DE1684314A1

DE1684314A1 - Machine for the surface treatment of concrete

Info

Publication number: DE1684314A1
Application number: DE19671684314
Authority: DE
Inventors: Ytterberg Robert F
Original assignee: Kalman Floor Co
Current assignee: Kalman Floor Co
Priority date: 1966-01-24
Filing date: 1967-01-17
Publication date: 1971-10-14
Also published as: BE693023A; SE335219B; ES335719A1; DK117862B; GB1118386A; NL150870B; NL6701035A; FR1511721A; US3367250A; NO117814B

Description

Beschreibung zum Patentgesuchdescription to the patent application

der Kalman Floor Company, Inc., 190 East Post Road, White Plains,Kalman Floor Company, Inc., 190 East Post Road, White Plains,

New York /U.S.A.New York /U.S.A.

betreffend:concerning:

"Maschine für die Obereiflächenbearbeitung von Beton""Machine for the surface processing of concrete"

Die Erfindung bezieht sich auf eine Maschine für die Oberflächenbearbeitung von Beton und insbesondere auf solche Typen von Maschinen, die Glättungseinrichtungen für die Bearbeitung der Betonoberflache aufweisen, die mit relativ niedriger Geschwindigkeit, wie etwa 200 Umdrehungen pro Minute, arbeiten und gleichzeitig mit relativ hohen Geschwindigkeiten vibrieren, wie beispielsweise 36OO Umdrehungen pro Minute.The invention relates to a machine for surfacing concrete, and more particularly to such Types of machines that use smoothing devices for machining the concrete surface, which is relatively lower Speed, such as about 200 revolutions per minute, work and vibrate at relatively high speeds at the same time, such as 3600 revolutions per minute.

Einrichtungen, um die Glättungseinrichtungen von Betonoberflächenmaschinen mit hoher Geschwindigkeit zur Vibration zu bringen, um Feuchtigkeit aus dem Beton auszutreiben, sind aus den US-Patentschriften 2 289 247 und 2 289 bekannt. Solche Maschinen werden in großem Umfang angewandt und sind verbessert worden durch Einrichtungen wie Geschwindigkeitssteuerungen mittels Vorschaltwiderständen bei elektrischen Vibratoren, beschrieben in US-Patentschrift 2 395 399, und durch Hochgeschwindigkeitsvibratoren, die von derselben primären Antriebseinrichtung wie- die Glättungseinrichtungen ancetrieben wurden, beschrieben in US-Patentschrift 3 O66 583.Facilities to use the smoothing facilities of concrete surfacing machines at high speed Vibration to drive moisture out of the concrete is disclosed in U.S. Patents 2,289,247 and 2,289 known. Such machines are in widespread use and have been improved by such devices as speed controls using ballast resistors in electric vibrators, described in U.S. Patent 2,395,399, and by High-speed vibrators driven by the same primary drive device as the smoothing devices described in U.S. Patent 3,066,583.

10904 2/03210904 2/032

Grundsätzlich sind diese bekannten Maschinen dafür bestimmt, daß der Beton in relativ feuchtem Zustand gelegt werden kann, wobei eine gleichförmige Oberfläche hoher Festigkeit nicht erreicht wird, die erst durch das Extrahieren des größtmöglichen Wassergehaltes aus der Mischung erhalten wird, wonach der getrocknete Beton mit den vorbeschriebenen Vibrationsmaschinen bearbeitet wird. Das gleiche Ergebnis konnte nicht mit einem ursprünglich trockenen Beton erzielt werden, der nicht Leerräume zu füllen vermag oder sich so verbindet wie bearbeitete feuchte Betonmischungen.Basically, these known machines are designed so that the concrete is placed in a relatively moist state can be achieved, whereby a uniform surface of high strength is not achieved, which only through extraction the greatest possible water content obtained from the mixture is, after which the dried concrete is processed with the vibration machines described above. The same result could not be achieved with an originally dry concrete that cannot fill empty spaces or so connects like processed wet concrete mixes.

