaasis
niatmt ind is trained as a reverberant. The Berang
concerns such directional spotlights and aims to reduce their ir-
R terbe
With the bliahen directional spotlights, the reverberant
funnel at all points cross-country and is thus
in each qeershaitts level tmd namentlioh also at the
Sehallötfuung as wide as high, the sohalexergy
is therefore radiated in grainy circles and thus aath all
Ranges evenly distributed throughout the period
It goes without saying that everything depends on Tor, an irkans
in the width to be achieved "whereas the radiation upwards
<"
- and everything was done for the effect of the Norerim
essential, lost is The Sehallsendng ird aah
hampered or at least impaired by the fact that
the beacon housing on its loudspeaker
Chassis opposite rear side is closed or
at most just an opening is part of a small window
having in the rear wall. That between the Ohassis and the
ehser. JC and air cushions are placed against it
Are firmly attached to the edge of the housing. In a further refinement according to the innovation, the rear part of the housing is obliquely sloping from front to back and the blind rods are staggered from top to bottom and Cover each other
The innovation is still there. that the
Bell formed as an independent component
and this with the speaker chassis
rear housing part is firmly connected. This training
facilitates the manufacture of the directional spotlight in the
described form *
According to the innovation are those who have come to each other
Cattle of the bell and the rear part of the case
bent outwards and the baffle is between the
thereby formed flanges stored and clamped.
Both housing parts are duxch one that includes the flanges
send and rethinking ring-shaped clamp without
other fasteners firmly held together.
In the drawing the subject is the
Innovation in one embodiment, for example,
set it to show:
Fig. 1 the directional spotlight in side view
Fig. 2 a view of the rear of the straightening
e
Fig. 3 the directional spotlight viewed from above
Fig. 4 a longitudinal section through the housing.
Das Richtstrahler-Gehäuse besteht aus den beiden Teilen 1 und 2Der
Teil 1 nimmt in sch ein Gorsslautsprecher-Chassis 3 auf. Der Teil 2 ist als Schalltrichter
ausgebildet. Seide Teile sind an den
Tom Chassis aueh nach rückwärts auscehenden La : at-
strahlungeninSchwingungen;dieStrahlungvermagei
1
geschlossenem gehiiuse nieht, bei mit einem Zenster vegl--
t
sehe e=g aus 4
L'2ZL-
sehenem eh&M. se nc zuamSeil alsSeImllsendtmg as dem''
; LT
Gehäuse nach hinteu aust ; retou- lu jedem Falle wird da, %
erwähnte Luftpolster so in Shwingnaveraetst, das y.
t
-sieh diese wiedeimm naob vorwirts auf die zwischen
.
Chassis und Schalltrichter eingebaute Sehallwand aua-
wirken und die naeh vorwärts abgestrahlte Sendung'&e-
einträehtigen, v
Remiss derNeenmg-sird die Abstrahlmig des
Schalles dadurch verbessert, dass der Schalltrichter
in der durehseine waagerehten DurGhmesser be$timmt
Ebene nach der Sehallöffnung zu stetig derart herbei
tert ist, dass die Sohallcffnang grössere Breite als
äöhe hat. Dadurch wird der Schall'mehr in der Breite-
als nach oben und unten abgestrahlte Ferner ist das
Qehäuse neuerungsgemias auf der dem lantsprecher-Ohaßain
[
gegenüberliegenden Seite völlig offen und. die Oeffnung
ist nur dureh einen Wettersehutz bedeckt. Demzufolge
können die Sehallwellen an naehkw&rts frei aus
dem Geh<use austreten, ao dass die Schallsendung auoh
hinter dem agen gut gehört wird. Infolge dieser WirktsüBtgs-
weise können aN. @h keine störend wirkenden Ijftsohwing-,
ungen eintreten.
Der Wetterschutz soll vor allem verhindern,
dass Regen mid Schnee in das--oeh-ause eindringen, und
wird neuermgsgemes dTitreh waagereehte Jalosieet&be
gebildet) die an « ein die Gehäuse-Oeffnung bildenden
gebi3det s>te££n} mg
einander zugekehrten Rindern 4 flanschartig nach
r
Aussen gebogen. Zwischen den Planschen 4 Ist die
Sehallwand 5 gelagert und eingespannt. Die Flansche 4
und die Schallwand sind durch eine ringförmige Schelle 6
- umschlossen und verdeckt. Diese wird durch eine oder
mehrere. nicht gezeiehnete Schrauben gespa=t"so daso
alle erwähnten Teile fest miteinander verbunden sind.
Das ganze Gehäuse ist in einem Puas 7 gelagert und.
befestigt, der auf dem Dach'des Lautsprecherwagens
anzubringen ist.
Der Schalltrichter ist so geformt, dass
er sich in Richtung nach der Schallöffnung 8 stetig
verbreitert, und zwar in der durch die waagerechten
DurchmesserbestimmtenEbene, derart,dass die Schall-
öffnung grössere Breite als Höhe anfielst. Diese Aus-
bildung kann zweokm&esig darin bestehen, dasaer
Sohalltriehter bezw die Schalloffnung ovale besw
Bllipsenform haben, wobei die grosse Bllipsenaehsein
der Waagerechten liegt.