Ungleichförmige Betonböden können jedoch nicht mit den bekannten Maschinenausbildungen sauber bearbeitet werden. Beispielsweise werden bei einer Bodenfläche bestimmte Bereiche auftreten, die relativ feucht sind, und andere, die ganz trocken sind,in Abhängigkeit vom Absetzen verschiedener Zuschlagmaterialien und Größen an verschiedenen Stellen, wobei entweder mehr oder weniger Wasser zurückgehalten wird. Falls das Wasser von der Betonbasis durch einen Vibrator und eine schwammartige Oberflächenauflage entfernt wird, bevor die Oberflächenbearbeitungsmaschine eingesetzt wird gemäß der Lehre in US-Patentschrift 2 289 248, werden bei diesem . Verfahren einige relativ trockene Bereiche mit sehr geringem Wassergehalt zurückbleiben, und zwar aus den obigen Gründen; ferner verursachen Unterschiede in der Dicke der Betonbasis Unterschiede in der Trocknung. Derartige Abweichungen mit einigen ziemlich nassen Bereichen verursachen demgemäß Schwierigkeiten, wenn" die Gleichförmigkeit der bearbeiteten Oberfläche'mit irgendeiner der bekannten Maschinen aufrechterhalten werden soll. Dies kommt zum Tragen, weil die hohe Betriebsgeschwindigkeit der Vibration durch die Betätigungsperson der Maschine nicht vollkommen gesteuert werden kann, und selbst mit einer Geschwindigkeitssteuerung, oder einem Vorschaltwiderstand auf dem Vibrator ist es schwierig, das richtige Verhältnis zwischen der Glättungs- und Vibration-Geschwindigkeit zu bestimmen.However, irregular concrete floors cannot cope with the known machine designs are processed cleanly. For example, in the case of a floor area, certain areas occur that are relatively moist and others that are quite dry, depending on the settling of various Aggregate materials and sizes in different places, with either more or less water being retained. In case the water from the concrete base through a vibrator and a sponge-like surface covering is removed before the surface processing machine is used according to FIG of the teaching in US Pat. No. 2,289,248 are used in this. Processes leave some relatively dry areas with very little water content for the reasons above; also cause differences in the thickness of the concrete base Differences in drying. Such deviations with some rather wet areas cause accordingly Difficulties when "the uniformity of the machined surface" is to be maintained with any of the known machines The operating speed of the vibration cannot be fully controlled by the operator of the machine, and even with a speed control, or one With series resistance on the vibrator it is difficult to get the right balance between the smoothing and vibration speed to determine.

10 9 8 4 2/032910 9 8 4 2/0329

Ziel der Erfindung ist demgemäß eine Betonoberfläehenglättungsmaschine, die sich automatisch selbst für eine gleichförmige Wirkung" bei der Bearbeitung relativ feuchter und trockener Bereiche Über eine gesamte Bodenoberflache einstellt.The aim of the invention is accordingly a concrete surface smoothing machine, which automatically self for a uniform Effect "when working on relatively moist and dry areas over an entire soil surface.

Ganz allgemein ist eine verbesserte Bodenoberfläehenbearbeitungsmasehine Gegenstand der Erfindung.In general, there is an improved floor finishing machine Subject of the invention.

Diese Ziele werden durch die erfindungsgemäße Maschinen-, kombination verwirklicht, in der die Elemente in einer Art zusammenwirken, daß ein besseres Ergebnis erzielt wird als mit' bisherigen Maschinen. Gemäß der Erfindung wird ein Vibrator an einer Glättungs- oder Oberflächenbearbeitungseinheit, wie einem Satz von Schneiden oder Scheiben, die von einem Hauptantrieb smotor oder einer Haschine in Rotation versetzt werden, angebracht, um die Veränderungen in der Betonfeuchtigkeit über eine bestimmte Bodenflache auszugleichen. Diese Arbeitsweise kann der Arbeitsweise bisher bekannter Vibratoren gegenübergestellt werden, die auf eine Betriebsfrequenz eingestellt werden, um eine maximale Vibration zu erzielen oder um eine brauchbare Durchschnittsqualität über die Oberfläche bei verschiedenen Betonarten oder Abweichungen in der Schichtdicke zu erzielen usw.These goals are achieved by the machine, realized combination in which the elements work together in a way that that a better result is achieved than with previous machines. According to the invention there is a vibrator on a smoothing or surface processing unit, such as a set of blades or slices driven by a main drive a motor or a machine is set in rotation, attached to the changes in concrete moisture over to level a certain floor area. This way of working can be compared to the mode of operation of previously known vibrators that are set to an operating frequency to achieve maximum vibration or a usable average quality across the surface different types of concrete or deviations in the layer thickness to achieve etc.

Weiterhin haben die bisher bekannten Vibratoren einen begrenzten Betriebsbereich. Beispielsweise ist für den elektrischen Vibrator gemäß US-Patentschrift 2 395 399,der eine einstellbare Steuerung für die Auswahl der wirksamen Vibratorkraft aufweist, ein begrenzter Betriebsbereich der einstellbaren · Steuerung gegeben, da die verwendete Netzspannung nur verringert werden kann und eine Begrenzung durch die maximal zur Verfügung stehende Kraft gegeben ist.Furthermore, the previously known vibrators have one limited operating range. For example, is for the electrical The vibrator of US Pat. No. 2,395,399 which has an adjustable Control for the selection of the effective vibrator force has a limited operating range of the adjustable control, since the mains voltage used is only reduced can be and a limitation is given by the maximum available force.

Die Maschinenausbildung gemäß der Erfindung sieht einen weiten Steuerbereich für die Vibrationskraft vor, die synchron mit der Drehzahl der Glättungseinrichtungen ausgewählt wird, die wiederum notwendigerweise"durch die Bedienungsperson eingestellt wird, wenn diese relativ trockene oder feuchte Bereiche der bearbeiteten Oberfläche feststellt. Dies wird- mit einer benzin-The machine design according to the invention provides a wide control range for the vibratory force, which synchronously is selected with the speed of the smoothers that again necessarily "adjusted by the operator if these are relatively dry or humid areas of the processed surface. This is done with a petrol

109842/0329109842/0329

getriebenen Maschine als Primärantrieb für die Rotation der Glättungseinrichtungen bewirkt, deren Drehzahl durch eine Drossel gesteuert wird in Verbindung mit einer ßlättungsvibratoreinrichtung, die auf eine Spannung in Abhängigkeit von der sich ändernden Drehzahl anspricht und von einem elektrischen Generator angetrieben = wird, der mit dem Benzinmotor verbunden 1st, um einen weiten Bereich der Spannungsveränderung zu erzielen, wenn die Maschinendrehzahl sich ändert. Demgemäß muß die Bedienungsperson, wenn sie sehr trockene Betonflächen in der zu bearbeitenden Bodenfläche feststellt, die Maschinendrehzahl erhöhen, um eine brauchbare Glättungswirkung zu erzielen, und eine solche vergrößerte Maschinendrehzahl erhöht auch synchron dazu die Vibrationskraft_K um einen genügenden Betrag, um Wasser an die Oberfläche selbst sehr trockener Zonen zu treiben, so daß sich eine Betonoberflächenpaste ergibt, die als Schmiermittel für die Glättung dient, so daß die trockene Oberflächenzone so bearbeitet wird, daß sich im wesentlichen dieselbe gleichförmige Oberflächenbehandlung ergibt wie bei relativ feuchten Zonen, wo eine niedrigere Glättungsdrehzahl Verwendung findet, um ein "Eingraben" zu verhindern.The driven machine acts as the primary drive for the rotation of the smoothing devices, the speed of which is controlled by a throttle in connection with a ßlättungsvibratoreinrichtung, which responds to a voltage depending on the changing speed and is driven by an electric generator, which is connected to the gasoline engine Is to achieve a wide range of voltage change as the engine speed changes. Accordingly, if the operator finds very dry concrete surfaces in the ground surface to be worked, he must increase the machine speed in order to achieve a useful smoothing effect, and such increased machine speed also increases the vibratory force _{K in} synchronism by a sufficient amount to bring water to the surface driving even very dry areas to produce a concrete surface paste which serves as a lubricant for smoothing so that the dry surface area is machined to give essentially the same uniform surface treatment as relatively humid areas where a lower smoothing speed is used takes place to prevent "digging in".