Infolge dieser Gestaltung wird der Schall
mehr in der breite als in der Hohe und nach unten
T
abgestrahlte
Der Gehiuseteill ist an der Rückseite
völlig offen. Diedie Oeffnung 9 begrenzenden Gebiuse-
rinder lo fallen schräg vonorn umd oben naeh unten
- und hiaten ab «, Die Oeffnung'9 ist durcii JalosJtSbe 11
überdecKt, die fest an den GehiiuseJ. :'indern 12 angebracht
sind und'einadder von oben nach unten gestaffelt aber-
dessen.-Die Jalost&be bilden einen Wetterschutz,
i
der das EindrinGen von Schnee und BeGen in das Gehäuse
verhindert. Das asfallenda Niederschlagawasser tropft
von Stab zu Stab nach unten.
ton E ; t » 4 st tach mriea
Die beschriebene Form hat auy Folge, dass de
aus Abb. 1 ersichtliche Seitenrise des hänaes.neueraga"
gemäas so verliutt, das. 9 er sich der Stromlinionform äes
ahrzeuges-vorziglieh anpasst*
völlig offen is't. können die Schallwellen ungehindert
auch naeh 3JLnten austreten unddieSendunm wirdaueh
hinter dem Lautspreeher-Wagen gut gehört"Gleichzeitig
ist verhindert, dass hinter dem Chassis ein Luftpolster
besteht t dass durch Schwingangen die Lautübertragung
und Abstrahlung beeinträchtigen würde.
The directional spotlight housing consists of the two parts 1 and 2, Part 1 accommodates a Gorss loudspeaker chassis 3 in sch. Part 2 is designed as a horn. Silk parts are attached to the Tom Chassis also looks backwards-looking La: at-
Radiation in vibrations; the radiation power
1
closed housing not, when vegl with a zenster
t
see e = g from 4
L'2ZL-
see eh & M. se nc zuamSeil alsSeImllsendtmg as the ''
; LT
Housing out to the rear; retou- lu every case will be there,%
mentioned air cushions so in Shwingnaveraetst, the y.
t
-see this again naob vorwirts on the between
.
Chassis and trumpet built-in acoustic wall
act and the near forward broadcast broadcast '& e-
payable, v
Remiss derNeenmg-sird die Radstrahlmig des
Sound is improved by the fact that the bell
in which its horizontal diameter is determined
Level after the Sehall opening too steadily in this way
tert is that the Sohallcffnang greater width than
has height. As a result, the sound is more broadly
as a further that is radiated upwards and downwards
Housing renewal according to the lantsprecher-Ohaßain
[
opposite side completely open and. the opening
is only covered by a weather mask. As a result
can see the sound waves at naehkw & rts freely
exit the housing, ao that the sound transmission auoh
behind the agen is well heard. As a result of this beneficial effect
wise can aN. @h no disturbing Ijftsohwing-,
ungen occur.
The main aim of the weather protection is to prevent
that rain and snow penetrate into the - anyway, and
is neuermgsgemes dTitreh horizontal Jalosieet & be
formed) which form the housing opening
born s> te ££ n} mg
facing cattle 4 in a flange-like manner
r
Curved outside. Between the splashes 4 is the
Sehallwand 5 stored and clamped. The flanges 4
and the baffle are secured by an annular clamp 6
- enclosed and covered. This is indicated by an or
several. Unscrewed screws saved "so that
all parts mentioned are firmly connected to one another.
The whole housing is stored in a Puas 7 and.
attached, the one on the roof of the loudspeaker car
is to be attached.
The bell is shaped so that
he is steadily in the direction of the sound opening 8
widened, namely in the by the horizontal
Diameter-determined plane, in such a way that the sound
The opening was wider than the height. This Aus
Education can consist of two things
Sohalltriehter respectively the sound opening oval esp
Have the shape of a blister, the large blister being close
the horizontal.
As a result of this design, the sound becomes
more in breadth than in height and downwards
T
radiated
The housing part is on the back
completely open. The area bounding the opening 9
Cattle fall diagonally from the north and from the top to the bottom
- and quit ", The opening 9 is through the shutter 11
covered, which are firmly attached to the housing. : 'attached in 12
are and'einadder staggered from top to bottom but-
its.-The Jalost & be form a weather protection,
i
the penetration of snow and rocks into the housing
prevented. The asfallenda rainfall water is dripping
down from rod to rod.
tone E; t »4 st tach mriea
The described form also has the consequence that de
from Fig. 1 visible side rises of the hänaes.neueraga "
according to it so it feels that it is in the form of a streamline
ahrzeuges-vorziglieh adapts *
is't completely open. the sound waves can be unhindered
Also after 3JL you exit and the transmission will continue
heard well behind the loudspeaker car "Simultaneously
prevents an air cushion behind the chassis
there is the sound transmission through vibrations
and radiation.