Die erfindungsgemäße Maschinenausbildung wird nun im einzelnen anhand der beigefügten Zeichnungen näher beschrieben, die ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes darstellen.The machine design according to the invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawings, which represent an embodiment of the subject matter of the invention.

Fig. 1 ist eine Ansicht einer Bodenoberflächenbearbeitungsmaschine gemäß der Erfindung;Fig. 1 is a view of a soil finishing machine according to the invention;

Fig. 2 ist eine Ansicht der Maschine von der Seite, teilweise im Schnitt weggebrochen jFigure 2 is a side view of the machine, partly broken away in section

Fig. 3 ist eine vergrößerte₉teilweise geschnittene Ansicht der Schleifringbaueinheit für die übertragung der elektrischen Leistung zwischen den stationären und den rotierenden Teilen der Maschine undFig. 3 is an enlarged partial sectional view of the ₉ Schleifringbaueinheit for the transmission of electrical power between the stationary and the rotating parts of the machine and

Flg. iJ ist ein schematisches Diagramm des elektrischen Stromkreises für die Zuführung der Vibrationsleistunr,. 10984 2/03 29 _ C3 _Flg. iJ is a schematic diagram of the electrical Circuit for the supply of the vibration power. 10984 2/03 29 _ C3 _

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

■- 5 -■ - 5 -

684314684314

Die Pig. 1 und 2 zeigen eine Bodenoberflächenbearbeitungsmaschine mit Scheibenglättungseinrichtungen IQ, die von einem Benzinmotor als Primärantrieb 11 mit typischen Drehzahlen in der Größenordnung von 50 bis 300 Umdrehungen pro Minute in Rotation versetzt werden. Diese Drehzahl wird durch eine jMaschinendrehzahl in der Größenordnung* von 1500 bis 4500 Umdrehungen pro Minute erzeugt durch Zwischenschaltung eines Getriebes 20, das durch einen Riemenantrieb über die Riemenscheibe 21 von der Benzinmotor-Riemenscheibenwelle 22 angetrieben wird,wenn die Maschinengeschwindigkeit einen Wert überschreitet, der für die drehzahlabhängige Kupplung 23 erforderlich ist.The Pig. 1 and 2 show a soil finishing machine with disk smoothing devices IQ, which are operated by a Gasoline engine as the primary drive 11 with typical speeds in the order of 50 to 300 revolutions per minute in rotation be moved. This speed is determined by a machine speed in the order of magnitude * from 1500 to 4500 revolutions per minute generated by the interposition of a gear 20, the by a belt drive via the pulley 21 from the Gasoline engine pulley shaft 22 is driven when the Machine speed exceeds a value that is required for the speed-dependent clutch 23.

Die Glättungseinrichtungen können die Form von Schneiden besitzen, falls dies erforderlich ist. In jedem Fall aber sind elektrische Vibrationseinrichtungen hoher Drehzahl in Form eines oder mehrerer Geräte 12 (in diesem Fall drei) mit variabler Drehzahl vorgesehen, die über den Glättungseinrichtungen 10 angeordnet sind, um im wesentlichen gleichförmige Vibrationen vorzusehen, und zwar in einem Frequenzbereich von 3600 bis 12000 Umdrehungen pro Minute beispielsweise. Jedes dieser Geräte, das in diesem Ausführungsbeispiel verwendet wird, ist ein in Serie geschalteter Wechselstrom-Gleichstrom-Universalmotor, der einen inneren Exzenternocken 13 antreibt.The smoothing devices can take the form of cutting edges own if necessary. In any case, they are electrical vibration devices of high speed in the form of one or more devices 12 (in this case three) with variable Speed provided, which over the smoothing devices 10 are arranged to provide substantially uniform vibrations in a frequency range of 3600 to 12,000 revolutions per minute, for example. Each of these Equipment used in this embodiment is a series-connected AC-DC universal motor, which drives an inner eccentric cam 13.

Um die hochfrequenten Vlbrationen von dem Benzinmotor fernzuhalten, wird die Glättungsscheibe 10 mit dem rotierenden Schaft 15,der von der Maschine 11 angetrieben wird, über dtoßdämpfende Gummibuchsen 14 verbunden.About the high frequency vibrations from the gasoline engine keep away, the smoothing disc 10 with the rotating Shaft 15, which is driven by the machine 11, via dtoßdämpfende Rubber bushings 14 connected.

Ein Handgriff in Form eines Doppelschaftes l6 erstreckt sich von der Maschine für die Wahl der Maschinenstellung durch die Bedienungsperson. Zu dem Handgriff sind auch soxrahl ein Steuerkabel 17 für die Betätigung der Benzinmotordrosselklappe und ein Paar elektrischer Kabel 18 für die Schaltersteuerung der Vihratoreinrichtung geführt, um durch die Bedienungsperson betätigt zu werden.A handle in the form of a double shaft 16 extends from the machine for the selection of the machine position the operator. There are also soxrahl one for the handle Control cables 17 for operating the gasoline engine throttle and a pair of electrical cables 18 for switch control the Vihratoreinrichtung guided to by the operator to be operated.

- 6 10984 2/0329- 6 10984 2/0329

Erfindungsgemäß ist auf dem Maschinengestell 26 ein - Generator für variable Spannungen 25 montiert, dessen Riemenscheibe 27 von der Riemenscheibe 28 auf der Riemenscheibenwelle 22 des Motors gegenüber der Riemenscheibe 29 angetrieben wird. ■ ■=-- Dieser Generator überträgt Leistung zu den elektrischen Vibratoren 12,anstatt eine entfernte Spannungsquelle zu benutzen, deren Leistung über ein zwi sch enge schalt et es Kabel zugeführt wird,wie in den bisher bekannten Maschinen. Damit wird die Maschine nicht nur einfacher transportabel ohne Abhängigkeit von Verbindungsteilen zu Anschlußleitungen, sondern die Betriebsgeschwindigkeit der Vibratoren kann auch ■ α unabhängig von anderen Belastungen der Spannungsquelle oder Verlusten in Kabeln gemacht werden, wie es bei bisherigen Maschinen häufig beobachtet wurde.According to the invention, a 26 is on the machine frame - Mounted variable voltage generator 25, its pulley 27 is driven by the pulley 28 on the pulley shaft 22 of the motor opposite the pulley 29. ■ ■ = - This generator transfers power to the electrical Vibrators 12 rather than a remote voltage source too use whose power it switches over an in between Cable is fed, as in the previously known machines. This not only makes the machine easier to transport without depending on connecting parts to connecting lines, but the operating speed of the vibrators can also ■ α can be made independent of other loads on the voltage source or losses in cables, as was the case with previous ones Machinery was observed frequently.

.Die Leistung wird zu den Vibratoren durch ein kurzes Kabel übertragen, das durch Steckeinheiten 30 mit einer Schleifringeinheit 31 verbunden ist, wie in der Fig. 3 in teilweise geschnittener Darstellung gezeigt. Die Schleifringeinheit ist erforderlich, um die elektrische Leistung von dem stationären Generator 25 zu den Vibratoren 12 zu übertragen, die auf der rotierenden Glättungsscheibe 10 angeordnet sind. Im wesentlichen ist die isolierende Kappe 40 vorgesehen, die mit der Glättungsscheibe rotiert, W um den Strom von den zwei Schleifringen Al,42 mittels Bürsten 43,44 zu entsprechenden Anschlüssen 45,46 zu übertragen. Die stationäre■Isolationsschulter 47 ist mit Endbolzen 48 und Leitern 49 von jedem Schleifring 4l,42 versehen, die ihrerseits durch ein nicht dargestelltes Kabel mit den Ausgangsanschlüssen des Generators 25 verbunden sind. The power is transmitted to the vibrators through a short cable which is connected by plug-in units 30 to a slip ring unit 31, as shown in FIG. 3 in a partially sectioned illustration. The slip ring unit is required in order to transmit the electrical power from the stationary generator 25 to the vibrators 12, which are arranged on the rotating smoothing disk 10. Essentially, the insulating cap 40 is provided, which rotates with the smoothing disk, W in order to transmit the current from the two slip rings A1, 42 by means of brushes 43, 44 to corresponding connections 45, 46. The stationary ■ insulation shoulder 47 is provided with end bolts 48 and conductors 49 from each slip ring 41, 42, which in turn are connected to the output connections of the generator 25 by a cable (not shown).

Dem elektrischen Schältungsdiagramm in Fig. 4 kann man deshalb entnehmen, daß jeder der drei Vibratoren 12,12·, 12¹¹ usvi. über eine Steckeinheit 30 und die Schleifringe 41,42 mit dem Schalter 50 am Handgriff verbunden ist, der die Vibratoren mit der Spannungsquelle des Generators 25 verbindet.The electrical circuit diagram in Fig. 4 therefore shows that each of the three vibrators 12, 12, 12, ^{11, and} so on. is connected via a plug-in unit 30 and the slip rings 41, 42 to the switch 50 on the handle, which connects the vibrators to the voltage source of the generator 25.

10984 2/032V bad original10984 2 / 032V bad original

Aus der vorangehenden Beschreibung konnte entnommen werden, daß die primäre benzingetriebene Antriebseinheit sowohl die Vibratoren 12 als auch die Glättungsscheibe 10 im wesentlichen synchron antreibt und die Maschinengeschwindigkeit durch die Bedienungsperson gesteuert wird, so daß, wenn die Glättungsscheibe ihre Drehzahl in einem Bereich von 50 bis 300 Umdrehungen pro Minute z.B. ändert, der Generator eine Spannung in der Größenordnung von 30 bis 190 Volt abgibt. Diese obere Grenze überschreitet die aus einer llQ-Volt-Leitung erhältliche Spannung,und demgemäß ist der Bereich der Energie, der den Vibratoren zugeführt nrird, wesentlich vergrößert im Vergleich mit einer Steuerung mittels Vorschaltwiderstand, die außerdem nicht das erwünschte automatische Folgen einander entsprechender Glättungseinrichtungs- und Vlbratordrehzahlen zu bewirken vermag wie die hier beschriebene Kombination.From the foregoing description it could be seen that the primary gasoline-powered drive unit both the vibrators 12 and the smoothing disk 10 drives essentially synchronously and the machine speed is controlled by the operator, so that when the smoothing wheel its speed is in a range of For example, the generator changes 50 to 300 revolutions per minute delivers a voltage on the order of 30 to 190 volts. This upper limit exceeds that from a 11Q volt line obtainable voltage, and accordingly the range of energy which is fed to the vibrators, significantly increased in size Comparison with a control using a series resistor, which also does not have the desired automatic following of corresponding smoothing device and fan speeds able to effect like the combination described here.

Es ist zu bemerken, daß die Drehzahl der Vibratoren 12 bei Verwendung eines seriengeschalteten Wechselstrom-Gleichstrom-Universalmotors mit de» Spannung sich ändert. Die Vibrationsenergie kann in Kilogrammstößen bestimmt werden und wenn die Drehzahl des Hotors sich erhöht, erhöht sieh auch die Anzahl der Vibrationen, um dementsprechend die Kilogrammstöße zu vergrößern, und zwar in einem typis dien Verhältnis wie dem folgenden:It should be noted that the speed of the vibrators 12 using a series AC-DC universal motor with de »tension changes. The vibration energy can be determined in kilogram pounds and as the speed of the hotor increases, see also increases the number of vibrations to increase the kilogram impact accordingly, in a typical ratio like the following:

Spannungtension

70
95
115
13070
95
115
130

Frequenzfrequency

50005000

70007000

90009000

1100011000

KilogrammstößeKilog ammstö SSE

Demgemäß kann ein Wechselstrom- oder Gleichstromgenerator mit den angegebenen Spannungsbereichen dazu dienen, eine Oberflächenbearbeitungsmaschine für die Behandlung eines weiten Bereiches der TrockenheitsVeränderungen in-"der Bodenoberfläche auszurüsten, ohne eine Spezialbehandlung oder eine besondere Ausbildung der Bedienungsperson.Accordingly, an alternating current or direct current generator with the specified voltage ranges can be used for a surface processing machine for the treatment of a wide range of drought changes in "the soil surface." to equip without any special treatment or special Operator training.

109842/0329109842/0329

16843741684374

Das gleiche Verhältnis kann mit Umschaltern erreicht werden, die sowohl die Frequenz als auch die Spannung ändern^ wenn der Vibrator vom elektromagnetischen Typ ist (US-Patent 2 395 399)j wo sowohl die Amplitude als auch die Frequenz sich mit der Drehzahl des Benzinmotors ändern.The same ratio can be achieved with toggle switches changing both frequency and voltage ^ when the vibrator is of the electromagnetic type (U.S. Patent 2 395 399) j where both the amplitude and the frequency change with the speed of the gasoline engine.

PatentansDrüche :Patent claims:

BAD ORtQlNALBAD LOCAL

109842/0329109842/0329

Claims

1) Machine for finishing concrete floor with on the surface of the freshly laid concrete, the areas different moisture levels has * overlying smoothing devices, characterized by a a manually operated throttle with variable speed petrol engine for driving the smoothing devices with speeds in the range of 50 - 300 revolutions per minute and by at least one designed for mains voltage, but voltage-dependent electric vibrator for. Vibration drive of the smoothing devices with frequencies in of the order of over 3 ° 00 revolutions per minute, the Connected via a switching device to the output of an electric generator driven by the gasoline engine whose output voltage is in the range of line voltage; + 80 # depending on the speed of the gasoline engine. so that the power of the electric vibrator changes depending on the speed of the gasoline engine,

2) machine according to claim 1, characterized gekennzeichn-et, that the output voltage of the generator corresponds to the speed of the Gasoline engine is proportional »

3) Machine according to claim 1, characterized by a slip ring unit for connecting the electric vibrator to the generator »

4) Machine according to claim 1, characterized by a AC generator with speed-dependent frequency and a electromagnetically driven vibrator.

- 10 -

109842/0329

6843H

5) machine according to claim 1, characterized., that the electric vibrator is an electric motor, its Speed is voltage dependent.

6) 'machine according to claim 5 _} characterized by a direct current generator and at least one direct current motor.

7) Machine according to claim 5, characterized in that that the electric motor drives an eccentric flake.

8) Machine according to claim 5, characterized in that that the speed of the electric motor of the an ^ ele. ^ th voltage is proportional.

109842/0329 ^ÖAD

Blank page